Bonjour!
Et voici l'homme du jour!
65 bougies sur un gâteau.
C'est un grand jour pour toi...
et pour les astronautes qui pourront voir ça depuis l'espace.
Joyeux Anniversaire.
Merci. Et juste pour que tout le monde sache, je veux une journée calme.
Pas de surprises.
La nuit dernière j'ai découvert que je suis enceinte,
donc Jay va avoir une grosse surprise.
ok, deux si on compte
le tablier de barbecue avec un bikini dessiné dessus.
Je ne t'accuse pas, Jay.
Tu as eu assez d'excitation en une seule vie...
L'invention du vol, les livres imprimés, l'agriculture.
Très bien, c'est quoi toutes ces blagues ?
C'est de la comédie insultante.
J'ai regardé un vieux sketch de Dean Martin sur internet.
Ce gars est au courant pour internet ?
L'autre matin,
je l'ai vu à la recherche de la manivelle sur le devant de la voiture.
- Ok, tu as fini. - Je me moque, et nous rions.
Mais plus sérieusement,
si tu vois une belle lumière aujourd'hui, ne marche pas vers elle.
Je suis désolé, je dormais quand tu es rentré.
Cam et Mitch doivent être déçus.
Ils étaient vraiment prêts à accueillir ce gamin.
Mais il y a une lueur d'espoir.
Tu pourrais avoir raison. Les bébés c'est beaucoup de travail.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je... et tu sais ces deux-là ne vont pas en rajeunissant.
La dernière chose dont ils ont besoin c'est de recommencer.
Ce serait si terrible ?
Salut, Jay.
- Salut! - Coucou.
Qu'est ce que vous faites?
- Mais qu'est ce que c'est? - Quoi?
Attrapez le!
Jay a été très clair
sur ce qu'il veut pour son 65ème anniversaire,
On fait en sorte que l'anniversaire de tes rêves se réalise.
C'est ton jour spécial, mon pote.
Faut-il le mettre dans le coffre?
Pourquoi on le mettrait dans le coffre?
Tu as dit qu'il n'y avait pas de mauvaises idées.
Enlevez moi tout ça!
Je croyais que tu avais dit que le sac devait le calmer.
Ca fonctionne avec mon faucon.
Ne t'inquiète pas Gloria. Nous serons de retour pour le diner.
Ce qui signifie pour lui à 16h00.
Parce qu'il est vieux! J'adore!
Synced by YYeTs, corrections by gloriabg www.addic7ed.com
C'est vraiment du bon café.
Vraiment.
- C'est une torréfaction moyenne ou...
Brune.
J'allais le dire. Je sais pas pourquoi j'ai dit moyenne.
Tu aurais eu raison.
C'est du lait entier ou...
- 2%. - 2%.
Bon. C'est ridicule.
Il faut qu'on parle de l'éléphant qui est ici.
Cet éléphant géant
est un cadeau de notre bon ami Pepper.
Des gays qui ont des enfants, c'est assez nouveau,
donc notre communauté n'a pas encore appris
à faire des cadeaux aux bébés.
Quand Steven et Stefan ont eu le petit Rocco,
notre ami Longinus a fait venir
tous les personnages des Teleteubbies.
Maintenant Rocco pleure quand il voit des couleurs vives.
Je ne suis pas le bienvenu là-bas.
J'imagine qu'on devrait le donner quelque part,
avec le gorille de 800 livres.
Vu qu'on ne va pas avoir un autre bébé.
Une décision qui, d'ailleurs,
paraît encore meilleure à la lumière du jour.
Je suis tout à fait d'accord.
- Alors, pas de problème ? - Pas de problème.
- On n'aurait pas pu mieux gérer ça. - Non.
Où est mon nouveau petit frère ?
Ok. Euh, petite erreur.
Je peux le voir? Peut-on l'appeler Larry?
Ok ma belle. Ici, assieds-toi avec nous.
Hum, écoute
On doit te dire quelque chose
C'est au sujet de Larry?
Eh bien, euh, oui. Euh, en quelque sorte.
- Hum, c'est.. il se trouve que... - Nous n'allons pas avoir de bébé.
Oui, et je sais que... ça te rend très triste,
mais je te promets que nous sommes toujours une famille...
