¡Al suelo! ¡Agáchese!
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Prepárese para moverse! ¡Le cubriré!
¡Adelante!
¡Ahora! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
CINCO HORAS ANTES
Sí.
Mañará estaré en el hospital,
avísame cuando esté listo.
Me pasaré y realizaré una evaluación.
El preoperatorio ha ido a la perfección. Debería resultar sencillo.
Aún así me gustaría contar con el mayor número de ojos posible.
Oh, Abby, una cosa más.
¿Sí?
¿Cuánto más me querrías
si tuviera un hoyuelo en la barbilla?
¿Un diez por ciento más?
Eres un idiota.
¿Qué?
Vamos, solo...
Me siento impotente frente a esos pómulos,
y pensé que un hoyuelo equipararía las cosas,
eso es todo.
La desigualdad es mala para el matrimonio.
Hoy no te olvides de ir a recoger a Hannah.
No lo haré.
¡Tengo todo programado!
Ya lo creo.
No te quepa duda.
¡Disparos! ¡Disparos!
Motel Green Acres, en el 7607 de Kingston Road.
Os estoy enviando los planos.
De acuerdo, equipo, vamos a desplegarnos.
Estamos con un hombre menos, así que reconocimiento del terreno antes de aproximarse,
y vigilaos las espaldas.
Recibido.
Soy el gerente, yo les he llamado. Subiendo las escaleras.
Vuelva dentro y póngase a cubierto, señor, por favor.
Equivo Bravo, en movimiento.
Salidas cubiertas.
Parece que ha salido precipitadamente.
¡Policía! ¡Policía!
¡Suelten sus armas! ¡Vamos a entrar!
¡Policía! ¡URE! ¡Policía! ¡URE!
¡Despejado!
- ¡Despejado! - Jefe.
El tipo tendría unos 35 años, con barba...
Se registró ayer con el nombre de John Smith.
¿John Smith?
Si pagas en metálico, puedes llamarte como te dé la gana.
¿Vio que coche conducía?
Sí, una furgoneta azul.
¿Y sus huéspedes?
Ningún huésped.
Nada. Vale, gracias.
Muy bien, equipo, hombre caucásico, treintaitantos, con barba...
Ya no, jefe.
Por lo visto nuestro tipo se ha hecho un pequeño cambio de imagen,
y también una sesión de fotos.
¿Documentación falsa?
Puedes apostarlo.
He encontrado un identificador de tarjetas de los usados en pasaportes.
Equipo uno, han llamado varios ciudadanos
que han localizado el vehículo en los últimos diez minutos.
Furgoneta azul conducida temerariamente.
Vista por última vez en el centro, en Adelaide y Church.
¡De acuerdo, en marcha! ¡Jules, vienes con nosotros!
¿Oye, Winnie, te acuerdas del falsificador que atrapamos el año pasado
en el caso Huss?
¿Andrew Callison?
Su tinta era de calidad, pero su código era una chapuza.
Sí, el mismo.
Necesitamos su última dirección conocida.
¡¿Dónde está Alston?! ¡Alston!
¿Puedo ayudarle?
Señor, el Dr. Alston está ocupado.
- Oiga. - Venga conmigo.
- ¿Qué pasa? - Vamos.
No, no puedo. Estoy ocupado.
¡Oiga! ¡Tranquilo!
¡Seguridad, habitación 207, vengan inmediatamente!
¡Tranquilo! ¡Oiga, vamos! ¡Basta!
¡¿Está usted loco?!
¡Muévase! ¡Ahora!
¡Jason!
¡Retrocede! ¡Retrocede!
¡Llamada urgente!
Secuestro a punta de pistola en el complejo de oficinas Hycroft,
en Front y Church.
A dos manzanas de aquí, justo donde fue localizada la furgoneta.
¿Parte de un ataque coordinado?
¿Ustedes?
Hola, Andrew. Tenemos que hablar.
¿Sobre qué? No tengo nada que decirles.
¿Y qué?
¿Qué les hace pensar que es mío?
Porque está abotargado; no hay fluidez de ningún tipo,
tiene enumeraciones condicionales,
y has dejado tu firma por todos los lados, sigues siendo un chapuza.
El tipo se llama Brendan Rogan.
Me llamó esta mañana, había oído que hacía pasaportes.
Parecía asustado.
