- Están viniendo. - ¿Quién está viniendo?
Nuestro mundo ha sido apoderado
por una especie avanzada de humanos
a la que llamamos observadores.
Muérdame la mano y acabaré con usted.
Soy el Dr. Walter Bishop.
Tenía un plan para contraatacar.
No todos eran malos. Uno intentó ayudarnos.
Se llamaba Septiembre.
Antes de que pudiéramos atacar,
nos vimos obligados a meternos en ámbar.
20 años después, encontraron a algunos de nuestro equipo.
- ¿Qué año es? - 2036.
¿Me conoces?
He estado atrapado en ese ámbar más de 20 años.
Apenas pareces lo bastante mayor...
¿Henrietta?
Hola, papá.
La batalla para salvar a la humanidad está a punto de comenzar.
Olivia.
No pasa nada. Solo está descansando.
¿Y dónde está mi niña?
- No han traído niños. - Estaba con nosotros.
¿Dónde tienen a los niños? ¡Etta! ¡Etta!
¿Papá?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo estaba viendo a ver qué tal estabas.
¿Qué hora es?
Las siete o así.
He hecho té.
Y he encontrado esto en el frigorífico.
Se llaman palitos de huevo.
Dios mío.
¿Qué es...? ¿Comida de castigo?
Bienvenido al 2036.
La palabra "naugahyde" no se ha encontrado.
Naugahyde era una piel muy popular.
Patentes estadounidenses...
Peter, has dejado que me duerma.
pero vas a necesitar unos pantalones, Walter.
Soy consciente de que no llevo pantalones, Peter.
No soy un idiota.
La última vez que hablé con ella,
estaba en esa localización... Columbus Circle, 2015.
¿Estaba en Nueva York?
Me llamó el día que desapareció.
Apena podía escucharle.
Se cayó la línea.
¿Entiendes que
esa conversación fue hace 21 años?
Podría estar en cualquier sitio ahora, en esta ciudad o en otra.
Tenía una pieza del puzle...
Una pieza crucial.
Esto solo es una parte.
Lo que la mandé a coger desbloquearía todo.
¿Desbloquearía todo el qué?
El plan para derrotar a los observadores, por supuesto.
Septiembre y yo trabajamos en el plan que
propuso de una manera única.
Después de completar cada componente,
se esparció la información en mi mente
como precaución para que no la leyeran.
Me dijo que
cuando llegara el momento de implementar el plan,
tendría que conseguir algo de la Gran Central Station,
y que entonces todo quedaría claro.
Y eso es lo que le mandé coger a Olivia.
Estaba de vuelta cuando desapareció.
Nunca volvió.
Unos días después, nos metí en el ámbar.
Dios santo. ¿Qué es eso?
Es un palito de huevo.
Vaya futuro miserable.
Aspen, ayúdame a encontrar mis zapatos.
No hay tiempo que perder.
Tenemos que creer que sigue viva.
Sé que lo estás dudando ahora mismo.
¿Cómo podrías saberlo?
Porque, ¿Cómo podría estarlo? ¿Después de todos estos años?
¿Cuáles son las probabilidades de conseguirnos a todos de vuelta?
Si sigue viva, Henrietta,
vamos a encontrarla.
Así que esto es lo que queda de Columbus Circle.
Una parodia...
Una parodia.
¿Qué le han hecho al parque?
Lo han pavimentado para construir máquinas que echen monóxido de carbono
a la atmósfera.
¿Por qué?
Hay una en cada continente.
El aire aquí
es demasiado rico en oxígeno para ellos.
Unos años más y los efectos serán irreversibles.
Reducirá la media de la esperanza de vida de los no observadores
a unos 45 años.
Bueno, desde algún sitio de por aquí me llamó.
Estaba corriendo.
Eso lo pude determinar,
y luego la conexión se cortó de repente.
Walter.
Sí, Olivia podría estar atrapada ahí dentro.
Ya habíamos hablado de la posibilidad
de usar el ámbar como último recurso
si estuviéramos en riesgo de ser atrapados
por los observadores.
Ya le había dado
un aparato del ámbar.
También te habría dado uno a ti
si no nos hubieras abandonado.
Walter.
No lo decía en serio.
Claro que lo decía en serio.
No.
¿Qué son todos esos agujeros?
Han desaparecido todos.
Extracción de ámbar de cuarta generación, se los han llevado hace poco.
¿Así que los observadores tienen a Olivia?
No.
Nómadas del ámbar.
¿Qué narices son nómadas del ámbar?
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Ay, dios.
Aquí crece con fuerza el mercado negro.
Buenas.
Una vez me enamoré en Japón.
Casi me caso con ella.
Venga, Walter.
