- Stanno arrivando. - Chi sta arrivando?
Il nostro mondo è finito nelle mani di una specie di umani più evoluti,
chiamati "Osservatori".
Deludimi e ti abbatterò.
Sono il dottor Walter Bishop, avevo un piano per rispondere all'attacco.
Non erano tutti cattivi. Uno cercò anche di aiutarci.
Si chiamava Settembre.
Prima di poter attaccare, fummo costretti ad amberizzarci.
20 anni dopo, parte del team fu ritrovata.
- Che anno è? - 2036.
Tu mi conosci?
Sono rimasto intrappolato in quell'ambra per oltre vent'anni, tu sembri a malapena...
Henrietta?
Ciao, papà.
La battaglia per salvare l'umanità sta per iniziare.
Olivia.
- Sta bene. Si riposa. - Dov'è mia figlia piccola?
- Non hanno portato bambini. - Stava con noi.
Dove li tengono i bambini? Etta! Etta!
Papà?
Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Ero solo venuto a controllarti.
Che ore sono?
Sono quasi le sette.
Ho fatto un po' di tè.
Ho trovato questi, in frigo, si chiamano...
bastoncini di uovo.
Mio Dio.
Ma cos'è, cibo da galeotti?
Benvenuto nel 2036.
La parola "naugahyde" non è stata trovata.
Il naugahyde era un famoso e pregiato rivestimento...
- I brevetti americani... - Peter...
non mi hai svegliato.
Dovevamo già essere in giro, a cercare Olivia.
Nessuno più di me vuole trovare Olivia, ma...
ti ci vorranno i pantaloni, Walter.
So benissimo di non avere i pantaloni, Peter.
Non sono idiota.
L'ultima volta che le ho parlato, lei era in quel posto...
a Columbus Circle, nel 2015.
Era a New York?
Mi ha chiamato il giorno in cui è scomparsa.
La sentivo malissimo, poi cadde la linea.
Ti rendi conto che stai parlando di ventuno anni fa?
Potrebbe essere ovunque adesso, in questa città o altrove.
Lei aveva un pezzo del puzzle.
Un pezzo cruciale.
Questo...
è solo una parte.
Quello che la mandai a recuperare sbloccherà il resto.
Sbloccherà il resto, in che senso?
Un piano per distruggere gli Osservatori, ovviamente.
Settembre ed io ci siamo occupati del piano che aveva elaborato in maniera egregia.
Dopo aver completato ogni singolo componente...
le informazioni sono state sparpagliate nella mia testa.
Una precauzione nel caso mi volessero leggere nella mente. Mi disse...
che giunto il momento di attuare il piano...
avrei dovuto recuperare qualcosa alla Grand Central Station
e tutto si sarebbe spiegato.
Perciò ho mandato Olivia a prenderlo.
Stava rientrando quando è sparita.
Non è mai arrivata.
Pochi giorni dopo, ci siamo amberizzati.
Buon Dio. Cos'è?
Sono bastoncini di uova.
Che triste futuro.
Aspen, aiutami a trovare le scarpe. Non c'è tempo da perdere.
Dobbiamo avere fiducia nel fatto che sia viva.
Lo so che al momento ne dubiti.
Tu come fai a saperlo?
E come potrebbe stare, dopo tutti questi anni?
Che possibilità c'erano di riportarci tutti indietro?
Se è ancora viva Henrietta, la troveremo.
Dunque, questo è ciò che rimane di Columbus Circle.
Una farsa...
una farsa.
Cosa hanno fatto al parco?
L'hanno asfaltato, per installarci macchine che pompino monossido di carbonio nell'aria.
Perché?
Ce n'è una su ogni continente.
L'aria qui, è troppo ricca d'ossigeno per loro.
Ancora qualche anno, e gli effetti saranno irreversibili.
L'aspettativa di vita di un non osservatore si ridurrà più o meno, a...
quarantacinque anni.