¿Qué quieres decir con que parecía asustado?
Motivado.
Le dije que serían quinientos dólates;
y me dijo que pagaría el doble si podía hacerlo en un día.
Y por eso el código quedó un poco chapuza;
- tenía prisa. - Claro.
¿Sabe? Sin duda usted es el poli que menos me gusta
del mundo.
Sigue hablando, Andrew.
Así que fui a su motel, para terminar y entregarle la documentación,
y entonces... se desató un infierno.
¿Estuviste allí?
Salí a fumar un cigarrillo.
Lo siguiente que sé es que llegaron dos tipos en coche,
portando armas,
entraron por la fuerza y...
Aquello se iluminó como si fuera el Mardi Gras.
¿Puedes describir a los hombres?
Blancos.
¿Algún rasgo distintivo?
Sí. ¡Las armas!
No me quedé a hacerles un retrato, ¿vale?
Vale, equipo, escuchad.
El huésped del motel es Brendan Rogan.
Winnie, comprueba el nombre.
Estoy en ello.
¿De todos modos, qué le ha pasado al chico?
¿Chico? ¿Qué chico?
El hijo de Brendan, estaba con él.
Hábleme, por favor, ¿vale?
Por aquí.
¡Por favor, ayúdele!
De acuerdo.
¿Qué pasa?
¡¿Qué pasa?!
Herida de bala.
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
Curtis.
¿Curtis? Quiero que me escuches.
Necesito que me hagas un favor.
Quiero que agarres mi muñeca, ¿vale?
¿Puedes hacer eso?
Sí. Bien fuerte.
Dale un apretón fuerte, vamos.
Bien. Firme y con fuerza.
Mueve tus dedos así.
¿Duele?
- No. - Bien. Bien.
Estás siendo muy valiente, muy valiente.
Quiero que aprietes aquí, de este modo.
Aprieta fuerte. Buen chico.
¿Quién es? ¿Quién es?
Es mi hijo.
De acuerdo, las buenas noticias es que la bala
atravesó de lado a lado limpiamente;
no hay daños ni en huesos ni en arterias.
Pero Brendan necesita atención médica.
Tiene que llevarle inmediatamente a un hospital.
- No puedo. - ¡No, tenemos que hacerlo!
- ¡No, no puedo! - Está en shock. Cada minuto que pasa,
sentirá más y más dolor.
¡No queda otra opción!
- No puedo ir al hospital. - Tenemos que limpiar la herida...
¡No puedo ir al hospital!
¡Saben que está herido; estarán allí!
¿Quiénes estarán allí?
Jason, usted puede curarle, ¿verdad?
Dígame que puede curarle.
¿Puede hacerlo, verdad?
No sabía dónde ir.
Necesito mi maletín; está en mi despacho.
Iré yo. Iré yo.
Usted quédese aquí y cuide de él.
Ahora mismo vuelvo, ¿vale, colega? ¿Colega?
Volveré ahora mismo, ¿vale?
Es un maletín negro, está junto a recepción.
No pasa nada. Está bien. No pasa nada, colega.
Curtis, estás siendo muy valiente, colega.
Su mejor amigo.
¿Qué has dicho?
Mi padre dijo que usted era su mejor amigo.
Sam, dirígete al este. Yo iré al oeste.
Jules, al último lugar donde fue visto. ¡En marcha!
Recibido.
¡Amigos, evacuad el edificio! ¡Vamos!
¡Amigos, evacuen! ¡Vamos!
¡A sus despachos!
Vamos, todos, a cubierto.
¡Vamos! ¡Ya!
¡Señora, vuelva a su despacho, por favor!
Manténganse alejados de las ventanas, a cubierto.
Ed, creo haber localizado la furgoneta. Voy a comprobarlo.
Recibido, Sam.
La policía viene de camino.
Vale.
¡Señor, espere!
¡Retroceda!
¡Dios mío!
¡A su despacho!
Me aproximo a la furgoneta azul.
Recibido, Sam. Ten mucho cuidado.
¡Policía!
¡Oiga! Soy médico.
Intento ayudar a este niño, ¿vale?
Winnie, necesito asistencia médica de inmediato en el edificio Hycroft,
¡En la calle frontal, lado sur, furgoneta azul!
Está bien... está bien...
¿Quién es usted?