Vale, bajad tres pasillos...
la primera zona a vuestra derecha.
¿Tú no vienes?
La División Fringe va a por esta gente todo el tiempo.
Alguien me reconocerá.
¿Nueces?
Para cerrar el trato.
Son casi tres mil dólares.
Si te dicen otra cosa, están intentando timarte.
Disculpa.
Estamos buscando a alguien que cortaron del ámbar
no muy lejos de aquí.
No somos Partidarios...
Solo familiares preocupados.
Los cortes más nuevos están a la izquierda.
Todavía no me puedo creer lo que ven mis ojos...
en lo que te has convertido.
Por supuesto, debes entender que para mí hace solo dos meses
que te llevé al paseo marítimo.
Te encantaban los caballos.
El tiovivo.
¿Te acuerdas?
No. Ojalá me acordara.
Es como les llaman, ¿verdad? ¿Tiovivos?
O les llamaban.
Para mí, siempre serás
una niña.
La mujer a la que estoy buscando... es una rubia.
También lo es mi hermana.
Esos son los cortes.
Esta sería difícil de olvidar.
Sí. La información es cara.
Debería tener un aparato electrónico en la mano.
¿De veintimuchos, chaqueta de cuero negro?
Sí.
Se ha vendido.
¿Se ha vendido?
¿Vendido a quién?
Te está esperando tu escenario, Maverick.
¿Vendes entradas?
No, pero tú vas a comprar una.
- ¿Sí? - Sí, por supuesto.
Siendo un alma comprensiva.
Y alguien a quien no le gusta la violencia.
Vamos a salir de aquí, Maverick.
No quieres problemas.
Tienes razón, Doc, no de ese tipo.
Este apartamento está autorizado.
Me he acogido a los Derechos Nativos, Estatuto 23 D.
Váyanse.
¿Markham?
Markham está muerto.
Murió como un héroe.
La gente estaba triste.
Dio su vida para salvar a un autobús lleno de niños pequeños...
Estás vivo.
- ¿Dónde está? - Estáis vivos todos.
¿Dónde está?
¿Por qué no habéis envejecido?
¿Cómo no habéis envejecido?
Sabemos que la has comprado.
La quiero...
desde la primera vez que entró en mi librería.
Nunca quise hacerle ningún daño.
¿Cómo la has metido aquí?
Has tenido que usar una carretilla o algo.
No debe ocurrir así.
Tiene que despertarse y verme como a su salvador,
cuando descubra exactamente cómo despertarla.
Una camilla. Peter, aquí.
Este lugar es un tesoro de la literatura.
Debe dejar pasar el problema de mi altura
y darse cuenta de que soy muy bueno para ella
y que la quiero.
Me he metido en una gran deuda por esto.
¿Tiene algo que denunciar?
Tengo cierta información en venta.
- ¿Es del nivel cuatro? - Sí, es buena.
Unas personas que vi en el canal de recompensa.
Quiero los cupones por mi lealtad multiplicados por tres.
Proceda.
¿Qué le está llevando tanto tiempo a Walter?
Quiero sacarla de aquí.
Iré a mirar.
Isaac Asimov.
¿Puedo?
¿A quién le importa?
Una vez intenté escribir ciencia ficción.
Una vez.
La resistencia es inútil.
Siento como que ya he escuchado eso antes.
Walter, corre.
Por favor, no me maten. Por favor, no me maten.
Erra.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Dónde está Walter?
Debería estar aquí.
Vamos. Vamos, vamos.
¿Qué vamos a hacer con lo de Walter?
¡No se mueva!
Vale, ¿lista?
Tres, dos,
uno.
Olivia.
Olivia, respira.
Respira. Estás bien.
Respira, Olivia.
Respira. Respira.
Eso es.
Peter.
¿Dónde estoy?
Estás en el año 2036.
- Me metí en ámbar. - Sé que lo hiciste.
Lo hicimos todos.
La he encontrado.
Mejor dicho, nos ha encontrado ella.
Olivia, quiero que conozcas a Etta.
Chavala, ven a conocer a tu madre.
Hola, mamá.
Eres muy guapa.
Tú también.
La última vez que te vi, tenías tres años.
Todo este tiempo pensaba que tenía cuatro.
No, tenías tres años,
un mes y cinco días.
No hubo un momento en
el que no pensara en ti.
¿Dónde está Walter?
Le han capturado esta mañana.
Los observadores.
Walter había encontrado un plan para derrotar a los observadores...
uno en el que trabajó con Septiembre.
Dijo que tú tenías algo que necesitaba,
algo que le ibas a dar.
De la Gran Central Station. Toma.
- ¿Qué es? - No sé.
