Bună dimineaţa !
Iată-l pe sărbătorit ! Azi pui 65 de lumânărele pe tort.
E o zi mare pentru tine
şi pentru astronauţii care o pot vedea din spaţiu.
La mulţi ani !
Mulţumesc. Vreau să ştiţi toţi că-mi doresc o zi liniştită.
- Fără surprize. - Fără surprize.
Aseară, am aflat că sunt însărcinată,
deci Jay va avea parte de o surpriză mare.
De fapt, va avea două surprize, dacă luăm în considerare
şi şorţul de bucătărie imprimat cu un corp de fotomodel.
Te înţeleg, Jay.
Ai fost martor la destule evenimente emoţionante:
primele zboruri, tipărirea primelor cărţi, inventarea agriculturii...
Care-i treaba cu toate glumele astea ?
E comedie satirică.
M-am uitat pe net la numerele de comedie vechi ale lui Dean Martin.
De parcă ştie el ce-i ăla internet...
L-am văzut ieri cum îşi căuta manivela, ca să-şi pornească maşina.
- Gata, ajunge. - Glumim, ne distrăm...
Dar, serios vorbind,
dacă vezi astăzi vreo lumină, să nu mergi înspre ea.
Îmi pare rău că dormeam când ai ajuns tu acasă.
Cred că sunt tare dezamăgiţi Cam şi Mitch.
Erau pregătiţi să primească bebeluşul.
Dar există şi o parte bună.
Ai dreptate. Copiii îţi dau multă bătaie de cap.
Nu, nu asta voiam să zic.
- Voiam... - Nu mai sunt nici ei doi chiar tineri.
Tot ce le mai trebuie acum e s-o ia de la capăt.
Ar fi chiar atât de rău ?
Salut, Jay !
- Salut. - Noroc !
Ce faci ?
- Ce Doamne iartă mă e aia ? - Care ?
Prinde-l !
Jay ne-a spus foarte clar
ce-şi doreşte pentru ziua când împlineşte 65 de ani,
dar Phil Dunphy se pricepe să citească printre rânduri.
Ce mama naibii se întâmplă ? Ce faceţi ?
Îţi îndeplinim visurile de ziua ta.
Ai spus că orice idee e bună.
Luaţi-mi porcăria asta de pe cap !
Ai zis că, dacă-i punem sacul pe cap, se va calma.
Metoda funcţionează la şoimul meu.
Nu-ţi face griji, Gloria. Îl aducem înainte de ora cinei.
Care pentru el înseamnă ora 16:00.
Pentru că e bătrân ! Mişto gluma !
Traducerea şi adaptarea: zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro
- E foarte bună cafeaua. - Aşa e.
- E mediu prăjită sau... ? - E neagră.
Am vrut să zic că e neagră, nu ştiu de ce am zis mediu prăjită.
Ai fi avut dreptate dacă ziceai că e neagră.
E cu lapte integral sau... ?
- Cu 2% grăsime. - Cu 2% grăsime.
E ridicol ce facem.
Trebuie să vorbim despre ce ne incomodează.
Elefantul de jucărie gigantic
ni l-a făcut cadou bunul nostru prieten Pepper.
E destul de nouă situaţia de gay cu copii,
comunitatea noastră nu a învăţat încă ce cadouri se dau copiilor.
Când lui Steven şi Stefan li s-a născut micuţul Rocco,
prietenul nostru Longinus le-a trimis cadou întreaga distribuţie "Yo gabba gabba".
Şi acum Rocco plânge când vede culori vii.
Eu n-am voie să-i vizitez.
Cred că ar trebui să-l donăm, împreună cu gorila cea imensă.
Dacă tot nu primim un alt copil...
O decizie care pare şi mai bună astăzi.
Sunt perfect de acord.
- Deci ne simţim bine ? - Ne simţim grozav.
- Nici că ne puteam descurca mai bine. - Exact.