Je peux avoir un petit chat ?
Un petit chat ?
Si je ne peux pas avoir de frère,
alors je veux un chaton nommé Larry.
Ok, c'est quoi cette histoire ? Larry est un personnage d'émission ?
Non, ce qui est la chose étrange
- Ooh! Comment était le bal? - Très amusant.
Michael et moi avons dansé toute la nuit.
Et on est restés après et on a aidé à nettoyer,
ce qui était génial
parce qu'on a pu rencontrer les profs de l'année prochaine.
Ce n'est pas le bal dont je me rappelle.
J'ai trop mal à la tête!
C'est le bal dont je me rappelle.
As-tu bu?
Maman, devons nous vraiment faire ça?
Tu demandes si j'ai bu, je dis "Non",
et on sait toutes les deux que ce n'est pas vrai.
On n'est pas déjà passées par là ?
Non, jeune fille, jamais.
Alors je n'ai pas bu.
Moi non plus, Madame D.
Mon Dieu. Dis-moi qu'il n'a pas passé la nuit ici.
Maman, devons nous vraiment faire ça?
Maman, j'ai une grande décision à prendre
à propos du camp de poésie pour cet été.
C'est encore à propos de quelle canne tu dois prendre ?
Prends-les toutes, tu décideras quand tu y seras.
Je peux soit me concentrer sur les sonnets ou sur les vers libres.
J'ai toujours cru moi-même que j'étais un sonnetier,
mais je pense que les filles en vers libre
seront libres de tout,
Si tu vois ce que je veux dire.
Hmmm? Je suis désolée, Manny.
Je suis certaine que tu prendras la bonne décision.
Tu vas bien? Tu semble distraite?
Manny, assieds-toi. J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Je suis enceinte.
Tu es quoi ?
Je vais avoir un bébé.
Quoi ?
T'es pas content ?
Si. Bien sûr.
Mais ça fiche un coup.
Et, honnêtement, ça n'arrive pas au meilleur moment pour moi,
avec tout ce que j'ai à faire.
Ce n'est pas ta responsabilité.
Tout comme notre saladier en bois,
et pourtant je suis le seul qui s'en occupe.
Sans moi, ce truc serait aussi absorbant qu'une éponge.
Manny, je peux m'occuper d'un bébé.
Je me suis occupée de toi.
Allons. J'étais singulier. J'allais moi-même au pot.
Je voyais pas l'attrait
de souiller intentionnellement ses propres culottes.
Ceci dit,
j'avoue que les baisers sur mon ventre me manquent.
Comment Jay prend ça ?
J'ai pas pu encore lui en parler.
Il pourrait ne pas être ravi.
Tu crois ? Je commençais à me dire la même chose.
Il a du mal à gérer le changement.
Je sais.
Il va toujours voir sur le perron si le journal du soir est là.
Ne t'inquiète pas, maman. Je suis sûr qu'il s'adaptera.
Cependant, il appelle toujours la télécommande une "zapette".
Oui.
Je m'ennuie, papa. Fais danser la voiture.
D'accord, mais seulement une seconde.
Refais-le
Non, une fois suffit.
Si je peux pas avoir de frère, je veux que la voiture danse.
Tu t'embêtes pas pour jouer cette carte.
Ils ne le prennent pas.
Ils craignent qu'ils aient des acariens.
Vraiment ? Ils n'ont pas voulu de notre don ?
Comme j'étais offusqué,
j'ai failli ne pas acheter ce pot à crème.
Deux dollars.
Ne savais pas ce qu'ils avaient.
Super.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On va prendre un petit chat et l'appeler Larry.
Lily, mon coeur, ce n'est pas le jour pour avoir un chaton, ok?
Peux-tu lui dire ?
Je ne sais pas.
J'ai un peu envie d'un avoir un maintenant.
On a vécu beaucoup de choses,
et peut-être que la présence d'un mignon petit ami
nous aidera à soulager la douleur.
Ok, ce que tu veux dire c'est que,
tu as un trou en forme d'enfant dans ton coeur,
et ton idée c'est de caser un chat là-dedans ?
Il a un nom.
J'ai trop hâte que vos yeux s'habituent à la lumière,
et de voir votre tête.
Je vous déteste les gars.
Phil, tu n'as jamais pensé à te faire pousser la barbe ?
