Για να μην πολυλογώ…
…λένε πως δικό μου ήταν το λάθος που άφησα το όπλο στο κάθισμα του Τζιπ.
Είπα πως το λάθος ήταν του Στρατηγού που πήγε και κάθισε.
Όπως και να 'χει, δεν μου επιτρέπεται να έχω όπλο για λίγο καιρό.
Και ένα ολόκληρο έθνος ανακουφίζεται.
Ναι, τέλεια. Σε έβαλαν στα μαγειρεία;
Ναι, το αποκαλούμε "χάλι".
Τα καλαμπόκια δεν θα ετοιμαστούν μόνα τους, Χάρπερ!
Μάλιστα, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.
Έχω να συνεχίσω την δουλειά να υπερασπι- στώ το έθνος από τρομοκράτες και άλλα.
- Να προσέχεις, μικρέ. - Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Θα είμαι αυτό που μπορώ.
Ναι.
Φαίνεται σαν εχθές που ήταν ένα αξιολάτρευτο…
…στρουμπουλό αγόρι που έπιανε το φρίσμπι στην παραλία της Σάντα Μόνικα.
Τώρα είναι στρατιώτης που κολλάει γονόρροια από πόρνη στην Τιχουάνα.
Γεια σας, παιδιά.
Τι νομίζετε;
Κουκλί.
Μοιάζεις σαν σερβιτόρο στον παράδεισο.
- Ποια η περίσταση; - Είναι τα γενέθλια της Ζόις.
Δώσε τις ευχές μας. Τι δώρο θα της δώσεις;
Την υπόλοιπη ζωή μου.
Το ξαναλές;
Θα την ζητήσω σε γάμο.
- Αμάν. - Σοβαρά μιλάς;
Εντελώς.
Αυτό…
Αυτό που θέλει να πει είναι πως, όταν παντρευτείς, εκείνος πού θα μένει;
Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Όχι, αυτό που θέλω να πω είναι πως είναι υπέροχο και χαίρομαι για 'σένα.
Σκέφτηκα, γιατί όχι; Θέλω να πω, την αγαπώ, αγαπώ την κόρη της.
Ναι, όλοι κερδισμένοι.
Θα μου λείψεις.
Δεν θέλω να είμαι βιαστικός, αλλά…
…ήλπιζα να είσαι ο κουμπάρος μου.
Γουόλντεν, θα ήταν τιμή μου να γίνω ο κουμπάρος σου.
- Πού είναι το αστείο; - Δεν θα ήσουν κουμπάρος…
ούτε στο "Dinah Shore Golf Classic".
Καλά, μπορείς να είσαι η κουμπάρα.
Λοιπόν, πρέπει να την κάνω.
Τι λες τώρα;
- Τα παιδιά παντρεύονται. - Ναι. Τρελό, έτσι;
Αν έμοιαζα σαν εκείνον, δεν θα παντρευόμουν.
Σοβαρά;
Ναι, θα έβγαινα κάθε νύχτα…
…φορώντας το πέος μου φιόγκο.
Θα έμοιαζε σαν στυλό του γκολφ.
Ένα στυλό του γκολφ γράφει πολύ, κοπελιά.
Two Αnd a Half Men 10x01 "Changed My Mind About the Milk" Season Premiere
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός [smallville, Feanor_Elf, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-TwoAndAHalfMenTeam [smallville]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com and subs4series.com
The X-SubS Supporters! We are coming back!
Είναι θαυμάσιο.
Όπως κι εσύ.
Χρόνια Πολλά.
Σ' ευχαριστώ.
Ζόι…
…η ζωή μου…
…είναι πολύ καλύτερη μ' εσένα μαζί.
Την πρώτη φορά που σε είδα…
…ήταν σαν…
…πυροτεχνήματα.
- Εσύ το… - Το έκανα.
Και όταν ακούω την φωνή σου…
…είναι σαν μουσική.
Μουσική.
Συγγνώμη.
Θεέ μου, Γουόλντεν.
Όλα αυτά για τα γενέθλιά μου;
Και όχι μόνο.
Βλέπεις, Ζόι…
…όταν ένας άντρας…
…αγαπάει μια γυναίκα…
…δεν μπορεί να σκέφτεται κάτι άλλο.
