Anteriormente em Law and Order: Special Victims Unit
A despedida de solteiro deu errado.
A vítima é uma mulher não identificada.
Você sabia que ela tinha dezesseis anos?
Posso perguntar o que estava fazendo lá
quando achou o corpo?
Sou uma acompanhante. Sou paga para ir a festas.
Para quem ela trabalha?
Era uma das melhores garotas de Delia.
Até Ganzel a levar embora.
Delia Wilson é a cafetina mais famosa de Nova Iorque.
Pode nos falar sobre sua agência de acompanhantes?
É um serviço de encontro.
Você nunca se sentiu tentado?
Não.
Por que Delia está atrás de Ganzel?
Ele tem as melhores garotas.
Ela tem os clientes mais poderosos.
Essas garotas tem outros clientes.
Políticos, promotores, pessoas influentes.
Delia começou uma guerra. Ele está revidando.
Um ex-governador foi assassinado.
Não vou levar a culpa por isso.
Você precisa ter cuidado.
Ninguém sabe até onde suas garotas podem chegar.
Isto foi posto embaixo da minha porta.
Você estava disfarçado. Isso é completamente legítimo.
Você sabe até onde isso vai, Liv.
ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA E NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL.
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives que
investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite,
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Benson.
Capitão.
14 HORAS ATRÁS
Vocês não compreendem o problema, não é?
Qual é?
Vocês não sabem até onde isso vai.
Faremos nosso trabalho. Você faz o seu.
Certo, você e seu amigo promotor, Haden?
Você está metida nisso até o pescoço, querida.
Afastem-se, pessoas pequenas.
Cuidado, doutor.
Sim. E você...
Você acha que seu casamento é uma rocha agora, garoto?
Espere até sua esposa descobrir
sobre você e sua testemunha estelar.
Nunca perguntei o que você e Carissa
conversaram aquela noite na boate.
Está conferindo meu trabalho?
Exley está de olho na SVU desde o caso de Distasio.
E se ele ouviu alguma coisa sobre mim e Carrissa,
foi do seu amigo.
Cassidy não faria isso.
Certo. Nunca perguntei nada sobre David Haden.
E eu sabia desde o começo.
-Nick. -Você puxou o assunto, não eu.
Preciso de ar. Vou caminhar.
Tentei te avisar.
Eu disse. Todo mundo tem algo a esconder.
Nessa investigação, policiais foram grampeados.
A promotoria. Digo, todos até chegar a Haden,
aquele prepotente imbecil.
Quem mais?
Tem alguma coisa que eu deva saber?
-É Cragen? -Seu capitão?
Sem joguinhos.
Ele está envolvido nisso?
Seu nome apareceu em algumas listas.
Talvez ele esteja envolvido.
Talvez estejam armando contra ele.
Eu realmente não sei, Liv.
Não sei.
Se eu disser o que sei sobre a morte do governador,
você pode me proteger?
O que exatamente você está tentando me dizer?
Você estava lá?
Você já sabe que tem uma guerra acontecendo
entre Ganzel e Delia.
Maggie foi pega, o governador.
Acho que sou a próxima.
Nós podemos te proteger.
Vamos comigo lá dentro. Vou pegar sua declaração.
Acho que devo ir. Isso foi um erro.
Carissa.
Fique com meu cartão pelo menos.
Ligue-me se precisar de mim.
Qualquer hora.
Está tarde.
Turno longo?
É por isso que não tenho vindo em casa.
Você disse que poderíamos conversar hoje.
Amaro.
Carissa.
Espera, calma.
Bom, então não fique. Saia daí.
-Quem é Carissa? -Uma testemunha.
Pode falar com ela, mas não pode falar comigo?
Olha, eu ligo de volta.
O quê?
Faça sua ligação.
Obrigada por me encontrar.
Você deixou quatro mensagens na delegacia.
Achei que fosse importante.
Sinto que posso confiar em você.
Conversei com Detetive Amaro mais cedo,
fora da delegacia.
Disse a ele que estava com medo.
Ele disse que podia me proteger, se eu fosse ao hotel com ele.
Bolso de cima.
Saiam da sala.
-Vamos, andem. -Querida?
Capitão?
Você esqueceu suas chaves.
Você está bem?
Certo.
Está tudo bem.
Liguei para emergência. Estão a caminho.
Não toquei em nada.
O que aconteceu?
Não tenho ideia.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução Bika | Gigi | Gustavo
Tradução Rai | Virginia
Revisão Mari | Rai
Law and Order: SVU
S14E01 "Lost Reputation" S14E02 "Above Suspicion"
onetrueforum.net @onetrueforum
É Carissa.
Acordei. Ela estava morta.
Sangue em todo lugar.
Liv, não lembro como ela chegou aqui.
-Polícia. -No quarto.
Não diga nada até que seu advogado chegue aqui.
Detetive Benson, Unidade de Vítimas Especiais.
Não é seu caso, detetive.
Preciso que espere lá fora.
Capitão Cragen, você conhecia a vítima?
Sim.
Carissa Gibson.
Ela é testemunha em uma investigação de assassinato.
Tenho que ir.
-Capitão, você está bem? -Sim, só um pouco tenso.
Eles terão que me levar até o hospital.
Ele precisa de um médico. Vou com ele.
Acho que você não deveria ir, Detetive Benson.
Como? Você é...
Paula Foster, Promotora da Unidade de Integridade Pública.
Essa é minha investigação, não da sua Unidade.
Achei isso, doutora, na pia do banheiro.
Disseram que você já estava na cena do crime
quando os oficiais chegaram.
Viu aquela faca? Tocou em alguma coisa?
Sei muito bem que não devo.
Então, sabe muito bem que interferir...
Ele é meu capitão há quatorze anos.
Não me importa. O que quer que tenham falado,
terá que ser testemunhado perante o júri.
Ele pode pegar cinco anos, você não.
Estou ciente disso.
Há algo que queira me dizer?
Sim. Ele não fez isso.
Então, ele não lembra nada que aconteceu noite passada?
Mal lembra dos últimos dias.
Ele deve ter sido drogado.
Ele pode lembrar aos poucos.
Liguei para o seguro do capitão.
Pelo menos estão enviando aconselhamento.
A perícia disse que não há sinal de entrada forçada.
Talvez Carissa tenha conseguido entrar.
-O drogou. -Cortou a própria garganta.
Ela me ligou algumas vezes ontem à noite.
Ela estava ansiosa. Achava que tinha alguém atrás dela.
-Quem? -Ela não disse.
Acontece que ela tinha o direito de estar com medo.
Do capitão? Sério?
-Não estou dizendo isso. -O que está dizendo?
Ele estava drogado. Não estávamos lá.
Ninguém sabe o que aconteceu. Você sabe?
Não, não sei, mas...
Detetives e oficiais, peço sua atenção.
Steven Harris. Fui designado
como capitão temporário da Unidade.
Vamos começar do começo.
Sei que todos estão preocupados com o Capitão Cragen.
Essa é a realidade: A SVU não pode tocar nisso.
O que podemos fazer é aceitar o que não podemos mudar
e voltar ao trabalho.
Justo ou não, os olhares estarão em nós.
Então, vou precisar ver seus memorandos,
registros de cada milha que dirigiram...
Capitão, sem querer desrespeitar, mas...
aqui na SVU, estamos...
Estamos acostumados com certa autonomia.
Entendo. Mas as coisas mudaram.
Todos nós teremos que nos acostumar.
Sim, não sei onde você esteve...
Basicamente por toda a parte.
Mas esse é um tipo muito diferente de esquadrão.
Considero esse um dos esquadrões de elite do departamento.
Não quero vê-lo quebrado.
Certo. Nós entendemos, Capitão.
Ótimo.
A última vez que chequei o vestuário padrão da polícia
era traje social.
Acho que essa unidade tem maiores problemas que isso.
Detetives, essa é Paula Foster.
Chefe da Assuntos Internos, Unidade de Integridade Pública.
Obrigada, Capitão.
Como provavelmente já sabem,
assumirei a investigação do assassinato de Carissa Gibson.
Estou aqui para lembrá-los que obstrução da justiça
e alteração de evidências são crimes.
Como vocês são testemunhas em potencial,
é melhor não discutir esse caso entre vocês,
-ou com qualquer outro. -Nem mesmo com a imprensa?
Vocês serão perguntados no júri com quem falaram e quando.
E eu questionarei todos vocês
sobre seu relacionamento com o suspeito.
E com a vítima.
Espero a total cooperação de vocês.
Advogada. Uma palavra?
Acompanhe-me.
Temos um chamado.
Da segurança do Park Milano Hotel.
A massagista da casa alega que uma celebridade convidada
agarrou as genitálias do massagista
enquanto requisitava uma "massagem reversa".
Quem pega esse?
Detetives Finn e Munch.
Sargento Munch.
Obrigado por se voluntariar, Sargento.
A SVU vem investigando uma guerra
entre Delia Wilson e Bart Ganzel.
Estou mais que por dentro para agilizar isso.