Tu as la tête pour ça.
- Tu penses? - Oui.
C'est marrant. Je l'ai toujours pensé mais ma femme non.
Oh, comment elle le sait?
Allez, tu as un grand nez, les yeux enfoncés.
Ça t'irait bien.
Merci, Shorty.
C'est une sorte de Jon Hamm entre deux projet.
Ok, poussez-moi dans le coffre.
Relax, nous y sommes presque.
Non, je m'en vais!
- Hé, Jay, non! - Non! non! non! Hé!
Jay! Jay!
-Jay! - Fils de pute!
Quelqu'un peut m'aider!
Je l'aurais bien fait mais ce pantalon est en cachemire !
J'arrive, Jay !
Calme-le !
- Frappe le à la tête ! - Ne le frappe pas à la tête !
M'oblige pas à te frapper ! Je te frapperai pour te sauver !
Je pense que je suis torturé par l'eau.
Tu m'obliges à faire ça !
Dégage ça de moi !
Joyeux anniversaire.
On t'emmène pêcher.
Pour ce que ça vaut,
Dylan a été très responsable la nuit dernière.
C'est quelqu'un à avoir près de soi.
MM. Où veux-tu en venir ?
Et bien, puisque je ne peux pas emménager avec lui,
il ne peut plus garder son appartement.
Donc je me demandais si c'était possible
qu'il reste avec nous pour 2 ou 3 semaines ?
Bien sûr. Oh tu sais quoi ?
Pourquoi ne pas prendre notre chambre ?
Elle est facétieuse.
Sarcastique.
Dylan ne reste pas.
Quoi?!
Allez quoi, il aide beaucoup.
Il est adroit.
Vraiment ? Celui qui s'enferme lui même dans sa propre voiture ?
Tu n'es pas en position de demander des faveurs, jeune fille.
Tiens, bois-ça c'est pour ta gueule de bois.
Ça pue.
Tu ferais mieux de le boire vite.
Je vais gerber !
C'est un remède pour la gueule de bois ?
Non.
Bon, ceci est probablement tiré.
Encore une fois, j'aimerais m'excuser de t'avoir frappé en plein visage.
C'était vraiment le seul moyen de t'aider
puisque tu étais attaché et encapuchonné
ce qui m'amène à mes autres excuses.
Messieurs, allez. Comme mon oncle le disait,
ne laissons pas un enlèvement raté gâcher toute l'après-midi.
Il a raison. Le but en fin de compte
c'est que tu profites du lac avec tes 3 meilleurs amis.
Stan va venir ?
Brûle !
65 alors, hein ?
Tu te diriges vers les meilleurs années de ta vie.
C'est vrai.
T'as bossé dûr. T'as gravi la montagne.
Il est temps de profiter des récompenses.
Je suppose que vous avez raison.
Ça m'a l'air pas mal.
Plus je te regarde,
plus j'enrage de te voir sans barbe.
J'ai eu une barbe étroite, une fois.
Une barbe étroite ? C'est une barbe merdique.
J'ai joué au golf six fois la semaine dernière.
J'ai trouvé 42 balles, mon record.
Je pense pas que mon faucon aurait pu en trouver autant,
même s'il peut repérer une souris à 500 mètres.
Qu'est ce que cela a à voir avec les barbes?
Je pensais que l'on parlait de Jay venant d'avoir 65 ans
et comme ce sera bon.
Voilà, Ça va être génial, Jay
J'vous l'dis J'ai un potager
Il y a deux ans, ce n'était qu'un carré de boue dans mon jardin.
Maintenant j'ai des tomates, J'ai 5 sortes de pois.
J'ai des courges.
Et, entre toi et moi
Je pense même à planter mes propres concombres
Pourquoi serait-ce entre toi et moi?
Car il y a un nombre limité de cornichons.
Mais ne vous inquiétez pas, vous êtes tous sur la liste
Bon, j'aimerais porter un toast
A Jay, qui n'est pas particulièrement enjoué.
Et encore une fois, Je suis vraiment désolé pour ça
Mais c'est le meilleur beau-père qu'un mec peut espérer
- D'accord .- Et on est tous, vraiment chanceux de le connaître. Santé!
- Santé. - Salud.