Σ' έχασα για τα καλά.
Παρατάει όλες τις ανέσεις του…
…και κοιμάται έξω στην βροχή…
…αν εκείνη πει πως αυτό χρειάζεται.
- Στάσου, αυτό είναι από ένα τραγούδι. - Όχι, από ένα οποιοδήποτε τραγούδι.
Ένα υπέροχο τραγούδι.
Μπόλτον, σειρά σου.
Σήκω, σήκω. Κόφ' το.
Ζόι Χάιντ - Τόττιγχαμ Πιρς…
…θα μου κάνεις την τιμή να γίνεις…
Ζόι Χάιντ - Τόττιγχαμ Πιρς Σμιντ;
Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω.
Ζόι!
Σκάσε, Μπόλτον!
Έτσι, αφού παντρευτούν…
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Άλαν, μην ντρέπεσαι. Αν θες να έρθεις να μείνεις μαζί μου, ζήτα το.
Μπορώ να έρθω να μείνω μαζί σου;
Όχι.
Έλα, ρε μάνα. Θα είμαι άστεγος.
Μόλις την παντρευτεί, θα μένω στον δρόμο.
Διάλεξε δρόμο στο Μπέβερλι Χιλς, για να σε επισκέπτομαι.
Σας ανήκει αυτός ο τύπος;
Μάικλ Μπόλτον;
Γεια σου, Άλαν.
Ναι, φέρ' τον μέσα.
Τι συνέβη;
Είπε όχι.
Γουόλντεν, λυπάμαι πολύ.
Όταν της έκανα πρόταση, έφυγε από το εστιατόριο.
Τώρα δεν απαντά στις κλήσεις μου…
…ή στα e-mails ή στα μηνύματα.
Κάνει σαν να με αγνοεί…
…σε ολόκληρο το ψηφιακό φάσμα.
Σαν να είναι Άμις.
Δηλαδή, πήγες για ποτό…
…και κατέληξες να πάρεις μαζί σου τον Μάικλ Μπόλτον;
Όχι.
Τον προσέλαβα για να τραγουδάει την ώρα που έκανα την πρόταση γάμου.
Έπρεπε να είχα πάρει τον Τζος Γκρόμπαν.
Μισό, θα μου φορτώσεις το φταίξιμο;
Θα την ξαναπάρω τηλέφωνο.
Μα το Δία!
Ο Μάικλ Μπόλτον.
Έχω ένα δονητή με το όνομά σου.
Ζόι, γιατί δεν απαντάς;
Έφταιγε κάτι που έκανα;
Δεν ήταν αρκετά μεγάλο το δαχτυλίδι;
Έφταιγε ο Μπόλτον;
Εντάξει.
Χέσ'το, απλά δεν μπορώ να κάθομαι εδώ.
Έλα, Μπόλτον, πάμε να τη βρούμε.
Δεν πρόκειται να πάω να ψάξω για την κοπέλα σου.
Γιατί δεν πας να δεις αν είναι διαθέσιμος ο Γκρόμπαν;
Σε αγόρασα και σε πλήρωσα για μέχρι τις 10:00.
Είναι 10:01. Γι' αυτό τσίμπα τώρα.
Ωραία, θα οδηγήσω εγώ.
Όχι, περίμενε. Δε μπορείς να οδηγήσεις.
Θα σε πάω εγώ.
Βλέπεις, εσύ είσαι καλός φίλος.
Εσύ είσαι νεκρός για μένα.
Είναι απίστευτα τα πράγματα που κάνω για τα λεφτά.
Δε θα πίστευες τι θα έκανα εγώ τσάμπα.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να περιμένεις μέχρι αύριο για να το κάνεις.
Όχι, όχι.
Πρέπει να μάθω το γιατί.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Είναι σαν να ρωτάς μια γυναίκα γιατί δε σου κάθεται.
Όλο ελπίζεις ότι φταίει πως την έχεις μεγάλη και δε θα γουστάρουν οι επόμενοι.
Αλλά όχι, είναι συνήθως γιατί ξεσούρωσε και σε είδε κανονικά.
Γουόλντεν.