E nossa opinião é que Cragen é a última vítima.
Armaram para ele.
Talvez. Mas minha preocupação são as aparências.
Tenho que reassegurar à cidade e ao prefeito
que ninguém está acima da lei, nem mesmo seu Capitão.
Ele não matou ninguém.
Se isso é verdade, vamos descobrir.
Mas ele tem sangue em suas mãos.
E todos vão descobrir como
marcar pontos ou salvar suas peles.
Incluindo você?
Estou trabalhando na Integridade Pública por sete anos,
e você nunca ouviu falar de mim.
Não gosto de publicidade. Gosto do meu emprego.
Não estou almejando nada.
-Justo. -E eu sei,
não importa o que o Capitão Harris diz,
você não vai ficar longe disso.
Ouça, não vou interferir com seu...
Nem tente.
Tudo que peço...
o que descobrir, me conte.
Você conhece pessoas na Assuntos Internos.
Investigue-me o quanto quiser.
Não sou amiga de ninguém,
mas tenho o respeito de todos.
Eu vou.
E estou pedindo para você, antes de correr para julgamento,
para investigar meu Capitão.
Vou encontrá-lo agora mesmo.
Vou precisar de fotos desses arranhões.
Pode se virar agora, Capitão.
E remova seu roupão.
E vou precisar que abaixe seu shorts.
Você precisa de algo mais? Alguma comida?
Eu gostaria de minhas próprias roupas.
Vou pegar mais algumas coisas.
Você sabe, seu apartamento é uma cena de crime.
Advogado, tenho sido policial desde que você nasceu.
Conheço as malditas regras.
Desculpe te deixar esperando, eu...
tive uma emergência pessoal.
-Minha filha. -Sem problema.
Certo.
Então, vamos começar.
Pode se identificar para mim, por favor?
Capitão Donald Cragen, Oficial Comandante
da Unidade de Vítimas Especiais de Manhattan.
E vamos começar com domingo à noite.
De acordo com o registro telefônico,
você ligou para Carissa Gibson às 21h50.
Sim, ela deixou algumas mensagens para mim
na sala da equipe.
E a natureza de sua conversa?
Ela disse que tinha algumas informações
sobre o assassinato do Governador Fletcher.
Perguntei se poderia me encontrar em uma lanchonete do meu bairro.
Se encontra com frequência com testemunhas mulheres
em restaurantes tarde da noite?
Não.
Ocorreu a você pedir que uma oficial mulher fosse com você?
Ela disse que teria que ser apenas eu, sozinho.
Entendo.
Você tinha alguma vez tinha conversado com ela antes?
Não pessoalmente, não.
Meus detetives sim.
Por que acha que ela chamou você?
Puxa, pensando agora, eu diria que
acho que ela estava armando para mim.
Capitão Craig não quer ofender.
Como pode imaginar, ele está sob estresse.
Quando encontrou Carissa, o que ela disse a você
sobre o assassinato do ex-Governador?
Nada que me lembre.
E você bebeu, então entrevistaremos o bartender.
Ele era um garçom. Bebi chá.
Então, se lembra de alguma coisa.
Mais uma vez.
Sobre o que vocês conversaram?
Ela afirmou que um dos meus detetives
tinha sido inapropriado com ela.
E quem foi?
Preciso do nome dele, Capitão.
Nick Amaro. Mas não acreditei em uma palavra do que ela disse.
Armaram para o Cragen,
e estamos perseguindo agarradores de virilha de celebridades.
Ei, estava aqui quando Cassidy estava por perto?
Eu? Tenho estado por aqui desde o início dos tempos.
Ele era meu parceiro. Podemos confiar nele.
Certo. Mas a razão por que pergunto é,
fui convidado pela Integridade Pública
para depor sobre o homicídio de Carissa, e estava pensando,
quem me colocou naquela lista?
Falou com ela naquela noite. Ficarão em cima de você.
-O que está dizendo? -Nada, cara.
-Fiquei calmo, certo, Nick? -Olhe, Munch...
Talvez haja mais entre Cassidy e Carissa
do que ele nos contou.
Ei, vou ver o que consigo descobrir, certo, garoto?
Cassidy. Cassidy, você parece exatamente o mesmo.
Não, não pareço.
-Você parece bem, Johnny. -Não, não estou.
Ei, Liv.
Então, como está o Capitão?
Se mantendo em pé.
Estamos tentando descobrir por que Carissa foi vê-lo.
Acha que ela sabe alguma coisa sobre a morte do governador?
Minha teoria? Foi ela.
Para Ganzel?
Não tenho provas, mas naquela noite
ela não estava no loft, e Ganzel,
ele estava agindo muito estranho, mesmo para ele.
Alguma maneira dele ter limpado a casa? Tirado Carrisa?
De jeito nenhum. Sem chance. Zero.
Ele estava genuinamente apaixonado por ela.
Ele está destruído.
Certo, quem fez isso?
Aposto na Delia.
Ela incrimina Cragen, fere Ganzel...
São dois de uma vez.
Na outra noite você disse que o nome do Cragen
surgiu em uma escuta.
Ele é um dos alvos na sua operação infiltrado?
Não.
E não me perguntem quem é.
Você sabe que não posso discutir o caso de Cragen com você.
Não vá embora e me faça ler isso.
Extraoficial.
Seu exame toxicológico mostrou altas concentrações de álcool.
O Capitão não bebe há 20 anos.
Devem ter dopado ele. Checou por Escopolamina?
E todo o resto.
E sobre "Georgia Home Boy"? GHB o teria apagado.
E 10 horas depois não deixaria nenhum traço.
Tudo que posso confirmar é o que deixou um traço.
O DNA de Cragen embaixo das unhas da vítima,
suas digitais na faca, e a saliva dela em seu pênis.
Tudo isso prova que quem armou para ele
sabia o que estava fazendo.
Ei, que tal se eu for o dragão dessa vez?
Não, papai, você é o príncipe.
Eu não tenho olhos azuis.
Você tem visita.
Você deve ser Zara.
Certo, querida, venha.
Aqui vamos nós.
Sim, está na hora de colocá-la na cama.
Boa noite, papai.
-Ela é adorável. -Não fale sobre minha filha.
-Estou aqui para ajudá-lo. -Não olhe para ela.
Você é um homem correto.
-Se fosse um corrupto, eu saberia. -Não me importo.
-Não venha até minha casa. -Você está sendo manipulado
por Ganzel e Cassidy.
Não é o primeiro a trabalhar nos dois lados e ficar no meio.
Seu Capitão? Eles o encurralaram.
Ele vai te abandonar se precisar.
Agora você pode ir.
Agora.
Vá.
HOTEL WHITMERE DOMINGO, 13 DE MAIO
Oficialmente, a SVU não tem permissão para investigar isso.
Não oficialmente, estamos nisso 24 horas por dia.
Eles me pegaram. Eles foram atrás do Amaro.
Tenho que me afastar.
Não, não tem.
Descobriremos quem armou para você.
É minha culpa.
Deixei minha guarda baixa.
Eles estavam procurando por um ponto fraco.
Tenho que fazer o discurso "Você é a vítima, não se culpe"?
Porque farei.
O quê?
Sim?
Sim.
Obrigado.
É o meu assim chamado "advogado".
Últimas notícias.
Nos acontecimentos do escândalo da polícia de Nova Iorque,
do assassinato da prostituta,
o Policial Comissário Andrew Brady acabou de se demitir.
O prefeito aceitou a demissão do comissário,
declarando que os eventos recentes lançam uma cortina de fumaça
sobre o departamento.
Citando: "Todos nessa cidade precisam saber
que a polícia de Nova Iorque está sob acusações."
Continuaremos seguindo esta história até o seu desfecho.
Para trás, detetive.
Qual é, isso é realmente necessário?
Está tudo bem, Liv.
Donald Cragen, você está preso
por homicídio qualificado.
Ele vai voluntariamente.
Sabe que a imprensa está acampada lá na frente.
Sabemos. Iremos pelos fundos.
Vou ligar para seu advogado e pedir que ele te encontre lá.
Chega.
Donald Cragen, na acusação de homicídio qualificado,
-como você se declara? -Inocente.
Procuradoria na fiança?
Pedimos prisão. Ele tem motivos para fugir.
Meritíssimo, Capitão Cragen é um condecorado veterano de 30 anos
da polícia de Nova Iorque com uma reputação impecável.
Com todo o respeito, dado o Capitão Cragen
ter extensivos laços em cumprimento da lei,
acreditamos que há o risco dele fugir.
Isso é exibicionismo político, Meritíssimo.
você não está ajudando seu cliente, jovem.
O réu ficará recluso ao confinamento solitário em Rikers.
Não vão deixar ele sair sob fiança?
O prefeito está jogando duro.
Sim. Nós deveríamos também. Armaram para ele.
Apenas temos que forçar até alguém falar.
Cassidy acha que Delia está por trás disso.
É possível ou pode ser que Cassidy esteja protegendo Ganzel.