Merci, les gars vous savez quoi?
C'est très sympa d'être ici dehors avec vous tous
Hé, allons pécher
Je commence à me sentir mieux maintenant que suis enfin sec
Faisons-ça!
- En route! - D'accord.
Bien sûr.
Vous savez
j'ai pris des petits schnaps mentholés à mon bal de promo
mais je ne l'ai pas dit à mes parents
et j'ai jeté mon petit ami dehors avant qu'ils ne se réveillent.
Ça s'appelle le respect.
Je suis enceinte.
Tu vas devenir grosse.
Toi...oh! Je veux dire...
C'est super. C'est super! Tu es enceinte!
C'est super! Félicitation!
C'était une surprise.
Je m'en doute. Qu'en a dit mon père ?
Je ne lui ai pas encore dit.
J'ai peur qu'il pense que ce ne soit pas une bonne nouvelle.
Mais non. Ne sois pas bête.
Il sera ravi.
Je savais qu'il n'allait pas être ravi.
Je le sais d'expérience
qu'il pourra pas le cacher.
C'est un plat québécois qu'il s'appelle la poutine.
Ça ressemble à du vomi
je mettrai pas ça dans mon bouche.
On est là !
Tu as fait quoi à tes cheveux ?
J'ai voulu essayer quelque chose de différent.
Quoi, avoir l'air vieille ?
Il faut que je joigne papa
avant qu'il ne dise un truc glacial à Gloria.
Mais elle va grossir, cependant.
Papa, rappelle moi.
J'ai quelque chose de très important à te dire
alors quand tu rentres à la maison, ne fais rien de stupide
comme tu fais d'habitude.
Oh, joyeux anniversaire.
Ouais, je dois dire,
tu gères mieux la chose que je m'y attendais.
Que veux-tu dire ?
T'es habitué à être le seul enfant à la maison.
Maintenant il va y en avoir un nouveau. Celui de Jay
Et ?
L'ancien Manny aurait été inquiet
que Jay préfère le nouvel enfant.
Je pense que tu sous-estimes à quel point je suis adorable
T'as raison. T'es bien plus mignon qu'un bébé.
Je vais m'occuper du dîner.
Parfois j'aime lancer une grenade et m'enfuir.
Sens un parfum.
Assure toi de bien aimer,
parce que c'est ce que notre canapé va sentir.
Bonjour. On va prendre celui-ci.
Oh, pas si vite.
Il y a toute une procédure à suivre
pour voir si vous pouvez être des maîtres convenables.
Ah bon ? Je pensais que la procédure était
que je dise "Je vais prendre celui-là"
et que vous répondiez "Dieu merci, parce qu'on a trop de chats".
Non. On veut s'assurer que ces chats iront dans des foyers adaptés.
C'est pourquoi vous devez remplir ce formulaire,
et puis il y aura une visite des lieux.
Bon, on vient de passer une année éprouvante
à essayer d'adopter un enfant, alors...
vous nous excusez si on est pas d'humeur
à traverser des obstacles pour un chat.
Pourquoi ils ne vous ont pas donné de bébé ?
- C'est compliqué. - Comme les chats.
Ah bon ? Parce que celui-là, là-bas, n'a fait que se lécher
depuis qu'on est là.
Bon, vous savez quoi ? Je n'en peux plus.
Et Larry ?
Je suis désolé, Lily. Pas aujourd'hui.
Mitchell a claqué la porte, mais moi, je n'ai pas pu.
Il fallait que je lui dise ma pensée.
Et ça a mené à quoi ?
J'ai peut-être été un peu hors sujet.
Non, monsieur !
Non, elle restera toujours pour moi Norma Jean Baker.
Où voulez-vous en venir ?
Que comme la starlette mariée trois fois,
ce chat est privé d'un foyer stable.
Désolée que vous soyez contrarié.
C'est vous qui devriez être contrariée, madame.
Nous sommes des amis des animaux.
Ce chat aurait pu recevoir de l'affection
24 heures sur 24.
Satisfaire chacun de ses besoins aurait été notre priorité numéro 1.
Ok, à la lumière de ce tableau,
J'aimerais reprendre la phrase "fin de reception"
Maman, j'ai décidé de ne pas aller au camp de poésie.
Quoi? Pourquoi pas?
