Guten morgen!
Da ist ja das Geburtstagskind!
65 Kerzen auf einem Kuchen.
Das wird ein großer Tag für dich
und für die Astronauten, die ihn aus dem Weltall sehen können.
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke. Und damit es jeder weiß, ich möchte einen ruhigen Tag.
Keine Überraschungen.
Letzte Nacht fand ich heraus, dass ich schwanger bin.
Also bekommt Jay doch eine große Überraschung.
Okay zwei, wenn man
die Grillschürze mit dem Bikini-Muster dazu zählt.
Ich mache dir keinen Vorwurf, Jay.
Du hattest genug Trubel für ein Leben...
Der erste Flug, der Buchdruck, die Landwirtschaft.
In Ordnung, warum die ganzen Witze?
Das ist beleidigender Humor.
Ich sah mir alte Videos online an, bei denen Dean Martin durch den Kakao gezogen wurde.
Als ob er was über das Internet wüsste.
An einem Morgen,
sah ich ihn, wie er den Kurbelantrieb am vorderen Ende seines Autos suchte.
- Ok, lass es gut sein. - Ich mache Scherze und wir lachen.
Aber mal im Ernst,
falls du heute ein Licht siehst, laufe nicht drauf zu.
Es tut mir leid, dass ich eingeschlafen war als du Heim kamst.
Cam und Mitch müssen enttäuscht sein.
Sie haben wirklich alles getan, um ein Kind zu bekommen.
Aber da ist ein Silberstreif am Horizont.
Du hast vermutlich recht. Kinder sind eine Menge Arbeit.
Das meine ich nicht.
- Ich bin... - Und weißt du, die beiden werden nicht jünger.
Und das Letzte was sie brauchen, ist nochmal von vorn anzufangen.
Wäre das so schlimm?
Hey, Jay.
- Hey! - Hi.
Was gibt's?
- Was um alles in der Welt ist das? - Was?
Schnappt ihn!
Jay hatte sehr genaue Vorstellungen darüber
was er an seinem 65 Geburtstag machen wollte,
Wir lassen deine Träume wahr werden.
Das ist dein besonderer Tag, Kumpel.
Packen wir ihn in den Kofferraum?
Warum sollten wir das tun?
Du hast gesagt, es gäbe keine schlechten Ideen.
Nehmt mir das blöde Ding ab!
Du sagtest doch, dass die Kapuze ihn beruhigen würde.
Es klappt zumindest bei meinem Falken.
Keine Sorge, Gloria. Wir bringen ihn rechtzeitig zum Abendessen zurück.
Welches für ihn um 16:00 Uhr beginnt.
Weil er alt ist! Volltreffer!
Synced by YYeTs, corrections by gloriabg www.addic7ed.com Übersetzung: JonnieStalker Korrektur: jazzlover
Das ist ein wirklich guter Kaffee.
Nicht wahr?
- Ahh. - Ist das eine mittlere Röstung?
Äh, starke.
Oh. Ich meinte ja starke Röstung. Ich weiß auch nicht warum ich mittlere sagte.
Nun, damit hättest du recht gehabt.
Ist das Vollmilch, oder...
- 2%. - 2%.
Okay. Das ist bescheuert.
Wir müssen über den Elefanten im Zimmer reden.
Der große Stoffelefant
war ein Geschenk von unserem guten Freund Pepper.
Es ist noch ungewöhnlich, wenn schwule Pärchen eigene Kinder haben.
Deshalb hat unsere gay-community noch nicht gelernt,
welche Geschenke angebracht sind.
Als Steven und Stefan den kleinen Rocco bekamen,
lud Longinus das ganze Team
von "Yo gabba gabba" ein.(schrillige Puppenshow)
Nun weint Rocco wann immer er kräftige Farben sieht.
Ich bin dort nicht erwünscht.
Ich denke, wir sollten es irgendwem spenden
zusammen mit dem 800 Pfund Gorilla.
Ich meine, wir werden ja nun kein Baby bekommen.
Nebenbei, ist das eine Entscheidung
die genau genommen besser so ist.
Mm. Ich bin ganz deiner Meinung.
- Also ist alles ok? - Ja, großartig.
- Wir hätten es nicht besser machen können. - Nein.
