- Jönnek. - Kik jönnek?
A világunkat elfoglalta egy sokkal fejlettebb emberi faj,
akiket Megfigyelőknek hívunk.
Ha keresztbe tesz nekem, akkor nem állok jót magamért.
Dr. Walter Bishop vagyok. Volt egy tervem ellenük.
Nem voltak mindig rosszak. Az egyikük megpróbált segíteni nekünk.
Szeptembernek hívták.
Mielőtt lecsaphattunk volna rájuk, borostyánoznunk kellett magunkat.
20 évvel később a csapatunk néhány tagját megtalálták.
- Milyen évet írunk? - 2036-ot.
Ismersz engem?
20 éven át borostyánban voltam. Ennyi idősen csak a...
- Henrietta? - Szia, apa!
Az emberiség megmentéséért folytatott harc kezdetét veszi.
Olívia!
Semmi gond. Csak pihen.
És hol a kislányom?
- Ide nem hoztak gyerekeket. - De velünk volt.
Hol vannak a gyerekek? Etta! Etta!
Apa?
Minden rendben?
Igen, jól vagyok.
Csak gondoltam megnézem, jól vagy-e.
- Mennyi az idő? - Mindjárt 7 óra.
Főztem teát.
És ezt találtam a hűtőben. Tojáspálcikának hívják.
Atyaég!
- És kínzásra használják? - Üdv 2036-ban!
A "naugahyde" szó nem található az adatbázisban.
A naugahyde egy igen népszerű műbőr márka volt.
Amerikai szabadalom...
Peter, hagytad, hogy elaludjak. Már keresnünk kellene Olíviát.
Senki sem szeretné nálam jobban megtalálni őt,
de előtte felvehetnél egy nadrágot, Walter.
Nagyon jól tudom, hogy nincs rajtam nadrág, Peter.
Nem vagyok idióta. Amikor utoljára beszéltem vele,
akkor azon a helyen volt. Kolumbusz körtér, 2015.
New Yorkban volt?
Felhívott telefonon az eltűnése napján.
Alig hallottam. Elsüketült a vonal.
Nála volt a kirakós egy darabja. Egy sorsdöntő darabja.
Ez csak az egyik része.
Amiért elküldtem őt, az mindenre fényt derített volna.
- Mi mindenre? - A Megfigyelők legyőzésére, mi másra?
Szeptemberrel kidolgoztunk egy tervet, amit egyedi módon juttatott el hozzám.
Miután minden összetevőt kidolgoztunk, az információt összekeverte a fejemben,
elővigyázatosságból, nehogy kiolvassa onnan valaki. Azt mondta,
hogy ha eljön az idő, amikor kiviteleznünk kell a tervet,
akkor el kell hoznom valamit a vasútállomásról,
ami után mindent tisztán látok majd. És ezért küldtem oda Olíviát.
Már épp úton volt visszafelé, amikor eltűnt.
De nem ért haza.
Néhány nappal később borostyánoztam magunkat.
- Uram atyám! Ez meg mi? - Tojáspálcika.
Siralmas egy jövő ez.
Aspen, segítsen megkeresni a cipőm! Nincs vesztegetnivaló időnk.
El kell hinnünk, hogy még él.
Tudom, hogy kételkedsz ebben.
Miből gondolod ezt?
Mégis hogyan élhetne ennyi év után?
Mennyi az esély arra, hogy újra együtt leszünk?
Ha még él, Henrietta, akkor meg fogjuk találni.
Szóval ennyi maradt a Kolumbusz körtérből.
Siralmas.
Mi történt a parkkal?
Lebetonozták, és szén-monoxidot adagoló gépeket helyeztek el rajta.
De miért?
Minden kontinensen van egy ilyen. Az itteni levegő túl oxigéndús nekik.
Még néhány év, és az egész maradandóvá válik.
Az átlagos nem-megfigyelők életkora valahol 45 év körül lesz.
Nos, valahonnan a környékről hívott.