Parce que, quand je serai absent,
Jay transformera ma chambre en pouponnière.
Mais non.
Je ne suis pas vraiment son enfant.
Je serai aussi insignifiant qu'un murmure dans une tempête.
Oh, écoute toi. Tu as un don.
Il faut que tu ailles à ce camp de poésie.
Je ne pense pas que je puisse prendre ce risque.
S'il te plait, Manny. J'ai assez de soucis pour le moment.
- D'accord ? - Toi ?
J'ai creusé moi-même ma propre tombe
en vannant Jay ce matin.
Pourquoi j'apprends rien de Guillon ?
Je vais avoir besoin d'un prompteur.
D'accord, j'abandonne.
J'arrive pas à trouver de position qui ne soit pas sexuelle
- Calme-toi - Je ne peux pas me calmer
Peut-être que ça ne va pas autant que ce qu'on dit.
- Je sais - Peut-être qu'on devrait partir.
A un endroit pour guérir.
Où?
Un endroit avec une scène de théâtre vivante...
Des supers restaurants ...
Le joyau des rivières blanches du Missouri.
On ne va pas à Branson.
D'accord. Où veux-tu aller ?
Je sais pas, peut-être en Europe ?
Londres ?
Loin, tout simplement.
- Je suis triste, Cam. - Moi aussi
J'avais planifié toute notre matinée.
Le bébé et moi devions déposer Lily à la maternelle
puis rentrer à la maison par le parc
et nourrir les canards qu'on ne doit pas nourrir
mais que tout le monde nourrit.
J'avais acheté un cadre pour mon bureau,
et il est juste là
en train d'attendre la photo.
Viens là.
Je me sens déjà mieux
Moi aussi.
Tu vois ce que peut faire le pouvoir d'un calin ?
Nous épargner un long voyage avec un bébé.
- Et un chat qu'on ne voulait pas. - On a toujours ça.
Ok, ça donne quoi ?
Parfaitement innocent. Ils ne touchent même pas.
Super, ok allons-y
D'accord
Prête, chérie ?
Allez, allez.
Salut, madame Dunphy
J'ai entendu ce qu'Haley vous a demandé, et vous savez
je n'ai jamais voulu vous mettre dans cette situation.
- Ça va aller - C'est bon à savoir
Mon cousin Dylan a dit que je pouvais rester chez lui
Enfin, pas vraiment chez lui.
Plus derrière chez lui.. Dans son garage.
Ok.
En fait il n'y a pas de murs,
c'est plus une porte cochère.
Chic.
Enfin bref, je dormirai là-bas.
Il y a une salle de bain.
Plus qu'une moitié de baignoire
C'est une boite à café
Bref, j'irai bien
une fois que j'aurai trouvé une bonne tente pour me protéger des coyotes.
Assure-toi de mettre ta nourriture en hauteur.
Nous revoilà !
Il est là !
Hé, Jay, t'es tout ridé.
Oui, oui, je suis vieux. J'ai compris.
Non, je veux dire tes vêtements.
Ouais, quand j'avais ton âge, je portais des peaux d'animaux.
Bam. Cassé.
Je crois, bam, que tu t'es cassé tout seul.
J'exprime juste mon inquiétude.
Laisse-moi deviner, sur ma densité osseuse.
Tu sais, t'es un vrai petit malin.
A ce rythme, je vais bientôt vivre dans le sous-sol.
Chanceux.
Papa ? Papa, ok, vite. Viens ici une seconde.
Je dois te dire quelque chose.
Quelqu'un va bientôt t'annoncer une nouvelle très importante.
Et pour la première fois de ta vie,
il faut que tu réagisses gentiment.
- Je réagis toujours gentiment. - Non, jamais.
Et cette personne en question est très vulnérable pour le moment.
Alors, tu pourrais pas être aimant et protecteur ?
- Joyeux Anniversaire, papa! - Oh, merci.
C'est un garçon.
Désolé on est en retard, mais c'est pour une bonne raison.
On pense à prendre un chat.
N'est pas merveilleux ?
Je suis ravi pour vous ! C'est une sacrée décision.
Vous avez tout mon soutien.
Ok.
Je pense que ce sera un parfait ajout à la famille.
Je sens que je vais sacrement aimer ce petit bougre.