Wo ist mein neuer kleiner Bruder?
Okay. ähm, habe da was übersehen.
Kann ich ihn sehen? Können wir ihn Larry nennen?
Okay, Süße. Komm setz dich zu uns.
Hör mal.
Wir müssen dir etwas sagen.
Geht's um Larry?
Nun, äh ja. Ein wenig.
Äh,...es stellte sich heraus... Wir bekommen kein Baby.
Genau, und ich weiß... es macht dich sehr traurig.
Doch ich verspreche dir, wir sind immer noch eine Familie...
Darf ich eine Katze haben?
Eine Katze?
Wenn ich schon keinen Bruder haben kann,
möchte ich eine Katze namens Larry.
Okay, was soll das Ganze? Ist Larry in einer Show?
Nein, das ist ja das Komische.
- Ooh! Wie war der Abschlußball? - So lustig.
Michael und ich tanzten den ganzen Abend...
Und dann blieben wir noch, um sauber zu machen,
was unglaublich war,
denn ich lernte den nächstjährigen Trigonometrie-Lehrer kennen.
Das ist nicht die Art von Ball, welche ich in Erinnerung habe.
Mann habe ich Kopfschmerzen!
Das ist der Ball, den ich in Erinnerung habe.
Hast du getrunken?
Mom, müssen wir das tun?
Du fragt ob ich trinken war, Ich sage "Nein"
und wir beide wissen, dass das nicht wahr ist.
Haben wir das nicht langsam durch?
Nein, junges Mädchen. Das haben wir nicht.
Dann hab' ich nichts getrunken.
Ich auch nicht Mrs. D.
Um Himmels Willen. Sag mir, dass er nicht die ganze Nacht hier war.
Mom, müssen wir das tun?
Mom, ich muss eine wichtige Entscheidung
über das Poesie-Camp diesen Sommer treffen.
Geht's wieder um die Gehstöcke?
Nimm alle mit und entscheide dich dort.
Ich kann mich entweder auf Sonette oder auf freie Verse konzentrieren.
Ich fand mich immer besonders gut als Sonettdichter
aber ich denke, die freien Verse Mädchen sind bei allem etwas freier.
Falls du mir folgen kannst.
Hmm... Ay. entschuldige Manny.
Ich bin sicher, du wirst die richtige Wahl treffen.
Geht's dir gut? Du sieht verwirrt aus.
Manny, setz dich. Ich muss dir was sagen.
Was?
Ich bin schwanger.
Du bist was?
Ich werde ein Baby bekommen.
Wow.
Was?
Freust du dich nicht?
Ja, sicher.
Es ist nur so viel auf einmal.
Und um ehrlich zu sein, kommt das für mich nicht gerade zu einem guten Zeitpunkt.
Bei allem was ansteht.
Du stehst nicht in der Verantwortung.
Bei unserer hölzernen Salatschüssel auch nicht,
doch wenn ich sie nicht ölen würde,
söge sie das Dressing auf wie ein Schwamm.
Manny, Ich kann für das Kind sorgen.
Ich habe auch für dich gesorgt.
Bitte. Ich war eine Besonderheit. Ich brachte mir das "aufs Töpfchen gehen" selbst bei.
Ich kapiere nicht den Reiz,
seine eigene Unterhose absichtlich zu beschmutzen.
Nichtsdestoweniger...
muss ich zugeben, dass mir die Küsschen auf mein Bäuchlein fehlt.
Wie kommt Jay damit klar?
Ich konnte es ihm noch nicht sagen.
Er könnte nicht sehr erfreut sein.
Meinst du? Das habe ich mir auch schon überlegt.
Er kommt mit Veränderungen nicht gut zurecht.
Ich weiß.
Er schaut immer noch vor der Haustür nach der Abendzeitung.
Keine Sorge, Mom. Er wird sich schon daran gewöhnen.
Wobei er die Fernbedienung immer noch "Drücker" nennt.
Ay, richtig.
Mir ist langweilig, Daddy. Lass das Auto tanzen.
In Ordnung. Aber nur für einen Moment, ok?
Mach's nochmal.
Nein, einmal reicht.
Wenn ich keinen Bruder bekomme, dann will ich, dass das Auto tanzt.
