Allora, per farla breve,
dicono che la colpa e' mia perche' ho lasciato la pistola sul sedile della jeep.
Io dico che la colpa e' del Generale che ci si e' seduto sopra.
Ma in ogni caso non potro' avere un'arma per un po'.
E cosi' una nazione esausta tira un sospiro di sollievo.
Gia', fantastico. Quindi ti hanno messo a lavorare in cucina?
Gia', la chiamiamo mensa.
Quel mais non si cucinera' da solo, Harper!
Sissignore. Chiedo scusa, signore.
Devo tornare al lavoro. A difendere la nostra nazione dai terroristi e cose cosi'.
Abbi cura di te.
Sta' tranquillo, papa'.
Sono tutto cio' che posso essere.
Accidenti.
Gia'.
Sembra ieri che era solo un ragazzino dalle guanciotte paffute
che prendeva il frisbee sulla spiaggia di Santa Monica.
Adesso e' un soldato semplice con la barbetta incolta
che prende la gonorrea da una troia in Tijuana.
Ehi, ragazzi.
Che ve ne pare?
Oh, che figo.
Sembri un maitre in paradiso.
- Qual e' l'occasione? - E' il compleanno di Zoey.
Ah, falle gli auguri da parte mia. Cosa le regali?
Il resto della mia vita.
- Come scusa? - Le chiedero' di sposarmi.
- Ma dai! - Sul serio?
Assolutamente.
Caspita, ma e'...
Quello che sta cercando di dirti e': quando sarete sposati, dove andra' a vivere lui?
No, smettila per favore.
No, quello che sto cercando di dire e' che e' fantastico e sono molto felice per te.
Ho pensato, perche' non farlo? Voglio dire, amo lei e amo sua figlia...
Gia', tutti contenti insomma.
Ci mancherai.
Ehi, non voglio fare il passo piu' lungo della gamba, ma...
Speravo che tu potessi farmi da testimone.
Walden, sarei onorato di fare da testimone al tuo matrimonio.
- Perche' ridi? - Non potresti fare da testimone
neanche alle lesbiche del Dinah Shore Golf Classic.
Ok, puoi fare la damigella d'onore.
Ok, devo andare.
- Buona fortuna con Zoey. - Ah, grazie, ma insomma...
Andiamo!
Ma pensa un po'!
- Il ragazzo si sposa. - Gia'. Pazzesco, eh?
Se avessi un aspetto come il suo resterei sempre sul mercato.
- Davvero? - Oh, si'.
Me la spasserei tutte le sere, finche' il pene non mi si consuma.
Dopo sembrerebbe una matita.
Ehi, la matita fa un sacco di punti, mia cara.
Two And A Half Men - Stagione 10 Episodio 01 "I Changed My Mind About The Milk"
Traduzione: sh9la, ari1985, Skipper, m.scofield
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' magnifico.
Come te.
Buon compleanno.
Grazie.
Zoey...
La mia vita
e' migliore da quando ci sei tu.
La prima volta che ti ho vista
mi e' sembrato di vedere
i fuochi d'artificio.
- Sei stato... - Sono stato io.
E la tua voce
sembra musica.
Musica.
Scusate.
Oddio, Walden...
Tutto questo per il mio compleanno?
Non solo per il tuo compleanno.
Vedi, Zoey...
"Quando un uomo
ama una donna
non riesce a pensare ad altro."
Ok, mi sono completamente persa.
"Abbandonerebbe tutte le comodita'
e dormirebbe sotto la pioggia,
se lei dicesse che dev'essere cosi'."
Aspetta, ma e' una canzone.
No, no. Non e' una canzone qualunque,
e' una grande canzone.
Bolton, tocca a te.
Alzati, alzati!
Smettila!
Zoey Hyde-Tottingham Pierce
vorresti farmi l'onore di diventare
Zoey Hyde-Tottingham Pierce Schmidt?
No. Mi dispiace. Non posso farlo.
Zoey!
Zitto, Bolton!
Quindi, quando si saranno sposati,
non so cosa faro'.
Oh, Alan, non fare il falso modesto. Se vuoi venire a vivere con me, chiedimelo e basta.
Posso venire a vivere con te?
No.
Dai, mamma. Saro' un senzatetto.
Quando l'avra' sposata, vivro' per strada.
Cerca di scegliere una strada a Beverly Hills cosi' verro' a trovarti.
Questo ragazzo le appartiene?
Michael Bolton?
Ciao, Alan.
Si', si', lo porti dentro.
Cos'e' successo?
Ha detto no.
Oh, Walden, mi dispiace tantissimo.
Quando le ho fatto la proposta, lei e' scappata dal ristorante.
Ora non risponde alle mie telefonate, alle email e ai miei messaggi.
E' come se mi stesse ignorando per tutta la sfera digitale.
E' come se fosse una Amish.
Percio', sei andato a bere e hai finito per rimorchiare Michael Bolton?
No.
L'ho ingaggiato per cantare mentre facevo la proposta.
Avrei dovuto chiamare Josh Groban.
Aspetta, vuoi dare a me la colpa di tutto questo?
La chiamo di nuovo.