- Unde e fratele meu cel nou ? - Am uitat un mic amănunt...
Pot să-l văd ? Se poate să-l cheme Larry ?
Iubire, ia stai tu aici, între noi.
Ascultă-ne. Trebuie să-ţi spunem ceva.
- E ceva despre Larry ? - Da, oarecum.
Se pare că nu o să primim un alt copil.
Ştiu că asta te întristează foarte tare,
dar îţi jur că suntem în continuare o familie...
Atunci îmi luaţi o pisică ?
O pisică ?
Dacă nu primesc un frate, atunci vreau o pisică pe care s-o cheme Larry.
De unde şi până unde ? E vreun Larry în vreo emisiune TV ?
Nu, ceea ce face totul şi mai ciudat.
- Cum a fost la banchet ? - M-am distrat.
Am dansat toată noaptea cu Michael,
după care am rămas şi am ajutat la curăţenie,
ceea ce a fost super tare,
pentru că am făcut cunoştinţă cu profesorul de trigonometrie de la anul.
Cred că banchetul meu s-a derulat altfel...
Am o durere de cap groaznică !
Aşa s-a derulat banchetul meu.
Ai băut ?
Mamă, chiar trebuie să purtăm iar discuţia asta ?
Dacă mă întrebi dacă am băut, eu îţi răspund că nu
şi ştim amândouă că nu ăsta e adevărul.
Credeam că relaţia noastră e mai evoluată de atât.
Nu, domnişorică, nu este.
Atunci n-am băut.
Nici eu, doamnă D.
Dumnezeule... Spune-mi, te rog, că nu şi-a petrecut noaptea aici.
Mamă, chiar trebuie să purtăm iar discuţia asta ?
Mamă, am de luat o decizie importantă în legătură cu tabăra de poezie din vară.
Iar nu ştii ce baston să-ţi iei la tine ?
Ia-le pe toate şi te decizi acolo pe care să-l foloseşti.
Pot să mă concentrez pe sonete sau pe rima albă.
M-am considerat mereu un autor de sonete,
dar mă gândesc că fetele ale căror versuri n-au rimă
n-or avea nici ele ruşine, dacă înţelegi ce vreau să zic.
Poftim ? Îmi cer scuze, Manny.
Sunt sigură că vei lua cea mai bună decizie.
E totul în regulă ? Pari preocupată.
Manny, stai jos. Trebuie să-ţi spun ceva.
Ce e ?
Sunt însărcinată.
- Ce eşti ? - O să am un copil.
Ce e ? Nu te bucură vestea ?
Ba sigur că da. Doar că trebuie să mă obişnuiesc cu ideea.
Şi trebuie să fiu cinstit cu tine, nu e cel mai bun moment pentru mine
cu toate câte am pe cap acum.
Nu e responsabilitatea ta.
Nici bolul nostru de lemn pentru salată nu e,
dar sunt singurul care-l unge cu ulei.
Fără mine, s-ar îmbiba cu sosul salatelor ca un burete.
Manny, pot să am grijă şi singură de un copil.
Aşa cum am avut grijă şi de tine.
Te rog, lasă-mă. Eu am fost o excepţie. M-am învăţat singur să fac la oliţă.
Pur şi simplu nu mă atrăgea ideea de a face intenţionat în pantaloni.
Cu toate astea, recunosc că-mi lipsesc pupicii de pe burtă.
- Jay cum a reacţionat ? - N-am reuşit încă să-i spun.
S-ar putea să nu fie foarte încântat.
Crezi ? Am început să ajung şi eu la aceeaşi concluzie.
- Nu-i plac schimbările. - Ştiu.
Încă mai caută ziarul de seară pe treptele casei.
Nu-ţi face griji, mamă. Sunt sigur că se va adapta.
Deşi pentru el telecomanda este în continuare "comutator".
Aşa e.
M-am plictisit, tati. Fă maşina să danseze.