Wow, du spielst die Karte aber großzügig aus.
Hey!
Sie wollten sie nicht.
Sie hatten Angst davor, sie hätten Bettwanzen
Im Ernst? Sie lehnten unsere Spende ab?
Ich war so gekränkt,
dass ich beinahe diese Milchkanne nicht gekauft hätte.
2 Dollar.
Sie wussten nicht, was sie wert ist.
Ah! Volltreffer.
Was werden wir jetzt machen?
Wir kaufen eine Katze und nennen sie Larry.
Lily, das ist wohl kaum der Zeitpunkt, um eine Katze zu besorgen, okay?
Wirst du ihr es jetzt mal sagen?
Ich weiß nicht.
Ich möchte jetzt auch irgendwie eine Katze.
Wir haben einiges durch gemacht,
und möglicherweise hilft uns solch ein kleiner Freund,
die Schmerzen zu lindern.
Okay, was du damit sagen willst, ist,
dass du ein Loch in deinem Herzen in Form eines Kindes hast
und jetzt versuchst Du es mit einer Katze zu stopfen?
Er hat einen Namen.
Ich kann's kaum erwarten, bis sich deine Augen an's Licht gewöhnt haben,
damit wir deinen Gesichtsausdruck sehen können.
Ich hasse euch.
Hey, Phil, hast du jemals dran gedacht, dir einen Bart wachsen zu lassen?
Ich meine, du hast das Gesicht dafür.
- Meinst du? - Ja.
Das ist witzig. Das wollte ich auch immer. Nur meine Frau möchte das nicht.
Oh, was weiß sie schon?
Komm schon, du hast eine schöne Nase und diese tiefen Augen.
Ich finde du würdest damit gut aussehen.
Danke Shorty.
Wie bei Jon Hamm (US- Schauspieler) zwischen zwei Projekten.
Okay, schmeisst mich zurück in den Kofferraum.
Beruhige dich, wir sind gleich da.
Nein, mir reicht's!
- Hey, Jay, nein! - Nein! Nein! Nein! Hey!
Jay! Jay!
- Jay! - Verdammte Scheiße!
Helft mir doch!
Ich würde ja gern... aber das sind Kaschmir-Hosen!
Ich komme, Jay!
Du musst ihn beruhigen!
- Schlag ihm ins Gesicht! - Doch nicht ins Geschicht schlagen!
Bring mich nicht dazu, dich zu schlagen! Ich schlage dich, um dir zu helfen!
Ich werde ertränkt.
Du bringst mich dazu!
Nimm mir das Ding ab!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Wir haben dich zum Angeln mitgenommen.
Nebenbei bemerkt...
Dylan war sehr verantwortungsvoll letzte Nacht.
Es ist gut, ihn um sich zu haben.
Mm. Wohin soll das führen?
Nun, seitdem ich nicht mehr zu ihm ziehen kann,
kann er sich die Wohnung nicht mehr leisten.
Also fragte ich mich, falls es in Ordnung wäre,
ob er hier für ein paar Wochen bleiben kann?
Sicher. Oh, weißt du was?
Warum nimmt Ihr nicht unser Schlafzimmer?
Das war ironisch gemeint.
Sarkasmus.
Dylan muss gehen.
Was?!
Oh, komm schon! Er kann super helfen.
Er ist sehr geschickt.
Echt? Der Kerl, der sich selbst im Auto einschloss?
Du bist nicht in der Position nach Gefälligkeiten zu fragen, junges Fräulein.
Hier. Trink das. Das ist gegen den Kater.
Bäh. Das riecht ekelhaft.
Nun, dann trink es besser schnell.
Ih, ich muss kotzen! Ohh, oh!
Ist das ein Kater-Killer?
Nein.
Schön, das ist wohl hinüber.
Nochmal, ich entschuldige mich, dir ins Gesicht geschlagen zu haben.
Es war wirklich der einzige Weg dich zu retten.
Nachdem du gefesselt und vermummt warst,
was mich zur zweiten Entschuldigung führt.
Leute, kommt schon. Wie mein Onkel immer zu sagen pflegte,
Lassen wir uns wegen einer verbocken Entführung nicht den Tag versauen.
