Hey.
Wieviel hast du gezählt?
176 Köpfe.
Ist ein großer Tag bei der Auktion.
Wir werden sehen.
Was ist hier los?
Verdammt!
Vater, wir verlieren die Herde!
- Hey, Vater! - Lass deinen Vater gehen.
Wir verlieren Zeit.
Wir müssen sie hereinbekommen, bevor es Nacht wird.
Vincent Savino in Fleisch und Blut.
Ich habe ihn immer in der Nachbarschaft gesehen,
bis sie ihn weggeschickt haben, um Havanna zu leiten.
- Du hast mir dein Wort gegeben. - Ich sagte dir, ich tue mein Bestes.
Dieses Flugzeug hat gerade meine Herde verängstigt.
Und was soll ich deswegen tun, Ralph?
Du könntest damit anfangen, mir die sechs Traktoranhänger zu bezahlen.
- Ich werde morgen eine Leerfahrt haben. - Ich weiß nicht, Jungs.
Anstatt mit uns zu reden, würde ich eher empfehlen, die Kälber zusammenzutreiben.
Ich kann keine 200 Tonnen Fleisch in den restlichen 30 min Tageslicht zusammentreiben.
Nun, ich kann keine 300 Tonnen schwere Northbound DC-6 bei 30-Knoten-Böen landen.
Sicher kannst du das. Du holst sie von Osten her herein,
über die Kasinos, genau wie du sagtest.
Wohin diese Stadt sich entwickelt, Ralph,
entweder man nimmt das Geld oder man geht leer aus. Ich habe meine Wahl getroffen.
Wenn dir das nicht gefällt, zieh mit deiner Ranch um.
Das wird nicht passieren.
Dann schaff deinen Gaul hier weg oder ich werde dich wegen Hausfriedensbruch verhaften.
Sie haben den Mann gehört.
Du bist gut vorangekommen.
Ja.
Ein Cowboy kann zuschlagen, hm?
Ich habe keine Zeit für das hier wieder.
Es wurde alles von der Kampagne arrangiert, Herr Bürgermeister.
Ist ein schneller Werbefototermin mit Liberace hinter den Kulissen.
Es wird Ihnen mehr Geld beschaffen als 100 Lehrer-Eltern-Ausschüsse.
Wo ist Sheriff Clyde?
Ich habe ihn die ganze Woche über versucht anzurufen.
Er ist mit seiner Mätresse in Reno.
Das ist französisch für "Freundin".
Wie soll ich mithilfe einer Recht-und-Gesetz-Kampagne kandidieren,
wenn das Gesetz weg ist, um Flittchen nachzujagen?
Herr Bürgermeister, Herr Staatsanwalt. Entschuldigen Sie die Störung.
Wir sind außer Dienst, Katherine.
Man hat ein ermordetes Mädchen draußen im Outback gefunden.
Die Nichte des Gouverneurs.
Ihr Name ist Samantha Meade.
Sie hat in der Buchhaltung im Savoy gearbeitet.
Sie ging dort letzten Abend los und kam nie nach Hause.
Ihr Auto ist noch immer auf dem Parkplatz.
Ein Fahrer der Airforce hat ihre Leiche während seiner Überprüfung gefunden.
Für nächste Woche ist ein Atombombentest geplant.
Wo ist der Gouverneur?
Er ist in Carson auf einer Konferenz. Man hat ihn benachrichtigt.
Die Mutter fliegt von Reno her.
Fahren Sie zum Flughafen.
Fangen Sie sie in dem Moment ab, in dem sie aus diesem Flieger steigt.
Halten Sie ihre Hand. Lassen Sie sie nicht außer Hörweite.
Gehen Sie. Sofort.
Der Gouverneur sollte von uns hören.
Finden Sie ein Telefon, rufen Sie ihn an.
Übermitteln Sie ihm unser Beileid.
Sagen Sie ihm, dass wir nicht eher ruhen werden, bis wir Samanthas Mörder finden.
In Ordnung.
Ich habe es satt, auf den Sheriff zu warten!
Sie da, Deputy, wie heißen Sie?
Armstrong, Sir.
Okay, Armstrong, rufen Sie die Vermittlung an,
damit die ein Auto zur Ranch von diesem Mann schicken.
Ich will, dass er hierher gebracht wird.
Sein Name ist Lamb. Ralph Lamb. Haben Sie das?
Ich rufe Wagen 2-1-9.
Haben Sie Ralph Lamb in Gewahrsam?
Er sitzt gerade auf dem Rücksitz meines Autos.
Der Bürgermeister will ihn draußen auf dem Testgelande haben.
Verstanden.
Nehmen Sie ihm die ab.
Für's Herumschreien, Ralph.