Me llamo Jason Alston,
y confíe en mí, tiene que bajar el arma
y ayudarme ahora mismo.
Cierre la puerta, está helado.
Sam, háblame.
Ed, estoy en la furgoneta del sospechoso,
hay un niño que necesita asistencia médica.
Levántalo.
Jules, dirígete al este, cubre a Sam.
Recibido.
De espaldas, cuidado con la columna vertebral.
Vamos. Despacio.
De acuerdo, bien.
¿Sabe tomar el pulso?
Sí.
Bien... Buen chico.
¿Sientes eso? Está débil.
Si baja, dígamelo.
- Entiendo. - Vale.
¿Curtis? ¡Curtis!
¡Vamos! ¡Vamos!
No.
¿Colapso pulmonar?
Perforado; una costilla rota.
¿Le hago el boca a boca? Tengo una máscara.
No. No serviría de nada.
La tengo aquí mismo.
¡Escuche! El aire se escapa de su cavidad torácica.
Con cada respiración, se está hinchando como un globo.
Si no bajamos la presión,
este niño morirá.
¡Necesito un tubo, un boli, algo por el estilo!
Tome.
Hagámoslo.
Vamos...
Necesito un cuchillo. Necesito un cuchillo.
Tome.
Esto hará de via para la válvula.
Cuando haga la incisión necesito que la inserte.
¿Le ha quedado claro?
Claro.
Vale, ahora...
Utilice la hoja como una guía.
¡¿Qué demonios pasa?!
- Brendan, espera. - Tranquilo, tranquilo.
Oye, le necesitamos.
¡Fuera de la furgoneta! ¡Salga ahora mismo de la furgoneta!
¡Fuera!
¡Oye! Tu hijo está en estado crítico.
Necesito otro par de manos.
Confía en mí.
- ¡No! ¡Fuera! - Puedo ayudar.
¿Sam, cuál es tu posición?
Háblame.
¡Pon tus armas en el maletín!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sam!
¡Sam, háblame!
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
¡Vehículo en movimiento, se dirige hacia el este!
Matrícula: Bravo Charlie Charlie Cero Tres Cinco
¡Furgoneta azul!
¡Sam, háblame!
Agente secuestrado.
Repito. Sam está en el vehículo.
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: menoyos
Winnie, que todos los coches patrullas vayan a esa zona.
¡Que encuentren la furgoneta, pero que no se involucren!
Tiene varios rehenes, y el sospechoso va armado.
Eddie, Jules, vosotros quedaos y hablad con los testigos...
¿por quién vino Brendan, dónde se dirigió?
Recibido.
Nosotros iremos a su casa, a ver si podemos dar con su rastro.
- Daremos con él. - Vamos.
¡¿Qué está pasando?!
¡Pensé que habías dicho que era una herida limpia!
¿Recibió algún golpe en el pecho?
Sí, sufrió una caída. Tuvimos que saltar por la ventana.
Sí, eso lo explica todo.
Vale, vamos a intentar una descompresión.
¿Una qué?
¿Listo?
Tranquilo... tranquilo...
¿Listo? Y...
¡Más despacio!
- Otra vez. - Sí.
Despacio y con cuidado.
Con cuidado...
Eso es, sigue así.
De acuerdo.
Lo estás haciendo genial, chaval.
- Está respirando. - Oh... gracias a Dios.
Gracias a Dios.
Eso es. ¡Está estable,
pero, Brendan, esto es una locura!
No puedo acabar el trabajo en una furgoneta en movimiento.
Tenemos que ir a un hospital, Brendan.
¡Vamos!
No puedo hacer eso.
No te preocupes, Brendan, podemos protegeros.
¡No, no podéis! ¡No pueden protegernos!
Vale...
Vale. Conozco un sitio.
Tendrán todo lo necesario.
¡Aguanta, Curtis!
Vale, tiene que pensarlo más detenidamente, Dra. Morgan.
¿El tipo no le suena de nada?
Le miré directamente a los ojos...
y no le había visto en mi vida.
¿Y su marido nunca ha mencionado
el nombre de Brendan Rogan?
No. ¿De qué va todo esto?
¿De dinero?
Tan pronto descubramos algo, se lo haremos saber.
Equipo Uno, Brendan Rogan trabaja para un hombre llamado Nick Hastings,
de sobra conocido por la policía.