Oh, santo cielo.
Michael Bolton.
Ho dato il tuo nome a un vibratore.
Zoey, perche' non rispondi?
E' per qualcosa che ho fatto?
L'anello non era abbastanza grande?
- E' stata colpa di Bolton? - Ehi!
Va bene.
Fanculo, non posso rimanere qui seduto.
Forza, Bolton, andiamo a trovarla.
Non verro' a cercare la tua ragazza.
Perche' non vedi se Groban e' disponibile?
Ehi, ho affittato e pagato il tuo culo fino alle dieci.
Sono le 10.01. Percio' ora puoi baciarmelo.
Ok. Guidero' io.
Oh, no, no, aspetta, aspetta. Non puoi guidare. Ti accompagno io.
Vedi? Tu sei un buon amico.
Tu sei morto per me.
Non riesco a credere cosa sono capace di fare per soldi.
Non crederesti cosa potrei fare gratis.
Credimi, dovresti aspettare domani per farlo.
No, no.
- Devo sapere perche'. - Non e' una buona idea.
E' come chiedere a una donna perche' non vuole venire a letto con te.
Speri sempre che sia perche' ce l'hai troppo grosso e la rovineresti per il futuro.
Ma no, di solito e' perche' ha smaltito la sbornia e ti ha guardato meglio.
Oh, Walden.
Fanno questo rumore.
Dobbiamo parlare.
Possiamo farlo domani?
Fammi usare una parola che ti piace tanto.
No.
Hai bevuto?
Fammi usare una parola che non ti piace tanto.
Si'.
- Ha ragione, Walden. Puoi tornare domani. - No. Non me ne vado finche' non mi risponde.
- Oh, Walden, per favore. - Zoey,
ho bisogno di una risposta.
- E' complicato. - No.
Fare la pipi' con l'alzabandiera mattutino e' complicato.
Vero. Quel coso sembra una manichetta per l'acqua.
Una volta ho mandato in cortocircuito una presa di corrente sul soffitto.
- Anch'io l'ho fatto. - Gia'.
Dire di si'
a qualcuno che ti ama piu' della vita stessa
non e' complicato.
Va bene. Davvero vuoi saperlo?
Voglio saperlo davvero.
Oh, aspetta, aspetta. Ok. Ok.
Questo e' un esempio tipico di quello che dicevo prima.
Quando una donna ti fa questa domanda, tu pensi di volerlo sapere, ma fidati,
- in realta' e' meglio che tu non lo sappia. - No, voglio saperlo.
C'e' qualcun altro.
Hai ragione. Era meglio non saperlo.
E' una persona che frequentavo anni fa,
e sta passando un periodo davvero difficile
e ha bisogno di me.
Beh, questo spiega tutto.
Ehi, se ti piace frequentare uomini sfortunati,
perche' non non te la fai con il mio amico sfigato?
A dire il vero non sono disponibile.
Aspetta un attimo. C'e' un altro uomo?
Si'.
Migliore di Walden?
A quanto pare.
Scusami, ma a meno che questo tizio riesca a volarsene in giro per la stanza
sparando fuoco dal culo,
quella stronza e' pazza.
- Ciao. - Ciao. Guarda chi si e' alzato finalmente.
- Come ti senti, amico? - Ho i postumi da sbornia.
Berta, hai ancora dei brownie all'erba?
Si', finche' non curano il glaucoma.
Grazie.
Vuoi un bicchiere di latte o qualcos'altro per mandarli giu'?
No, va bene cosi', grazie.
Invece di sballarti, magari vuoi parlarne un po'?
Di cosa dovrei parlare, Alan?
Sta con un altro!
Ho cambiato idea riguardo al latte.
Voglio dire,
come puo' qualcun altro darle qualcosa che io non posso darle?
Forse lui non parla con la bocca piena.
Sai che ti dico?
Non penso proprio che l'altro tizio possa darle quello che non posso darle io.
- Beh, probabilmente hai ragione. - Probabilmente?
Sicuramente!
Senti, facciamo una lista.
Ok, ecco qua. Guarda.
Walden
e l'altro tizio.
Chiamiamolo semplicemente "cazzone".
Ok.
Capacita' di provvedere a lei.
Walden: miliardario.
Cazzone? Un po' meno.
Questo e' un punto per me.
Ok. Aspetto fisico.
Vinci tu.
Grazie, Berta.
Non volevo dirlo io di me stesso. Oh, ecco. Umilta'.
Sono altri due punti per me.
Ok, che altro? Oh, sono un ragazzo fantastico sotto ogni aspetto.
Piaccio a tutti.
A chi piace un cazzone?
Berta, ti prego.
Oh, mio Dio.
A Zoey piacciono i cazzoni.
Ma chi prendo in giro?
Zoey adora i cazzoni!
Ehi, ehi.
Tranquillo.
Mi manca, Alan.
Mi manca il modo in cui mi guarda.
Gia'.
Il suo sorriso.
Certo, certo.
I suoi capelli.
Il suo bel culetto.
Ehila', marinaio.
Il modo in cui i nostri corpi si univano perfettamente.
Maledizione, avrei dovuto abbracciarlo io.