Beim nächsten Mal, wenn Sie ein Problem mit den Flugzeugen haben, reden Sie mit mir.
Das betraf Sie nicht.
Das hier tut es.
Es ist die Nichte des Gouverneurs.
Der Sheriff ist verschwunden und der Rest von denen...
Ich kann es nicht drauf ankommen lassen.
Der Gouverneur wird morgen früh als erstes in meinem Büro auftauchen.
Ich brauche Sie, damit Sie diesen Mörder fangen.
- Ich bin kein Polizist. - Sie waren es, damals im Krieg.
Ein Militärpolizist - ein verdammt guter.
Ich erwarte nicht von Ihnen, dass Sie es umsonst tun.
Ich will Ihr Geld nicht.
Veranlassen Sie, dass diese Flugzeuge
nicht mehr über mein Land fliegen, und wir haben einen Deal.
Vielleicht kann ich mit Blanchford reden.
Streichen Sie das "Vielleicht".
Wie ist Ihr Name?
Samantha Meade.
Wohin gehen Sie?
Die Leichen wegschaffen, bevor die Kojoten kommen.
~ www.SubCentral.de ~ präsentiert exklusiv
~ VEGAS ~ S01E01 "Vegas"
~ Übersetzung ~ Schnappdudel + Neptune
~ Korrektur ~ Schnappdudel
~ VO Sync and correction by GeirDM ~ www.addic7ed.com
Gehen Sie wieder zurück, wenn diese Sheriffsache vorbei ist?
Ich werde solange hierbleiben, solange die mich hier haben wollen.
Wissen Sie, die Dinge sind nicht so schlecht, wie alle denken.
Sie finden selbst heraus, Vin.
Ich kümmere mich ums Geschäft.
Das ist nicht das, was ich so höre.
Das Savoy ist gerade mal sechs Monate geöffnet.
Das Geld wird Ihnen knapp, kaum Gäste, und Sie haben eine Ratte, die frei herumläuft.
- Ich bin da dran. - Nein, sind Sie nicht.
Im Moment, Red,
gehen Sie nirgendwo hin. Es ist Jagdsaison hier draußen.
Jede Crew im ganzen Land steckt ihre Gebiete ab.
Ich werde meines abstecken.
Sie werden sowas wie meine rechte Hand sein.
Hm?
Es freut mich, dass zu hören.
Immer eins nach dem anderen.
Zuerst...
finden wir die Ratte.
Ich habe ihn für Sie aufgewärmt.
Niemand hat ihm gesagt, das zu tun.
Ist okay, Mr. Savino. Ich verstehe schon.
Kenne ich Sie?
Toby Grasso.
Ich war Blackjack-Dealer für Sie im Colonial.
Sie wissen, was wir wissen wollen?
Ja.
Wo sich Sheriff Clyde vielleicht verstecken könnte.
Und?
Er ist im Haus seiner Schwester in Henderson.
Habe ich Ihnen gesagt, Sie sollen Hand an diesen Mann anlegen?
Nein.
Habe ich Ihnen gesagt, Sie sollen Hand an diesen Mann anlegen?
Habe ich das?!
Ist das die Art und Weise, wie Sie Geschäfte machen?
Mit Tieren?
Nehmen Sie ein paar Wochen frei.
Kommen Sie zu mir, wenn Sie zurückkommen.
Wer soll denn die 600 Köpfe nächste Woche zum Markt treiben?
Francisco kann sich darum kümmern.
Ja, wir haben fünf Tonnen Futter, die am Nachmittag abgeladen werden.
Kleiner Bruder, ich habe dir doch schon gesagt, du kommst mit mir mit.
Du bist gut mit Zahlen und kannst besser mit Leuten umgehen als ich.
Nun, dazu gehört nicht viel, großer Bruder.
Was weiß ich schon über das Fangen von Kriminellen?
Ein paar Fragen stellen, Leuten zuhören, was sie zu sagen haben.
Was sie nicht sagen, ist genauso wichtig.
Wir machen das alles nur wegen dieser Flugzeuge?
Nun, heute sind es Flugzeuge, morgen ist es eine Autobahn,
die mitten durch diese Ranch gehen soll. Willst du das?
Wo ist Don Simmons?
Don ist grad aus Warm Springs raus.
Hat 11 Monate wegen gefälschter Zigaretten gesessen.
- Wir brauchen einen guten Fährtenleser. - Also du, ich, Don... was ist mit Dixon?
Wir lassen ihn hier, er kann Francisco helfen.
Oh, du willst also, dass die Herde wieder raus auf die Interstate wandert?
Dixon ist dabei. Wo ist er?
Das willst du nicht wissen.
