TIDIGARE I GRIMM
- Du är vaken. - Vem är du?
- Du minns väl Nick? - Jag försöker.
Familjerna har skickat en Nuckelavee.
- Varför? - För nyckeln.
Juliet ringde och bad mig komma över. Hon sa att hon hade minnesproblem.
Jag kände inte till sjukhusvistelsen. Hon ställde frågor om dig.
Jag antog att hon visste...vem du är.
Så jag kan ha nämnt nåt om att du är en...Grimm.
- Vad sa hon? - Hon visste inte vad en Grimm var.
Jag var tvungen att hitta på att det är ett uttryck för en hjälpsam polis.
Vilket är sant, i ditt fall.
Jag mår dåligt över det här, och känner mig ansvarig om jag orsakat problem.
Det är lugnt, Bud.
Jag hoppades på att du skulle ta det så.
Och jag bjuder på ölen.
- Om hon ringer igen, försök att vara... - Oanträffbar. Det blir nog bäst så.
Både för dig och henne.
Nåt som är galet?
- Jag måste sticka. Tack för allt. - Visst, vad har man vänner till?
- Jag går hem, Norm. Trevlig helg. - Detsamma, Paula. Vi ses på söndag.
Paula?
Är du där, Paula?
Hallå?
Vad det än är, så är jag inte intresserad.
Herregud.
Hjälp! Kan nån hjälpa mig!?
Hjälp mig, nån!
Nej!
Svensk text: www.SweSUB.nu SSG - SweSUB Group © skorpan666
Juliette?
- Hallå? - Hej.
Det är Nick, jag undrade bara var du var.
Jag är ute med Briana och Ricki.
- Hälsa från mig. - Det ska jag.
- Är allt bra? - Ja, jag kom precis hem.
Förlåt, brukar jag skriva en lapp eller nåt?
Ingen fara. Ha det så trevligt så ses vi sen.
- Hej då. - Hej då.
Nick hälsar.
- Gjorde han? - Ja.
Men du nobbade honom.
- Varför? - Ingen aning.
Sätter du press på henne så fjärmar du henne bara. Men jag är ju ingen expert.
- Eller så är jag det. - Vi var så tajta.
Om alla småsaker man delat är bortglömda, vad finns då kvar?
En massa överflödiga foton.
- En pastor vill anmäla en kyrkostöld. - Tillräckligt för grov stöld?
- Ja, enligt honom. - Visa in honom.
Pastor Calvin, det här är inspektörer Burkhardt och Griffin. Till er tjänst.
Ursäkta, men jag anser brottet som grovt.
- Berätta vad som hände. - Jag är inte riktigt säker.
Banken ringde imorse och var bekymrade över att det saknades täckning på kontot.
- Det ska finnas $357,000 på kontot. - Nån aning om vart de tagit vägen?
Enligt banken så överfördes de till ett konto på Curaçao i fredags kväll.
Jag påstod att nån hackat kontot.
Men de hävdar att överföringen skedde från en, av bankens dator, känd dator.
Vet du vems dator det är?
Den ägs av Norman Brewster, en av kyrkans medlemmar.
Norman är en revisor. Han sköter vår bokföring gratis.
Jag åkte till hans hus efter samtalet med banken, men han var inte där.
Jag ringde hans arbetsgivare, men han hade inte dykt upp där heller.
Vi behöver Brewsters hemadress, telefonnummer och arbetsgivare.
Här är allt. Även mina kontaktuppgifter.
- Nåt mer om Brewster? Är han gift? - Nej, och ingen flickvän vad jag vet.
- Inga pengabekymmer? - Inte som jag visste om.
- Vi ringer så fort vi får fram nåt. - Tack.
Jag hoppas att jag har fel om Norman och att det bara är ett missförstånd.
- Jag kollar saken med banken. - Då kollar jag upp Brewster.
Om du frågar mig...
...så ligger han och solar på Curaçao.
- Vad fan? - Nåt måste ha fastnat.
Går det att återfå pengarna?
Går det att ta reda på vem som äger kontot?
Hur lång tid tar det?
Okej, tack.
Pengarna lämnar knappast Curaçao. En rättslig förfrågan tar minst 60-90 dagar.
- Då kan pengarna ha flyttats. - Så du har egentligen ingenting.
Ingenting på Brewster. Han är grön. Ville han fly så valde han ett bra sätt.
Vi hittade Brewsters bil vid tågstationen. Tom, sånär som på ett kvitto på täckbark.
- Ska jag ta övervakningsfilmen? - Ja, och beslagta bilen.
De hittade Brewsters bil, men inget spår efter datorn.