Futás közben. Ebben biztos vagyok. Aztán hirtelen megszakadt a vonal.
Walter!
Igen, lehet, hogy ott lesz Olívia.
Már beszéltük, hogy a borostyán lehet az utolsó mentsvárunk,
hogy ezáltal megmenekülnénk a Megfigyelők elől.
Adtam neki egy borostyánozót.
Nektek is adtam volna, ha nem hagytok ott minket.
Walter!
- Nem gondolta komolyan. - Dehogynem!
Jaj, ne!
Mi ez a sok lyuk?
Mindenki eltűnt.
Negyedik generációs borostyán- vágó. Nemrég vitték el őket.
Szóval a Megfigyelőknél van Olívia?
Nem.
Borostyán-fosztogatók.
Mi a frász az a borostyán-fosztogató?
FRINGE - 5x01 Transilience Thought Unifier Model-11
FRINGE - 5x01 A Gondolat-Egyesítő Szerkezet
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
A mindenit!
Ez itt a feketepiac.
Üdv!
Volt Japánban egy szerelmem. Majdnem feleségül vettem.
Gyere, Walter!
Három csarnok után jobbra az első hely lesz az.
Te nem jössz?
Az áltudomány folyton lecsap ezekre a fickókra.
Könnyen felismerhetnek.
Dió?
Ne add olcsón. Ez majdnem 3000 dollárt ért.
Ha mást mondanak, akkor megpróbálnak átverni.
Elnézést.
Keresünk valakit, akit a közelben vágtak ki borostyánból.
Nem vagyunk Lojalisták...
Csak aggódó rokonok.
A frissen kivágottakat balra találják.
Még mindig nem hiszek a szememnek,
milyen nagy lány lett belőled.
Az utolsó emlékem szerint alig 2 hónapja vittelek a kikötőbe.
Imádtad a lovakat.
Körhinta.
Hát emlékszel?
Nem. Bárcsak emlékeznék!
Így hívják, igaz? Körhintának.
Legalábbis hívták.
Nekem mindig is egy kislány maradsz.
A nő, akit keresek szőke.
Akárcsak a nővérem. Nincs több kivágott darab.
De őt nehéz elfelejteni.
Na igen. Tudja, az információ drága.
Elvileg volt nála egy elektronikai eszköz.
- 30 év körüli, fekete bőrkabátban? - Igen.
Eladtuk.
Eladták?
Kinek?
A színpad az öné, Maverick.
- Jegyeket árul? - Nem, de maga venni fog.
- Valóban? - Igen, valóban.
Maga igazán megértő. És nem szereti az erőszakot.
Na tünés innen, Maverick! Maga sem akarja a balhét.
Igaza van, doki. Nem olyan családból származom.
Ez egy törvényes lakás.
Betartottam az Őslakosok Jogainak 23-D alapszabályát.
Menjenek innen!
Markham?
Markham már nem él.
Hősi halált halt.
Az emberek szomorkodtak miatta.
Egy busznyi apró gyereket mentett meg, és...
Maguk élnek.
- Hol van? - Mindannyian.
Hol van?
Miért nem öregedtek? Hogyhogy nem öregedtek meg?
Tudjuk, hogy megvette őt.
Szeretem őt...
Szeretem, mióta először bejött a könyvesboltomba.
Nem akartam ártani neki.
Hogyan hozta be ide?
Biztosan van valami emelője.
Ennek nem így kellett volna történnie.
Engem gondolt volna a megmentőjének,
ha valahogy fel tudtam volna ébreszteni őt.
Egy hordágy. Peter, gyere.
Ez a hely az irodalom kincsesbányája.
Elnézte volna, milyen alacsony vagyok,
rájött volna, hogy egymáshoz illünk, és azt, hogy szeretem.
Komoly adósságot halmoztam fel miatta.
- Jelenteni szeretne valamit? - Van eladó információm.
- Négyes szintű? - Igen, nagyon jó.