LOFT DE BART GANZEL SEGUNDA, 14 DE MAIO
Bart Ganzel?
Vocês vem até aqui enquanto meu cliente está sentando Shiva?
-Não tem vergonha? -Tenho certeza que
ele quer descobrir quem matou Carissa tanto quanto nós.
Lamento pela sua perda.
Já falamos para os investigadores da promotoria tudo que sabemos.
E então eles prenderam o seu capitão.
Ganzel, você é um homem esperto,
sabe que não temos nada a ver com isso.
Sabe o que descobrimos?
Você pensa que conhece as pessoas até não conhecer mais.
Quando foi a última vez que viu Carissa?
Fizemos amor naquela tarde.
Ela foi tão carinhosa.
Viva.
Ainda não acredito que ela não vai entrar
por aquela porta a qualquer minuto.
Ela parecia preocupada com algo?
Não. Ela era boa em mascarar a dor.
Sabia que eu amava vê-la sorrir.
Porque na noite em que Carissa morreu,
ela contatou um detetive da SVU
e ligou para o nosso capitão.
Sabe por que ela faria isso?
Com o que ela estava preocupada?
Ela pode ter pensado que Delia estava atrás dela.
Por que Delia iria atrás dela?
Porque Carissa era a coisa mais preciosa da minha vida.
Eu era uma ameaça para o império de Delia.
Na festa do filho do comissário,
Delia escondeu aquela garota menor nas minhas acompanhantes,
então a mataram e armaram para mim.
E você revidou Delia matando o ex-governador, certo?
Seu cliente quatro estrelas?
Delia provavelmente o matou pessoalmente.
E fez parecer vingança do meu cliente.
Eu não a subestimaria.
-Tem provas? -Senso comum.
Ela está enfrentando acusações criminais.
E não há nada mais perigoso que uma cafetina desesperada.
Ela revida, mata o amor da minha vida e culpa seu capitão.
Delia não chegou onde está jogando limpo.
Srta. Foster, como está a sua filha?
Está melhorando?
Ela está bem. Obrigada.
Falou que sua cliente quer fazer um acordo. Vamos ouvir.
Sim, a detetive Benson precisa estar aqui?
Eu a convidei.
Perguntei porque vamos avançar hoje
com algumas informações confidenciais
sobre o capitão dela.
Não armou o suficiente para ele já?
Prova que Carissa Gibson não foi a primeira acompanhante
com a qual Cragen esteve.
Ele não lhe contou, contou?
Essas não probatórias de má conduta,
e elas podem ter Photoshop.
Por favor, sinta-se à vontade para autenticá-las. São suas.
Tem algum recibo de cartão de crédito?
Algum registro telefônico, e-mails?
Ele usou telefones pré-pagos e pagou com dinheiro.
Podemos providenciar declarações detalhadas sob juramento
sobre o desvio sexual de Cragen,
tais como asfixia, restrições, jogos com faca.
Não estou escutando isso.
Espere, apenas um minuto.
O que você quer?
Quero que esse pesadelo acabe.
Você tem uma acusação de prostituição em 3º grau
contra a minha cliente.
Retire-a em troca de seu testemunho
contra um capitão da SVU que abusava de acompanhantes
e acabou matando uma.
E Maggie Murphy? A primeira vítima?
Esse caso vai ser esquecido?
Ah, sim, a festa de despedida de solteiro.
Pena ver o comissário renunciar.
Sabemos que vocês têm evidências implicando Anya Solar.
Boa sorte em chegar na iluminada nação da Colômbia
para extraditá-la.
Anya confia em mim.
Posso trazê-la aqui.
Em troca da imunidade da Sra. Wilson
na acusação de homicídio.
Traga a Srta. Solar em solo americano, daí conversaremos.
Srta. Foster, você não tem nenhuma ficha.
Nós temos.
Ligue-me quando estiver pronta para a oferta.
Não vai jogar com eles, vai?
Aquele desgraçado, Exley, finge se importar com minha filha?
Sarah tem 9 anos. Nasceu com doença de Lobstein,
seus ossos são como vidro.
Ela é frágil, mas corajosa.
Lamento, isso deve ser muito difícil.
Sei o que Delia Wilson é.
Mas tráfico sexual, extorsão, três homicídios?
Talvez teremos que fazer um acordo do diabo nesse caso.
E, em silêncio, tenho a confirmação em algumas
de suas alegações contra o capitão.
Não sei você, mas eu gostaria de um drink.
Estou bem. Confirmação de quê?
Escutas telefônicas.
Mantemos Ganzel sob vigilância por 3 anos.
Brian Cassidy é meu informante.
Sei o que foram no passado. Achei que iria descobrir.
Cassidy nunca disse uma palavra.
Tem outra coisa que deve saber.
David Haden.
Ele apareceu nas escutas.
Sabemos que vocês estiveram envolvidos.
Certo.
E agora?
Isso deixa vocês dois vulneráveis.
Sim.
Tecnicamente, eu deveria reportar, mas...
Não sei se isso deve vir à tona.
Outro nome aparece.
Amaro.
Qual a sua opinião dele?
Amaro é um bom policial.
Na noite em que Carissa Gibson foi morta,
ela falou para o seu Capitão que Amaro deu em cima dela.
-Sem chance. -Ele tem estado sob muito stress.
Você estava lá, ele e a esposa tiveram uma briga pública
-na delegacia. -Ele não daria em cima de Carissa,
e certamente não a matou.
Sei que você é leal ao seu parceiro
você é leal ao seu capitão.
Mas, objetivamente,
qualquer outro cara encontrado na cama com uma prostituta morta,
suas digitais na faca, sua saliva em seus genitais...
Entendo isso. Já entendi.
-É o que parece. -Passamos disso.
Ele é o principal suspeito.
Você acha que o conhece.
Mas as pessoas levam vidas duplas.
Todo mundo tem segredos. Eu tenho.
Você tem.
Agora sabemos que o seu capitão tem.
Não existem chances dele ter feito isso.
Então, é uma grande armação.
Se ele não a convidou para lá, alguém a mandou.
Alguém? Você quer dizer Delia?
Carissa era ligada a Ganzel.
Como Delia chegou nela?
Ganzel roubou outras acompanhantes de Delia.
Talvez ele tenha roubado Carissa também.
A secretária de Delia, Iris...
ela pode saber se Carissa trabalhou para Delia antes.
Ela é uma das testemunhas contra Delia
na acusação de prostituição?
Vá até ela.
CASA DE IRIS PETERSON SEGUNDA, 14 DE MAIO
Como vai está indo?
Sinto saudades das minhas filhas.
É melhor que elas fiquem fora da cidade.
Você poderá reencontrá-las após o júri.
Apenas mais um dia.
E então Delia magicamente me esquece?
Vi o que ela fez com o seu capitão.
Acha que Delia tem alguma coisa a ver com isso?
Não vou testemunhar sobre isso.
Não tem que testemunhar.
o que estamos tentando descobrir é que...
Como Carissa está envolvida nisso.
Ela já trabalhou para Delia?
Quando Carissa chegou na cidade, era garota da Delia.
E do governador, toda terça à noite.
Então, está dizendo que se Carissa aparecesse
na casa dele, eles a deixariam entrar?
Então, Carissa matou o ex-governador.
Delia mata Carissa por revanche.
Como eu disse, não vou testemunhar sobre isso.
E depois do júri, quero proteção à testemunha
para mim e minhas filhas.
Falaremos com a promotoria.
Descanse um pouco, certo?
Nos veremos pela manhã.
Como está levando?
Vamos te tirar daqui.
Todos estão sobrevivendo sem mim?
Mal.
Agradeço você dizer isso.
Capitão, você foi um marco desde o começo.
Estão falando lá fora que você é um dos clientes de Delia,
o que não é verdade.
Fui exposto.
Não entendi.
Depois de trabalhar disfarçado como John com a Lena,
percebi quão solitário eu era.
Fiquei muito feliz de ter alguém legal para conversar.
Então, procurou uma agência de encontros
-ou um site de encontros. -Por favor.
Pareceu-me mais simples.
Você paga e tem com quem conversar.
Sem compromisso, sem pressão.
Companhia, Liv.
Juro que era só isso.
Alguns encontros.
Eu errei.
Mas voltei ao meu juízo perfeito.
Você precisa enfrentar isso.
Conte ao seu advogado.
Por quê?
Finalmente consegui fazer Zara dormir.
Esperando visitas esta noite?
Eu te falei.
Não acontecerá de novo.
Me levaram para testemunhar
no caso da acompanhante assassinada, Carissa.
Foi ela que me ligou na segunda à noite.
-Nick.. -Olha, quero que saiba...
-Nick, por favor, pare. -Quero falar sobre as coisas.
Desculpe.
O que foi?
Vou me mudar.
Para Washington, DC.
Como é?
Não tem nada a ver com você
e o que quer que tenha acontecido com aquela mulher.
-Não aconteceu nada. -Não importa, Nick. Não importa.
Estou cansada de ficar esperando
que você arrume um tempo para nós.