Undrar om han förskingrade från sin arbetsgivare. Varför inte slå på stort?
- När pratade du med honom senast? - I fredags kväll. Jag gick runt 21,-
-då var han kvar. Jag försökte ringa imorse när han inte dök upp.
- När kollade du ditt konto senast? - I morse. Lönerna ska ut idag.
- Inga konstiga uttag eller överföringar? - Nej, inte alls.
- Hur länge har Brewster jobbat här. - Runt sju år. Utan minsta problem.
- Han kan inte vara inblandad i det här. - Nämnde eller besökte han Curaçao?
Nej, han stannade nog mest hemma. Han levde ett stilla liv så vitt jag vet.
- Han var engagerad i vår kyrka. - Ursäkta, men vi har ett problem.
En flistugg packade ihop imorse, och vi fick just reda på varför.
Vi hade inte märkt nåt om det inte varit för höftkulan av metall.
Åh nej... Norman fick en ny höftled för fyra år sen.
Brewster högra höftled är utbytt. Nån gav honom skulden för stölden.
- Nån med tillgång till hans dator. - Eller mördade för att få tillgång.
Pastor Calvin hade kännedom om kontot. Och han anmälde stölden, inte mordet.
Han kanske inte visste nåt, och han är inte på Curaçao.
Han kanske inte vet att vi har hittat kroppen, kolla det här.
För fem år sen så försvann Frank Arnestos med en kyrkas pengar. Han var kassören.
- Pastor Lance Calvin var präst i kyrkan. - Knappast en tillfällighet. Har du mer?
Två månader senare går kyrkan i konkurs och kassören får skulden.
Calvin flyttar till Portland och tar över en ny kyrka.
- Pengarna från kyrkan återfanns aldrig. - Församlingens syndabock försvinner.
- Skyltar Calvin med några tillgångar? - Nej, han kör en Fiesta och bor snålt.
- Och han anmälde brottet. - Han trodde att kroppen var undanröjd.
- Vi får se hur han reagerar på det här. - Provocera honom, så kanske han agerar.
- Ursäkta mig, kan jag hjälpa er? - Vi är poliser och söker Pastor Calvin.
Jag är hans assistent, Megan Marston.
Ni måste vara här angående Norman. Det är hemskt, det han gjort mot oss.
- Vi måste prata med pastorn. - Självklart. Han informerar styrelsen,-
-jag visar er vägen.
Jag är lika chockad som er av det här sveket, men vi får inte bli hämndlystna.
Vi måste lyssna på våra hjärtan och be för att Norman hittar tillbaka till oss.
Hur kan en av våra egna göra så här? Speciellt Norman. Anade ingen nåt?
- Såg du nåt? - Ja.
- Vad? - Jag är inte säker.
Det här är en mörk dag för oss, men ska vi sitta här och tycka synd om oss själva?
- Nej! - Då ska vår tro föra oss vidare.
För varje förlorad krona, drar vi in två.
Om det så ska ta tusen kakbak eller biltvättar.
Vi ska inte bara upprätthålla vår församling, vi ska göra den bättre.
Större! Starkare!
Polisen vill tala med er.
Jag måste avbryta mötet.
De här inspektörerna utreder vårt fall. Stig fram, mina herrar.
Vi hoppas att ni har goda nyheter.
- Vi gör framsteg i fallet. - Har ni hittat våra pengar?
Nej, men nu handlar det inte om en försvunnen person.
- Fångade ni Norman? Var? - I en flistuggmaskin.
Nu är det ett mordfall.
Här kan vi prata ostört.
- Intressant. En Blutbad leder en flock... - Seelenguter.
- Det ser man inte varje dag. - Och du är min första Grimm.
När jag insåg det så trodde jag att apokalypsen var här.
Och du verkar insatt i allt det här. Då måste du förstå vikten av tro.
Hur kan de gå med på det?
Är vi dömda att följa våra förfäder?
- Det pratas ju om "faderns synder". - Men även om förlåtelse och frälsning.
Jag är inte stolt över gamla synder, men jag gömmer mig inte från dem.
Gamla synder? Du menar faktumet att samma sak hände i Arkansas?
Ett olyckligt sammanträffande.
Församlingen är medveten om min strävan efter insikt och förbättring.
Man förväntar sig inte nån som du, med din befattning.
Samma sak kan sägas om dig.
Och ändå så sitter vi här och samtalar. En Grimm, en Blutbad och en Kehrseite.
Jag har lärt mig att acceptera alla Guds barn.
Halshugger du mig...
...så förlåter jag dig.