Narcotraficante, posee una red de apuestas ilegales...
Winnie, sigue investigando.
Si nos hemos involucrado en una guerra, tenemos que conocer a las dos partes.
Recibido.
Una banda rival. Atacan a Brendan,
logra escapar pero su hijo resulta herido.
Y no quiere ir a un hospital
porque estarán esperándole para acabar el trabajo,
así que secuestra un médico.
¿Pero por qué Jason? ¿Qué conexión hay?
¿Oficial Callaghan?
Llevo trabajando para el Doctor Alston más de diez años.
A veces las recepcionistas sabemos cosas
que sus mujeres desconocen.
Señora Irwin, si tiene alguna información,
por favor, compártala.
Hace diez años,
cuando el Dr. Alston puso en marcha su consulta,
pasó por una mala racha.
¿Una mala racha?
Estaba bajo mucha presión...
joven, con exceso de trabajo,
tomando decisiones de vida y muerte.
Este trabajo, acaba hasta con el mejor.
Continue.
Empezó a consumir pastillas para mantenerse alerta,
y aliviar el estrés...
y luego pasó a drogas más duras.
Su consulta empezó a sufrir las consecuencias.
Perdió muchas consultas y algunos pacientes se enfadaron.
Trasnochaba todos los días, fiestas, discotecas...
y durante el día atendía la consulta.
¿Su mujer no sabía nada?
Aún no estaban casados.
Vivían separados, trabajaban muchas horas.
Se lo ocultó.
¿Sigue consumiendo?
En absoluto. Lleva años sin cosumir.
¿Qué cambió?
Abby se quedó embarazada.
Cuando se enteró de que iba a tener un hijo,
se enmendó, y nunca volvió a aquella vida.
Vale. Sra. Irwin muchísimas gracias.
Ha sido de mucha ayuda.
¿Oficial?
Si se entera de esto le romperá el corazón.
Equipo, creo que tengo cierta información
de cómo se ha llegado a esta situación.
¡Brendan Rogan, somos la policía!
¡Si está ahí dentro, abra!
¿Se fue con mucha prisa?
Lo mismo no tenía planeado volver.
¡¿Un hipódromo, Brendan?! ¿En serio?
¡Quítate el chaleco!
¡Que te quites el chaleco!
Esto está bien, ¿verdad?
¿Bien? ¡No, es una locura!
¡Es una clínica veterinaria!
Pero puedes conseguir todo lo que necesites.
Es un niño, no ha elegido esto.
¡¿Tienes todo lo que necesitas?!
¡Sí!
Sí, tengo todo lo que necesito.
- Bien. - No. Deberíamos ir a un hospital.
Jason, por favor.
Por favor, necesito que hagas esto.
Lo necesito.
¿Dónde están tus esposas?
A la mesa.
¡Dame las llaves!
Está bien, ¿verdad?
¿Está bien?
Espera un momento.
Es como si Martha Stewart viviera aquí,
pero con algo más de estilo.
Protege al niño;
mantine su vida laboral y familiar separada.
¡¿Oíd, Einsteins, por qué no os subís en vuestro coche y os marcháis?!
¿Perdona?
La enorme furgoneta negra con las sirenas
y llena de armas...
la misma que mi objetivo verá desde seis manzanas de distancia.
¿Quién eres tú?
Os lo mostraré, pero no me llevaré la mano al bolsillo
con vosotros apuntándome.
¿Sí? Arriésgate.
Detective Tom Hartley, de Crimen Organizado.
¿Ahora me explicaréis por qué la URE
está en medio de mi operación?
Buscamos a Brendan Rogan.
Oye, yo también.
Lo mismo si aparcamos otro par de coches patrullas ahí enfrente,
vendrá directito hasta nuestra trampa.
Vale, detective, esto se acaba ahora mismo.
¡No! Llevamos nueve meses preparando este operativo,
nueve meses de trabajo encubierto,
y ahora irrumpís aquí con vuestros trajes de superhéroes.
Hemos perdido a un oficial.
¿Qué?
Uno de los míos, Sam Braddock,
le ha secuestrado.
¿Está vivo?
No lo sabemos.
Decidme qué puedo hacer.
Necesitamos unidades en todas las carreteras de la ciudad,
en cada puente y en cada túnel.
Si es necesario cerraremos todas las salidas,
pero tenemos que encontrar esa furgoneta.