Bine, dar doar un pic, da ?
- Încă o dată ! - Nu, o dată ajunge.
Dacă nu-mi luaţi un frate, vreau ca maşina să danseze.
Văd că n-ai nicio problemă să ne şantajezi cu asta.
N-au vrut să le primească.
Cică se tem să nu aibă ploşniţe.
Vorbeşti serios ? Ne-au refuzat donaţia ?
M-am simţit atât de jignit,
încât aproape că n-am cumpărat cana asta Fiesta pentru frişcă.
Doi dolari.
Habar n-au avut cât valorează.
Foarte tare !
- Şi ce facem acum ? - Luăm o pisică şi o botezăm Larry.
Iubire, nu e deloc ziua potrivită să ne luăm o pisică.
- Explică-i şi tu. - Nu ştiu ce să zic...
Şi eu vreau s-o luăm acum.
Am avut nişte zile dificile
şi poate prezenţa unui prieten bun de mângâiat
ne va ajuta să mai uităm de durere.
Deci ce vrei tu să spui
e că ai în suflet un gol în formă de copil
şi plănuieşti să umpli golul ăla cu o pisică ?
Pisica asta are un nume !
De-abia aştept să ţi se înveţe ochii cu lumina
şi să te vedem ce faţă faci.
Vă urăsc.
Phil, te-ai gândit vreodată să-ţi laşi barbă ?
Ai faţa perfectă pentru barbă.
- Vorbeşti serios ? - Da.
Super, şi eu am fost mereu de aceeaşi părere. Nu şi nevastă-mea.
Ce ştie ea ?
Ai un nas superb, ochii bine proporţionaţi.
Ai arăta bine cu barbă.
Mersi, Shorty.
Ai arăta cam ca Jon Hamm în pauza dintre două proiecte.
Băgaţi-mă înapoi în portbagaj.
Stai liniştit, aproape că am ajuns.
Nu, m-am săturat !
- Jay, nu ! - Opreşte-te !
Jay !
- Jay ! - Ce porcărie !
Ajutor !
Te-aş ajuta eu, dar pantalonii mei sunt de caşmir !
Te ajut eu, Jay !
Fă-l să se calmeze !
- Pocneşte-l în cap ! - Nu-l pocni în cap !
Nu mă face să te pocnesc ! O să te şi pocnesc ca să te salvez !
Mă simt de parcă sunt supus torturii cu apă.
Tu mă obligi s-o fac !
Ia-mi ăsta de pe cap !
La mulţi ani. Te ducem la pescuit.
Dacă te interesează,
Dylan s-a comportat foarte responsabil aseară.
E bun la casa omului.
Unde baţi cu toate afirmaţiile astea ?
Având în vedere că nu mă mai pot muta cu el,
el nu-şi permite să-şi închirieze un apartament,
aşa că mă întrebam dacă i-aţi da voie
să stea cu noi câteva săptămâni.
Sigur că da. Ştii ceva ?
Nu vreţi să vă dăm vouă camera noastră ?
E caustică.
Sarcastică.
- Dylan trebuie plecat. - Poftim ?
Haide ! E de mare ajutor. E foarte priceput.
Serios ? Vorbim de tipul care s-a închis singur în maşina lui ?
Nu prea ai dreptul acum să-mi ceri favoruri, domnişorico.
Uite, bea asta. E pentru mahmureală.
Miroase scârbos.
Atunci ai face bine să bei repede.
Îmi vine să vomit !
- E leac contra mahmurelii ? - Nu.
Probabil că pe ăsta pot să-l arunc.
Aş vrea să-mi cer scuze din nou că te-am pocnit în cap.
Era singurul mod în care puteam să te salvez,
având în vedere că erai legat la mâini şi cu sacul pe cap,
ceea ce mă duce la al doilea set de scuze.