Então, por que não nos afastamos por um tempo?
-Quem está em DC? -Ninguém, certo? Eu só...
Consegui um cargo em comunicações no Pentágono.
Zara e eu ficaremos com meus pais.
-Zara? -Sim.
Não... ela é nossa filha. Minha filha.
Estive longe dela por muito tempo. Desculpe.
Ela sabia que chegaríamos às 10h.
Viu a Iris hoje?
Cheguei às 8h.
Ninguém entrou ou saiu.
Talvez ela esteja na cama.
A casa esteve vigiada a noite inteira?
Não. Não estava em plantão contínuo.
Se tinha uma viatura na vizinhança, passaram por aqui.
Iris?
Você está aí?
Iris?
Meu Deus.
Tarde demais.
Ela se foi.
Sem chance.
Ela estava um pouco deprimida, ansiosa, mas...
Ela não era uma suicida.
Tudo o que ela queria era estar com as filhas.
Se houve uso de força,
as contusões apareceriam no pós-morte.
O teste de toxinas está limpo?
Álcool e Frontal no organismo, que ela pode ter tomado sozinha.
Ou alguém a fez tomar.
Esperou que ela desmaiasse e cortou-lhe os pulsos.
Assim não haveria sinais de uso de força.
Se há motivos para paranoia, essa pode ser uma possibilidade.
Sim. Temos motivos.
Não declare suicídio ainda,
deixe em aberto, como investigação em andamento, por favor.
Está renunciando seu direito a um advogado?
Não preciso de um advogado.
Tudo bem, então, detetive.
De acordo com os registros de celular, houve três ligações
entre você e Carissa Gibson na noite em que foi assassinada.
Sobre o que era?
Bom, ela...
estava em todo lugar. Ela...
Na verdade, você também. Preciso que se sente.
Por causa da câmera.
A primeira ligação durou 7 minutos.
Sim, ela...
Ela disse que se sentia presa e, queria sair e...
-Não falava coisa com coisa. -E ela ligou de novo pouco depois,
só por 20 segundos.
-Sim, tive que desligar. -E por quê?
Um problema pessoal.
Um minuto depois, você retornou a ligação.
Sim. Mas ela não atendeu.
Detetive Amaro, como descreveria sua relação com Carissa Gibson?
Ela era testemunha no caso do assassinato de Maggie Murphy.
Quando foi a última vez que a viu?
Naquela noite, mais cedo.
E ela disse ter uma informação.
Eu disse que não poderia ajudá-la, a não ser que ela entrasse
-e desse uma declaração. -Alguém viu esse encontro?
Ela veio falar comigo no estacionamento da delegacia.
Então tinha outros policiais por perto.
Mas ninguém ouviu a conversa de vocês.
É provável que não.
-Falaram de algo pessoal? -Não.
Você a tocou?
Como é que é?
Não! Não... Quem falou isso?
Você sugeriu que fossem a um hotel?
Espere aí. De onde tirou isso? Cassidy?
Você afirma que seu comportamento com ela
-nunca ultrapassou os limites? -Diga-me quem falou isso!
Sou um homem casado.
Nunca sequer olhei para outra mulher, entende isso?
Sim, detetive. Sente-se, por favor.
Feliz agora?
Conseguiu o que queria de mim, advogada?
Então Iris é encontrada morta 1h antes
dela testemunhar contra Delia Wilson?
E Warner não declara como um assassinato?
Delia só contrata os melhores.
Sem entrada forçada, sem contusões...
Sem testemunha, nada de caso de prostituição.
-Está bem óbvio. -Maggie Murphy,
depois Carissa, agora Iris.
-É melhor ficarmos em alerta. -Ei.
Pensei que nos encontraríamos ao meio-dia.
Achamos que você não deveria sentar-se conosco.
O que é isto?
-Não confiam em mim? -Não, não é isso.
Teve contato com Carissa naquela noite. É uma testemunha.
-Então é um sim? -Ninguém falou isso.
-Acham mesmo bati nela? -Não.
O que vem depois? Eu segui ela e o capitão
-e cortei-lhe a garganta... -Não.
-É isso pensam? -Calma, certo?
Toda informação está vindo do Cassidy, não é?
-Você entendeu tudo errado. -Mesmo?
-Sim. -Andei pesquisando,
Ele não foi designado pela Narcóticos.
E IAB não faz operações disfarçadas por 3 anos.
Não temos ideia para quem ele trabalha!
Cassidy é um bom policial.
Todos vocês estão cegos.
Não é a mesma pessoa com quem trabalhou 13 anos atrás.
Eu estive lá. Trabalhei disfarçado.
Ele está nisso há muito tempo.
Ele está encantado com Ganzel.
Ele está naquele mundo, cheio de tentações.
Estou falando, ele mudou de lado.
Nick. Nick!
Estamos nessa pelo capitão e por você.
Vá para casa ficar com sua mulher e filha.
Vou lhe manter informado. Tudo bem?
Sim.
Farei isso.
Benson.
O quê?
Estou indo.
-O que foi agora? -Era Foster.
Anya Solar, a última possível testemunha contra Delia Wilson,
foi morta noite passada,
num acidente de carro, fora de Cartagena.
Gente, já volto.
Ela faz fisioterapia todos os dias.
Procuro estar com ela sempre que posso.
-Obrigada por me encontrar aqui. -Tudo bem.
Bom, perdemos Anya e Iris num único dia.
A embaixada crê que o carro da Anya
foi jogado de um penhasco por um misturador de cimento.
A polícia local insiste de que foi um acidente.
-Não tenho acesso ao relatório. -Delia tem tanta influência assim?
Em Cartagena é um favorzinho.
Falso acidente. Falso suicídio.
Ela está limpando a sujeira.
Sem falar da prisão do capitão pela morte de Carissa.
Esse ainda é um mistério.
Vamos recapitular.
Você me falou que Carissa era a favorita do Govenador.
Sim, quando ela trabalhava para Delia.
E Ganzel sabia disso.
Então ele mandou Carissa matar o governador
e tirar Delia do negócio.
Delia deve ter descoberto o que a Carissa fez.
Talvez a chantageou para drogar Cragen.
E, em seguida, a matou?
Há motivo para todos.
Iris tinha ideia de quem Delia usava para o serviço sujo?
Se sabia, levou com ela.
Mas Cassidy me disse
que Delia mandou uns capangas para ameaçar Ganzel.
Ganzel? Boa sorte em persuadi-lo a identificá-los.
Mas precisamos tentar.
Meu capitão está na prisão.
Ganzel confia no Cassidy.
Talvez, eu e ele possamos convencê-lo.
Esta é uma operação de 3 anos.
Cassidy está muito vulnerável. Não quero pô-lo em perigo.
Nem eu.
Sim, havia prova física
-que identificaria esses capangas. -Pode consegui-la?
Não sem que Ganzel descubra.
Estou na corda bamba!
Quantas vezes tenho que dizer a esse cara
de que precisa colaborar com meus ex-empregadores?
Cragen está em Rikers e foi Delia quem o pôs lá.
Sei que pareço um policial burro. Eu sei, acredite.
O que não consigo entender é que mesmo se Ganzel
identificar os capangas da Delia, por que eles fugiriam?
Um passo de cada vez.
Diga a Ganzel
que é arriscado de ir atrás da Delia sozinho.
Verei o que posso fazer, certo?
Mas, Liv, precisa deixar seu parceiro fora disso.
Esses policiais complicados,
são aqueles que devemos proteger.
Tenho que correr. Tenho um encontro.
Onde Benson esteve o dia todo?
Ela e o Munch tiveram que comparecer ao tribunal.
Nossos amigos na Corregedoria estão desconfiados
que vocês andam investigando a morte de Iris Peterson.
Ela era testemunha-chave contra Delia Wilson,
como isso não é de Vítimas Especiais?
Admiro sua iniciativa e lealdade. Não se vê muito disso por aí.
Bem-vindo à SVU.
Mas temos que focar nos casos designados a nós.
Como o desta manhã, em que mais 3 massagistas
apresentaram-se, alegando que nossa celebridade,
sr. X, tem "mão boba".
Tem uma testemunha a caminho. Tomem seu depoimento.
Tenho certeza que o tratarão com respeito.
E onde está o Amaro?
DRAGON PAVILION QUARTA-FEIRA, 16 DE MAIO
Vamos, mãe, coma. É agridoce. Seu favorito.
Vou inchar como um balão.
Pare com isso. Você está linda.
Ei.
Precisamos conversar.
Pode esperar eu terminar de jantar com a minha mãe?
Peço desculpas, sra. Cassidy,
mas preciso do seu filho por uns minutos.
Rapazes, fiquem à vontade.
Já volto.
De onde acha que você saiu?
Para quem você trabalha?
-O quê? -Você não é da polícia.
Folha de pagamento do Ganzel ou por baixo dos panos com a Delia?
Calminha, Ricky Ricardo. Não faz ideia do está falando.
Fale-me para quem trabalha, ou eu atiro!
Vou matá-lo agora mesmo.
