Eles vêm aí.
Eles quem?
O nosso mundo está a ser apoderado por uma espécie avançada de humanos,
chamamos-lhes "Observadores". - Morde-me a mão e eu abato-te.
Sou o Dr. Walter Bishop.
Tinha um plano para retaliar.
Nem todos eles eram mau. Um deles tentou ajudar-nos.
Chamava-se September.
Antes de termos conseguido atacar, fomos forçados a prender-nos em âmbar.
Vinte anos depois, parte da nossa equipa foi encontrada.
- Em que ano estamos? - 2036.
Conhece-me?
Estive preso em âmbar durante vinte anos. Mas pareces ter idade para...
Henrietta?
Olá, pai.
A batalha para salvar a humanidade está prestes a começar.
Olivia.
- Olivia. - Está tudo bem. Está só a descansar.
- E a minha filha? - Não foi trazida qualquer criança.
- Ela estava connosco. - Onde é que têm os miúdos?
Etta! Etta!
Pai?
Estás bem?
Sim, estou bem.
Estava só a ver como é que estavas.
- Que horas são? - Perto das sete.
Fiz chá.
E encontrei isto no frigorífico. São paus de ovos.
Meu Deus.
O que é isso? Comida de castigo?
Bem-vindo a 2036.
A palavra "naugahyde" não foi encontrada.
Naugahyde era um uma marca de couro sintético muito conhecida.
- Patentes americanas... - Peter, não me acordaste.
Devíamos estar à procura do Olivia.
Ninguém quer encontrar a Olivia mais do que eu,
mas vais precisar de umas calças, Walter.
Estou ciente que não estou a usar calças, Peter. Não sou idiota.
A última vez que falei com ela, ela estava naquele sítio.
Columbus Circle, em 2015.
Ela estava em Nova Iorque?
Entendes que esta conversa aconteceu há 21 anos?
Ela pode estar em qualquer lado, dentro da cidade ou fora.
Ela tinha uma peça do puzzle,
uma peça crucial.
Isto é só uma parte.
O que a mandei ir buscar desbloqueará tudo.
Desbloqueará tudo o quê?
O plano para derrotar os Observadores, como é óbvio.
O September e eu trabalhámos num plano que ele providenciou de uma forma única.
Depois de termos concluído todos os componentes,
a informação foi baralhada na minha cabeça como precaução contra ser lida.
Disse-me que quando fosse altura de implementar o plano,
teria de ir buscar algo à Grand Central Station,
e que depois tudo faria sentido.
E foi isso que mandei a Olivia ir buscar. Estava a regressar quando desapareceu.
Nunca chegou.
Passados uns dias, prendi-nos em âmbar.
Deus do Céu.
- O que é isso? - É um pau de ovo.
Que futuro miserável.
Aspen, ajuda-me a encontrar os sapatos.
Não há tempo a perder.
Temos de acreditar que ela ainda está viva.
Sei que estás a duvidar nisso, neste momento.
Como é que sabes isso?
Como é que pode estar, depois destes anos todos?
Qual é a probabilidade de nos resgatarmos a todos?
Se ela ainda estiver viva, Henrietta, vamos encontrá-la.
Então é isto que sobra de Columbus Circle.
Uma imitação barata.
O que é que fizeram ao parque?
Pavimentaram-no para construir máquinas que bombeiam monóxido de carbono
para a atmosfera.
Porquê?
Há um em cada continente.
O ar daqui tem demasiado oxigénio para eles.
Dentro de uns anos, os efeitos serão irreversíveis.
Reduzirá a esperança média de vida para quem não é Observador para 45 anos.
Foi algures por aqui que ela me ligou.
Estava a correr.
Isso consegui eu aferir, e, do nada, a chamada cai.
Walter.
Sim, a Olivia pode estar ali presa.
Já tínhamos discutido a possibilidade de usar âmbar como último recurso,
caso estivéssemos em risco de sermos apanhado pelos Observadores.
Já lhe tinha dado um dispositivo que liberta âmbar.
Ter-te-ia dado um, se não nos tivesses abandonado.
Walter.
- Ele não estava a falar a sério. - Claro que estava.
Não.
O que são estes buracos?
Desapareceram todos.
Removedor de âmbar de quarta geração. Foram retirados recentemente.
Os Observadores têm a Olivia?
Não.
Ciganos do âmbar.
O que raio são os ciganos do âmbar?
Temporada 05 - Episódio 01 "Transilience Thought Unifier Model-11"
Minha nossa.
O mercado negro prospera aqui.