Du hast gar nicht gesagt, dass sie verheiratet war.
Diesen Teil habe ich herausgelassen.
Das wäre dann wohl dein Sohn.
Komm schon, Dixon! Komm schon!
Nein! Nein, nein!
Achtung!
Wenn wir das nicht schnell klären,
wird der Gouverneur diese tolle neue Glücksspiel- kommission wie eine Bazooka auf uns loslassen.
Deswegen will ich, dass Lamb das regelt.
Warum? Die Deputies können mir berichten. Ein Staatsanwalt ist
ein wenig qualifizierter als ein Viehrancher.
Wissen Sie, damals während des Krieges war ich Kommandeur von Lambs Einheit.
Wir waren in Naples stationiert.
Während eines Manövers fanden wir ein totes Mädchen in den Wäldern,
die Kehle durchgeschnitten.
Dann tauchten noch mehr tote Mädchen auf.
Lamb übernahm die Untersuchung.
Er hat keine Pause gemacht.
Die Einheimischen haben sich einen Jungen aus dem Dorf wegen der Morde geschnappt.
Sie waren drauf und dran, ihm eine Kugel in den Kopf zu schießen, als...
Lamb fand eine Morphiumbestellung, die an den Quartiermeister ging.
Wir hatten seit einigen Wochen keine Action mehr gehabt, also
wunderte er sich, warum wir damit knapp dran waren.
Er schaute sich die Leichen der Opfer an und fand...
Spuren in ihren Hälsern.
Lamb fand heraus, dass unser Arzt die Mädchen mit der Droge betäubt hat,
sie vergewaltigte, und sie dann aufschlitzte.
Es sprach sich bis zum Hauptkommando herum, dass Lamb den Fall gelöst hat.
Das Nächste, was ich weiß, ist,
dass er zu einer Spezialeinheit überstellt wurde.
Wenn Sie solch einen Mann für mich finden,
schicke ich Lamb zurück auf seine Viehranch.
Aber Sie sind nicht so ein Mann.
Bürgermeister, Ihr 10-Uhr-Termin.
Schicken Sie sie herein.
Das ist französisch für "Wir sind fertig".
Wenn er seine Karriere verspielen möchte, na schön.
Ich gehe nicht mit ihm unter.
Wer ist dieser Lamb?
Die Ranches unserer Familien grenzen aneinander.
Die Lambs sind schon seit den Indianerkriegen da draußen.
Er hat einen Bruder. Was sonst noch?
Einen Sohn, Dixon.
Seine Frau starb, während er im Krieg war.
Nachdem er zurückkam, ist er auf der Ranch geblieben.
Also, wie kann man ihn kriegen?
Einen Anteil am Casino, Grundbesitz am Strip?
Ich glaube, er will einfach nur seine Farm führen.
Hey, Vincent, bist du jetzt wieder hier?
Sieht so aus.
Du wirst es lieben. Das Paradies.
Das wurde mir gesagt.
Das ist eine nette Uhr.
Danke.
Schreibt ihn auf und feuert ihn.
Verschwinde hier.
Was zur Hölle war das denn?
Was ist das jetzt?
Es sind Blumen. Das ist schön. Es verschönert...
Werde sie los.
- Vince, das ist Teil... - Die stehen der Kamera im Weg.
Werde sie los, sagte ich.
In einem Casino?
Samantha arbeitete in der Kreditabteilung.
Wenn es Sie nicht stört, Ma'am, wir haben uns gefragt,
warum Sie das nicht wussten?
Meine Tochter uns ich haben seit einem Jahr nicht mehr miteinander gesprochen.
Ich wusste nicht, wo sie lebt.
Ich nahm an, bei diesem jungen Mann.
Und wer könnte das sein?
Ein Tagelöhner auf unserer Ranch.
Cale Green.
Samantha war verknallt in ihn.
Er war geschickt im Umgang mit den Pferden.
Sie wusste, was ich darüber dachte, und trotzdem traf sie sich weiter mit ihm.
Also feuerte ich ihn, als sie in der Schule war.
Sie hat es herausgefunden
und...
Sie ist weggelaufen, um bei ihm zu sein.
Und das war das letzte Mal, dass wir uns gesehen haben.
Don.
Sieht so aus, als wenn du Warm Springs gut überlebt hast.
Ich habe es zurückgeschafft.
Wer immer das getan hat, kam nachts.
Ist viel zu ungeschützt tagsüber.
Den ganzen Pfad entlang sind die Büsche abgeknickt.
Sieht so aus, als ob er die Leiche von Auto aus hierher geschleift hat.
Also könnte die Leiche von überall 20 Meilen um uns sein.
Warum hier?