Mi ha chiamato quand'era da queste parti.
Stava correndo.
E' tutto quello che sono riuscito ad appurare, prima che cadesse la linea.
Walter.
Sì, Olivia potrebbe esservi imprigionata.
Avevamo già considerato la possibilità di utilizzare l'ambra, come ultima risorsa,
semmai avessimo rischiato di essere catturati dagli Osservatori.
Le avevo dato
un dispositivo per l'ambra. E ne avrei dato uno anche a te...
- se non ci avessi abbandonato. - Walter.
- Non l'ha fatto apposta. - Oh, sì, invece.
Oh, no.
Cosa sono tutti quei buchi?
Non c'è più nessuno.
Rimozione d'ambra di quarta generazione. Sono stati portati via di recente.
Quindi Olivia è in mano agli Osservatori?
No.
Zingari dell'ambra.
Che accidenti sono gli zingari dell'ambra?
Il team dei Carbonari presenta: Fringe s05e01 "Transilence Thought Unifier Model-11"
Traduzione: Silviabbà, Elanor, L'Audia, Dark_Star, Black_Rock.
Special Guest: seanma. Revisione: rikyrich.
www.subsfactory.it
Oh mio Dio!
Il mercato nero qui prospera.
Ma ciao.
Una volta mi sono innamorato in Giappone.
L'ho quasi sposata.
Andiamo, Walter.
Ok, superate tre corridoi, la prima area alla vostra destra.
Tu non vieni?
La Fringe Division rompe sempre a questi tipi. Qualcuno potrebbe riconoscermi.
Delle noci?
Per concludere l'affare. Sono quasi tremila dollari.
Se vi dicono qualcosa di diverso, stanno cercando di fregarvi.
Mi scusi.
Cerchiamo qualcuno rimosso dall'ambra, non lontano da qui.
Non siamo lealisti...
siamo solo familiari preoccupati.
I tagli recenti sono sulla sinistra.
Non credo ancora ai miei occhi.
Del mondo in cui sei cresciuta.
Ovviamente, comprendi che per me sono passati solo due mesi da quando ti portavo al molo.
Amavi i cavalli.
La giostra.
Ricordi?
No. Vorrei se potessi.
E' così che li chiamano, giusto? Giostre?
Così le chiamavano, comunque.
Per me, resterai sempre...
una bambina.
La donna che cerco...
è bionda.
Anche mia sorella.
Quelli sono i tagli.
Così sarebbe difficile da dimenticare.
No. Le informazioni costano..
Dovrebbe avere un dispositivo elettronico in mano.
- Fine anni Venti, giacca di pelle nera? - Già.
E' stata venduta.
E' stata venduta?
Venduta a chi?
Il tuo palco ti aspetta, Maverick.
Vendi i biglietti?
No, ma ne comprerai uno.
Davvero?
Sì, certo. Sarai un'anima compassionevole.
Ed una a cui non piace la violenza.
Andiamocene, Maverick. Non vorrai mica avere problemi.
Hai ragione, Doc. Non sono quel tipo.
Questo appartamento è a norma.
Mi sono appellato alle leggi dei nativi, statuto 23 "D."
Andatevene.
Markham?
Markham è morto.
E' morto da eroe.
La gente era addolorata.
Ha dato la sua vita per salvare un bus pieno di bambini e...
Siete vivi.
Lei dov'è?
- Tutti voi. - Lei dov'è?
Perché non siete invecchiati?
Come avete fatto a non invecchiare?
Sappiamo che l'hai comprata tu.
Io la amo.
Dalla prima volta che è entrata nella mia libreria.
Non ho mai voluto farle del male.
Come l'hai portata qui?
Hai usato un carrello o altro.
Non è così che doveva andare.
Lei doveva svegliarsi e vedermi come suo salvatore...
quando avrei esattamente capito come svegliarla.
Una barella. Peter, ecco.