Er hat recht. Der Punkt ist doch,
es war für dich, damit du den See mit deinen drei besten Freunden genießen kannst.
Kommt Stan?
Eigentor!
Also... 65, hä?
Du kommst in die besten Jahre deines Lebens.
Genau.
Du hast dich im Job reingehängt. Du hast den Berg bestiegen.
Nun ist es Zeit die Früchte zu ernten.
Ich schätze du hast recht.
Das hört sich doch gut an.
Weißt du, je mehr ich dich ansehe,
desto mehr ärgere ich mich darüber, dass du keinen Bart trägst.
Ich hatte mal 'nen Kinnbart.
So 'nen Kinnbart? Das ist wie Flaum am Sack.
Ich war letzte Woche sechs Mal golfen.
Ich fand 42 Bälle... neuer Rekord.
Ich wette, dass mein Falke nicht so viele gefunden hätte,
Und das, obwohl er eine Maus aus über 600 Yards erkennt.
Was hat das mit Bärten zu tun?
Ich dachte, wir sprechen über Jays älter werden
Und wie toll das werden wird.
Richtig. Es wird großartig, Jay.
Pass mal auf. Ich habe ein Gemüsebeet.
Vor zwei Jahren, war es nur ein schmutziger Fleck in meinem Garten.
Nun baue ich Tomaten an. Ich habe fünf Bohnensorten.
Ich habe Kürbisse.
Und im Vertrauen,
Ich denke gerade darüber nach, meine eigenen Gurken einzulegen.
Und warum sollte das vertraulich sein?
Weil es nur eine begrenzte Anzahl von Essiggurken gibt.
Aber nur keine Sorge. Ihr seid alle auf meiner Liste.
Nun, ich möchte einen Toast ausbringen.
Auf Jay, welcher nicht besonders gut schwimmt.
Und entschuldige nochmal, wegen der Sache.
Aber er ist der beste Schwiegervater, den man sich wünschen kann.
- In Ordnung. - Und wir... wir können stolz drauf sein ihn zu kennen, Prost.
- Hört hört. - Salud.
Danke Leute. Wisst ihr was?
Es ist ziemlich klasse hier draußen mit euch zu sein.
Hey, lasst uns was angeln.
Ich fange an mich besser zu fühlen, jetzt wo ich wieder trocken bin.
Lasst uns loslegen!
- Auf geht's! - Genau!
Sicher.
Ich trank beim Abschlussball ein wenig Pfefferminzschnaps,
aber ich hielt es vor meinen Eltern geheim.
Außerdem schmiss ich meinen Freund aus der Wohnung, bevor sie aufwachten.
Das nennt man Respekt.
Ich bin schwanger.
Du wirst fett!
Du...oh! Ich meine...
Das ist toll, das ist toll! Du bist schwanger!
Das ist toll! Glückwunsch!
Es kam unerwartet.
Ja. Das glaub ich gern. Was hat mein Vater dazu gesagt?
Ich hab's ihm noch nicht gesagt.
Ich bin besorgt, dass er es für keine gute Nachricht hält.
Ohh, nein. Sei nicht albern.
Er wird begeistert sein.
Ich wusste er wäre ganz und gar nicht begeistert.
Und wenn es in der Vergangenheit irgendwelche Anzeichen gab,
war er nicht imstande das für sich zu behalten.
Es ist eine Französich-Kanadische Delikatesse namens Poutine.
Mm. Nun, es sieht aus wie Erbrochenes,
also werde ich es nicht in meinen Mund stecken. (pou-tine / put in = stecken in)
Wir sind da!
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
Ich dachte ich probiere mal was anderes aus.
Was, alt aussehen?
Ich musste zu Dad
bevor er etwas unsensibles zu Gloria sagt.
Aber dennoch wird Sie richtig fett.
Dad, ruf bitte zurück.
Ich muss dir was sehr wichtiges sagen,
also wenn du nach Hause kommst, sag nichts bescheuertes
wie du es sonst gerne machst.
Oh, Alles Gute.
Yeah. Ich muss schon sagen,
du kommst mit der Baby-Sache besser zurecht als ich dachte.
Was meinst du damit?
Du bist daran gewöhnt, das einzige Kind im Haus zu sein.
Jetzt kommt ein weiteres dazu. Jays Kind.