Αυτό τον ήχο κάνουνε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μπορούμε να το κάνουμε αύριο;
Ας χρησιμοποιήσω μια λέξη που λατρεύεις:
«Όχι».
Έπινες;
Ας χρησιμοποιήσω μια λέξη που δεν λατρεύεις:
«Ναι».
Έχει δίκιο. Έρχεσαι αύριο.
Όχι. Δε φεύγω μέχρι να πάρω απάντηση.
- Σε παρακαλώ, Γουόλντεν. - Ζόι, χρειάζομαι μια απάντηση.
- Είναι πολύπλοκο. - Όχι.
Το να κατουράς το πρωί ενώ σου είναι σηκωμένη είναι πολύπλοκο.
Όντως. Είναι σας λάστιχο ποτίσματος.
Μια φορά, βραχυκύκλωσα μια πρίζα στο ταβάνι.
- Το έχω κάνει κι εγώ. - Ναι.
Το να απαντήσεις «Ναι» σε κάποιον που σε αγαπάει…
…πιο πολύ κι από την ίδια τη ζωή…
…δεν είναι πολύπλοκο.
Εντάξει. Σίγουρα θέλεις να μάθεις;
Σίγουρα θέλω να μάθω.
Μισό, μισό. Εντάξει, εντάξει.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα από αυτά που έλεγα πριν.
Όταν κάποια λέει «Σίγουρα θέλεις να μάθεις;»…
…νομίζεις ότι όντως θέλεις να μάθεις, αλλά πίστεψέ με, δε θες.
Μπα, σίγουρα θέλω να μάθω.
Υπάρχει κάποιος άλλος.
Έχεις δίκιο. Δεν ήθελα να μάθω.
Είναι κάποιος που τα είχαμε πολλά χρόνια πριν…
…και περνάει δύσκολες στιγμές και…
…και με χρειάζεται.
Αυτό ξεκαθαρίζει την κατάσταση.
Αν σ' αρέσει να κάνεις παρέα με τυπάδες που δεν είναι και στα καλύτερά τους…
…γιατί δεν κάνεις κάτι με τον τελειωμένο φίλο μου;
Βασικά δεν είμαι διαθέσιμος.
Μισό λεπτό, υπάρχει άλλος τύπος;
Ναι.
Καλύτερος από τον Γουόλντεν;
Προφανώς.
Συγγνώμη…
…αλλά εκτός κι αν αυτός ο άλλος μπορεί να πετάξει…
…και να βγάζει φωτιά από τον κώλο του…
…η τύπισσα είναι παλαβή.
Για δες ποιος ξύπνησε επιτέλους.
Πώς νιώθεις φιλαράκο;
Λίγο «ζαλισμένος».
Μπέρτα, έχεις καθόλου χασισοκεκάκια;
Μέχρι να θεραπεύσουν το γλαύκωμα.
Ευχαριστώ.
Θέλεις κι ένα ποτήρι γάλα ή κάτι άλλο για να κατέβει καλύτερα;
Όχι, κομπλέ είμαι. Ευχαριστώ.
Αντί να μαστουρώσεις, ίσως θα ήθελες να το συζητήσουμε το θέμα;
Τι να συζητήσουμε, Άλαν;
Τα έχει με άλλον!
Άλλαξα γνώμη για το γάλα.
Θέλω να πω… πώς κάποιος άλλος μπορεί να της δώσει κάτι…
…που εγώ δεν μπορώ;
Μπορεί να μην μιλάει με γεμάτο στόμα.
Ξέρεις κάτι;
Δε νομίζω ότι ο άλλος μπορεί να της δώσει κάτι που εγώ δεν μπορώ.
- Κατά πάσα πιθανότητα έχεις δίκιο. - Κατά πάσα πιθανότητα;
Οπωσδήποτε!
Ξέρεις κάτι; Ας κάνουμε μια λίστα.
Οκ, εδώ είμαστε. Δες εδώ.
Γουόλντεν… κι ο άλλος ο τυπάς.
Ας το αποκαλέσουμε «Ντικ». (ΣτΜ. dick = πέος)
Εντάξει.
Δυνατότητα παροχής.
Γουόλντεν- δισεκατομμυριούχος.