Eddie, Jules,
estamos con el detective Hartley
de Crimen Organizado.
De acuerdo, adelante, jefe.
Bien, sabemos quién quiere matar a Brendan.
Es su propio jefe, Nick Hastings.
¿Una pelea?
Se podría decir.
Brendan es un mensajero, un extorsionador.
No es un pez gordo, pero ha visto mucho,
y los de Crimen Organizado le han hecho una oferta.
- ¿Cuándo? - Ayer.
Le dijeron que o entregaba a Hastings
o le meterían en la cárcel.
Bueno, es un sicario de poca monta,
cumpliría con su condena.
Sí, excepto por una cosa.
Su hijo.
Es un padre devoto.
Es padre soltero y no tiene familia.
Si fuera a la cárcel, su hijo no tendría a nadie.
¿O delatas a tu jefe
o abandonas a tu hijo?
Creo que optó por una tercera solución;
intentó huir.
Hastings se enteró y fue tras él.
¿Qué pasa con los de Crimen Organizado?
¿Saben dónde está Brandon...
con quién se relaciona, contactos?
El detective está intentando averiguar algo al teléfono.
Hasta el momento no.
Jefe, esto podría ser algo.
Podría llevarnos a Brendan. Voy a escribírselo.
Hay una orden de captura, aún nada.
Escuchad,
Brendan sabe de bastantes trapos sucios sobre Hastings
para acabar con toda la operación.
Está todo por decidir.
¿Papá?
¡Brendan!
¿Curtis?
Pensaba que te habías ido.
¡No, colega, nunca te abandonaré!
Ya te lo he dicho. Nunca te dejaré solo.
¿Todavía vamos a huir?
Sí, aún vamos a irnos y a desaparecer como te prometí.
¿Está bien?
Está aturdido.
Y cuando los analgésicos desaparezcan,
sufrirá graves dolores,
pero... está estable.
De acuerdo.
Buen hombre.
Iremos donde siempre podemos ir en camiseta, ¿verdad, papá?
¡Así es!
¡Y en chancletas, sí!
Gafas de sol.
¿Incluso en Navidad?
Sí.
Especialmente en Navidad.
Escucha, tengo que...
Tengo que irme unos minutos, ¿vale?
Pero luego volveré.
No.
Oye. He dicho que nunca voy a abandonarte, ¿verdad?
Así que tendrás que confíar en mí.
Tengo que ir a por un coche rápido.
Llévame contigo.
Brendan, no está en condiciones. Deja que desncanse.
Necesito que os esposéis.
No puedo arriesgarme.
No tengo otra opción.
Sé fuerte, ¿vale, colega?
Os agradezco lo que habéis hecho hoy,
pero os lo advierto,
como os interpongáis entre mi hijo y yo,
haré lo que haga falta.
Brendan es un mensajero, un corredor de apuestas,
así que conocerá las carreteras,
y trabajan con un sistema de facturación que graban.
¿Entonces hay un registro de sus rutas?
No, es demasiado listo para eso.
Una cuenta de prepago; es anónimo.
Vale.
Lo que significa que hay un transpondedor en su furgoneta
para marcar los peajes.
Es un sistema de ampltud cerrado con doce metros de alcance máximo...
pero si puedo aumentar la ecuación de rango,
puedo amplificar el transpondedor como escáner de doble vía...
Sí. Puedo rastrearle.
Eddie, Jules, tenemos algo. Reuniros aquí con nosotros.
¡Oye! Hoy no te esperábamos.
¿Entrega o recogida?
Una entrega. Algo de última hora.
Bien, adelante.
Brendan, ¿estás bien?
Sí.
Vale.
Le tenemos. Al hipódromo.
¡Ya lo tengo!
Vale, bien. ¿Sabes dónde están?
Sí. Están en...
En el sur no.
Spike, tienes que hacerlo mejor.
Si nos movemos hacia la señal, podría mejorar la cosa.
¿Qué quires decir con "podría"?
Sí, que podría.
¿Tienes otra dirección a la que queiras ir?
¡Al norte! ¡En marcha!
Cuénteme qué está pasando aquí, Jason.
No tengo ni idea.
¿De qué conoce a Brendan?
Es un conocido de hace mucho tiempo.