Olá.
Já me apaixonei no Japão.
Quase casei com ela.
Anda, Walter.
Certo, três corredores ao fundo, logo à direita.
Não vens?
A Divisão Fringe espreme estes tipos a toda a hora.
Alguém reconhecer-me-ia.
- Nozes? - Para fechares o negócio.
Isso vale perto de três mil dólares.
Se te disserem que vale menos, estão a tentar passar-te a perna.
Com licença.
Estamos à procura de alguém que foi cortado do âmbar não longe daqui.
Não somos Lealistas.
Só membros familiares preocupados.
Os cortes mais recentes estão à esquerda.
Ainda não consigo acreditar no que vejo. Na mulher que te tornaste.
Tens de compreender que, para mim, foi só há dois meses que te levei ao cais.
Adoravas os cavalos.
Carrossel.
Lembras-te?
Não. Quem me dera.
Mas é o que lhe chamam, certo? Carrosséis.
Pelo menos antigamente.
Para mim, serás sempre uma menina.
A mulher que estou à procura é loira.
Tal como a minha irmã. O que veio é aquilo.
Esta é difícil de esquecer.
Pois, a informação é cara.
Ela teria um dispositivo electrónico na mão.
Vinte e tal anos, casaco de cabedal preto?
Sim.
Foi vendida.
Foi vendida?
Vendida a quem?
O palco está à tua espera, Maverick.
- Andas a vender bilhetes? - Não, mas vais comprar um.
- Vou? - Vais, sim.
Visto que és uma pessoa compreensiva e que não gosta de violência.
Vamos sair daqui, Maverick. Não queiras arranjar confusão.
Tem razão, doutor. Não desse tipo.
Este apartamento está sancionado.
Invoquei os Direitos dos Nativos, estatuto 23D.
Vão-se embora.
Markham?
O Markham está morto.
Morreu como um herói.
As pessoas ficaram tristes.
Deu a vida a salvar um autocarro cheio de crianças pequenas e...
Estás vivo.
Onde está ela?
- Todos vocês. - Onde está ela?
Por que não envelheceram? Como é que não envelheceram?
Sabemos que a compraste.
Eu amo-a.
Desde que entrou pela primeira vez na minha livraria.
Nunca lhe desejei nenhum mal.
Como é que a trouxeste para aqui?
Tiveste de usar um carrinho universal ou algo parecido.
Isto não é suposto acontecer desta forma.
É suposto ela acordar e ver-me como o seu salvador.
Assim que descobrir como a acordar.
Uma maca. Peter, aqui.
Este sítio é um tesouro esquecido da literatura.
É suposto ela ver para além da minha altura e aperceber-se que sou muito bom para ela
e que a amo.
Endividei-me profundamente à conta disto.
Tem algo a reportar?
- Tenho informação para vender. - É nível quatro?
Sim, é boa.
Umas pessoas que sei que são procuradas.
Quero o triplo dos cupões pela minha lealdade.
Continue.
Por que é que o Walter está a demorar tanto? Quero tirá-la daqui.
Vou lá ver.
Isaac Asimov. Posso?
O que importa?
Tentei escrever ficção-científica, uma vez.
Uma.
A resistência é fútil.
Sinto que já ouvi isso antes.
Walter, corre.
Por favor, não me mate. Por favor, não me mate.
Etta.
- Estás bem? - Sim.
- O Walter? - Devia cá estar.
Vai, vai, vai!
O que vamos fazer em relação ao Walter?
Não se mexa!
Muito bem. Estás pronta?
Três,
dois,
um.
Olivia.
Olivia, respira. Respira. Está tudo bem. Está tudo bem.
Respira, Olivia. Respira.
Respira.
Cá está.
Peter.
Onde estou?
No ano 2036.
- Prendi-me em âmbar. - Eu sei que sim. Todos nós o fizemos.
Encontrei-a.
Aliás, ela é que nos encontrou.
Olivia, quero que conheças a Etta.
Filha, anda conhecer a tua mãe.
Olá, mamã.
És linda.
Tal como tu.
A última vez que te vi tinhas três anos.
Durante este tempo todo pensava que tinha quatro.
Não, tinhas três anos.
Um mês e cinco dias.
Não houve um momento em que não tivesse pensado em ti.
O Walter?
- Foi capturado esta manhã. - Pelos Observadores.
O Walter tinha trabalhado com o September num plano para derrotar os Observadores.
Ele disse que tinhas algo que ele precisava.
- Algo que lhe darias. - Da Grand Central Station.