Und?
Nun, der alte Manny wäre besorgt,
dass Jay das neue Kind mehr liebt.
Du unterschätzt anscheinend wie bezaubernd ich bin.
Du hast recht. Du bist viel süßer als ein kleines Baby.
Ich sehe mal nach dem Essen.
Manchmal mag ich es eine Granate zu werfen und schnell wegzurennen.
In Ordnung, nimm einen Zug.
Stelle sicher, dass es dir gefällt,
denn so wird unsere Couch riechen.
Okay, hi. Ja, wir werden diese hier nehmen.
Oh, ich muss ihre Euphorie etwas bremsen.
Es gibt einen Prozess um herauszufinden
ob sie als Katzenhalter infrage kommen.
Oh, wirklich? Ich dachte der Prozess wäre,
wenn ich sage, "wir nehmen diese hier."
Und dann sagen sie, "Gott sei Dank, wir haben nähmlich so viele Katzen."
Nein. Wir müssen sicher gehen, dass die Katzen in ein gutes Zuhause kommen.
Deshalb müssen Sie diesen Fragebogen ausfüllen,
und danach machen wir eine Hausbesichtigung.
Okay, ähm, wir haben gerade ein wirklich schlimmes Jahr hinter uns
indem wir ein Baby adoptieren wollten, also...
werden sie es uns nachsehen müssen
wenn wir nicht soviel Geduld haben. Für eine Katze.
Oh. Warum bekamen sie das Baby nicht?
- Das ist kompliziert. - So wie Katzen.
Ach wirklich? Denn die dort putzt sich selbstständig seitdem wir hier sind.
Okay, weißt du was? Ich...Ich kann das nicht.
Was ist mit Larry?
Es tut mir leid, Lily. Nicht heute.
Mitchell flüchtete, doch ich konnte nicht.
Ich habe ihr deutlich meine Meinung gesagt.
Und wohin hat das geführt?
Möglicherweise wich ich ein wenig vom Thema ab.
Nein, sir!
Nein, sie wird immer für mich Norma Jean Baker (Taufname von Marilyn Monroe) sein.
Was meinen sie damit?
Genau wie die dreifach verheiratete Diva,
wird diese Katze eines stabilen Zuhause beraubt.
Es tut mir leid, falls sie verärgert sind.
Sie sollten diejenige sein, die verärgert ist, Fräulein.
Wir sind Tierliebhaber.
Diese Katze würde 24 Stunden am Tag
Liebe erfahren.
Jede ihrer Bedürfnisse zu stillen, wäre unsere oberste Prorität.
Okay, in dieses Licht gerückt,
würde ich gerne den Ausdruck "Liebe erfahren" zurücknehmen.
Mom, Ich habe mich entschlossen, nicht zum Poesie-Camp zu gehen.
Was? Warum nicht?
Weil in der Zeit, in der ich weg bin,
Jay mein Zimmer zu einem Babyzimmer umbauen würde.
Nein, das würde er nicht.
Ich bin nicht sein richtiges Kind.
Ich wäre so unbedeutend wie ein leiser Windhauch in einem Sturm.
Oh, hör dich mal an. Du hast eine Gabe.
Du musst zum Poesie-Camp.
Ich kann das nicht riskieren.
Manny, bitte. Ich habe gerade sehr viel um die Ohren.
- Okay? - Du?
Ich grabe mir momentan ein ziemlich großes Loch
mit diesen verletzenden Scherzen heute morgen.
Warum lernte ich nicht von Rickles (US-amerikanischer Komiker und Entertainer)?
Du musst es mit etwas Herz beenden.
Okay, ich geb's auf.
Ich finde keine nicht anzügliche Position.
- Beruhige dich mal. - Ich kann mich nicht beruhigen.
Vielleicht geht es uns gar nicht so toll, wie wir immer behaupten.
- Ich weiß. - Vielleicht sollten wir wegfahren.
Irgendwo wo wir uns erholen können.
Wo?
Nun, ein Ort mit einer lebhaften Theaterszene...
erstklassigen Restaurants...
Das Juwel von Missouri's White River.
Wir fahren nicht nach Branson.
Okay, schön. Wo würdest du hingehen?
Keine Ahnung. Vielleicht Europa?