Iba de camino a donde Walter cuando accioné el aparato del ámbar.
¿Y a dónde se han llevado a Walter?
Estamos trabajando en esto.
Hemos estado buscándole a usted...
y a sus amigos.
Estoy muy interesado en usted.
No sé por qué está vivo.
Está intentando pensar en música.
Echa de menos la música.
No hay mucha aquí.
La toleramos.
Pero simplemente son tonos, ritmos
y vibraciones harmónicas.
No lo entiendo.
A mí me alucina.
La música te ayuda a cambiar la perspectiva,
a ver las cosas de forma diferente si lo necesitas.
¿Ver las cosas? ¿Como la esperanza?
Sí. Como eso.
Pero no hay esperanza...
para usted.
No crece nada en la tierra abrasada.
Parece mucho más interesante como un ser humano
que como un vegetal.
Pero, sinceramente,
siendo todas las cosas iguales,
me da igual cuál termina siendo.
La elección es suya.
Esperad aquí.
¿Anil?
Etta.
¿Qué ha pasado?
Han disparado a Elias esta tarde cuando salía de la plaza.
Necesito tu ayuda.
No salvamos el mundo.
Ni de lejos.
Pero ella sigue intentándolo.
¿Cuánto tiempo crees que ha pasado
desde que hacían estas?
Porque me vendría muy bien una ahora mismo.
Nunca pensé que te volvería a ver, Olivia.
Sé lo que pensaste de mí
cuando no dejé Boston para venirme a Nueva York contigo...
cuando te dejé sola.
No, Peter, perdimos a nuestra hija.
Y...
con el luto, nosotros...
no éramos capaces o éramos incapaces de...
de ser lo que necesitábamos ser el uno para el otro.
Y eso es lo que pasó.
Tú fuiste más fuerte que yo.
Pudiste hacer algo que yo no pude hacer.
Viste que el mundo nos necesitaba y fuiste a ayudar.
Y yo solo...
No estuve dispuesto a dejar de buscar
a esta... esta pequeña alma perfecta
que creamos.
Aquí fuera todos esos años...
luchando por esa gente, defendiéndoles.
Y en el momento en el que necesitaba que su padre
la protegiera, no pude hacerlo.
Y quería más que nada que eso no fuera verdad.
Y en el estado mental en el que estaba...
aquello importaba por encima de todo...
incluidos nosotros.
Venid conmigo.
Este es Anil.
Es un honor conoceros.
Lo que tenemos aquí es un unificador de pensamientos por transiliencia,
modelo 11.
¿Y qué hace? Enciéndelo.
¿Podemos accede a su información?
No, no funciona así.
Él accede a tu información.
¿A qué te refieres?
Extrae pensamientos específicamente marcados
en tu mente y los unifica.
¿Con qué propósito?
Para mantenerlos ocultos de los entrometidos
hasta que tú quieras acceder a ellos.
Exacto.
Pero parece que ya no funciona.
Eso es a lo que se refería Walter.
Todo quedará claro cuando tenga esto.
Tiene que ser el plan.
Fue fragmentado y ocultado en
el cerebro de Walter por Septiembre.
Chicos. Hemos encontrado a Walter.
Esto es de la calle de enfrente de donde han cogido al Dr. Bishop.
Le seguiremos con las cámaras de tráfico.
Esto es a dos manzanas de aquí.
¿Puedes hacer eso por toda la ciudad?
No he perdido a mucha gente haciendo esto,
pero he perdido algunos,
así que no hay promesas.
Esta cosa es crucial para el plan de Walter.
Pero es concebible que pudiera darles esa información.
Si no lo ha hecho ya.
¿Y quién sabe qué más?
¿Sabe que eres una agente Fringe?
¿Quién le liberó a usted y a su equipo del ámbar?
¿Por qué les liberaron?
¿Qué esperan conseguir de usted?
Está particionado.
Alguien le dio información
fuera de secuencia.
Hicieron esto a propósito...
para proteger algo.
¿Cómo ha aprendido a fragmentar
sus pensamientos así?
¿Fue un observador,
como nos llaman, quien le particionó?
Nadie más sabría cómo hacerlo.
Las ideas son dispares
pero parte de un total.
Júntelas para mí, por favor.
Júntelas para mí.
¿Qué plan? ¿Derrotarnos?
¿Cuáles son los elementos de este plan?
Déjeme que se los organice para usted, por favor.
Está luchando mucho más de lo que habría pensado que era posible.
Walter Bishop,
si tuviera un unificador, podría unificar esos pensamientos.
Podría meterme en el lío de conseguir uno,
pero llevaría semanas descifrar la clave biológica
específica para su codificación.
Pero...
eso no quiere decir que no sacaré la información.