Wahrscheinlich hat er angenommen, dass sie zu Asche
im geplanten Atomtest verbrannt wäre.
Hey, kommt her. Helft mir mal.
Hier wollte er sie hinschaffen.
Das Gesetz ist da.
Don, komm mal her.
Ein Motorrad.
Er war mindestens ein paar Tage hier draußen.
Es wäre echt schwer, eine Leiche auf einem Motorrad zu transportieren.
Was macht das Teil dann hier?
Ich habe Samanthas Freund aufgespürt.
Er hat die letzten Monate draußen beim Rodeo gearbeitet.
Die haben in einem ordentlichen Wind da draußen gelebt.
- Wo ist er jetzt? - Bei der Arbeit.
Er hat das mit Samantha gehört. Sein Chef meinte, er ist ganz schön durcheinander.
Also...
erzählen Sie uns einfach, was Sie Freitag Nacht gemacht haben.
Ich habe was getrunken - in meinem Trailer.
- Allein. - Schlechte Antwort.
Nun, es ist aber die Wahrheit.
Finden Sie eine bessere. Ihr Mädchen ist tot.
Wann haben Sie das letzte Mal mit ihr geredet?
In der Nacht.
Ich war an der Reihe, Saddle Bronco zu reiten.
Dann rief Samantha an und meinte, dass sie länger arbeiten muss.
Mal wieder.
Mir gingen eine Menge Sachen durch den Kopf,
ich fing an zu denken, dass sie vielleicht einen Anderen traf.
Das muss Sie ziemlich wütend gemacht haben, dass sie Sie betrogen haben könnte.
Ich würde niemals Hand an sie anlegen.
Sie gab alles auf, um bei mir zu sein.
Ich habe nie herausgefunden, warum.
Also was haben Sie nach dem Rodeo gemacht?
Ich ging zu meinem Trailer
und trank alles, was nach Alkohol aussah.
Dann wachte ich irgendwann in meinem Truck auf.
Das ist alles, woran ich mich erinnern kann.
Wenn wir das nächste Mal herkommen...
Erinnern Sie sich an mehr.
Hallo.
- Guten Morgen, Katherine. - Ralph.
- Jack. - Katherine O'Connell.
Ich habe Sie nicht mehr gesehen, seit Sie nach New York gegangen sind.
Ich dachte schon, wir haben Sie für immer verloren.
Nun, Sie haben mich zurück. Ich habe den Staub vermisst.
Ich habe von Ihrem Gefecht am Flughafen gehört.
Ja.
Haben sich nicht schon mein Vater und Ihr Vater
mal wegen irgendwelcher Wasserrechte in die Haare gekriegt?
Oh, Sie meinen das... Das Wasser, was Ihr Vater gestohlen hat?
Soweit es diese Flugzeuge betrifft,
das ist eine Schlacht, die Sie nicht gewinnen werden.
Wer sagt denn, dass es ums Gewinnen geht?
Ich wurde dem Mord an Samantha Meade zugeteilt.
Ich nehme an, Sie haben gerade mit ihrem Freund geredet.
Er hat nicht wirklich ein Alibi.
Und er hat in der Nacht, in der sie verschwand, getrunken.
Ein betrunkener Freund ohne Alibi. Nevada hat schon für weniger verurteilt.
Alles, was fehlt, ist ein Beweis.
Katherine.
Wohin gehen Sie jetzt?
Zum Hotel, wo sie gearbeitet hat.
Der Freund glaubt, sie könnte jemand Anderen getroffen haben.
Tun das nicht alle?
Schreckliche Sache mit diesem Mädchen.
Ich hoffe, ich kann Ihnen irgendwie behilflich sein.
Das weiß ich zu schätzen.
Ich habe ihren Staubtanz neulich am Flughafen gesehen.
Ich habe Sie nicht für einen Cop gehalten.
Ich bin ein Farmer.
Meistens.
Drei Dinge in einem, sehr imposant.
Es war ein kleines...
Missverständniss.
Ich bin sicher, dass es das war.
Meine Herren.
Das ist Bob Perrin.
Er leitet unsere Kreditabteilung.
Jede Frage, die sie haben, wird er beantworten.
Oh, der Bürgermeister hat hier morgen abend eine kleine Party.
Eine Wahl-Spenden-Gala.
Seien Sie meine Gäste, bringen Sie Ihre Familie mit.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Ich wüsste aber nicht, was ich mit all dem Spaß anfangen sollte.
Nun, wenn Sie ihre Meinung ändern,
Sie und ihre Gäste sind wilkommen.
Samantha war verantwortlich für die Ermittlung von Kreditlimits
- für unsere Gäste. - Haben Sie sie Freitagabend gesehen?
Sie war hier, als ich gegangen bin.