London?
Einfach weit weg.
- Ich bin traurig, Cam. - Ich auch.
Ich hatte all unsere morgendlichen Abläufe genaustens geplant.
Das Baby und ich bringen Lily zum Kindergarten,
auf dem Rückweg durchqueren wir den Park
und füttern die Enten, die man nicht füttern darf,
obwohl es alle machen.
Ich habe einen Bilderrahmen für meinen Schreibtisch gekauft,
und er steht einfach da,
und wartet auf das Gesicht des Babys.
Komm her.
Ich fühle mich schon besser.
Ich auch.
Sieht du was eine Umarmung bringen kann?
Wir haben uns einen langen Flug mit einem Knirps gespart.
- Und eine Katze, die wir nicht wollen. - Oh, wir wollen noch eine.
Also gut, wie sieht das aus?
Völlig harmlos. Sie berühren sich nicht ein bisschen.
Großartig. Okay. Lass uns gehen.
In Ordnung.
Bist du soweit, Süße?
Geh. Geh.
Hey, Mrs. Dunphy?
Ich hörte, was Haley sie gefragt hat, und nur damit sie es wissen...
Ich wollte sie nie in diese Lage bringen.
- Mir geht's gut. - Gut zu wissen.
Mein Cousin Dylan sagte, dass ich bei ihm wohnen kann.
Nun, nicht wirklich in seinem Haus.
Eher hinter'm Haus... In der Garage.
Okay.
Im Moment stehen dort keine Wände.
Es ist also eher ein Carport.
Schick.
Jedenfalls schlafe ich dort.
Es hat ein Badezimmer.
Mehr ein halbes Badezimmer.
Es ist eine Kaffeekanne.
- Ohh. - Jedenfalls, es geht mir gut,
sobald ich ein Zelt finde, welches mich vor die Kojoten schützt..
Nun, dann lagere dein Essen besser etwas höher.
Wir sind zurück!
Das Geburtstagskind ist zurück!
Hey, Jay, du bist richtig zerknittert.
Ja, Ja, ich bin alt. Hab's kapiert.
Nein, ich meine deine Klamotten.
Ja, als ich in deinem Alter war, habe ich Tierfell getragen.
Bam! Du hast mich erwischt.
Ich denke, Bam! Du hast dich selbst erwischt.
Ich habe nur Besorgnis ausdrücken wollen.
Lass mich raten... über meine Knochendichte.
Weißt du, du bist ein richtiger Klugscheisser.
So wie es läuft, lande ich im Keller.
Glückskind.
Dad? Dad... okay... schnell. Komm mal für 'ne Sekunde her.
Ich muss dir etwas sagen.
Jemand ist dabei, dir eine wirklich wichtige Nachricht mitzuteilen.
Und zu ersten Mal in deinem Leben,
musst du freundlich reagieren.
- Das mache ich doch immer. - Das machst du nie.
Und diese Person ist gerade zweifelsohne sehr verletzbar.
Also kannst du verständisvoll und mitfühlend sein?
- Happy Birthday, Dad! - Oh, danke.
Bedaure die Verspätung, aber wir haben gute Gründe dafür.
Wir überlegen, uns eine Katze anzuschaffen.
Nun, ist das nicht wundervoll?
Ich freue mich für euch beide. Das ist eine verdammt gute Entscheidung.
Ihr habt meine volle Unterstützung.
Okay.
Das wird die Familie in jeder Hinsicht ergänzen.
Ich weiß jetzt schon, dass ich das kleine Scheißerchen lieben werde.
Ich hoffe nur, dass der kleine Racker dort nicht eifersüchtig wird.
Oh, dem Racker geht's gut,
jetzt wo er weiß, wo er hingehört...
Im Schatten deines neuen Kindes!
Worüber redet er?
Er redet darüber, dass ich schwanger bin.
- Oh, komm schon! - Schwanger?!
Du verarschst mich wohl!
Oh, Mist. Ich wusste gar nicht, dass Opa das noch drauf hat.
Sei nicht respektlos, Luke.
Jeder könnte es mit Gloria tun.
Und falls Du zu sehr in Deinen alten Gewohnheiten festgefahren bist, um Dich darüber freuen zu können
Ich kann es auch alleine aufziehen.