Men du har kanske, liksom jag, släppt ditt våldsamma förflutna.
- Var befann du dig i fredags kväll? - Här kommer insikten. Jag är misstänkt.
Bra. Sanningen ska ju fram. Jag var här och förberedde en predikan.
Kan nån intyga det?
Megan!
De vill veta var jag var i fredags kväll.
Du var här och jobbade, som alla andra fredagar. Jag var också här.
- Jag jobbade med våra aktiviteter. - Hur länge var du kvar?
Till efter midnatt. Jag var helt slut.
Var det nåt mer?
Det är allt vi behöver veta. Tack.
Kan jag hjälpa till så kan det här vara starten på ett lycksaligt förhållande.
- Han är övertygande. - Tror du på frälsning?
Jag vet en Blutbad som gjorde det.
Vad ville ni prata om?
Har jag nåt mellan tänderna?
- Gör han det? - Nej.
Okej. Vi har visst en del att prata om.
Entrer.
Seelengut. Seelenguter i plural.
- Plural, som i fullsatt kyrka. - Ja, de umgås gärna i flock.
Vissa föds till ledare, andra till Seelenguter. De är fredliga, men...
...jag stör mig på flockbeteendet.
- Du stirrar igen, Hank. - Oj, förlåt.
- Kan en Blutbad leda Seelenguter? - Allvarligt? Det låter mer som lunch.
- Om han inte är omvänd, som jag. - Det är vad han hävdar.
En omvänd kanske skulle märka det.
- Ett uppdrag under täckmantel? - Ja, men åt det inofficiella hållet.
Jag kan nog ta mig an honom. Vad har han ställt till med?
Vi tror att han satte dit kyrkans revisor för förskingring och behöll pengarna.
Sen dumpade han revisorns kropp i en flistugg för att undanröja bevisen.
- Vad är en Kehrseite? - Det är en vanlig människa.
Inte som oss. Som Hank.
Fast Hank är insatt, så tekniskt sett är han en Kehrseite-Schlich-Kennen.
Annorlunda...
I Spanien restes ett monument till minnet av Christopher Columbus.
Spaniens valspråk är inristat på fundamentet.
Ne Plus Ultra.
"Inget mer bortanför."
En lejontass är framsträckt och förstör ordet "inget".
Och kvarlämnar orden "Mer bortanför."
Precis det som Columbus bevisade.
Vi vet att samma sak gäller för vår bortgångne broder Norman.
Det finns mer bortanför.
Jag är säker på att han redan är på...
Stilla er!
Under mitt tak är ni säkra.
Du befinner dig på helig, fredlig mark, min son. Vad söker du?
- Frälsning. - Eller hur...
Här välkomnar vi alla.
Vad heter du, min son?
Monroe. Jag ber om ursäkt för tumultet.
Jag hade ingen annanstans att gå. Såna som jag ogillas i religiösa kretsar.
Jag trodde att det här stället var annorlunda.
Du vet ju hur det är med drifterna. Jag skäms över saker jag har gjort.
- Polisbekymmer? - Inte bara det.
Du har smakat blodet från en Menschenjagd.
Och det har inte du?
Det fanns en tid då jag utforskade kött- jaktens mörker. Men jag sökte förlåtelse.
Jag frigjorde mig från våra blodiga bojor. Jag känner striden inom dig.
Du står vid avgrundens kant.
Men det var ditt mod som tog dig hit. Du sökte ljuset, och det hittade dig.
Ja.
Och i rättan tid, för...
- ...jag har ingenstans att ta vägen. - Det viktiga är att du är här.
Vi har ett litet rum med en säng som du kan ta.
- Säkert? Om jag inte är till besvär. - Du är en välsignelse, inte besvär.
Följ med.
- Kan du prata nu? - Ja.
Jag vet vem Nuckelaveen är. Jag har skickat över filen.
Digital.
Pastor Calvin har ett falskt personnummer.
Pastor Lance B. Calvins liv går sju år tillbaka i tiden. Inget innan dess.
Vi behöver hans fingeravtryck.
- Monroe. - Jag är inne.
Jag måste viska, men jag har fått ett rum och jag ska nog sova över.
- Några nyheter? - Det verkar vara äkta.
Jag är nog mer godtrogen än jag vill erkänna, men...han är övertygande.
Calvin är en bedragare och en bra bedragare kan lura vem som helst.
Han har nog charmat assistenten till ryggläge och det är så mysko.
En Blutbad med en Seelengut!
Jag är inte fördomsfull, men det är som om ulven drar över fårakläderna.
- Tror du att Megan är insatt? - Jag vet inte.