Ντικ; Λιγότερα.
Ένας πόντος για μένα.
Οκ, εμφάνιση.
Εσύ νικάς.
Ευχαριστώ, Μπέρτα.
Δεν ήθελα να το πω ο ίδιος για μένα.
Μετριοφροσύνη. Δύο πόντοι ακόμα για μένα.
Τι άλλο; Απλά ένας ωραίος από κάθε άποψη τυπάς.
Όλοι με συμπαθούν.
Σε ποιον αρέσει ο Ντικ;
Μπέρτα, σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Στη Ζόι αρέσει ο Ντικ.
Ποιον κοροϊδεύω;
Η Ζόι αγαπάει τον Ντικ!
Χαλάρωσε.
Μου λείπει, Άλαν.
Μου λείπει ο τρόπος που με κοιτάει.
Ναι.
Το χαμόγελό της.
Σίγουρα, σίγουρα.
Τα μαλλιά της.
Ο χαριτωμένος πωπουδάκος της.
Καλώς το ναυτάκι.
Ο τρόπος που ταιριάζουν τέλεια τα κορμιά μας.
Γαμώτο, εγώ έπρεπε να τον αγκαλιάσω.
Πίστεψέ με, μια άγνωστη στο κρεβάτι σου δεν θα διώξει την ανάμνηση της Ζόι.
Τι προτείνεις να κάνω;
Αυτό που βοηθάει εμένα συνήθως είναι μια βότκα απ' το σουπερμάρκετ…
…και να τον παίζω χρησιμοποιώντας τα δάκρυά μου για λιπαντικό.
Άρα πρέπει να δεχτώ ότι θα είμαι μόνος για πάντα;
Ποτέ δεν θα είσαι μόνος…
…γιατί εγώ δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς. Είμαι σαν τον ξερόβηχα.
Ναι, μπορεί να βρήκες κάτι.
Ίσως πρέπει να παραιτηθώ απ' τις γυναίκες.
- Πρέπει να γίνουμε γκέι. - Καλό.
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Αλήθεια;
Εντάξει, αν είναι να το κάνουμε πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Θα παντρευτούμε στο Ν. Χάμπσαϊρ…
…θα πάμε να μάθουμε αγγειοπλαστική…
…θα υιοθετήσουμε ένα κινεζάκι…
Μπορούμε να φορέσουμε φουλάρια στο γάμο μας.
- Θα ήσουν υπέροχος με φουλάρι. - Κρύβει το προγούλι.
Μένουμε μαζί, συμπαθιόμαστε, έχουμε κάνει ήδη τα μισά.
- Ο ταχυδρόμος ήδη μας έχει για γκέι. - Ναι, όντως.
Τη νύχτα μπορούμε ν' αράζουμε στην βεράντα και να ψήνουμε καμιά μπριζόλα.
Μπριζόλες; Ποιον κοροϊδεύουμε; Καπνιστό τόνο.
- Καλύτερα. - Ίσως και κουσκούς;
- Λατρεύω το κουσκούς. - Ναι.
Και μετά το δείπνο μπορούμε να πάμε μέσα, να δούμε τον αγώνα.
Ή αν είναι χάλια ο αγώνας, το γυρνάμε σε μόδα.
Ναι!
Ναι, τι λες;
Κος και κος Γουόλντεν Σμιντ.
Δηλαδή θα πάρω το όνομά σου; Γιατί να μην πάρουμε το δικό μου;
Γιατί εγώ φέρνω το ψωμί στο σπίτι.
Δηλαδή νομίζεις ότι δεν είναι δουλειά να φτιάχνεις ένα σπίτι;
Με συγχωρείς.
Θα τα βάλουμε μαζί.
- Σμιντ-Χάρπερ. - Χάρπερ-Σμιντ.
- Καλά. - Εγώ θα παραγγείλω τις πετσέτες.
Λοιπόν, για πες…
…θα κάνουμε σεξ όπως κάνουν οι άντρες;
Εγώ θα κάνω.
Εσύ θα κάνεις σεξ όπως κάνουν οι γυναίκες.
- Πρόβλημα; - Όχι, είμαι ανοιχτός σ' αυτό.