J'espère juste que le petit là-bas ne va pas être jaloux.
Oh, ce petit là va juste être bien
maintenant qu'il sait où est-ce qu'il est...
Dans l'ombre de ton nouveau bébé !
De quoi il parle ?
Il dit que je suis enceinte.
- Oh, allez ! - Enceinte ?
Tu te fiches de moi !
Oh, dégueu. Je pensais pas que Papi pouvait encore le faire.
Ne sois pas irrespectueux, Luke.
N'importe qui pourrait le faire avec Gloria.
Et si t'es trop sclérosé pour te réjouir de cette nouvelle,
je peux l'élever toute seule.
Je l'ai fait avant, et je peux le faire maintenant !
Je viens d'une longue lignée de femmes latines fortes
dont les maris sont introuvables !
- T'as fini ? - Oui !
- Puis-je dire quelque chose? - Vas-y.
C'est la meilleure nouvelle que je n'ai jamais entendu.
Ca l'est?
J'ai passé la journée à écouter ce que mon avenir me réservait,
et je n'ai pas aimé ça du tout.
J'avais l'impression que ma vie touchait à sa fin.
Et maintenant tu me dis que je peux avoir un nouveau départ ...
avec la femme de mes rêves.
Je pense que je vais pleurer.
Je suis en avance sur vous.
Tu le crois ça ?
Je sais. Ils ne veulent même pas qu'on prenne un chat.
Cela va être super!
Je vais être si grosse.
Presque super.
Déguelasse, ils recommencent.
Si ça ne te plait pas, ne regarde pas.
Elle est superbe, pas vrai ?
Elle ne grossit pas là où je pensais.
Je comprends enfin pourquoi on dit que les femmes enceintes sont rayonnantes.
Phil, j'ai déjà eu trois enfants.
Hey, papa, Gloria, ouvrez votre cadeau.
Ooh ! J'espère que c'est quelque chose de joli.
C'est pour le bébé. J'adore !
On l'a trouvé dans un magasin de Heathrow en duty free.
Pas pour longtemps.
N'est-ce pas fabuleux ?
Ok, on a passé deux semaines à Londres. Arrête avec l'accent, Madonna.
Pourquoi ton visage est tout griffé ?
Idiot de Larry.
C'est très étrange.
Ça te va bien.
T'avise pas de rigoler avec ça.
Voilà. Il part demain.
Vraiment ?
Oh, et tu me rases cette barbe.
D'accord, mais ça va tuer Shorty.
Allez, tout le monde. Rassemblons-nous.
Manny va nous lire un petit quelque chose
qu'il a préparé dans son camp de poète.
Merci, maman.
C'est pour mon nouveau petit frère ou soeur.
"Bienvenue, tout petit.
Ouvre tes yeux et prends ta place.
C'est là où tu dois être,
niché au sein de ta mère".
Petit chanceux.
- Quoi ? - Je suis chanceux, chérie.
"C'est là où tu dois être,
dans les bras de ton père.
Son long, long voyage l'a préparé pour ce jour,
même si sa peau est flasque,
ses cheveux rares,
et ses yeux vitreux à cause de l'âge,"
Très bien, on finit là.
Je vais chercher à boire.
Ne vous sentez pas mal de me faire déménager, Mrs D.
Je savais que ce jour finirait par arriver,
et je suis totalement couvert.
Super. A un de ces jours alors.
Un ami m'a trouvé une résidence.
Enfin pas vraiment une résidence, plutôt un container.
Et pas vraiment un ami plutôt un ... raton laveur.
Ça me fait plaisir de savoir que tu auras de la compagnie.
Je l'appelle "Bulle" parce qu'il bave et écume.
Dylan, je ne suis pas dupe.
Je sais que rien de tout cela n'est vrai.
Tu essaies juste de me faire culpabiliser, pour que je te laisse rester.
Vous avez raison, je suis désolé.
Je vais juste vivre dans ma voiture.
Je pourrai vous emprunter un cintre
au cas où je reste encore coincé à l'intérieur.
- Mon dieu. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Non, non, non. Tout.
Certaine que tu veux pas danser avec le diable que je la coupe ?
Va.
Bon.
Synced by YYeTs, corrections by gloriabg www.addic7ed.com