Jodie Kent blieb länger,
und als sie von Ihrer Pause wiederkam,
war Samantha weg.
Ihr Freund denkt, sie hat sich mit jemand Anderem getroffen.
Erzählte von langen Nächten bei der Arbeit. Wissen Sie etwas darüber?
Wir beförderten sie vor ein paar Monaten zu den High Rollern
Eine sehr anspruchsvolle Position.
Was ihr Liebesleben betrifft,
wünschte ich, dass ich Ihnen helfen könnte.
Alice Meades Familie ist reich.
Ihr Vater hat es damals in den 20ern mit Gold in Ely geschafft.
Samantha hätte nur pfeifen müssen,
und ihre Familie würde sie aus allem rauskaufen.
Klingt danach, als wollte sie ihren eigenen Weg gehen.
Ich bin gerade auf Sam Hylan gestoßen.
Er kommt morgen zur Ranch, um die neue Stute zu impfen.
- Er will wissen, wer da sein wird. - Ich rufe ihn an.
Was hast du vom Sicherheitsdienst erfahren?
Sie sagten, dass sie Samantha im Aufzug gegen 7 Uhr sahen,
sie sahen sie aber nicht durch einen der Hauptausgänge gehen.
Wie sonst könnte sie das Gebäude verlassen haben?
Ich will, dass du ihre Konten anschaust.
Sieh nach, ob sie Probleme mit irgendeinem High Roller hatte.
Und ich will ihre Aufzeichnungen sehen.
Ich will wissen, was sie da reingeschrieben hat.
Wo gehst du hin?
Sie musste irgendwie hier rausgekommen sein.
Tut mir leid.
Na los, Leute!
Verdammtes Arschloch.
Motorräder.
Das ist, was du davon hast, die beiden Liebesvögel zu bespicken.
Du hattest Glück, dass der Nachtwächter
- dich nur einmal getroffen hat. - Es war nicht der Nachtwächter.
Das ist, was die Hotelsicherheit sagte, als sie dich auf dem Boden fanden.
Wer auch immer Samantha tötete,
hatte Angst, dass ich etwas finden würde,
und ich fand etwas. Ich habe Blut gesehen.
Das ist der Grund warum ich geschlagen wurde.
Wir haben die Gegend abgesucht
und gar nichts gefunden.
Es ist egal.
Du hast Motorradspuren neben der Leiche gefunden.
Die Biker, die Barstow und Boulder aufgemöbelt haben,
sind nun hier.
Die Spuren bedeuten nicht, dass sie sie getötet haben.
Es heißt aber, dass sie da draußen waren.
Und der Bezirksanwalt glaubt, dass....
Biker geben gute Verdächtige ab.
Er dachte, dass der Freund auch einer wäre.
Ich glaube aber auch nicht, dass er es war.
Wenn wir nicht etwas unternehmen, wird der Gouverneur
die Nationalgarde anweisen, diese Biker von den Straßen zu vertreiben.
Soldaten vor deinen Kasinos,
das wäre sehr gut fürs Geschäft.
Ich denke nicht, dass Sie eine bessere Idee haben.
Nun, ich dachte da...
an eine...
kleine Razzia.
Dreh 'ne Runde mit nem echten Mann.
- Umkehren. - Lass uns hier verschwinden.
Los.
Aus dem Weg!
Bewegung!
Du siehst nicht nach Gesetzeshüter aus.
Das habe ich bereits gehört.
Samantha Meade.
Sie wurde tot aufgefunden, direkt neben Motorradspuren.
Ich habe einen Mann gerade jetzt da draußen,
der die Abdrücke abgleicht.
Und sie werden übereinstimmen.
Wenn Sie sie umgebracht haben,
erwarte ich nicht, dass Sie auch nur ein Wort sagen.
Wenn Sie aber etwas da draußen gesehen haben,
macht das einen Unterschied.
Dann würden viele Vorwürfe verschwinden.
Hol' mir meinen Anwalt.
Die Spuren stimmen überein.
Wir haben aber ein Problem.
- Und das wäre? - Blumen.
Sie sind gestern aufgeblüht.
Cryptanthus-Blumen.
Mein Onkel benutzt sie bei Hautausschlag.
Gut zu wissen, wenn die Saison für Hautausschläge kommt, Don.
Können wir nun weitermachen?
Wenn Blumen wie diese so aufblühen,
heißt das, dass es vor ein paar Tagen geregnet hat.
Und die Parkrangers haben bestätigt,
dass es in der Nacht vor dem Mord an Samantha geregnet hat.
Nun, es ist immer noch feucht.
Das bedeutet, dass das Loch im Regen ausgegraben wurde.
Da waren die Angels in Barstow.