Fidati, amico, una sconosciuta nel letto non allontanera' il ricordo di Zoey.
Cosa mi suggerisci di fare?
Beh, di solito quello che mi aiuta e' una bottiglia di vodka da supermercato
e masturbarmi usando le mie lacrime come lubrificante.
Quindi dovrei accettare il fatto di restare da solo per sempre?
Ehi, non resterai da solo perche' io non ti lascero' mai.
- Grazie. - Non ti sbarazzi di me.
Sono come la tosse secca.
Si', potresti aver ragione.
Forse dovrei solo rinunciare alle donne.
Dovremmo diventare gay.
Buona questa.
No, dico seriamente.
Davvero?
Ok, ok. Se dobbiamo farlo, dobbiamo farlo bene.
Ci sposeremo nel New Hampshire.
Faremo la lista nozze da Pottery Barn, adotteremo un bambino cinese.
Oh, possiamo indossare sciarpe al nostro matrimonio.
- Staresti benissimo con la sciarpa. - Nasconde il collo da tacchino.
Viviamo insieme, ci piacciamo. Siamo gia' a meta' strada.
- Certo. Il postino pensa gia' che siamo gay. - Si', certo.
Di sera possiamo metterci in terrazzo ad arrostire qualche bistecca.
Bistecche? Ma chi vogliamo prendere in giro? Tonno rosso scottato.
- Meglio. - Il cuscus?
- Adoro il cuscus! - Appunto!
E dopo cena potremmo tornare in casa a guardare la partita.
- E se fa schifo, guardiamo Project Runway. - Esatto!
Esatto. Che te ne pare?
Il signore e il signore Schmidt.
Quindi io prenderei il tuo cognome? Perche' non il mio?
Perche' porto a casa io la pagnotta.
E occuparsi della casa non e' un lavoro?
Ti chiedo scusa.
Li useremo entrambi col trattino in mezzo.
- Schmidt-Harper. - Harper-Schmidt.
Va bene.
Ordinero' gli asciugamani.
Allora, ascolta...
faremmo anche sesso come lo fanno gli uomini?
Io si'. Tu piu' che altro lo faresti come lo fa una donna.
E' un problema?
No, sono aperto all'idea.
La battuta non era voluta.
Ma?
Beh, io sono disposto a sacrificarmi, e' solo che...
Se dovesse finire male,
voglio essere sicuro di non ritrovarmi in mezzo a una strada.
E con questo che intendi?
Che non ho intenzione di firmare un accordo prematrimoniale.
Scusate.
Questo posto e' occupato?
No, siediti pure.
Grazie.
Dimentica quel che ho detto sul chiudere con le donne.
Tranquillo, stavo solo facendo l'idiota.
Sono Walden.
Mancava tanto cosi'.
Te l'avevo detto che avevo un giardino sul retro enorme.
Ma non mi avevi detto che era cosi'
bagnato.
Gia'.
Devo far controllare gli irrigatori.
Succede tutti i giorni.
Ti senti bene?
Si', credo di si'.
No, mi sa proprio di no.
Sei fatta come me?
Si', sono piuttosto fuori.
E anche piuttosto bella.
Pronto a spassartela ancora di piu'?
Io ho gia' cominciato.
Mi avrai preso
per una schifosamente facile.
No.
Ti trovo magnificamente facile.
Cavolo, ci risiamo.
Non credevo che sarebbe successo tutto questo quando sono andata da sola al bar
in minigonna e senza mutande.
Oh, cacchio.
Che problema c'e'?
Nessuno, e'...
E' che ho appena rotto con la mia ragazza e sono ancora un po' scosso.
Tranquillo.
So io come fartela dimenticare.
Pensi ancora alla tua ragazza?
No.
Questa volta alla mia ex moglie.
Ok.
Riproviamoci.
Mammina!
Mammina?
Ok...
paparino.
No, dai, possiamo fermarci un attimo?
Sto sbagliando qualcosa?
No. No, sono...
Forse sono un po' troppo fatto.
Ok. Andiamoci piano, tanto io non devo andare da nessuna parte.
Stupendo.
Potrei baciarti per tutta la notte.
Anch'io sarei riuscito a farlo urlare cosi'.
Mi dispiace tantissimo.
- Anche a me. - Di solito
non confondo le donne che mi porto a letto con cantanti pop adulti contemporanei.
Questa e' nuova.
Devo prendere un po' d'aria.
E va bene, niente erba per un po'.
Quanto sei stupido.
Non e' colpa dell'erba.
Te ne vuoi andare dalla mia testa?
Non risolverai i tuoi problemi urlando, Walden.
Maledizione.
Il tuo problema e' che le donne ti abbandonano.
In questo momento non e' il mio problema.
A dire la verita' e' stata colpa mia.
Oh, magnifico.
Sono stata io la prima ad abbandonarlo.
Mica l'hai abbandonato, avevi una carriera.
Fallo capire a lui.
Lasciatemi tutte in pace!
E allora, ve ne volete andare?
L'accordo prematrimoniale non lo firmo neanche morto.
Ve ne volte andare dalla mia testa?
Lasciatemi tutte in pace!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]