Ei, abaixa isso. Você não quer fazer isso.
-Sim. Realmente quero. -O restaurante todo o viu.
Para quem você trabalha?
Olha, Amaro...
Acho que começamos com o pé esquerdo.
Cara, cale a boca!
Não gosto de você. Não confio em você.
-Só me diga para quem trabalha. -Sabe que não posso fazer isso.
Não posso dizer a quem respondo. Certo? Sabe disso!
Estou disfarçado. Estou investigando Ganzel
e todos que estão com ele:
da Narcóticos, promotores, alto escalão da polícia.
Está ótimo, querida.
-Prendeu em algo. -Desça. Vai se machucar.
Eu gostava da Carissa também.
Talvez o trabalho o ajude com seu luto.
Shivá, Barry, são 7 dias. Estou nessa há 4.
Consegui.
Filho da mãe.
Deixe entrar na caixa de mensagem.
Carissa.
Certo. Carissa.
Ela me ligou naquela noite.
Certo? Estava histérica.
Disse que você foi inapropriado com ela.
Honestamente, neste momento,
meio que percebo porque ela achou isso.
Ela mentiu. Nunca encostei nela.
Bom... você perdeu.
Ela tinha uma coisa por policiais.
-Contou ao Ganzel o que ela falou? -Não.
Mas depois, Carissa...
Ligou para Ganzel em seu telefone particular.
Nem eu tenho o número.
Depois disso, Ganzel me fala que estava preocupado com ela,
disse que ela parecia drogada.
Foi quando Ganzel mandou que ficasse de olho nela?
-Segui-la? -O quê?
O que está dizendo?
-Acha que a matei? -Não foi o Cragen.
Claro que não foi o Cragen.
Armaram bem para o Cragen. E para ela também.
Certo, e seu chefe mandou-a para o Cragen.
Olha, minha aposta...
-minha aposta é Delia. -Carissa era garota do Ganzel.
Carissa era garota de todos!
Certo? Cresça!
Então Delia a chantageou para armar para o Cragen e para mim.
Você fez parte da nuvem de fumaça, cara.
Você era uma desculpa para ela chegar no Cragen.
Aí Delia acaba com ela.
Delia acaba com todo mundo.
Cassidy está tentando convencer Ganzel a cooperar.
-Se ele identificar os capangas... -Ele não vai.
E Delia é esperta o suficiente para contratar caras que se safem.
Talvez não. Tem que ter alguém que possamos controlar.
Tínhamos: Iris. Delia deu um jeito nela.
Não se esqueça de Anya Solar.
-Munch, você não está ajudando. -É, mas ele está certo.
Cinco mortes, e a única pessoa sob acusação sou eu.
-Ela é boa. -Não estamos desistindo, capitão.
Tente ser otimista.
Não preciso de clichês, Rollins.
Apenas me tirem daqui.
Quando foi a última vez que falou com Cassidy?
Ontem. Queríamos que conseguisse a cooperação de Ganzel. Por quê?
Uma das escutas no loft do Ganzel foi desligada ontem.
Deixei mensagem para o Cassidy, mas não tivemos notícias dele.
Pode tentar encontrá-lo?
Sim.
Já vai.
Olivia. E aí?
E aí?
Você me diz.
O quê... quer ver meu diário?
Perdemos contato com o Cassidy.
Falei com a mãe dele, e ela disse que você foi o último que viu ele.
-Precisava de algumas respostas. -Mesmo?
E por que o trancou no banheiro masculino?
Acontece que ele estava guardando informações sobre a Carissa.
Ele falou que ela e Ganzel tinham um telefone particular.
Ganzel foi a última pessoa com quem ela falou naquela noite.
-E ele se dispôs a contar isso? -Sim.
-Pus uma arma na cabeça dele. -O quê? Sério?
Desculpe. Nick, vamos lá para fora.
-Não quero acordar sua família. -Não estão aqui.
Maria aceitou um trabalho em DC.
E levou Zara com ela.
Mas... é temporário.
-Nick, sinto muito. -Está tarde, e...
Preciso tentar dormir.
E apareça amanhã.
-Parado! -Ei... ei!
Ei, ei! Sou eu, chefe.
-Mas que diabos? -Abaixe-se. Mãos ao alto.
Sério? Que tal um ou outro, chefe?
Cassidy, você me assustou.
Mas do que está falando? Você me ligou.
Onde você esteve?
Cuidando dos negócios. Trouxe comida chinesa.
Dê-me isso.
O que precisa?
Do jeito como Delia chegou à Iris e à Carissa,
ela sempre está um passo a frente, ela tem espiões.
-Chefe, precisa se acalmar. -Escutas. Escutas.
O loft! Precisa checá-lo.
Revire tudo, cada centímetro. Rapidinho.
Chefe, levaram um dia inteiro
e não sabem dizer para onde essas coisinhas estão transmitindo.
Devíamos tê-las deixado lá.
Quem quer que as tenha plantado agora saberá que as descobrimos.
Não, preciso de privacidade na minha própria casa.
E quem as colocou lá?
Eu o contratei para ter segurança.
Entendo que esteja zangado, chefe. Eu entendo.
Mas muita gente entra e sai do loft.
Pode ter sido qualquer um! Uma das garotas da Delia.
Há quanto tempo estavam funcionando?
-Não faço ideia. -Não sabe quem, como, quando...
O que você sabe?
Ei. Confia em mim ou não?
Você está certo. Eu só...
Carissa era meu porto.
Veja bem.
Não há tempo para ficar remoendo, certo?
Se foi a polícia quem colocou as escutas, precisamos enfrentá-los.
Estamos no mesmo barco.
Vou ligar para eles.
SUPREMA CORTE SEXTA-FEIRA, 18 DE MAIO
Onde está seu advogado, sra. Wilson?
Precisei dispensar o sr. Exley, meritíssima.
Depois de estabelecido um vínculo, parece que ele confundiu
a natureza de nossa relação.
Como estou sem recursos para contratar outro advogado,
eu mesma me representarei.
Se esta é outro estratagema para retardar...
De modo algum.
Tendo em vista o trágico suicídio de Iris Peterson,
gostaria de entrar com uma petição para exclusão.
A promotoria não tem um pingo de prova
para sustentar as acusações contra mim.
A promotoria ainda tem um caso, dra. Foster?
Sim, meritíssima. Temos uma testemunha
de vários crimes violentos comandados por Delia Wilson,
incluindo, o que queremos provar,
-do assassinato de Iris Peterson. -Tenho uma agência de encontros.
As estratégias da promotoria são na intenção
de chantagear-me para que revele os nomes dos meus clientes.
Prosseguiremos com a acusação de homicídio.
O relatório do legista,
dadas as circunstâncias, da morte de Iris Peterson,
declarou como indeterminada, com investigação pendente.
Vou contratar meus próprios especialistas para refutar.
A legista, Melinda Warner, tem uma relação pessoal
com o acusado de homicídio capitão Donald Cragen,
no qual ela baseou a sua opinião.
Guarde para si, Srta. Wilson. Essa é sua defesa.
Mas não vou retirar as acusações.
Assegurei ao meu chefe que a SVU joga limpo.
Se meu homem Cassidy me diz para ter fé nos seus detetives,
eu tenho fé.
Nosso único objetivo é provar
que Delia matou Iris Peterson.
Sem ofensas, querida, mas se pudesse ficar com você,
-ficaria. -Cuidado com o que diz.
Ele falou como um elogio, detetive.
Agora, se puder, vamos ao que interessa.
Entendemos que Delia mandou alguns bandidos
para te ameaçar.
O que pode nos dizer?
Foi há alguns meses.
Três capangas, pescoços grossos, grandes armas.
Acertaram com tacos de beisebol minhas televisões,
minhas obras de arte.
Se chamavam "tacos CSE"
"Cafetão, Seja Esperto." É uma sigla cativante.
Os gênios esqueceram um taco.
Cheguei aqui depois que eles saíram.
Empacotei tudo que eles pudessem ter tocado.
Provavelmente vai achar impressões digitais.
Por isso mantenho um ex-policial na minha lista de pagamento.
Os melhores de Nova Iorque.
Por que não ligou para a polícia?
Não queríamos incomodar a polícia com um assunto tão trivial.
Mas agora estamos falando de homicídio.
Li que Iris tinha duas filhas. É de partir o coração.
Ficaremos com o taco e precisaremos que testemunhe perante o júri.
Testemunhar contra Delia Wilson
vai pôr meu cliente em considerável risco.
Quanto maior o risco, maior a recompensa.
Bart Ganzel pensa que ele vai ter imunidade total?
Quer que joguemos fora três anos de escutas telefônicas?
-Ele que se dane. -Espere.
Ele precisa de algo para restaurar a fé em Cassidy.
Advogada.
O que sugerem, detetives?
Então, o primeiro homicídio, certo?
Maggie Murphy na festa de despedida de solteiro.
Agora, sabemos que foi Delia e Anya armando para Ganzel.