90 km entfernt.
Sie haben sie also nicht getötet.
Nun, die Spuren stimmen überein.
Sie waren irgendwann hier draußen.
Nur haben sie nicht Samanthas Leiche abgelegt.
Hast du Samantas Aufzeichnungen bekommen?
Ich habe gestern nachgefragt. Nichts bisher.
Vieleicht gibt es einen Grund dafür.
Alle sind hier.
Joey Skins und Fat Frankie aus New York.
Ich habe gerade Liccavoli aus Detroit am Käfig gesehen.
Der Cowboy da hinten ist Mert Hayes.
Ihm gehört die Steppe und alles darum.
Man sagt, dass er es auf den Markt wirft.
- Alles? - Alles.
Herr Staatsanwalt.
Immer bei der Arbeit.
Howdy, Mert.
Sheriff, reißen Sie sich zusammen.
Ich bin an etwas dran.
Bleiben Sie einfach ruhig.
Zigaretten?
Das ist eine Party, keine Beerdigung.
Tu so, als hättest du Spass.
Wir sind geschäftlich hier.
Ja, das sind wir.
Meine Güte.
Höre ich da ein Flugzeug?
Oder ist es mein Herz, welches abhebt?
Ich brauch 'nen Drink.
Beeindruckend, was fließendes Wasser anstellen kann.
Das ist der Punkt, wo du mir sagst, dass ich gut aussehe.
Du siehst gut aus.
Danke Ralph. Das ist sehr nett.
Deputy Lamb.
Ich freue mich, dass Sie es geschafft haben.
Wie geht es dem Kopf?
- Immer noch hart. - Das kann ich bestätigen.
Oh, Mr. Savino.
Stellvertretende Staatsanwältin, Katherine O´Connell.
Es ist eine große Nacht für die Ordnungshüter.
Da benehme ich lieber.
Miss O´Connell, Deputy, entschuldigen Sie mich.
Gerne doch.
Der Bürgermeister steht auf diese Typen.
Und das Geld, was sie mitbringen.
Ja, nun...
Sie bringen allerlei Sachen mit sich.
Kaugummi? Ernsthaft, Lamb?
Es ist so eine schreckliche Angewohnheit.
Ich sah schon Schlimmeres.
Meine Damen und Herren, bitte begeben Sie sich in den Ballsaal...
Ich möchte, dass du den Cowboy im Auge behältst.
Ich traue ihm nicht.
Wir schließen.
Oh, Entschuldigung.
Meine Damen und Herren, bitte geben Sie einen herzlichen
Applaus für unseren Bürgermeister, Ted Bennett.
Wir alle wissen,
dass diese Stadt heller von Glitzerschlucht bis Strip leuchtet als der Times Square bei Nacht.
In zehn kurzen Jahren
haben wir unser kleines Eiland
in einen der begehrtesten Plätze in den USA gemacht.
Ihre Stimme für eine zweite Periode,
und, meine Damen und Herren, ich verspreche Ihnen folgendes:
Sie haben noch längst nicht alles gesehen.
Wenn Sie unsere Vergangenheit mochten, werden Sie unsere Zukunft lieben.
Ich bringe Ihnen Ihr neues Las Vegas.
Kilometerlang Luxushotels,
die modernsten Casinos...
Könnten Sie einen Gast für mich nachschauen?
Nachname Monaco.
Niemand mit diesem Namen.
Wir haben aber eine Monaco-Suite im zweiten Stock.
Wirklich.
Wer blieb da Freitag Abend?
Jemand mit den Namen Stuart Mills. Er ist von St. Louis.
Verließ uns Samstag. Muss in Eile gewesen sein.
Er hat sein Geld und die Koffer im Zimmer vergessen.
Wir haben ihn angerufen, aber seine Frau sagte, er wäre noch nicht daheim.
Zu laut für Sie da drin?
Nee.
Ich mag nur keine Menschenmengen.
Ein Mann nach meinem Geschmack.
Wer hätte das gedacht?
Das nächste Mal, wenn Sie eine Tour möchten,
lassen Sie uns helfen.
Wir wollen keine weiteren Unfälle hier.
Es ist schlecht für's Geschäft.
Der Name ist Stuart Mills, einer von Samanthas High Rollern.
Er hat so schnell am Morgen nach dem Mord ausgecheckt,
dass er seine ganzen Sachen hinter sich gelassen hat.
Ich nehme mal nicht an, dass du dem Kasino gesagt hast,
dass du in deren Büro eingebrochen bist.
Was sie nicht wissen, wird sie nicht verletzen.
Sie sehen wie bares Geld aus.
Bill van Dyke. Ich vertrete die Motorradliebhaber,
die Sie fälschlicherweise eingesperrt haben.