Vad han än säljer så köper de allt med hull och hår.
- Är det dags att sticka? - Jag ringer imorgon.
- Om det börjar gå överstyr... - Jag vet när det är dags att dra.
En bild kom in från Arkansas, från invigningen av kyrkobygget.
- Pastor Calvin med en spade. - Känner du igen nån annan?
Megan.
- Calvins förra kyrka. - Hans assistent var med där också.
Dock med ett annat efternamn. Där hette hon Mrs. Frank Arnestos.
- Den försvunna kassören? - Arnestos kropp hittades aldrig.
Och pengarna är försvunna.
Megan kanske dödade sin man och stack med Calvin.
- Det kan ju vara samma visa här. - Hon kan också vara helt oskyldig.
Är hon mer än en assistent så borde hon ha en aning.
Plocka in henne, så får vi se.
- Har jag gjort nåt? - Vi vill bara reda ut några saker.
Vill du ha kaffe eller vatten?
- Du har jobbat för pastor Calvin länge. - Ja, i tre år.
Hur blev du hans assistent?
När jag började i församlingen så sökte pastorn nån med sekreterarerfarenhet.
Det hade jag, så jag var frivillig.
- Det blev heltid när kyrkan växte. - Känner du igen nån på bilden?
Ja, det är från den förra kyrkan. Då var jag inte hans assistent.
Och du hette Arnestos.
- Jag var gift med Frank. - Vill du berätta om det?
Ni vet säkert att han lämnade mig.
Och stal kyrkans pengar.
Men jag klandrar mig själv.
Jag hade ett förhållande med pastorn. Frank fick reda på det.
Han ville nog hämnas på oss.
Har ni hittat Frank?
Nej, vet du var han är?
Jag?
Varför höra av sig till mig efter att ha stulit $400.000?
Har ni hittat pengarna?
Det var så hemskt. Då som nu.
Det var förödande för kyrkan.
Tror ni att jag var inblandad?
Snälla, skada mig inte!
Han ska inte skada dig. Han är inte den typen av...
...Grimm. Han är en polis.
Precis som jag. Vi vill bara veta vem som dödade Brewster.
Tror ni att jag skulle klara av att döda nån av mitt släkte?
- Var har du varit? - Polisen tog in mig på förhör.
- Vad ville de veta? - Om dig och oss.
Oroa dig inte, jag sa inget.
Men jag vill att vi lämnar Portland innan det är för sent.
- Vi kan inte åka nu. - Snälla, Lance.
Det har alltid handlat om oss. Att skaffa pengar så vi kan resa bort.
- Bara vara tillsammans. - Och det ska vi.
Men vi kan inte åka än. Vi måste löpa linan ut.
Jag kan nog inte det.
Lyssna nu. Jag har räddad många själar.
Nu har en förts till oss, och det är han som blir vår räddning.
Jag frågade var han var i fredags. Han sökte skydd under en bro.
Jag frågade om han såg nån där och han sa nej.
I morgon kliver han in på mitt kontor och hotar mig.
Jag blir tvungen att döda honom...
...i självförsvar.
När polisen sen hittar Normans dator i hans ägo så är mordutredningen över.
Jag förstår att du kände dig tvungen att döda Frank.
Och Norman. Men nu har vi andra alternativ.
Vi kan åka härifrån.
Under insamlingen imorgon-
-så tar du Normans dator och lägger den i Monroes packning.
Kan vi åka sen?
Och ägna resten av livet åt sol och bad.
Och vår kärlek.
Vem är du?
Vem fan är du?
- Kom du hem sent igår? - Ja, det är ett jobbigt fall.
- Vill du ha? - Nej, tack. Jag måste åka.
Vi beter oss så konstigt. Borde jag ha talat om att jag skulle ut häromdagen?
Nej, du måste få leva ditt liv.
Jag vet att du går varsamt fram och försöker ge mig tiden jag behöver.
Men det är inte lätt.
Nej, det är det inte.
Du ska veta att jag försöker.
Alla säger hur otroliga vi var ihop och då blir jag arg på mig själv.
För allt är ju mitt fel.
Det är inte ditt fel.
Blir du lyckligare av att jag flyttar?
Nej.
Blir du lyckligare om jag flyttar?
Jag vet faktiskt inte.
Jag vet vad jag borde känna, men jag tror inte att jag är riktigt där än.
Men nej, jag tror inte att nån av oss ska flytta på sig just nu.
Nej, inte jag heller.
Jag är nog hemma lagom till middag, ifall du är hemma.
All heder åt er. Ni har gjort mig vrålhungrig.