Toma.
- O que é isto? - Não sei.
Ia ter com o Walter quando activei o dispositivo que liberta âmbar.
Para onde levaram o Walter?
Estamos a tratar disso.
Temos andado à sua procura e dos seus amigos.
Tenho um grande interesse em si.
Não sei por que está vivo.
Está a tentar pensar em música.
Sente falta dela.
Aqui não há muita.
Nós toleramo-la.
Mas são meramente tons, ritmos e vibrações harmónicas.
- Não entendo. - Surpreende-me, na maioria.
A música ajuda-o a mudar de perspectiva,
a ver as coisas de forma diferente, se for preciso.
A ver coisas? Como a esperança?
Sim, muito como isso.
Mas não há esperança para você.
Nada cresce de terra chamuscada.
Parece bem mais interessante enquanto ser humano
do que enquanto vegetal.
Mas, francamente,
pesando bem as coisas, não me importo em qual se torne.
A escolha é sua.
Esperem aqui.
Anil?
Etta.
O que aconteceu?
O Elias foi morto esta tarde quando vinha da praça.
Preciso da tua ajuda.
Não salvámos o mundo.
Nem perto.
Mas ela continua a tentar.
Há quanto tempo achas que não fazem uma coisa destas?
Seguramente, caía-me bem uma agora.
Nunca esperei voltar a ver-te, Olivia.
Eu sei o que pensaste de mim,
quando não quis deixar Boston para vir para Nova Iorque contigo.
Quando te abandonei.
Não, Peter, perdemos a nosso filha.
E durante o luto, simplesmente...
...não fomos capazes
de ser o que precisávamos de ser um pelo outro.
Foi isso que se passou.
Foste mais forte do que eu.
Conseguiste fazer algo que eu não consegui.
Viste que o mundo precisava de nós e foste ajudar.
E eu simplesmente...
...não tive a força de vontade para deixar de procurar
esta pequena e perfeita alma que fizemos.
Aqui, todos estes anos,
a lutar por estas pessoas, a defendê-las.
E, no momento em que precisou que o pai a protegesse, não consegui fazê-lo.
E queria, mais do que tudo, que isso não fosse verdade.
E no estado de espírito em que eu estava,
significava a todo o custo.
Incluindo nós.
Venham comigo.
Este é o Anil.
É uma honra conhecê-los.
O que temos aqui é um unificador de transferência de pensamentos, modelo 11.
O que é que ele faz? Liga-o. Podemos aceder à informação que contém?
Não, não é assim que funciona. Acede à tua informação.
Como assim?
Captura pensamentos especificamente marcados na tua mente e unifica-os.
- Com que propósito? - Para os esconder de olhos intrometidos
até quereres aceder a eles. - Exactamente.
- Mas parece que já não funciona. - Foi o que o Walter quis dizer.
"Tudo se torna claro" quando ele tiver isto.
Tem de ser. O plano foi fragmentado e escondido
no disco rígido do Walter pelo September. - Pessoal, encontrámos o Walter.
Isto é do outro lado da rua de onde o Dr. Bishop foi raptado.
Localizamo-lo com câmaras de segurança.
- Isto fica a dois quarteirões daqui. - Podes fazer isso pela cidade fora?
Não perdi muito gente a fazer isto, mas já perdi algumas,
portanto, não prometo nada.
Isto é crucial para o plano do Walter.
Mas é possível que ele lhes dê a informação.
Se é que não deu já. Quem sabe o que mais?
Ele sabe que és uma Agente Fringe?
Quem o libertou a si e à sua equipa do âmbar?
Por que o libertaram?
O que esperam receber de si?
Está particionado.
Alguém lhe deu informação fora de sequência.
Fizeram isto de propósito, para proteger algo.
Como aprendeu a fragmentar assim os seus pensamentos?
Foi um "Observador", como nos chama, que o particionou?
Ninguém mais saberia fazê-lo.
As ideias são muito diferentes, mas parte de um todo.
Junte-as para mim, por favor.
Junte-as para mim.
Que plano? Derrotar-nos?
Quais são os elementos deste plano?
Deixe-me organizá-los, por favor.
Está a lutar muito mais do que aquilo que eu achava possível.
Walter Bishop,
se eu tivesse um unificador, podia unificar estes pensamentos.
Podia dar-me ao trabalho de arranjar um,
mas demoraria semanas para decifrar a chave biológica
especifica da sua encriptação.
Mas...
não quer dizer que não lhe consigo arrancar a informação.