Será más difícil llegar a ella,
pero saldrá.
¿Quién es la niña?
¿Quién es la niña rubia?
Le está ayudando...
la niña rubia.
¿Cómo puede estar ayudándole esta niña?
¿Cómo se llama?
Es alucinante, Peter.
Hay tantas cosas que quiero contarle
y tantas cosas que quiero preguntarle.
Lo harás.
Es como estar viviendo un bonito sueño...
dentro de una horrible pesadilla.
Le tengo.
Es el edificio Napean.
Se apoderaron de él hace un par de años.
Tenía que ser ese...
¿Ha entrado alguien alguna vez ahí?
No, pero...
¿Qué?
Hemos trabajando en una tecnología...
Anil, todavía no está perfeccionada.
Pero podría funcionar.
¿Y qué es?
Es una tecnología que hará que nuestros cuerpos parezcan estar muertos,
haciendo imposible que los calvitos detecten cualquier tipo de vida.
Pero nos la hemos estado guardando, porque tras usarla una vez,
sabrán que la tenemos.
Como volver a usar un caballo de Troya.
Podríamos matar a cientos
de ellos con esta táctica.
Podríamos entrar en cualquier sitio,
incluyendo su central.
¿Por qué salvar a un hombre con esto?
El futuro.
Creo que su plan
para derrotar a los observadores funcionará.
Por favor.
Matar a nuestros enemigos es una cosa.
Salvar el mundo es otra.
Vale. Vamos a hacerlo.
Venid conmigo.
Windmark quería que se trajeran
los cadáveres de estos luchadores de la Resistencia.
Me preguntaba dónde habías estado.
Siempre hay más luz cuando estás aquí.
- ¿Te has enterado de lo que ha pasado? - ¿Qué?
Me han ascendido al nivel seis. ¿Te lo he contado?
Es genial.
Oye, si te digo algo,
¿prometes no contarlo?
Sí.
Han encontrado al Agente Foster en ámbar.
Tu superior era un agente doble.
Estaba trabajando con la Resistencia.
Estaba con alguien llamado William Bell.
¿Qué han hecho con él?
Eso está por encima de mi sueldo.
Pregúntaselo tú a Windmark.
Desde luego que querrá hablar contigo de ello.
Esta física en su mente,
también está por encima de su comprensión.
¿Para qué se usan las piedras?
No...
Debe intentarlo.
¿Qué son las piedras?
¿Cuál es su plan para derrotarnos?
Deje caer los muros.
Soy su aliado.
Bonito reloj.
Y también quiero sus botas.
Oye.
¿Qué le ha pasado?
Riesgo profesional.
Esa es mi chica.
¿Qué? ¿Necesitan esto para respirar?
Aparentemente. Este solo es temporal.
Están construyendo uno más permanente en Central Park.
No les gusta el aire limpio.
Vale, siempre es el cable rojo.
A no ser que sea el blanco.
Ha funcionado. Vamos.
Claramente, hemos acabado con esto.
Debo decir que
su cerebro será un espécimen excelente.
Fallo en el control del aire.
Walter. Walter.
- Fallo en el control del aire. - Walter.
¿Está bien?
- No sé. - Fallo en el control del aire.
Fallo en el control del aire.
Por aquí.
Peter.
¡A la puerta principal!
Dios mío, Walter.
Afro...
¿Tienes algo de música?
Hola, niña.
Olivia.
Estoy tan contento de que estés viva.
Walter, ¿reconoces esto?
Es lo que Septiembre quería que encontraras.
Se llama unificador de pensamientos.
O por lo menos lo era. Este no funciona desde hace mucho.
Debe haberlo diseñado específicamente para ti.
¿Para qué se usa?
Bueno, sirve para juntar y darle sentido
al plan que Septiembre puso revuelto en tu mente.
¿Qué plan?
Nos dijiste que sabías
todas las partes del plan, todos los elementos.
Pero que no estabas seguro de para qué debían usarse.
Walter, ¿te acuerdas de esto?
¿De quién es esa mano?
Es la mano de William Bell.
Estáis locos.
¿Por qué íbamos a tener la mano de William Bell?
Dijiste que necesitábamos su huella
para poder acceder a uno de sus almacenes.
No me acuerdo.
No me acuerdo de nada.
He fracasado, le he fracasado al mundo.
¿Qué me pasa?
- ¿Qué me ha...? - Walter.
No puedo hacerlo.
Ni siquiera puedo reconocerme.
Es como que no queda nada que unificar.
Todas las partes han desaparecido.
O las han cogido.
Es más probable que se hayan destruido
cuando estaba luchando.
¿Se curará alguna vez?
No.
El plan ha desaparecido.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com