Χωρίς λογοπαίγνια.
Αλλά;
Κοίτα, προσφέρομαι να το κάνω για την ομάδα, απλά…
…αν αυτό δεν δουλέψει…
Πρέπει να ξέρω ότι θα είμαι εξασφαλισμένος.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν υπογράφω προγαμιαίο συμβόλαιο.
Με συγχωρείτε. Είναι πιασμένη η θέση;
Όχι, μπορείτε να κάτσετε.
Ευχαριστώ.
Ξέχνα τι είπα ότι θ' αφήσω τις γυναίκες.
Ναι, πλάκα έκανα.
Είμαι ο Γουόλντεν.
Τόσο κοντά.
Σου το 'πα ότι έχω μεγάλη πίσω αυλή.
Δεν μου είπες ότι ήταν τόσο…
…υγρή.
Ναι. Πρέπει να κοιτάξω τους ψεκαστήρες μου.
Αυτό συμβαίνει κάθε μέρα.
Είσαι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Όχι, δεν το νομίζω.
Είσαι τόσο κομμάτια όσο εγώ;
Είμαι αρκετά καμένη.
Επίσης είσαι αρκετά όμορφη.
Είσαι έτοιμος να φρικάρεις;
Είμαι ήδη φρικαρισμένος.
Θα πρέπει να σκέφτεσαι ότι είμαι απαίσια εύκολη.
Όχι, νομίζω ότι είσαι υπέροχα εύκολη.
Άντε πάλι.
Ποτέ δεν περίμενα να συμβεί αυτό, όταν πήγα σ' ένα μπαρ μόνη…
…με μια κοντή φούστα και χωρίς εσώρουχα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, εγώ…
Μόλις βγήκα από έναν άσχημο χωρισμό, γι' αυτό είμαι λίγο κάπως.
Δεν πειράζει.
Ξέρω πώς να σε κάνω να την ξεχάσεις.
Ακόμα σκέφτεσαι την κοπέλα σου;
Όχι. Είναι η πρώην γυναίκα μου αυτή τη φορά.
Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε ξανά.
- Μανούλα. - Μανούλα;
Εντάξει. Μπαμπάκα.
Μπορούμε να περιμένουμε λίγο;
Κάνω κάτι λάθος;
Όχι, όχι, εγώ…
Ίσως είμαι υπερβολικά φτιαγμένος.
Εντάξει, ας πάμε πιο αργά, δεν έχω κάπου να πάω.
Τέλεια.
Θα μπορούσα να σε φιλάω όλη νύχτα.
Κι εγώ θα μπορούσα να τον κάνω να ουρλιάξει έτσι.
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Κι εγώ το ίδιο.
Συνήθως δεν μπερδεύω τις γυναίκες που κοιμάμαι…
…με ενήλικους μοντέρνους ποπ καλλιτέχνες.
Αυτό είναι καινούριο.
Χρειάζομαι αέρα.
Εντάξει, δεν θα «πιω» για λίγο.
Καημένε μου.
Δεν ήταν ο μπάφος.
Μπορείς σε παρακαλώ να βγεις απ' το κεφάλι μου;
Οι φωνές δεν θα λύσουν τα προβλήματά σου, Γουόλντεν.
Γαμώτο.
Το πρόβλημά σου είναι που φεύγουν οι γυναίκες.
Όχι, αυτή τη στιγμή δεν είναι αυτό.
Δικό μου φταίξιμο ήταν βασικά.
Τέλεια.
Εγώ ήμουν η πρώτη που τον εγκατέλειψα.
Δεν τον εγκατέλειψες, είχες μια καριέρα.
Σ' αυτόν πες το αυτό.
Μπορείτε όλοι σας να μ' αφήσετε ήσυχο;
Φύγετε σας λέω, φύγετε.
Με τίποτα δεν υπογράφω προγαμιαίο συμβόλαιο.
Ξέρετε τι; Απλά φύγετε απ' το κεφάλι μου.
Παρατήστε με ήσυχο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός [smallville, Feanor_Elf, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X- TwoAndAHalfMenTeam [smallville]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com and subs4series.com
The X-Subs Supporters! We are coming back!