Será mais difícil obtê-la, mas sairá.
Quem é a menina?
Quem é a menina loira?
Ela está a ajudá-lo. A menina loira.
Como pode esta criança pequena estar a ajudá-lo?
Como se chama?
Ela é maravilhosa, Peter.
Há tanta coisa que lhe quero contar e lhe quero perguntar.
E irás fazê-lo.
É como viver este sonho lindo,
dentro de um pesadelo horrível.
Apanhei-o.
Este é o Edifício Napean. Apoderaram-se dele há uns anos.
- Tem de ser aquele. - Já alguém lá entrou?
Não, mas...
O quê?
- Temos trabalhado numa tecnologia. - Anil, ainda não está aperfeiçoada.
- Mas podia resultar. - Do que se trata?
É uma tecnologia que fará parecer que os nossos corpos estão mortos.
Será impossível os carecas sentirem força vital.
Mas temos estado à espera, porque assim que o usemos,
saberão que o temos.
Mais ou menos como voltar a usar o cavalo de tróia.
Podíamos matar centenas deles com esta táctica.
Podíamos entrar em qualquer lado, incluindo na base deles.
Porquê salvar um homem com esta coisa?
O futuro.
Acredito que, seja qual for o seu plano
para derrotar os Observadores, resultará. Por favor.
Matar os nossos inimigos é uma coisa.
Salvar o mundo é outra. Muito bem, vamos a isto.
Venham comigo.
O Windmark pediu que trouxesse os corpos destes lutadores da Resistência.
Estava a perguntar-me onde estavas. Tudo é mais brilhante quando aqui estás.
- Soubeste do que aconteceu? - O quê?
Fui promovido a nível seis. Já te tinha contado?
Isso é fantástico.
Escuta, se eu partilhar algo,
prometes que não espalhas?
Sim.
Encontraram o Agente Foster preso em âmbar.
O teu superior era um agente duplo. Estava a trabalhar com a Resistência.
Estava com alguém chamado William Bell.
- O que lhe fizeram? - Isso ultrapassa o meu salário.
Pergunta ao Windmark.
Certamente que ele havia de gostar de falar sobre isso contigo.
Toda esta física na sua mente
também ultrapassam a sua compreensão.
Onde são utilizadas as pedras?
- Não... - Tem de tentar.
O que são as pedras?
Qual é o seu plano para nos derrotar?
Não ofereça resistência.
Sou seu aliado.
Belo relógio.
E também quero as botas dele.
Olha.
O que lhe aconteceu?
Perigo ocupacional.
Assim é que é.
Espera, eles precisam disto para respirar?
Aparentemente. Esta é temporária.
Estão a construir uma mais permanente em Central Park.
Não gostam de ar limpo.
Muito bem, é sempre o fio vermelho.
A não ser que seja o fio branco.
Já está. Vamos.
Claramente, estamos falados.
Devo dizer,
o seu cérebro dará um espécime excelente.
Avaria no controlo de ar.
- Walter? - Avaria do controlo de ar.
Ele está bem?
- Não sei. - Avaria no controlo de ar.
Avaria no controlo de ar.
- Avaria no controlo de ar. - Aqui!
Peter!
Para o portão da frente!
Meu Deus, Walter.
Afro...
Tens música?
Olá, menina.
Olivia...
Estou tão feliz por estares viva.
Walter, reconheces isto?
Era o que o September queria que encontrasses.
É um unificador de pensamentos.
Ou melhor, era. Este estragou-se há muito tempo.
Ele deve tê-lo desenhado especificamente para ti.
Para que serve?
Era para juntar e dar sentido ao plano baralhado
que o September meteu na tua mente.
Que plano?
Disseste-nos que sabias todas as partes do plano, todos os elementos.
Só não sabias bem para que serviriam.
Walter, lembras-te disto?
De quem é essa mão?
É a mão do William Bell.
Estás louca.
Por que teríamos a mão do William Bell?
Disseste que precisávamos da impressão da mão
para termos acesso aos armazéns dele.
Não me lembro.
Não me lembro de nada.
Falhei para comigo e falhei para com o mundo.
- O que se passa comigo? O que aconteceu... - Walter!
Não consigo fazê-lo.
Nem a mim me reconheço.
É como se não houvesse nada para unificar. Todas as partes desapareceram.
Ou tiraram-nas.
O mais provável é terem sido destruídas,
quando ele estava a lutar contra isso.
Alguma vez irão sarar?
Não.
O plano desapareceu.
Tradução e Legendagem: MrDrugFree & ninjitis