Então dê a ela um passe nesse, antes que Delia descubra
que Ganzel está cooperando.
Certo, entendi, detetives.
Vamos torcer para que Ganzel tenha algo concreto.
Comparamos três impressões digitais.
Dois dos capangas de Delia saíram
uma hora antes dos investigadores da promotoria chegarem lá.
Mas o terceiro tinha feito as malas,
disse para a esposa que estava indo para o México,
mas acabou passando a noite com sua amante
em casa, não em um motel de aeroporto,
onde ele foi preso esta manhã.
Sans-culottes? Lindo.
-E sua amante falou algo? -Ainda não.
Há uma maneira de aumentar a pressão.
LOBBY DO LOFT DE GANZEL SEGUNDA, 19 DE MAIO
Ganzel consegue identificar este cara?
Sim. O imperador só precisa de um minuto.
Tem estado um pouco irritado ultimamente.
Ele encontrou escutas, Cassidy.
Precisa acabar com isso.
Liv, estive aqui por três anos.
Não vou desistir agora.
Quer me ajudar?
Diga ao seu parceiro idiota para ficar quieto.
Já disse. Ela está sob muita pressão.
E eu não? Por favor, Liv.
Ganzel está paranoico,
um garoto aponta uma arma para mim e minha mãe...
Está tudo sob controle.
Está rolando algo entre vocês dois, Liv?
-Não seja babaca. -Precisam de um quarto?
Não, estamos bem. Vamos lá, chefe.
Cassidy, você vão com Ganzel.
-Eu sigo vocês -Não confia que eu vá aparecer?
São policiais, são um pouco ansiosos.
Ei. Ei, idiota. Se afaste do carro.
Polícia! Pare! Polícia!
Você me escutou? Eu disse para sair.
-Ou o quê? -Pare! Polícia!
Não quer fazer isso, cara.
Você se afaste, ou vou atirar.
-Não é necessário. -Pare!
Baixe a arma!
Você baixe a arma!
Vire-se para o poste.
-Baixe a arma. -Você baixe a arma.
Polícia! Não se mexa!
Polícia! Não atire! Estou em serviço!
Parados! Vocês dois, larguem as armas!
-Não, estou no serviço! -Eu disse parados!
-Sou policial. Estou a serviço. -Polícia! Polícia! Em serviço.
Não atire. Não atire.
Liv, fique para trás. Liv, fique para trás!
Não! Não!
Cassidy, Cassidy.
10-13, 10-13, policial caído, policial caído.
Vandam and Varick.
Um policial foi baleado.
Cassidy. Oh, meu Deus.
Chame uma ambulância!
Fique comigo, Cassidy, tudo bem?
Aguente.
Vamos chegar logo, certo?
-Nós o perdemos. -Faça alguma coisa.
Se afastem.
-Liv, você está bem? -Cassidy foi baleado, duas vezes.
Que diabos aconteceu?
Foi baleado por outra policial, uma novata.
Cassidy se identificou?
Sim, mas a policial deve ter entrado em pânico ou...
-Ou o quê? O quê? -Não sei.
Serviços Internos quer a sua declaração.
Deveriam questionar a atiradora antes.
Precisam falar com você também.
Depois de ver como ele está.
Quando Cassidy e eu trabalhamos juntos, tivemos uma coisa...
um momento.
Não lidei bem.
Foi há muito tempo.
Ele provavelmente não tem mágoas.
Não, provavelmente sim.
A bala não pegou a artéria, mas atingiu o baço.
Ele ainda está em cirurgia.
Mas ele vai sobreviver.
Médicos são como policiais.
Não gostam de fazer promessas.
-Harris. -Quero ver o meu homem.
Detetive Benson, como ele está? Vai ficar bem?
Estão fazendo o melhor que podem.
Vou fazer algumas ligações.
Conheço pessoas, cardiologistas.
Ter uma segunda opinião, qualquer coisa que precisar.
Quarto privado, o melhor. Quero cuidar dele.
É muito generoso de sua parte.
Estou enlouquecendo aqui. Aquele...
Aqueles bandidos.
Cassidy levou a bala por mim.
O cara é ex-policial, e leva um tiro de seu próprio time.
-O que é isso? -Não sei.
Mas prometo que vamos descobrir.
Que bom. Ele tem todos vocês do lado também.
-Isso é lealdade. -Benson.
IAB quer vê-la.
Falaram que é bom se eu for junto.
Não preciso de ninguém para segurar a minha mão, então...
Não é sua decisão.
Essa é a atiradora. Quem é ela?
Alana Gonzalez. Dois anos com a 11ª.
Ficha limpa. Primeira vez disparando sua arma.
Sim, e sua última. Foi um mal tiroteio.
Meu trabalho, não seu.
Diga a ele o que você viu.
Dois homens negros, um jovem, outro mais velho, careca.
O mais jovem careca eu persegui,
o mais velho apontava a arma para Ganzel.
Cassidy pega a sua arma.
Viu a policial chegar?
Vi de vislumbre.
E a patrulha, devo dizer, chegou muito rápido.
Então, a arma de Cassidy estava engatilhada.
Você disse para ele parar?
Ele gritou, "estou a serviço".
Cheguei correndo, com as mãos para cima, gritando,
"Não atire, não atire"
e Gonzalez atirou em Cassidy duas vezes à queima roupa.
Viu ele parar?
Não posso jurar nada, mas sei que...
Gonzalez e seu parceiro alegam que estavam em perigo iminente.
Eles estão mentindo.
Aqueles caras recém estavam arrombando o carro de Ganzel
bem quando estávamos descendo.
A polícia chegou rápido assim? Está brincando comigo?
Benson, apenas deixe a IAB fazer a sua investigação.
Entrevistou os ladrões do carro?
Não, eles pediram um advogado.
Me pergunto quem está pagando.
Checou as finanças da oficial?
Podemos ficar a sós?
Vai deixar a IAB cuidar disso?
É o protocolo. Eles vão juntar as coisas.
-Se foi uma armação... -Se?
Ambos policiais usaram a frase "perigo iminente".
Estão sendo coagidos.
Certo. Então, você diz que estes novatos
foram pagos para matar outro policial.
Estou dizendo que Ganzel enganou Cassidy.
Ele armou.
A linha de tempo faz sentido.
O garoto que você prendeu, era jovem?
Mal se barbeava.
Talvez a IAB não esteja no caminho.
ILHA RIKERS - SALA DE VISITA DOMINGO, 20 DE MAIO
Falaram que eu tinha uma visita.
Eu te conheço?
Aquele cara que foi baleado, ele é um amigo da família.
Não tenho nada a ver com isso.
Eu sei, só queremos saber
como roubar algumas rodas, Hasdrubal.
Mas você sabe que a polícia faz quando um dos nossos é baleado.
Sim, estou começando a descobrir.
Eu juro, não sabia que ele era um policial.
Faça um favor a si mesmo.
Me diga o que você sabe.
Aquele bandido Hasdrubal me disse que ele recém tinha começado
no ramo de roubo de carros.
Naquela manhã, ele recebeu uma dica daquele Rolls.
Ou vocês confiam em mim, ou não.
Sente-se, Nick. Vamos.
Como está Cassidy?
Está sedado,
mas está fora de estado crítico.
Poderia ter sido você a baleada.
É sério, temos que nos cuidar.
Então, esse tiroteio foi armação?
Hasdrubal recebeu uma ligação
dois minutos antes de Cassidy sair para a rua
desse número, um celular sem nome.
Estou apostando que a oficial Gonzalez
recebeu a mesma "ligação" após aquela.
Na noite em que Carissa foi morta,
ela ligou para o Nick, ligou para a delegacia,
e ela ligou para Cassidy uma vez.
Mas havia um número que não pôde ser rastreado.
Bingo. Número corresponde à chamada de ordem.
Bem, Cassidy me disse que Carissa ligou para Ganzel naquela noite
em seu celular privado. Quer apostar que é esse?
Ganzel arma seu próprio roubo de carro.
Ele fez essas duas ligações
quando Cassidy e eu esperávamos por ele.
Então, esses novatos, dariam qualquer coisa à IAB?
O que acha?
Fogo amigo, já é bem ruim.
Mas um tiro pré-arranjado em um oficial?
Estamos por nossa conta.
Deve ser ela.
Oficial Gonzalez?
Podemos falar com você por um minuto?
Estou com a minha irmã.
Bem, podemos fazer isso aqui,
ou podemos dar uma volta.
-São da IAB? Eu já falei. -Não, temos más notícias.
O policial em quem atirou... Ele morreu.
Eu disse à IAB. Não sabia que ele era um policial.
Então você é a única que não sabia.
Isso foi planejado.
Um dos ladrões nos contou tudo.
Esses dois pedaços de lixo.
Claro que vão dizer que foram os policiais.
Está enfrentando uma acusação de homicídio de um colega.
Eu deveria ligar para o meu delegado.
Sim, faça isso. Eles realmente gostam assassinos de policial.
Porque você passou dos limites aqui, oficial.
Não sei se entende exatamente onde está nesse instante.