Láttam pár embert, akikért jutalmat ígértek.
Háromszor annyit kérek a lojalitásomért.
Folytassa.
Mi tart Walternek ennyi ideig? El akarom vinni innen Olíviát.
Megyek, megnézem.
Isaac Asimov. Szabad?
Kit érdekel?
Egyszer én is belekóstoltam a sci-fi regények írásába.
Egyszer.
- Az ellenállás hiábavaló. - Ezt már nekem is mondták.
Walter, futás!
Kérem, ne öljenek meg! Kérem, ne öljenek meg!
Etta.
- Jól vagy? - Megvagyok.
- Hol van Walter? - Itt kellene lennie.
Futás! Futás!
És mi lesz Walterrel?
Ne mozduljon!
D
Mehet?
Három, kettő, egy.
Olívia!
Olívia, lélegezz! Lélegezz. Semmi baj.
Semmi baj. Lélegezz, Olívia.
Lélegezz. Lélegezz. Ennyi az egész.
Peter!
- Hol vagyok? - 2036-ban.
- Borostyánoztam magam. - Tudom. Mind azt tettük.
Megtaláltam őt.
Vagyis inkább ő talált meg minket.
Olívia, szeretnélek bemutatni Ettának.
Kölyök, gyere, ismerd meg édesanyád!
Szia, anya!
- Gyönyörű vagy. - Te sem panaszkodhatsz.
Amikor utoljára láttalak, csak három éves voltál.
Én mindig azt hittem, hogy négy.
Nem. Három éves, egy hónapos és öt napos voltál.
Nem volt olyan pillanat, hogy ne gondoltam volna rád.
Hol van Walter?
- Ma reggel elfogták. - A Megfigyelők.
Walternek van egy terve, amivel legyőzhetjük őket.
Még Szeptemberrel együtt dolgozták ki. Azt mondta van nálad egy szükséges dolog,
- valami, amit épp neki akartál elvinni. - A vasútállomásról. Itt van.
- Mi ez? - Nem tudom.
Épp Walterhez tartottam, amikor aktiváltam a borostyánozót.
És hová vitték Waltert?
Még nem tudjuk.
Már régóta keressük önt és a barátait.
Maga rendkívüli módon felkeltette az érdeklődésemet.
Nem értem, hogyan lehet még életben.
Most próbál a zenére gondolni.
Hiányzik, ugye?
Itt nem sok van belőle.
Elviseljük.
De nekünk csupán hangok, ütemek és harmonikus rezgések.
- Egyszerűen nem értem. - Engem többnyire lenyűgöz.
A zenétől más szemszögből látom a dolgokat,
egy eltérő perspektívát ad, ha az szükséges.
Dolgokat lát? Mint például a reményt?
Igen. Pontosan azt.
De magának...
...nincs remény.
A felperzselt földből semmi sem nő ki.
Maga sokkal érdekesebb emberi lényként, mint zöldségként.
De őszintén megvallva,
ha azt nézzük, hogy minden egyforma, akkor nem érdekel, magából mi lesz.
A döntés az ön kezében van.
BRONX, NEW YORK
Várjatok meg.
Anil?
Etta.
Mi történt?
Elias-t ma délután meglőtték, amikor a térről jött visszafelé.
Segítenetek kell.
Nem mentettük meg a világot.
Közel sem.
Habár ő még próbálkozik.
Szerinted mikor készítettek utoljára ilyet?
Mert most igazán rám férne.
Nem gondoltam volna, hogy valaha is látni foglak, Olívia.
Tudom, mit gondoltál rólam,
amikor nem akartam eljönni Bostonból New Yorkba veled...
Amikor magadra hagytalak.
Nem, Peter. Akkor elvesztettük a kislányunkat.
És...
...a gyász miatt egyszerűen...
...nem voltunk képesek, vagy képtelenek voltunk...
...azok lenni egymásnak, amit a másik elvárt tőlünk.
Ennyi volt az egész.