Escúcheme, Jason,
no importa lo mal que estén las cosas,
podrían ponerse mucho peor
si los amigos de Brendan aparecen.
Tenemos que llegar hasta él,
por lo que tienes que empezar a hablar ahora mismo.
Hay...
Le conocí durante...
Fue una etapa muy dura de mi vida, ¿vale?
Era un mensajero. Me proporcionaba drogas.
¿Qué tipo de drogas?
Aspirinas.
Mire, hacía una llamada,
y aparecía en mi puerta con un paquete;
eso es todo.
Nunca le presté mucha atención.
Hasta que una noche, estando en un club...
Dejé de lado la fiesta que me traía entre manos,
y entré en un cuarto trasero,
y allí... allí estaba Brendan.
Tenía el brazo rajado.
Era una herida de cuchillo, en la arteria radial.
Dios, era grave.
Y su jefe estaba allí.
¿Su jefe?
Un tipo llamado Hastings.
Me dijo que le cosiera,
y que mantuviera la boca cerrada...
y me amenazó con hacer pública mi adicción.
Hice lo que me mandaron.
Le salvaste la vida.
Sí.
Sí, se la salvé.
Después de esa noche, veía a Brendan en todos los sitios...
en las entregas, en la discoteca.
Era como mi guardaespaldas,
¿sabe?
Por entonces fue lo más parecido a un amigo.
A veces, cuando venía a hacerme una entrega,
se... se quedaba y tomaba una copa.
Hablábamos de todo tipo de cosas...
Sobre historia, sobre televisión, medicina, libros... sobre la vida.
Sírvete.
En serio, llévate uno.
Llévate tres.
No pegarían con mi decoración.
Sabes que eres un tipo listo, Brendan.
Podrías tener la vida que quisieras...
Así no es como funcionan las cosas.
Vale.
Lo siento. Tengo que irme.
Gracias.
Si fuisteis amigos,
deberías ser capaz de hacerle entrar en razón.
No lo sé. Es complicado.
Una vez... Aún consumía...
Abby y yo solíamos salir por ahí después de trabajar
y apareció para realizar una entrega,
la vio y ahí se acabó todo.
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
¡Aquí no, ahora no! ¿Vale?
Está embarazada.
Buen ojo, tío, buen ojo.
¿Qué vas a hacer? ¡Vamos!
- No está bien, tío. - ¿No está bien?
- No. - ¿Perdona?
Sí. Se acabó, Jason. Tienes de dejarlo.
- ¿On, en serio? ¿En serio? - Sí.
¡No estás en la jodida posi... posición!
Déjalo.
No todo el mundo puede.
Estaba tirando mi vida por la borda.
Era demasiado débil para cambiar.
Era muy egoísta.
Brendan me abrió los ojos.
Vale, la señal empieza a disminuir por el este.
¡No! ¡No, espera!
¿Spike, este? ¿No? ¿Qué?
¡No lo sé!
Hay demasiadas interferencias, cada línea de alta tensión hace de pantalla.
¿Estamos cerca?
Podríamos estarlo, pero no logro estabilizar la señal.
Podríamos andar en círculo durante todo el día.
Detective Hartley, soy el sargento Parker.
Dígame que tiene buenas noticias, sargento.
Ojalá así fuera.
Dígame, ¿Brendan frecuenta algún lugar
en el lado noreste de la ciudad?
Sí, sí. Docenas.
Vamos hacia el norte por la 401, al este de la autopista 27.
Hay un almacén en Brampton.
No, demasiado lejos.
¡El hipódromo Georgia Downs!
Desde allí distribuyen la mercancía.
Es un gran espacio, un buen lugar para esconderse.
También tiene instalaciones veterinarias.
¡Gracias, detective! ¡Muy bien, equipo,
el hipódromo Georgian Downs, en marcha!
¡Brendan, hemos oído disparos! ¿Qué está pasando?
¿Cuántos?
Brendan, ¿cuántos son?
- ¡¿Curtis?! - Brendan, estás herido.
- ¡Deja que te ayude! - ¡Papá!
¡Vamos, colega!
¡Brendan, las llaves! ¡Por favor, podemos ayudarte!
¡No nos dejes aquí!
¡Venga nos vamos!
¡Vamos!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Policía! ¡Al suelo!
Me estoy quedando sin munición, Doc. ¡Quítame las esposas!