Você puxou o gatilho.
Olha, Alana, sabemos isso não foi ideia sua.
Realmente quer levar toda a culpa?
Cuantos anos tu tienes?
Veinticuatro?
Sua vida estaria terminada.
Buena suerte.
Espere!
Então, após a ligação,
o Sargento de Gonzalez, Ted Koundak, a chamou e disse:
"Temos uma dica de uma quadrilha de carros".
Ele mostra a ela a foto de Cassidy,
diz que está armado e perigoso,
e que, se ela o encontrasse, deveria se defender.
-E Gonzalez acreditou nele? -Deixamos de fora duas coisas.
Koundak é seu rabino, e ela está dormindo com ele.
Agora eu acredito.
Então, este Sargento Koundak,
seu nome chegou a aparecer nos grampos?
Tenho que verificar. Foi há três anos.
Cassidy está fora de perigo. Vá ver se ele sabe.
Ted Koundak, que babaca.
Ele costumava se divertir, sabe?
Tinha um lance com meninas espanholas.
Está me dizendo que ele pagou àquela garota
para colocar duas balas em mim?
Ganzel pediu como um favor.
-Ganzel? -Sim.
Mas Ganzel pagou por essas flores e pelo quarto.
Cassidy...
Ganzel te descobriu. Você está bem?
Sim, mas digo, pode culpar o cara?
Quero dizer, realmente. Aquelas escutas.
Escutas estúpidas.
Você deveria ter dito à Foster.
De jeito nenhum.
Ela teria apenas me tirado de lá. E depois?
Eu voltaria a investigar arrombamentos a lavanderias?
Sou como você, Liv.
Este trabalho é a única coisa que tenho.
Não sou quem eu costumava ser.
Claro que é.
Não, não sou.
Isso foi bom.
Um lance de um homem em uma cama de hospital.
Certo, Florence Nightingale.
Descobre que Cassidy está disfarçado, você o demite.
Não o mata.
O quê, achou que Koundak permaneceria fiel?
Sim, maldito armênio. Dê-me uma mão com isso.
-Aonde está indo? -Israel, minha terra natal.
Mazel tov. Não pode deixar o país.
Coloque-me em um jato privado, barco, uma maldita bicicleta.
Acalme-se.
Meu conselho, apenas fique quieto.
Sabe o quê, Barry? Esse conselho é uma merda.
Outra coisa: se eu cair, você vai comigo.
-Bart. -O quê?
Polícia!
Joy, você os deixou entrar?
Bart Ganzel, você está preso.
Por promover a prostituição, suborno...
-Olha, podemos resolver isso. -Só pode estar brincando.
Ei, esse é meu parceiro!
Agora, Bart, você está preso.
Hoje completa três anos de uma investigação
nas ilegais empresas de Bart Ganzel.
Temos a intenção de trazer múltiplas acusações,
incluindo tentativa de homicídio de um policial disfarçado.
O que meu cliente se declara inocente,
em todos as acusações, Meritíssimo.
Não esperava nada menos, Sr. Querns.
Obrigado, Meritíssimo.
-Promotoria sobre a fiança. -Solicitamos prisão preventiva.
Sr. Ganzel foi apreendido ao tentar fugir.
Ele foi preso em sua residência.
Está perfeitamente disposto a entregar seu passaporte.
Também temos evidências de que Sr. Querns é parte da conspiração.
Vamos mover ação para que ele seja removido como advogado.
Um passo de cada vez.
Suspenso, com Sr. Ganzel concordando
com prisão domiciliar e monitoramento eletrônico...
Meritíssimo, sua casa é uma casa de prostituição.
Fiança fixada em 200 mil.
Tire as mãos de mim. Paguei a fiança.
Eles têm de fichá-lo, Bart. É tudo rotina.
Calma, calma. Tenho bursite neste ombro.
Seu cliente dá trabalho.
Se a ameaça de me remover como advogado do Sr. Ganzel
foi um salvo de abertura, vou enterrar
a Integridade Pública em tantas moções,
que vai fazer Vesúvio parecer uma enxurrada de início do Outono.
Bem-vindo à Pompéia.
O contrato de trabalho de Maggie Murphy?
Nunca contratei a pobre garota, nunca a conheci.
Sim, mas você executou contratos
para todas as outras meninas que Ganzel fornecia para o bacanal.
Acompanhantes. Tudo legal, ninguém menor de idade.
A Promotoria está tendo problemas em acreditar na sua palavra.
Este é apenas um pretexto
para revistar meus registros, meus arquivos,
-arquivos dos meus clientes. -Procuramos por um documento.
Pode estar em qualquer lugar. E-mail, HD.
Ela quer revistar tudo isso.
Quer dizer que ela quer me colocar fora do trabalho até eu cooperar.
Pare com essa inquisição.
Vou falar com sua promotora.
Sr. Querns, temos três anos de você em escutas telefônicas,
ajudando o Sr. Ganzel a gerenciar seu negócio, esconder seu dinheiro,
editar seus anúncios para manter a ilusão
que ele gerencia um serviço de acompanhantes.
Deixe-me ser clara.
Você é um alvo desta investigação também.
E pode ver onde isso vai.
No entanto, aqui estou eu. Três anos de gravações.
O que mais você poderia possivelmente querer?
Temos você e Ganzel na extorsão.
Não temos nada sobre o assassinato do ex-governador.
Não sei nada disso.
Sim, mas Ganzel sabe. E ele confia em você.
Tenho certeza de que você não está me dizendo
para trair confiança de um cliente.
Claro que não.
Mas ele é uma desvantagem.
Você não vai apenas perder sua licença, vai para a prisão.
Eu acredito em lealdade.
Sim, bem, o seu cliente, nem tanto.
Sabe, este respeito que expressa por ele...
deveria ouvir as coisas que ele diz nas suas costas.
Esta é uma cortesia e não oficial.
Onde está Barry?
Traga este preto aqui para limpar essa bagunça.
Barry está comigo há 10 anos.
Essa bicha nunca tocou uma garota. Falo de uma rainha africana.
Aqui está parte mais bela.
Minha assinatura não está em nada.
É tudo do Barry.
Eu tinha um outro advogado para armar isto.
Deixe Barry pensar que ele era o cabeça.
Ah, o racismo casual da suada subclasse.
Há horas disto.
-Entendi a essência, detetive. -Mesmo?
Nós dois sabemos que, enquanto representar Ganzel,
não poderemos nos ajudar.
-Sem ofensa. -Sem problemas.
Vai, dá no pé! Mantenha-se afastado.
Saia daqui. Rapidinho!
Nunca encontrarei ninguém tão bom quanto Cassidy.
Essa coisa maldita.
-Bart. -O quê?
Estou aqui para dizer que não posso mais representá-lo.
O quê?
Está falando sério? Não é o meu advogado?
-Isso mesmo. -Isso é ótimo.
Agora que estão vindo atrás de mim, navio afundando, Barry.
-O que devo fazer? -Contratar outro advogado.
Sim, chegarei nesse ponto.
Enquanto isso, só preciso que me diga
-o que devo fazer. -Não irei.
O quê, vai se lamentar por me dar uma amostra grátis?
Tenho um problema aqui.
Aconselho: arrume outro advogado.
Eles têm um caso por promoção da prostituição,
por armar para um policial...
-Cassidy não morreu. -Sorte para você,
ou seria acusado de assassinato.
Ainda sou.
Deixe-me perguntar...
Conversa de travesseiro é admissível ou é boato?
Tenho que soletrar isso para você?
Carissa, ela e Cassidy estavam dormindo juntos.
Ela deve ter dito a ele tudo.
-Tenho que acabar com ele. -Espere aí.
-Por tudo, você quer dizer... -Mandei-a para Cragen.
Trabalho simples de aparência.
Ela o droga, coloca ele na cama. Eu entro, tiro algumas fotos.
Bart, o que você fez?
Eu a matei.
-O quê? -Eu não queria.
Estava indo muito bem. Ela era uma campeã.
Ficou nua, arranhou suas costas, posou para as fotos.
Então, ela começa a chorar,
dizendo como Cassidy disse a ela que se eu a amasse,
a trataria com respeito.
Pode acreditar nisso?
O cara está na minha folha de pagamento.
Acontece que ele é um policial, está comendo minha noiva.
-Bart, você não sabe disso. -Ah, sim, eu sei.
Porque então ela me diz que está apaixonada por Cassidy,
e vai me deixar por ele.
Eu fico louco.
Vou à cozinha, pego uma faca.
Eu meio que tive um...
como chama isso?
Um momento OJ?
Por isso que atirou em Cassidy. Assim, ele não testemunharia.
Sim, isso. Ele me irritou.
Querns gravou a coisa toda em seu celular.
Cassidy confirmou?
E admitiu que ele e Carissa
tinham um caso desde a véspera de Natal.
Jura que ela nunca mencionou qualquer coisa
sobre matar o governador ou a armar para o Cragen.
E ele não me disse sobre o caso.