Bin gerade von L.A. eingeflogen und würde gerne meine Klienten sehen.
Und ob.
Lassen Sie mich Sie begleiten.
Aufwachen, Jungs. Die Kavallerie ist hier.
Was machen Sie?
Ich treffe meine Klienten nicht in dieser Zelle.
Sie können ihn hier nicht einsperren.
Der Mann möchte mit seinen Klienten sprechen. Ein Dutzend Biker.
Sollte den ganzen Tag dauern.
Entschuldigen Sie, öffnen Sie...
- Mittagessen gibt um 12. - Entschuldigen Sie.
Entschuldigen Sie!
Mr. Mills wird nicht so schnell zu seinem Job zurückkehren.
Ich habe mit einem Telefonisten im Savoy gesprochen.
Candy oder Lou Ann?
Samantha tätigte fünf Anrufe in der letzten Woche.
Einen zu der Bank, wo Mr. Mill arbeitete.
Sie wollte sein Einkommen bestätigt haben, da es mit 15 Riesen im Jahr angegeben war,
und er Chips für das Fünffache nahm.
Der Bankmanager schaute sich alles an.
Mills hat geklaut.
Kann ich es beenden?
Er stahl von der Bank,
um seine Kasinoschulden zu bezahlen.
Niemand hatte eine Idee, bis Samantha anrief.
Das erkärt sein Motiv.
Wir suchen nach einem Mann mit dem Namen Stuart Mills.
Er kommt aus St. Louis.
Komplett bankrott.
Sucht wahrscheinlich nach Geld.
- Ist es was Ernsthaftes? - Das wird es, wenn wir ihn nicht finden.
Geben Sie mir einen Dollar.
Für was?
Ich bin neugierig.
Der Typ hat das heute früh für 120 Kröten eingetauscht.
Nun, was wissen Sie?
Er ist im Westword Hotel.
Sheriff, Sie sehen schrecklich aus.
Haben Sie herausgefunden, warum diese Kerle hinter mir her sind?
Chicago glaubt, dass Sie mit der Glücksspielkommision geredet haben.
Ich....
Ich habe nie ein Wort gesagt.
Scheiß auf die Kommision.
Ich will das FBI hier, jetzt.
Und ich will ein freies Geleit aus diesem Staat.
Die geben das nicht raus für gar nichts.
Ich sage denen, wo die Leichen vergraben sind.
Haben Sie gehört, was sie beim Hoover ausstoßen?
Vier Milliarden Kilowattstunden pro Jahr.
Die haben diese Türme nicht aufgestellt, um ein paar Bingo-Maschinen zu beleuchten.
Jemand träumt groß.
Nun ja, sie können weiter träumen. Ich bin hier fertig.
Sieht so aus.
Auf Wiedersehen, Clyde.
Stuart Mill, sind Sie da drin?
Wohin wollen Sie?
Ich habe Sie nicht angelogen, ich habe das Mädchen nicht angefasst.
Warum verstecken Sie sich dann?
Sie kam zu meinem Zimmer, vor einer Woche.
Sie wollte die Herkunft meines Einkommens
wegen des Geldes, das ich dem Casino schulde.
- Ich sagte ihr, dass ich einen Deal mit dem Management habe. - Mit wem?
Bob Perrin. Er ist der Kredit Manager dort.
Was für einen Deal?
Ich bin ordentlich bei den Würfeln vor etwa einem Jahr abgesoffen.
Bob begann zu erzählen, er würde zu meiner Bank gehen.
Dass er allen von meinen Schulden erzählen würde.
Er sagte, wenn ich das geradebiegen möchte,
sollte ich besser etwas von meiner Bank leihen.
Wer weiß sonst noch von Ihrem...
Arrangement?
Nur Perrin. Er wollte es zwischen uns behalten.
Er sagte, ich könnte weiter spielen, nachdem er seinen Teil bekommen hat.
Dann fing Samantha an, Fragen zu stellen.
Musste sie beide auf dem falschen Fuß erwischt haben.
Ein nettes, ehrliches Mädchen wie sie, die ihren Job ernstgenommen hat.
- Sie mussten sie einfach ermorden. - Es war Perrin, klar?
Er hat ihr gesagt, sie solle es lassen, nachdem ich mich beschwerte,
aber sie wollte nicht hören. Sie machte einen Deal mit den hohen Tieren.
Perrin konnte das nicht zulassen.
Sie würden dann wissen, dass er die Bücher fälscht.
Ich nahm an, er würde sich schon darum kümmern.
Sie wissen schon, sie auskaufen, ihr einen besseren Job verschaffen.
Dann las ich die Zeitung.