Erősebb voltál nálam.
Képes voltál arra, amire én nem.
Tudtad, hogy a világnak szüksége van ránk, és te elmentél segíteni.
De bennem...
...nem volt meg az akarat, hogy feladjam ennek a
gyönyörűségnek a keresését, akit együtt hoztunk össze.
Ennyi éven át magára maradt ebben a világban,
küzdött ezekért az emberekért, védte őket.
És amikor az apjára lett volna szüksége,
akkor ő nem volt ott, hogy megvédje őt.
És ezt mindennél jobban szeretném semmissé tenni.
Akkoriban mindent feladtam volna érte.
Beleértve minket is.
Gyertek!
Ő itt Anil.
Megtiszteltetés önökkel találkozni.
Ez itt egy Rejtett Gondolat Egyesítő,
11-es modell.
És mit tud? Kapcsold be! Hozzáférhetünk az adatokhoz?
Nem, ez nem úgy működik.
Ez csak segít előhozni az információt.
Hogy érted ezt?
Különlegesen megjelölt gondolatokat tölt le az emberi agyból, és egyesíti őket.
De mi az értelme?
Elrejt mindent a kíváncsiskodó szemek elől, és csak te férhetsz hozzá.
Pontosan.
- De sajnos már nem működik. - Erre gondolt Walter.
- Ezzel "Mindent tisztán lát majd". - Ez volt a terve.
Szeptember darabokra szedte és elrejtette Walter merevlemezén.
Srácok! Megtaláltuk Waltert.
Ez a kamera szemben van azzal az utcával, ahonnan Dr. Bishopot elvitték.
Követjük a térfigyelő kamerákkal.
Ez két háztömbnyire van innen.
Tudnád követni az egész városon át?
Eddig még nem sok embert vesztettem szem elől,
de néhány meglógott, szóval nem ígérhetek semmit.
Ez a dolog létfontosságú Walter tervében.
De elképzelhető, hogy kiszedik belőle azt az információt.
És ha már megtették?
Plusz ki tudja, még mit. Tudja, hogy ügynök vagy?
Ki szabadította ki magát és a csapatát a borostyánból?
És miért tették?
Mit akarnak magától?
Az agya fel van osztva.
Valaki egyedi információval látta el magát.
Szándékosan, hogy ezzel védjenek valamit.
O
Hogyan tudta így el- különíteni a gondolatait?
Egy maguk szerint 'Megfigyelő' tette ezt önnel?
Más nem lenne képes ilyen dologra.
A gondolatok eltérőek, de egy egész részei.
Kérem, kapcsolja össze őket!
Tegye meg a kedvemért!
Miféle terv? Le akarnak győzni minket?
Megosztaná velem a terv részleteit?
Engedje meg, hogy összeillesszem a gondolatait!
Maga sokkal kitartóbb, mint gondoltam.
Walter Bishop,
ha lenne egy gondolat-egyesítőm, akkor egyesíthetném ezeket a gondolatokat.
Be tudnám szerezni,
de hetekbe telne feltörni azt a biológiai kulcsot,
ami magára van kódolva.
De...
...ettől még ki tudom szedni az információt magából.
Egy picit nehezebb lesz, de úgyis megszerzem!
Ki ez a kislány?
Ki ez a szőke kislány?
Ő segít magának. A szőke kislány.
Hogyan segíthet önnek egy kislány?
Hogy hívják?
Csodás teremtés, Peter.
Annyi mindent szeretnék elmondani neki,
és annyi kérdésem is lenne hozzá...
Lesz rá lehetőséged.
Mintha egy gyönyörű álmot élnék meg...
egy szörnyű rémálom közepette.
Megvan.
Az a Napean épület. Néhány éve foglalták el.
Ez tuti az.
- Sikerült már valakinek bejutni oda? - Még nem, de...
De mi?
Egy ideje dolgozunk egy technológián.
Anil! Az még nincs kész.
- De működhet. - Mi lenne az?