Domnilor, vă rog. Unchiul meu obişnuia să ne spună
să nu lăsăm o răpire ratată să ne strice întreaga după-amiază.
Are dreptate. Scopul nostru era
ca tu să te bucuri de lac în compania a trei prieteni buni.
- Vine şi Stan ? - Te-a făcut !
Deci ai făcut 65 de ani.
Intri în cea mai frumoasă etapă a vieţii.
Aşa e.
Ai muncit. Ţi-ai urcat muntele.
Acum e momentul să te bucuri de recompense.
Ai dreptate.
Mie îmi sună foarte bine.
Din ce mă uit la tine,
din aia sunt mai dezamăgit că nu ai barbă.
Mi-am lăsat cioc la un moment dat.
Cioc ? Ciocul pare rahatul unei bărbi adevărate.
Am fost la golf de şase ori săptămâna trecută.
Am găsit 42 de mingi, e un nou record personal.
Cred că nici şoimul meu n-ar fi găsit atât de multe,
iar el vede un şoarece de la 500 de metri.
Ce legătura are asta cu bărbile ?
Credeam că vorbim despre faptul că Jay a făcut 65 de ani
şi ce viaţă bună îl aşteaptă.
Aşa e. O să fie grozav, Jay.
Îţi spun eu. Eu am o grădină de legume.
Acum doi ani, era doar o bucată de pământ din curte.
Acum am roşii, am cinci soiuri de fasole, am dovlecei.
Şi să rămână între noi, dar mă gândeam să cultiv şi castraveţi.
Şi de ce să rămână aşa ceva între noi ?
Pentru că nu pot să fac extrem de multe murături.
Dar nu vă faceţi griji, voi sunteţi toţi pe lista mea.
Aş vrea să ţin un toast în cinstea lui Jay, care nu e extrem de bine dispus.
Repet, îmi cer mii de scuze.
Dar e cel mai bun socru cu care s-ar putea alege un bărbat.
- Aşa e. - Suntem norocoşi că-l cunoaştem. Noroc !
- Să trăiască ! - Noroc !
Vă mulţumesc. Ştiţi ceva ? E plăcută ieşirea asta.
Hai să pescuim.
Parcă mă simt mai bine, au început în fine să mi se usuce hainele.
Haideţi !
- Să-i dăm drumul ! - Perfect !
Sigur, o înţeleg.
Am băut şi eu un pic de şnaps de mentă la banchetul meu,
dar părinţii mei nu au aflat asta
şi mi-am trimis şi iubitul acasă înainte să se trezească ei.
Asta înseamnă să dai dovadă de respect.
- Sunt gravidă. - O să te îngraşi !
O să... Adică...
E minunat ! O veste grozavă ! Eşti gravidă !
Excelent ! Felicitări !
A fost o surpriză.
N-am niciun dubiu. Tata ce-a zis ?
Nu i-am spus încă.
Mă tem că o să considere că nu e o veste tocmai grozavă.
Nu-i adevărat. Nu vorbi prostii.
O să fie încântat.
Ştiam că nu o să fie încântat.
Şi dacă ne luăm după experienţele trecute, nici nu va fi în stare să ascundă ce simte.
E o delicatesă a canadienilor francezi, se numeşte poutine.
Arată a vomă, aşa că nu gust nici măcar "putin".
Am ajuns !
- Ce ţi-ai făcut la păr ? - Am vrut să încerc ceva diferit.
Ai vrut să încerci să arăţi bătrână ?
Trebuia neapărat să vorbesc cu tata
înainte să apuce să fie nesimţit cu Gloria.
Dar o să se îngraşe mult !
Tată, să mă suni !
Am ceva important să-ţi spun,
ca să nu ajungi acasă şi să spui vreo prostie, aşa cum faci de obicei.
A, şi la mulţi ani.
Trebuie să recunosc
că ai primit vestea despre copil mult mai bine decât mă aşteptam.
La ce te referi ?