Behalten Sie alles im Kopf, was Sie gesagt haben.
Wir gehen in die Stadt. Sie werden es dem Staatsanwalt erzählen.
Chef! Chef, es tut mir leid. Ich habe versucht, Sie aufzuhalten.
Wir sind wegen Perrin hier.
Sie müssen heraus in die Lobby.
Das ist mein Haus.
Sie laufen nicht in mein Haus. Es sei denn, Sie wollen mich in Ihrem.
Ich habe einen Haftbefehl für ihn. Für den Mord an Samantha Maede.
Das gehen Sie und nehmen ihn fest. Er ist nicht hier.
Solange Sie keinen Durchsuchungsbefehl haben,
schlage ich vor, Sie und Ihre Männer verschwinden verdammt nochmal aus meinem Kasino.
Das ist Hausfriedensbruch.
Ich bin das Gesetz hier, Mr. Savino.
Und ich entscheide, wer einbricht.
Schauen wir uns einmal den Schreibtisch von Mr. Perrins an.
Wenn Sie einen Deputy-Sheriff hinterrücks erschießen wollen, nur zu, Mr. Savino.
Sieht nur nicht nach einem cleveren Zug aus, für die erste Woche in der Stadt.
Besonders weil mein Bruder
ein Landesmeister mit einer Winchester 30-30 war.
- Wie schaut es aus? - Ein paar mehr Minuten.
Los! Los! Den Weg abschneiden!
Sind Sie fertig?
Alles klar. Lasst uns gehen.
Ja, ich verstehe.
Wir haben wohl nicht genug für eine Verurteilung.
Eine Zimmermädchen aus dem Savoy sagt, sie habe Perrin in ein
Zimmer im zweiten Stock gehen sehen - zur selben Zeit, als Samantha im Aufzug war.
Sieht so aus, als habe er sie ermordet, ihre Leiche zu einem Serviceaufzug geschafft.
Deswegen wollte er nicht, dass du da rumschnüffelst.
Aber niemand hat ihn mit der Leiche gesehen.
Wir haben keinen Augenzeugen, aber ich kann nur damit arbeiten, was ich habe.
Vielleicht brauchen Sie mehr.
Meine Zivilrechte wurden beschädigt. Die meiner Klienten wurden beschädigt.
Halts Maul.
Hören Sie sie an.
Sollten sie auf eine Anhörung bestehen, würden als eine Folge dessen
die Motorräder ihrer Clienten unausweichlich durch Pflasterarbeiten beschädigt werden.
Oh, die Jungs neigen dazu, erst zu machen und dann zu fragen.
Wir könnten nicht verantwortlich gemacht werden.
Wie auch immer... sollten Sie
bei der Morduntersuchung kooperieren,
würden wir eine Strafaussetzung beim Vandalismus garantieren,
und Ihre Klienten würden als freie Männer auf ihren Bikes davonfahren.
Macht der hübsche Mund auch mehr als nur reden?
Was machen Sie....
Das war unhöflich.
Nun, ein gutes Bike ist wie ein gutes Pferd.
Wenn du eins findest, was du magst, lässt du es nicht mehr los.
In der Nacht in Boulder...
fuhren wir raus in die Steppe.
Dort war der Kerl, er trug etwas von der Straße.
Er sieht uns, er fährt weg.
Dann sahen wir das tote Mädchen.
Und dann haben wir uns davon gemacht,
Wer würde schon glauben, dass wir es nicht waren?
Haben Sie einen Blick auf den Kerl werfen können?
Nee, zu dunkel.
Was war mit dem Auto?
Einer von diesen Cadillacs.
Ein blauer.
Das ist Perrins Auto.
Wieviel hat er von uns bekommen?
Nicht so viel. Die Buchhaltung bekommt das schon hin.
Das ist gut.
Trotzdem wollen wir nicht, dass er redet.
Ich habe Leute im Inneren.
Aber der Cowboy...
er könnte ein wirkliches Problem werden.
Ich kümmere mich um ihn,
wenn es soweit ist.
- Danke, Mrs. C. - Gern, Vincent.
Danke, Ma.
Eines nach dem anderen.
Ich habe gehört, Sie haben den Kerl.
Sie hat dich nicht betrogen.
Ich wünschte, ich hätte sie treffen können.
Die Leute...
werden dir sagen, dass der Schmerz vorbeigeht.
Bei manchen ist das so.
Ich weiß, dass Sie nicht hierher kommen mussten.
Wenn du Arbeit brauchst, ich kann immer eine Hand brauchen.
Wenn ich jemals zurückkomme, komm ich vorbei.
Sie müssen mit mir mitkommen.
Sie haben einen neuen Job, Sheriff.
~ www.SubCentral.de ~