Questo posto è una miniera d'oro della letteratura.
Doveva trascurare il mio problema d'altezza e capire che andavo bene per lei...
e che io la amo.
Sono andato sul lastrico per questo.
Hai qualcosa da riportare?
Ho informazioni da vendere.
- Di quarto livello? - Sì, esatto.
Della gente che ho visto fra i ricercati.
Voglio che mi siano triplicati i buoni, per la mia lealtà.
Proceda.
Perché Walter ci mette tanto?
Voglio portarla via di qui.
Vado a controllare.
Isaac Asimov.
Posso?
Chi se ne frega?
Ho provato a scrivere una storia fantascientifica una volta.
Una volta.
La resistenza è inutile.
Mi sembra di averlo già sentito.
Walter, corri.
Ti prego non uccidermi. Ti prego non uccidermi.
Non uccidermi ti prego.
Etta.
- Sto bene, sto bene. - Stai bene?
- Dov'è Walter? - Dovrebbe essere qui.
Vai! Vai, vai!
Come facciamo con Walter?
Fermo lì!
Ok, pronta?
Tre...
due...
uno.
Olivia!
Olivia, respira. Respira, va tutto bene.
Va tutto bene, respira, Olivia, respira.
Respira.
Così, brava.
Oh, Peter.
Dove sono?
Sei nel 2036.
- Mi sono amberizzata da sola. - Lo so.
L'abbiamo fatto tutti.
L'ho trovata.
Per la precisione, lei ha trovato noi.
Olivia, voglio presentarti Etta.
Piccola, vieni a conoscere la mamma.
Ciao, mamma.
Sei bellissima.
Anche tu.
L'ultima volta che ti ho visto avevi tre anni.
Per tutto questo tempo ho pensato che ne avessi quattro.
No, avevi tre anni...
un mese...
e cinque giorni.
Non è passato un momento
senza che io pensassi a te.
Dov'è Walter?
E' stato catturato stamattina.
Dagli Osservatori.
Walter ha pensato a un piano per sconfiggereli, con l'aiuto di Settembre.
- Ha detto che avevi qualcosa da dargli. - Dalla Grand Central Station.
Ecco.
- Cos'è? - Non lo so.
Stavo tornando da Walter quando ho attivato il dispositivo per l'ambra.
Allora dov'è che hanno portato Walter?
Ci stiamo lavorando.
La stavamo cercando...
insieme ai suoi amici.
Sono molto interessato a lei.
Non so perché è ancora vivo.
Sta cercando di pensare alla musica.
Le... manca la musica.
Qui non ce n'è molta.
Noi la tolleriamo.
Ma sono soltanto suoni, ritmi
e vibrazioni armoniche.
Non capisco.
Io ne rimango incantato, principalmente.
La musica aiuta a cambiare prospettiva...
a vedere le cose in maniera diversa, se necessario.
Vedere cose tipo...
la speranza?
Sì.
Proprio così.
Ma non c'è speranza...
per lei.
Niente nasce dalla terra arida.
Sembra molto più interessante come essere umano
che come vegetale.
Ma, molto francamente,
per come stanno le cose,
alla fine non mi interessa quale delle due cose sarà.
La scelta è sua.
Aspettate qui.
Anil?
Etta.
Cos'è successo?
Hanno sparato ad Elias questo pomeriggio mentre tornava dalla piazza.
Mi serve il tuo aiuto.
Non abbiamo salvato il mondo.
Nemmeno un po'.
Ci sta ancora provando, però.
Secondo te da quanto tempo non ne producono più?
Perché me ne servirebbe proprio una in questo momento.
Pensavo di non rivederti mai più, Olivia.
So cos'hai pensato di me...
quando non ho voluto lasciare Boston per venire a New York con te.
Quando ti ho lasciata sola.
No, Peter, avevamo perso nostra figlia.
E...
nel dolore, non...
non siamo stati capaci...
o siamo stati incapaci di...
di essere ciò che avremmo dovuto essere l'uno per l'altra.