¡Disparos! ¡Acabemos con la amenaza, en marcha!
¡Prepárese para moverse! ¡Te cubriré!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Eso es un MP5. Tiene que ser Sam.
Sí, y está disparando mucho se le acabará pronto la munición.
¡Al suelo!
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
¿Sam, estado?
Ileso.
¡El niño!
¡Vamos! ¡Vamos!
Sam, Jules, cubrid los establos.
¡Spike, conmigo a las tribunas!
En marcha.
Aguanta, colega.
Está bien, ya casi hemos llegado.
Te tengo.
¡Brendan! ¡Alto!
Papá...
¡Retrocedan!
¡Baje el arma!
¡Solo queremos desaparecer!
¡No empeore las cosas! ¡Vamos!
Sujeto localizado, establos del lado este.
Recibido. Matenedlo ahí.
¡Brendan, esto tiene que terminar ahora mismo!
¡Si lo dejo, os llevaréis a mi hijo!
Hablemos de eso.
¡No hay nada de lo que hablar!
Brendan, tienes que pensar muy detenidamente
hacia dónde va todo esto de aquí en adelante.
No vais a disparar.
No...
No, no se arriesgarán.
No, ahora vamos a irnos, ¿vale?
Y todo el mundo se olvidará de todo.
¡Se acabó, Nick!
Baja el arma. Ya sabes cómo va.
¡Al suelo, ahora!
¡Ahora! ¡Dese la vuelta, las manos a la espalda!
Llevadles a las furgonetas.
¡Recibido!
De acuerdo, equipo, tenemos a Hastings.
Sam, me dirigo a tu posición.
Brendan, tenemos a Hastings; ya no puede haceros daño.
¿Está muerto?
Está en custodia.
¿Estás herido?
No, estoy bien. No es mi sangre.
Siéntese. Siéntese, doctor.
Estoy bien. Estoy bien.
Ese oficial...
me ha salvado la vida.
Sam, si aparece por la puerta,
podré disparar.
No podemos disparar
tiene cogido a su hijo.
Sam, si se te ocurre algo, soy todo oídos.
Trae a Jason.
¿Al hombre que secuestró?
¿Sam, estás seguro de que es una buena idea?
Jason puede hacerse cargo de esto, jefe.
Confíe en mí. Traígalo.
De acuerdo, vamos hacia allá.
Brendan, escúchame.
Todo lo que has hecho hoy ha sido por Curtis.
Lo entiendo, ¿vale?
Pero no necesita que seas su protector,
necesita que seas su padre.
¡Soy su padre!
Eso significa que tienes que tomar decisiones difíciles...
¡Ya lo sabes!
Incluso aunque te cueste, aunque te rompa el corazón.
Brendan, eso signfica tener que hacer lo que sea mejor para él.
¡Vamos, papá!. ¡Vamos!
¡Brendan!
Esto ha ido demasiado lejos.
¡Es mi vida, Jason!
Lo sé.
Todos estos años...
Todos esos años, me sentía atrapado.
Y entonces cuando nació, supe lo que tenía que hacer.
Supe quién era. No puedo...
¡No puedo dejar que se vaya! ¡No puedo!
Lo sé.
Papá, por favor, lo prometiste.
Quédate con nosotros, Brendan.
¡Quiero ayudarte!
¿Qué puedo hacer para ayudarte, Brendan?
Necesito saber que estará bien.
De acuerdo.
Si me lo permites,
me llevaré a Curtis a mi casa,
y le trataré como a un hijo.
¿Harías eso?
Sí. Y cuando haya pasado todo esto,
te estaremos esperando.
Gracias.
Te quiero.
Vaya racha que llevas.
¿A qué te refieres?
Tenías al hombre en tu punto de mira,
tenías otro disparo difícil entre manos...
Cierto.
Y te has portado.
Tengo que aprender a dejar de dudar de ti.
Lo siento.
No pasa nada.
Un gran trabajo hoy, Sam. Ahora a casa.
¡Oye! ¿Estás bien?
Sí.
Quiere de verdad a su hijo.
Es decir, pensaba que hacía lo correcto.
Sí, pero tener un hijo en un mundo como ese...
no me parece nada bien.
¿Es tan simple como eso?
¿No es así?
Sí, supongo.
¿Entonces cuál es el problema?
Que también es nuestro mundo.
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: menoyos