Ich habe es schon mal geschafft und ich kann es wieder!
Ich komme aus einer sehr alten Familie mit starken südamerikanischen Frauen
deren Männer nie gefunden wurden!
- Bist du fertig? - Ja!
- Darf ich auch was sagen? - Leg los!
Das ist die schönste Nachricht, die ich jemals bekommen habe.
Ist sie das?
Ich habe den ganzen Tag damit verbracht zu hören, was die Zukunft für mich bereit hält,
und nichts davon hat mir gefallen.
Es fühlte sich an, als endete mein Leben.
Und nun erzählst du mir, dass ich die Möglichkeit für einen Neuanfang habe...
mit der Frau meiner Träume.
Ich glaube ich muss weinen.
Da bin ich dir einen Schritt voraus.
Kannst du das glauben?
Ich weiß. Sie werden uns jetzt keine Katze mehr haben lassen.
Das wird so großartig!
Ich werde richtig fett.
Überwiegend großartig.
Oh, ekelhaft. Da geht's wieder los.
Wenn du's nicht magst, dann schau nicht hin.
Sie sieht bezaubernd aus, findest du nicht?
Ja.
Sie hat nicht soviel zugelegt, wie ich erwartet hatte.
Ich verstehe jetzt, warum die Leute immer sagen, dass schwangere Frauen regelrecht strahlen.
Phil, ich hatte drei Schwangerschaften.
Hey, Dad, Gloria, öffnet unser Geschenk.
Ooh! Ich hoffe es ist etwas schickes.
Es ist für's Baby. Ich liebe es!
Wir kauften es in einem Laden im Heathrow, Duty Free.
Nicht lange.
Ist es nicht brilliant?
Okay, wir waren zwei Wochen in London. Werde den Akzent los, Madonna.
Warum ist dein Gesicht so zerkratzt?
Dämlicher Larry.
Das fühlt sich komisch an.
Es steht dir.
Man macht darüber keine Witze.
Das war's. Er zieht morgen hier aus.
Wirklich?
Oh, und der Bart verschwindet.
Schön, doch das wird Shorty umbringen.
Okay, Leute, versammelt euch.
Manny wird uns jetzt etwas vortragen,
was er während des Poesie-Camps verfasst hat.
Danke, Mom.
Das ist für meinen neuen Bruder oder Schwester.
"Willkommen kleines Ding.
Öffne deine Augen und finde deinen Platz.
"Hier gehörst Du hin,
eingebettet im Schoße deiner Mutter."
Glückliches Baby.
- Was? - Liebe dich, Baby.
"Hier gehörst Du hin,
in die Arme deines Vaters.
Seine lange, lange Reise hat ihn auf diesen Tag vorbereitet,
obwohl seine Haut an Straffigkeit
und sein Haar an Fülle verliert,
sowie seine Augen mit dem Alter trübe werden,"
In Ordnung, das reicht.
Hol dir was zu trinken.
Fühlen sie sich nicht schuldig wegen des Auszuges, Mrs. D.
Ich wusste, dass der Tag eventuell kommen würde,
und ich bin super vorbereitet.
Großartig. Wir sehen dich dann irgendwann.
Ich habe bei einem alten Freund einen Platz gefunden.
Nun, weniger ein Platz als vielmehr ein Container.
Und weniger ein Freund... als vielmehr ein Waschbär.
Gut zu wissen, dass du Gesellschaft haben wirst.
Ich nannte ihn Schäumchen, weil sein Mund immer so schäumt.
Dylan, ich verstehe dein kleines Spielchen.
Ich weiß, dass nichts davon stimmt.
Du versuchst mir nur Schuldgefühle einzureden, damit du bleiben kannst.
Sie haben recht. Es tut mir leid.
Ich werde in meinem Auto wohnen.
Kann ich mir vielleicht einen Kleiderbügel leihen,
falls ich mich wieder versehentlich einschließe?
- Fein. - Was ist los?
Nein, nein nein. Alles weg.
Sicher, dass du nicht eine kleine Runde mit dem Teufel drehen willst, bevor ich ihn los werde.
Geh.
Schön.
Synced by YYeTs, corrections by gloriabg www.addic7ed.com Übersetzung: JonnieStalker