Jag pratar om bakverken.
Tack för all din hjälp. Du är ett fint tillskott till flocken.
Det är inte mitt. Jag bryr mig inte om vad du döper det till.
Vad är det, Harmony?
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Det löser sig nog, gumman.
- Nej, knappast. - Vad har hänt?
Han vet. Patrick vet.
Vad är det han vet?
Jag frågade vad han ville döpa barnet till, och han sa:
"Jag bryr mig inte. Det är inte mitt, så döp det till vad du vill."
Är inte barnet hans?
- Nej. - Du kan berätta för mig.
Det är...
...pastor Calvins.
Ja?
Det här kom just från Interpol. Troligen killen som vi hittade drunknad imorse.
Känd av spansk polis som Hargrund.
- Har vi dödsorsaken? - Ihjälslagen med en hammare.
Det var ju trist.
Bort med tassarna!
Om vi så säljer kakor i hundra år till så drar vi aldrig in det vi förlorade.
Vi måste lita på pastor Calvin. Utan honom så hade vi inte haft en krona.
Vi har blivit vilseledda.
- Vad pratar du om? - Vi litade på pastor Calvin.
Han fick oss att må bra, men vi var alla dåraktiga.
Det var han som dödade Norman,-
-och stal kyrkans pengar.
Vad förväntade ni er av en Blutbad?
Innerst inne är de syndare.
Hur många för henne? 11?
Och när var den senaste?
Den 10 april.
Kan du mejla över båda protokollen?
Tack så mycket.
- Ge mig goda nyheter. - Tullen kollade upp pastorn.
De hittade 15 resor till Curaçao och ett flertal till Barbados innan dess.
För skojs skull så fick de kolla upp Megan. 11 resor de senaste 7 åren.
Barbados och Curaçao.
Vilken välsignelse det är att ha dig här i kyrkan just nu.
Även för mig.
Din närvaro har fått mig att förstå att det jag åtrår, nu är inom räckhåll.
- Och det är? - Frihet.
Kul att jag kunde hjälpa till.
Som en tacksamhetsgest så vill jag ge dig en gåva.
- En kniv? - Brevöppnare.
En äkta Pewter Zinn Gesch. Ingen billig kopia från ebay.
- Familjen har ägt den i generationer. - Det är väldigt generöst av dig, men-
-jag får inte många brev, som läget är.
- Den är jättefin, men jag kan inte. - Jag behövde bara fingeravtrycken.
Vad fan försiggår här?
Den här vilden anföll mig med en kniv.
Det är en brevöppnare, och en gåva från honom.
Bara lögner!
Megan hade rätt. Det är Normans dator. Han dödade Norman!
Jag bad Harmony att döpa barnet till Calvin om det blir en pojke...
...eller en flicka.
Jag är så trött på korkade, bugande idioter! Kan ni aldrig tänka själva?
Det blir ingen besittning av världen för de saktmodiga. På tiden att ni lär er det.
Det där ska stå dig dyrt.
Hjälp!
- Hans kompanjon kommer undan! - Nej, nej. Jag jobbar med polisen.
Det här är bara min täckmantel.
Ta honom!
Låt honom inte komma undan!
Det här är ingen bra idé.
Okej, hör upp nu! Ja, ni har haft det lite jobbigt med Blutbaden på sistone.
- Jag var inte... - Lögner! Du är en Blutbad.
Vänta lite nu! Låt mig prata klart.
Jag är inte den som ska döma, och det kan väl gälla er med?
Ta honom!
Polisen!
Flytta er!
- Är du okej? - Jävla flockbeteende.
- Var är Calvin? - Fråga dem.
25 församlingsmedlemmar som säger samma sak.
Han anföll dem när han konfronterades.
- En man attackerade 25 personer? - De andra hjälpte den som anfölls.
Alla 25 tar på sig skulden.
- Hur ska vi fortskrida? - Ge det till åklagaren.
Kvinnan då? Megan.
Det var hon som avslöjade pastorn.
- Är hon en av de 25? - Nej.
Ingen vet vad som hände med henne.
Vet ni var hon är?
Vi har en aning.
- Vem pratar strunt om de saktmodiga? - Jag minns en pastor som gjorde det.
Vad skulle pastorn säga nu?
Ingenting.
Jag kände bebisen sparka. Hon kommer att trivas här.
- Er Margarita, fröken. - Gracias, Miguel.
- Och en Virgin Piña Colada. - Den är till min amiga.
- Gracias. - Skål för oss, Harmony.
Svensk text: www.SweSUB.nu SSG - SweSUB Group © skorpan666