E... è andata così e basta.
Tu sei stata più forte di me.
Hai fatto qualcosa che io non sono riuscito a fare.
Hai visto che il mondo aveva bisogno di noi e sei andata ad aiutare.
E io...
non ho voluto smettere di cercare questa...
questa piccola creatura perfetta che abbiamo messo al mondo.
E' stata qui per tutti questi anni...
a combattere per questa gente, a difenderla,
e quando ha avuto bisogno che suo padre la proteggesse,
io non sono riuscito a farlo.
E volevo più di ogni altra cosa che non fosse così.
E nello stato mentale in cui mi trovavo...
ciò significava a tutti i costi.
Incluso noi.
Venite con me.
Lui è Anil.
E' un onore conoscervi.
Qui abbiamo un Unificatore Istantaneo di Pensieri, modello 11.
E cosa fa? Accendilo, possiamo accedere alle sue informazioni?
No, non funziona così, è lui ad accede alle tue informazioni.
Cosa intendi?
Recupera specifici pensieri marcati
- nel cervello e li unifica. - A che scopo?
Per tenerli nascosti da occhi indiscreti
- finché non vuoi averne accesso. - Esattamente.
Ma non sembra funzionare più.
E' quello che intendeva Walter,
"Tutto sarà chiaro" quando lo avrà.
Dev'essere il piano, è stato frammentato e nascosto
- nell'hard disk di Walter da Settembre. - Ehi ragazzi...
abbiamo trovato Walter.
Questo è dall'altro lato della strada dove il dottor Bishop è stato catturato.
Lo rintracceremo con le telecamere del traffico.
E' a due isolati da qui.
Puoi farlo su tutta la città?
Non ho perso molte persone facendolo, ma qualcuna sì, quindi...
non prometto niente.
Questa cosa è cruciale per i piani di Walter,
ma è probabile che possa dare a loro questa informazione.
Se non l'ha già fatto, e chissà cos'altro.
Sa che sei un agente Fringe?
Chi ha liberato te e la tua squadra dall'ambra?
Perché vi hanno liberato?
Cosa si aspettavano di ricavare da voi?
Sei suddiviso.
Qualcuno ti ha fornito informazioni non in sequenza.
L'hanno fatto di proposito.
Per proteggere qualcosa.
Come hai imparato a frammentare così i pensieri?
E' stato un "Osservatore", come ci chiami, a suddividerti?
Nessun altro sa farlo.
Le idee sono diverse, ma parte di un tutto.
Riuniscimele, per favore.
Riuniscimele.
Che piano? Per sconfiggerci?
Quali sono gli elementi di questo piano?
Lascia che le organizzi per te, per favore.
Stai lottando più di quanto pensavo possibile.
Walter Bishop,
se solo avessi un unificatore, potrei unificare questi pensieri.
Potrei sforzarmi di ottenerne uno,
ma ci vorrebbero settimane per violare la chiava biologica
specifica della tua codifica.
Ma...
ciò non significa che non tirerò fuori l'informazione.
Sarà più difficile ottenerla,
ma uscirà fuori.
Chi è la ragazzina?
Chi è la ragazzina bionda?
Ti sta aiutando la ragazzina bionda.
Come può questa bambina aiutarti?
Qual è il suo nome?
E' straordinaria, Peter.
Ci sono così tante cose che voglio dirle,
- e così tante cose che voglio chiederle. - Lo farai.
E' come vivere un sogno bellissimo...
dentro un orribile incubo.
Trovato.
E' l'edificio Napean, se ne sono impossessati un paio d'anni fa.
- Dev'essere quello. - C'è entrato mai nessuno?
No, ma...
Cosa?
- Stiamo lavorando a questa tecnologia. - Anil, non è ancora completata.
- Ma potrebbe funzionare. - Di cosa si tratta?