Aquele filho da mãe comprometeu uma investigação de três anos.
Como você disse, todo mundo tem segredos.
Então...
Quando poderei dizer ao meu capitão que ele está livre?
Sobre isso...
Não é tão simples quanto você pensa.
Obrigado por tudo, Liv.
Claro.
O que é?
Delia Wilson fez um acordo com a Promotoria.
Ela se livra em troca por sua cooperação.
Contra Ganzel?
Contra você.
Delia teve três de suas meninas depondo em um Grande Júri.
Foster está te acusando por solicitação,
agressão, sodomia forçada,
e o uso de uma arma de fogo.
Depois da prisão de ontem
de autoproclamado "Imperador de prazer", Bart Ganzel,
pelo assassinato da acompanhante Carissa Gibson,
a polícia local permanece atolada neste escândalo de corrupção,
com novas acusações sendo apresentadas
contra o Capitão Donald Cragen, da Unidade de Vítimas Especiais,
incluindo solicitação e seis acusações de sodomia forçada,
uso de uma arma mortal...
Querem saber por que acredito em conspirações?
Estamos vivendo em uma.
Como está Cragen?
Advogado quer que ele não conteste à acusação de solicitação.
Vão deixá-lo renunciar e lhe darão a pensão.
Ele não vai aceitar o acordo, não é?
-Ele está pensando sobre isso. -Não podemos deixar acontecer.
Olha, Delia o está atolando. Vamos atrás dela.
-Bem, boa sorte. Nada a atinge. -Você está certo.
Acontece que houve três investigações disfarçadas em Delia.
A primeira, dois meses,
o oficial renuncia, transferido para Anguilla.
A segunda, o oficial foi pego
dormindo com três de suas acompanhantes.
A última, há cinco anos, falamos com esse oficial.
18 meses de escutas telefônicas, e o promotor engavetou o caso.
Disse que as evidências não eram fortes o suficiente para vencer.
-Depois de três, você está fora. -Espere.
E ninguém tocou em Delia desde então?
ESCRITÓRIO DE PAULA FOSTER QUARTA-FEIRA, 23 DE MAIO
Sim, eu sei de todas essas três investigações.
Delia pegou os dois primeiros oficiais, armou para eles.
Sim, e o terceiro, 18 meses de escutas telefônicas,
uma ficha limpa do oficial disfarçado,
e o promotor geral recusa julgar?
O procurador geral não tinha apetite
para uma luta que não poderia ganhar.
Você tem alguma razão para acreditar
que Delia subornou a Procuradoria-Geral?
Não, eu não.
Bem, sabemos que ela comprou alguém.
Vamos pelo menos procurá-lo.
Procurar o quê?
Olivia...
Você não pode ganhar todas.
Derrubamos um grande jogador do tráfico de sexo.
E garanti que seu capitão se aposentasse
-com todos os benefícios. -E uma reputação destruída.
-Ele contratou essas mulheres. -Ele não fez sexo com elas.
Está acreditando na palavra de prostitutas
contra a de um policial respeitado, com mais 30 anos de serviço.
Com sua quota de demônios.
Não posso ter um capitão da SVU pagando por acompanhantes.
Então, Delia se livra de assassinato?
Maggie Murphy? Anya Solar? Iris Peterson?
Não temos um pingo de provas que ligue Delia a esses crimes.
Não podemos nem mesmo provar que foram crimes.
Maggie pode ter sido uma overdose.
Iris, um suicídio. Anya, um acidente de carro.
Então, vá atrás dela por prostituição.
Vá atrás dela, como você fez com Ganzel.
Esse navio já partiu.
O que isso significa?
Retirei essas acusações.
Concedi imunidade nelas.
Confidencialmente, Delia vai cooperar
com nosso escritório em casos futuros.
Ela vai revelar sua lista de clientes?
Estamos conversando com ela.
Certo, então.
Sei que a desapontei.
E sinto muito por seu capitão.
Se vale de algo, Olivia, eu tentei.
-Eu disse sem interrupções. -É sua filha. Ela caiu.
Secretamente investigando as finanças da chefe
da Unidade de Integridade Pública. Há alguma ironia nisso.
-Espero estar errada. -Desculpe, Liv.
Certo, o salário de Foster,
e depois há o custo do tratamento de sua filha.
Além do atendimento domiciliar, ela faz fisioterapia,
tratamentos experimentais, e além do plano de saúde,
encontrei custos de 200 mil dólares ao ano.
Então, como Foster fez seus pagamentos?
Não por cheque ou cartão de crédito.
Verifiquei finanças do terapeuta, da enfermeira em casa.
Cada um faz depósitos mensais em dinheiro, entre cinco e dez mil.
Foster tem herança, empréstimos,
o pai de sua filha ajuda em algo?
O pai a deixou quando Sarah foi diagnosticada.
Mais uma coisa, Liv.
Foster tem uma poupança criada para sua filha.
Cinco anos atrás, transferiu para uma conta em paraíso fiscal,
em Anguilla.
Olivia.
-Sarah está bem. -Sim, tivemos sorte.
O que faz aqui?
Queria falar com você. Sobre Delia.
Já passamos por isso. Acabou.
-Deixe isso para lá. Sim, mas o lance é,
não posso.
O cuidado com Sarah não deve ser barato.
-O seguro cobre a maior parte. -Não, não cobre.
Nem um pouco.
E como isso é da sua conta?
A investigação de três anos em Ganzel,
armando para meu capitão...
É tudo sobre proteger Delia.
-De onde que isso veio? -Anguilla.
Onde Exley escondeu o fundo fiduciário para sua filha.
Os pagamentos em dinheiro para a fisioterapia.
-Investigou as minhas finanças. -Com certeza.
Aqui estamos nós, Paula.
Você está acabada.
Por quanto tempo?
Oito anos.
Sarah tinha um ano.
Ela precisava de cirurgia. Meu marido se mandou.
Exley se aproximou de mim e se ofereceu para ajudar.
Era conselheiro de uma instituição de caridade.
Ele me deu um cheque. E então me deu outro.
Ele não me disse nada, até mais tarde,
que poderiam ser rastreados a Delia.
E, no início, ele nem sequer pediu nenhum favor.
Eu estava sendo paga para olhar para o outro lado
sobre coisas que eu nem estava mesmo olhando.
-E depois mudou. -Lentamente.
"Será que você verifica uns antecedentes
ou informações de embriaguez na direção?"
"Dê apoio no acordo trabalhista de uma das meninas".
E quando souberam que me tinham, os pedidos ficaram maiores.
Delia viu Ganzel como uma ameaça,
me pediu para ficar de olho.
E mesmo assim, eu só pensei que era uma mulher de negócios
protegendo seu território.
-Não sabia o monstro que ela era. -Até Maggie,
até Anya e Iris.
Você protegeu uma assassina. Deixou ela se safar.
-Enquadrou meu capitão. -Até então, ela me possuía.
-Ela te pagava. O que esperava? -Você não entende.
Não entende como é
ter um filho completamente dependente de você.
Sofrendo por ela todos os dias.
Aterrorizada sobre o que acontecerá com ela
quando você se for.
Você não pode nunca entender isso.
Você não é mãe.
-Sinto muito sobre sua filha. -Mesmo?
Porque se me derrubar, Sarah não terá ninguém.
Pensou nisso?
Olhe para ela.
O que acha que acontecerá com ela?
Vamos, Paula. Vamos dar uma volta.
Por quê?
Porque tenho que te prender.
E não quero que sua filha veja isso.
Após a prisão da socialite Delia Wilson,
por extorsão e acusações de homicídio,
a cidade estava atordoada hoje
pela prisão do Procurador-Geral do Estado de Nova Iorque.
Acusações incluem promoção da prostituição,
solicitação e aceitação de subornos.
Presos com ele foram influentes políticos da cidade:
Três advogados distritais,
a chefe da Unidade de Integridade Pública,
sete membros da Narcóticos de Nova Iorque,
dois senadores do Estado, e dois vice-prefeitos.
As meninas da Delia fizeram uma confissão completa,
desmentindo as acusações.
Farei um acordo com o novo promotor.
Disse para ficar positivo, não é?
Quando vai voltar ao trabalho?
Bem, tem muitas etapas. Não imediatamente.
E então, quando conseguir vencer as acusações,
mas os sussurros não vão parar.
Bem, vai tirar de letra. Digo, você sabe o que fazer.
Sim... um dia de cada vez.
Bem, se apresse em voltar, Capitão!
Harris não vai parar de perturbar sobre como me visto.
Ele está certo.
Soube que David Haden pediu demissão.
Ele não tinha nada a ver com tudo isto.
Bem, mesmo assim, Foster se reportava a ele.
Ele deveria saber.
Sinto muito.
Nick, sei que ainda está zangado.
Deveríamos conversar.
Certo. Faremos isso.
Tudo bem?
Sim.
Você está preocupada com a filha de Foster.
Você fez o que tinha que fazer.
Eu sei.
Vá para casa, detetive.
Eu vou.
Comente este episódio em onetrueforum.net