Ettől a szerkezettől a testünk élettelennek tűnik,
és a kopaszok egy csepp életjelet sem tudnak észlelni tőle.
De eddig tartogattuk, mert ha használjuk,
akkor utána tudni fogják, hogy nálunk van.
- Mint egy modern trójai faló? - Ezzel több százat megölhetünk.
Bárhová bejuthatunk, akár a központjukba is.
Miért pazaroljuk el az egészet egy emberre?
A jövő érdekében.
Bármit is tervez a Megfigyelők ellen, szerintem működni fog.
Kérlek!
Nem mindegy, hogy megöljük az ellenségeinket,
vagy megmentjük a jövőt.
Jól van. Csináljuk. Gyertek!
Windmark kérte, hogy hozzuk el ezeknek az ellenállóknak a holttesteit.
Azt hittem eltűntél.
Mindig szebb lesz a napom, ha meglátlak.
U
- Hallottad, mi történt? - Mi?
Hatos szintre emeltek. Még nem mondtam?
Ez nagyszerű.
Ha elárulok valamit, megígéred, hogy nem mondod el senkinek?
Persze.
Megtalálták Foster ügynököt beborostyánozva.
A felettesed kettős ügynök volt. Az ellenállással dolgozott együtt.
Valami William Bell nevű ipsével volt.
És mit tettek vele?
Abba sajnos már nem avattak be.
Kérdezd meg Windmarktól.
Úgyis akar veled beszélni róla.
Az elméjének szerkezete is hagy némi kivetni valót maga után.
Mire kellenek a kövek?
Nem tud...
Próbálkozzon csak!
Mire valók a kövek?
Hogyan akarnak legyőzni minket?
Rombolja le a falakat!
Egy oldalon állunk.
Szép óra.
Ez a cipő is kell.
Hé!
- Mi történt a fickóval? - Munkahelyi baleset.
Ügyes kislány.
Ez segít nekik lélegezni?
Úgy tűnik. De ez csak egy ideiglenes darab.
A Central Parkban építenek egy tartósabbat.
Nem szeretik a tiszta levegőt.
Na jó, mindig a pirosat kell elvágni.
Vagy a fehéret.
Kész is. Menjünk.
Végeztünk is.
Meg kell mondjam,
az agya kiváló mintadarab lesz.
A levegő-szabályozás meghibásodott.
Walter. Walter.
- Walter! - Jól van?
Nem tudom.
A levegő-szabályozás meghibásodott.
Erre!
Peter!
A főbejáratnál!
Istenem, Walter!
Afro...
Van magánál zene?
Helló, kislány!
B
Olívia.
Annyira örülök, hogy életben van!
Felismered ezt, Walter?
Szeptember bízta rád. Gondolat-egyesítőnek hívják.
Legalábbis hívták. Már rég bekrepált.
Biztosan csak a te kezedben működik.
De mire való?
Elvileg összegyűjti, és értelmet ad
annak a szétszórt tervnek, amit Szeptember helyezett az agyába.
Miféle tervnek?
Azt mondtad ismered a terv minden részét.
Csak azt nem tudtad, hogy mire kellene használni azt.
Walter, erre emlékszik?
Kié ez?
- William Bell keze. - Elment az esze?
Miért van nálunk William Bell keze?
Azt mondta szükségünk van az ujjlenyomataira,
hogy bejuthassunk az egyik raktárépületébe.
Nem emlékszem rá.
Semmire sem emlékszem.
Kudarcot vallottam, és cserben hagytam a világot.
Mi a baj velem?
- Mi történt a... - Walter!
Nem vagyok rá képes.
Azt sem tudom, ki vagyok.
Mintha semmi sem maradt volna, amit egyesíteni lehetne.
Minden rész eltűnt.
Vagy elvették tőle.
Inkább megsemmisültek, amikor küzdött a megtartásukért.
És helyre fognak jönni?
Nem.
A tervnek lőttek.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
T