E' una tecnologia che farebbe apparire nostri i corpi morti.
Rendendo impossibile per i pelati rivelare alcuna forza vitale.
Ma la teniamo da parte, perché una volta usata sapranno che la abbiamo.
Come riusare il cavallo di Troia.
Potremmo ucciderne centinaia con questa tattica,
potremmo entrare ovunque, incluso il loro quartier generale.
- Perché usarlo per salvare un uomo? - Per il futuro.
Penso che qualunque piano abbia in mente per sconfiggere gli Osservatori, funzionerà.
Vi prego.
Uccidere i nostri nemici è una cosa.
Salvare il mondo è un'altra.
Ok. Facciamolo.
Venite con me.
Windmark voleva i corpi di questi combattenti della resistenza.
Mi chiedevo dove fossi finita.
E' sempre tutto più allegro quando ci sei tu qui.
- Hai avuto la notizia? - Quale?
Sono stato promosso al livello sei. Te l'avevo detto?
E' fantastico.
Ehi, se ti dico una cosa...
prometti che la terrai per te?
Sì.
Hanno trovato l'agente Foster nell'ambra.
Il tuo superiore faceva il doppio gioco. Lavorava con la resistenza.
Era con qualcuno di nome William Bell.
Cosa gli hanno fatto?
E' un'informazione che va oltre il mio livello.
Chiedilo a Windmark.
Di certo ne vorrà parlare con te.
La fisica nella tua mente...
anche questa supera le tue capacità.
A cosa servono le pietre?
Io... non...
Devi provare.
Cosa sono le pietre?
Qual è il tuo piano per sconfiggerci?
Fai cadere le barriere.
Sono un tuo alleato.
Bell'orologio.
Voglio anche i suoi stivali.
Ehi.
Cosa gli è successo?
I pericoli del mestiere.
Brava la mia ragazza.
Gli serve questo per respirare?
A quanto pare. Questo è solo temporaneo.
Ne stanno costruendo uno fisso a Central Park.
L'aria pulita non gli piace.
Bene, è sempre il filo rosso.
A meno che non sia quello bianco.
Fatto. Andiamo.
Chiaramente abbiamo finito.
Devo dire che
il tuo cervello sarà un ottimo campione.
Malfunzionamento sistema di aerazione.
Walter. Walter.
- Walter. - Sta bene?
Non lo so.
Malfunzionamento sistema di aerazione.
Da questa parte.
Peter.
Al cancello principale!
Oh Dio, Walter.
Afro...
hai un po' di musica?
Ciao, ragazzina.
Olivia.
Sono così contento che tu sia viva.
Walter, riconosci questo dispositivo?
E' quello che Settembre voleva che trovassi. Si chiama "Unificatore di Pensieri".
O almeno, lo era. Questo è rotto da tempo.
Deve averlo progettato specificamente per te.
Per cosa si usa?
Serve a riunire e dare un senso
al piano disordinato che Settembre ti ha messo in testa.
Quale piano?
Ci hai detto di conoscere tutte le parti del piano, ogni elemento.
Ma che non eri sicuro di come andassero usate.
Walter, ricordi questa?
Di chi è quella mano?
E' la mano di William Bell.
Siete fuori di testa.
Perché mai abbiamo la mano di William Bell?
Hai detto che ci sarebbe servita l'impronta della sua mano
per poter accedere a uno dei suoi magazzini.
Non me lo ricordo.
Non ricordo niente di tutto questo.
Ho deluso me stesso e ho deluso il mondo intero.
Cos'ho che non va?
- Cosa mi è succ... - Walter.
Non ci riesco.
Non riconosco nemmeno me stesso.
E' come se non ci fosse più nulla da riunire.
Le parti sono scomparse.
Oppure le hanno prese loro.
E' più probabile che siano andate distrutte
mentre opponeva resistenza.
Guariranno mai?
No.
Il piano è perduto.
www.subsfactory.it