Eşti obişnuit să fii singurul copil din casă.
Acum va fi încă un copil, copilul lui Jay.
Aşa, şi ?
Manny pe care-l ştiam eu şi-ar fi făcut probleme
că Jay îl va iubi mai mult pe celălalt copil.
Cred că subestimezi cât de adorabil pot fi.
Ai dreptate. Eşti mult mai scump decât un nou-născut.
Mă duc să văd dacă e gata mâncarea.
Câteodată, îmi place să arunc o grenadă şi să fug.
Miroase un pic.
Sper că-ţi place, pentru că aşa va mirosi şi canapeaua noastră.
Bună. O luăm pe aceasta.
Să nu ne grăbim, vă rog.
Trebuie să respectăm nişte paşi,
ca să vedem dacă sunteţi potriviţi să fiţi proprietarii unei pisici.
Serios ? Eu credeam că paşii sunt doar doi:
eu spun că iau pisica asta,
iar tu spui: "Doamne-ajută, şi aşa avem prea multe pisici."
Nu. Trebuie să ne asigurăm că pisicile ajung la familii bune.
De aia o să vă rog să completaţi acest formular,
după care vă vom face o vizită la domiciliu.
Am avut amândoi un an foarte frustrant,
am încercat să adoptăm un copil, aşa că...
Sper că ne ierţi că nu avem chef
să facem prea multe concesii pentru o pisică.
De ce nu v-au dat copilul ?
- E complicat. - Şi pisicile sunt complicate.
Chiar aşa ? Aia de acolo se linge de când am ajuns noi.
Ştiţi ceva ? N-am nervii pentru aşa ceva.
- Şi Larry ? - Îmi pare rău, Lily. Nu azi.
Mitchell a plecat, dar eu n-am putut. M-am simţit dator să-i spun ce cred.
- Şi cum a fost ? - Cred că am deviat de la subiect un pic.
În niciun caz ! Ea va rămâne mereu Norma Jeane Baker pentru mine.
De fapt, ce vreţi să spuneţi ?
Că, exact ca starleta măritată de trei ori,
nici această pisică nu va avea parte de o un cămin stabil.
- Îmi pare rău dacă v-aţi supărat. - Dv ar trebui să fiţi supărată.
Noi iubim animalele.
Pisica aia ar fi stat şi ar fi primit afecţiune cât e ziulica de lungă !
Prioritatea noastră ar fi fost să-i satisfacem toate nevoile.
Având în vedere cele văzute acum,
aş vrea să retractez partea cu "ar fi stat şi ar fi primit."
Mamă, am decis să nu mă duc în tabăra de poezie.
Poftim ? De ce ?
Pentru că la întoarcere,
camera mea ar fi transformată deja în camera copilului.
- Jay n-ar face aşa ceva. - Nu sunt copilul lui natural.
Voi deveni la fel de insignifiant ca o şoaptă într-o furtună.
Auzi la tine ! Eşti talentat. Trebuie să te duci în tabăra de poezie.
Nu cred că pot să-mi asum riscul ăsta.
Manny, te rog. Am destule griji pe cap acum.
- Mă înţelegi ? - Tu ai griji ?
Eu cred că mi-am săpat singur groapa cu glumele satirice de azi-dimineaţă.
De ce n-am învăţat nimic de la Rickles ? Trebuia să-l fi flatat la final.
Gata, renunţ. Nu găsesc nicio poziţie care să nu fie sexuală.
- Calmează-te. - Nu pot să mă calmez.
Poate nu ne simţim atât de bine pe cât tot spunem.
- Ştiu. - Poate ar trebui să plecăm.
- Să mergem undeva, să ne vindecăm. - Unde ?
Undeva cu multe teatre,
cu restaurante bune...
- Nestemata de pe Râul Alb, din Missouri. - Nu mergem la Branson.
- Bine. Unde ai vrea tu să mergem ? - Nu ştiu. Poate în Europa ?
La Londra ? Doar să fie undeva departe.
- Sunt trist, Cam. - Şi eu sunt.
Plănuisem deja cum vor decurge dimineţile.
Eu şi cel mic am fi dus-o pe Lily la grădiniţă,
iar la întoarcerea acasă am fi trecut prin parc
şi am fi hrănit raţele alea pe care nu avem voie să le hrănim,
dar le hrăneşte oricum toată lumea.
Am cumpărat o ramă de poză, pentru biroul de la muncă.
Şi stă acolo, aşteptând poza lui.
Vino încoace.
- Deja mă simt mai bine. - Şi eu.
Vezi cât bine poate face o îmbrăţişare ?
Ne-a salvat de un zbor lung, împreună cu un copil mic.
- Şi cu o pisică pe care nu ne-o dorim. - Pisica tot o luăm.
- Cum arată aşa ? - E total inocent. Nici nu se ating.
- Perfect. Hai să mergem. - Bine.
Eşti gata, iubire ?
Du-te !
Doamnă Dunphy ?
Am auzit ce v-a rugat Haley şi vreau să ştiţi
că nu am intenţionat niciodată să vă pun într-o asemenea situaţie.
- O să mă descurc eu. - Mă bucur să aud asta.
Vărul meu Dylan a spus că pot să stau la el acasă.
Mă rog, nu chiar la el acasă.
Mai mult în spatele casei lui... În garaj.
Bine.
De fapt, nu are pereţi. E mai mult o verandă.
Sună frumos.
Acolo o să dorm eu. Are şi baie.
E mai mult o semi-baie. E o cutie de cafea.
Oricum, o să mă descurc
imediat ce-mi găsesc un cort, care să mă ferească de coioţi.
Să ai grijă să ţii mâncarea la înălţime.
Am revenit !
A sosit sărbătoritul !
- Jay, eşti plin de cute - Da, sunt bătrân, m-am prins.
Nu, vorbeam de hainele tale.
Da, când eram de vârsta ta, purtam piei de animale.
Pac ! M-ai făcut !
Cred că e mai mult pac, te-ai făcut singur.
Eu doar îmi exprimam îngrijorarea.
Să ghicesc... Îngrijorarea relativ la densitatea mea osoasă.
Eşti un deştept şi jumătate.
- În ritmul ăsta, o să dorm în pivniţă. - Eşti norocos...
Tată ! Hai să vorbim ceva, vino o secundă.
Vreau să-ţi spun ceva.
Cineva urmează să-ţi dea o veste foarte importantă.
Şi pentru prima oară în viaţa ta, vreau să reacţionezi frumos.
- Întotdeauna reacţionez frumos. - Nici măcar o dată.
Iar persoana care îţi va da vestea e foarte vulnerabilă acum.
Te rog, poţi să fii iubitor şi să-ţi arăţi sprijinul ?
- La mulţi ani, tată ! - Mulţumesc.
Bun băiat !
Ne cerem scuze că am întârziat, dar avem un motiv întemeiat.
Ne gândim să ne luăm o pisică.
Ce veste grozavă !
Mă bucur foarte mult pentru voi. E o decizie foarte importantă.
Vă ofer sprijinul meu necondiţionat.
Bine...
Cred că se va integra perfect în familia voastră.
Sunt sigur că o să fiu mort după ea. Sper doar că n-o să provoace gelozie.
Nu, n-o să fiu gelos, acum că am aflat cum stau...
Stau în umbra noului vostru copil ! Despre ce vorbeşte ?
Vorbeşte despre faptul că sunt gravidă.
- Nu se poate ! - Eşti gravidă ?!
Cred că glumeşti !
Scârbos. Habar n-aveam că bunicul încă mai poate.
Te rog să fii respectuos, Luke.
Oricine poate cu Gloria.
Şi dacă eşti prea prins de vechile tale obiceiuri,
pot să-l cresc şi singură.
Am mai crescut unul, pot să-l cresc şi pe ăsta !
Provin dintr-o familie veche, cu femei hispanice puternice
ale căror soţi se fac mereu dispăruţi !
- Ai terminat ? - Da !
- Pot să zic şi eu ceva ? - Te rog !
E cea mai bună veste pe care am primit-o vreodată.
Serios ?
Mi-am petrecut ziua ascultând ce-mi rezervă viitorul
şi nu mi-a plăcut deloc ce-am auzit.
Îmi suna ca şi cum mă apropiam de finalul vieţii.
Iar acum tu îmi spui că voi avea partea de un alt început,
cu femeia visurilor mele.
Cred că o să încep să plâng.
Eu am început deja.
Îţi vine să crezi ce se întâmplă ?
Nu. Nouă nu ne-au dat nici măcar o pisică !
- O să fie grozav ! - O să mă îngraş mult.
O să fie aproape grozav.
Ce scârbos... Iar i-a apucat.
Dacă nu-ţi place, nu te uita.
- Arată superb, nu-i aşa ? - Da.
Nu se îngraşă atât de mult pe cât m-am aşteptat eu.
În fine, înţeleg şi eu de ce spune lumea că femeile însărcinate strălucesc.
Phil, am fost însărcinată de trei ori.
Tată, Gloria, deschideţi cadoul nostru !
Sper că e ceva la modă ! E pentru copil. Cât îmi place !
L-am luat dintr-un magazin din Heathrow, fără taxe.
O să-l "taxeze" ăla mic cât de curând.
Nu-i aşa că-i fabulos ?
Am stat două săptămâni la Londra. Lasă accentul, Madonna.
- De ce eşti aşa zgâriat pe faţă ? - Nesuferitul de Larry...
- Ce ciudat e... - Îţi stă bine.
Să nici nu glumeşti cu aşa ceva !
- Gata, mâine se mută de la noi ! - Chiar trebuie ?
- Iar tu scapi de barba aia. - Bine, dar Shorty va suferi.
Vă rog să veniţi toţi aici.
Manny vrea să ne citească ceva ce a compus în tabăra de poezie.
Mulţumesc, mamă.
E pentru noua mea soră sau noul meu frate.
"Bine ai venit pe lume !"
"Deschide ochii şi găseşte-ţi calea"
"Aici ţi-e locul"
"La sânul mamei tale"
Ce copil norocos...
- Poftim ? - Mă simt norocos.
"Aici ţi-e locul"
"În braţele tatălui tău"
"Viaţa lui foarte lungă l-a pregătit pentru această zi"
"Deşi pielea îi atârnă"
"Părul i s-a rărit"
"Iar ochii îi sunt lăptoşi de la vârstă..."
Gata, ajunge.
Să bem ceva.
Să nu vă simţiţi prost că mă obligaţi să plec, dnă D.
Ştiam că va veni şi această zi şi sunt complet pregătit.
Perfect. Ne mai vedem.
Am închiriat o casă împreună cu un prieten bun.
Nu e chiar o casă, e mai mult un container de depozitare.
Iar el nu e chiar un prieten, e un raton.
Mă bucur să aud că vei avea companie.
Eu îi spun "Balonaş", pentru că are spume la bot.
Dylan, să ştii că m-am prins ce faci. Ştiu că spui numai minciuni.
Vrei să mă faci să mă simt vinovată, ca să te las să stai cu noi.
Aveţi dreptate, îmi cer scuze.
O să locuiesc în maşina mea.
Credeţi că-mi puteţi împrumuta un umeraş ?
În caz că rămân închis în maşină iar.
- Dumnezeule... - Ce se întâmplă ?
Nu... O razi de tot.
Sigur nu vrei să ne facem de cap înainte să scap de ea ?
- Pleacă. - Bine.
Traducerea şi adaptarea: zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro