Tarde, tarde, tarde, tarde, tarde.
¡Ducha fría, fría, fría!
No puedes abrir el grifo cuando alguien está en la ducha.
Esto no es ningún hotel.
Bueno, perdón, me dormí. Estoy llegando tarde a la reunión con la vicedirectora.
Por favor sal de aquí...
...para que pueda salvar un poco de mi dignidad.
Uno, dos, tres, cuatro.
No lo voy a hacer, Schmidt, así que deja de pedírmelo.
- Bueno, voy a seguir, así que hazlo. - Mira...
No voy a hacerlo hasta que me digas porque tuviste...
...tiempo para afeitarte el pecho pero no la cara.
Jess, ¿me rascarías una picazón que tengo en la pista de aterrizaje?
No puedo encontrar un buen ángulo y Winston se rehúsa.
No, no tengo tiempo, Schmidt.
Jess, por favor, yo-- esto es horrible.
Siento que dejé caer algo adentro.
¿Lo escuchas? Monedas sueltas.
Pensé que habíamos hablado para que no uses ese pañal en la cocina.
Perdóname, ¿piensas qué fue fácil para mí...
...asearme durante el verano con el pene enyesado?
Gracias a Dios esta cosa se va en la tarde.
Y por cierto, sé lo que estuviste pensando...
...y la respuesta es sí.
Fui capaz de encontrar satisfacción...
...con un muy preciso y vigoroso juego con pezones.
Juego con pezones-- fuera de los límites.
Espera, Jess, por favor, te estoy rogando.
Está bien.
Mételo, mételo allí...
- ...en la espalda. - Deja de moverte.
Ahí está.
Gracias a Dios.
¿Qué estoy viendo?
- ¿A qué te refieres? - Esto es amistad.
Amistad pura y sin adulterar.
Sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- Hola, Tanya, perdón que llegue tarde. - Toma asiento.
Está bien.
¿Está todo bien?
...a despedir a un 10% de nuestros maestros no titulares.
Eso es terrible.
Pero la mala noticia es que parece que tú eres una de ellos.
Así no es como das noticias.
¿Qué estás haciendo?
Tratando de hacer esto más divertido.
- No. - Tienes razón.
Tanya, soy una muy buena maestra.
Me importan mis chicos.
Pasé dos meses...
...en verano con un estudiante indio llamado Vaj Rejuv...
...y no me reí ni una vez, ni una.
Lo siento, Jess, pero lo bueno...
...es que puedes tomar lo que quieras...
...de la caja de objetos perdidos.
Está bien.
- Buena elección. - Gracias por la oportunidad.
Fue un honor haber trabajado aquí.
El diccionario define "maestro" como--
Está bien, puedes tomar otra cosa.
No, no puedes compartir un tazón de cereal.
¿Por qué no?
El yeso se fue, caballeros.
- Genial. Felicitaciones. - Buenas noticias.
Sí, recíbanlo.
- Por Dios, el olor. - Solamente te hemos dado amor, Schmidt.
Absórbanlo, en toda su asquerosa gloria.
Esto no es cualquier...
...pedazo de gasa asqueroso y salado.
Eso es un símbolo de quien fui estos dos meses:
El tipo con el pene roto.
Pero si hay algo que un título en marketing...
...con estudios en teatro me ha enseñado...
...es que todos tenemos una marca.
Nick, tu marca es gitano alcohólico y hábil.
Winston...
...tu marca es Winston.
Nicholas, Winstoniel.
Voy a organizar un evento para relanzar la marca Schmidt.
Será este sábado a la noche y va a ser épico.
¿Vas a hacer una fiesta...
...para decirle a las chicas que estás listo para tener sexo otra vez?
No es una fiesta. Es un evento de marca.
- Por favor dime que no hay un tema. - Ciertamente hay un tema.
Es un secreto...
- ...que será anunciado en la noche. - Apuesto a que es peligro.
No, estás... estás equivocado. No es peligro. Será anunciado esa noche.
- Realmente pienso que va a ser peligro. - Voy con peligro.
Vamos, no va a ser peligro. Dejen de arriesgar.
¿A quién invitaste?
A las mujeres de Lululemon, mi urólogo...
...mi compañero de bádminton, mi asesor financiero...
...Philip Seymour Hoffman y un tipo que una vez escribió...
...para un programa llamado Crank Yankers.
Y obviamente a Cece.
No te habló en todo el verano, desde que rompiste con ella.
Ya lo superé. No se trata de ella. Ojalá venga.
Hablemos del lugar de encuentro.
Jess, por Dios. ¿Estás bien?
¿Hace cuánto que estás sentada ahí?
Entré en pánico y agarré el sombrero.
Debería haber agarrado el yoyó o la pulsera mágica...
...y ahora todo lo que tengo es este estúpido sombrero.
- Lo siento. - No, no lo hagas.
Estoy pensándolo demasiado. El sombrero está bien.
- ¿Me llevas a casa? - Sí, claro.
Aunque no puedo subir contigo por todo el asunto con Schmidt.
Va a estar todo bien, ¿de acuerdo?
Este es el momento previo a que te pase alguna cosa maravillosa. Te lo prometo.
Póntelos.
¿Esto está haciendo que te sientas mejor?
Decidí hacer mi evento de relanzamiento, en el bar de Nick.
- No. - Y tú, mi amigo, serás el barman.
No me hagas trabajar para ti. Puedes quedarte con todo lo demás.
Vamos. Tú eres perfecto.
Subes la temperatura, pero tu apariencia no resulta una amenaza.
- Lo acepto. - Y sólo tú puedes hacer...
...esos tragos de frutas que enloquecían a las chicas en la facultad.
Está bien, acepto, pero no voy a hacer esos tragos.
Por favor, Nick. Tienes un don.
¿Por qué no lo compartes con el mundo?
Porque, claro, podía conseguir chicas en topless, sin corpiño...
...con una papaya abierta, hielo picado y dos dedos de ron...
...pero maduré.
Ahora sólo quiero hacer tragos que sólo un minero querría.
Directo, honesto.
Algo que diga, "Trabajo en un agujero".
Y en especial, no haré esos tragos para ti.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque no los aguantas.
Los bebes muy rápido, y te pones raro.
Fue hace muchos años. Soy un hombre distinto. Mírame.
- Estoy usando traje. - ¿Un traje? Por favor.
Eso usaba Morgan Freeman cuando lo dejaron salir de Shawshank.
Mírate. ¿Un mago murió en ese traje?
Hola.
Me despidieron.
- ¿Qué? ¿Estás hablando en serio? - Dios mío.
- ¿Qué pasó? - Obama.
Es posible que todavía esté conmocionada.
Voy a ir a mi cuarto a procesar lo que acaba de pasar.
Gracias por su atención.
- Esto no es bueno. Ahora va a llorar. - Odio cuando llora.
Se le pone la cara roja e hinchada. Me enferma.
Tenemos que arreglar esto ahora mismo. Vamos. Tenemos que hacer algo.
Bueno. Las cosas van a ser así.
No van a sentir pena por mí. Nada de ojos apenados.
Schmidt, deja de mirarme como si fuera una nena gorda andando en bicicleta.
Es sólo un trabajo. Ya encontraré otro.
Vas a encontrar tantos, Jess. Te lo prometo.
Así que simplemente quiero que sigan con sus cosas y actúen normal. ¿Sí?
¿Qué sucede con tus ojos, Nick? Basta de guiños. ¿Por qué haces eso?
Pienso que despidieron a la chica equivocada.
Estoy seguro.
Basta. ¡Nick!
¿Cómo estás?
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Estás reprimiéndote?
- Actúen normal, ¿sí? - Sí así lo deseas.
- Es lo que quiero. - Es lo que tendrás.
¿Adónde vas Schmidt?
Disculpa. Por aquí.
Adiós.
- ¿Cómo estás, nena? - Genial.
Mis tetas están adorando todo esto del desempleo.
No tienen que ir a la prisión de tetas todos los días.
La cacería de trabajo está en marcha.
La página Web de este hospital dice que puedo ganar 700 dólares...
...y lo único que tengo que hacer es estar infectada con dengue.
¿Estás segura que estás bien?
Por milésima vez, sí.
Sé que has estado esperando toda la semana...
...para que me quiebre, pero estoy bien.
Solo sé normal.
- Estoy siendo normal. - Estás cruzando las piernas.
Siempre hago eso.
Nunca has cruzado las piernas en toda tu vida.
Ni siquiera sabía que eras tan flexible.
- Bueno... - Y deja de ser amable conmigo.
¿Qué, no soy normalmente amable contigo, Jess?
No. Eres amargado, como un viejo loco.
"Soy Nick. Odio el sol.
¿Cuándo la goma de mascar se hizo lujosa?
Esta escalera va demasiado rápido."
Sé amargado.
Apresúrate, tonta.
Lo siento. Eso... estaba en mi cabeza. Apresúrate, tonta.
- No. ¡Ponte derecha! - Eso es terrible.
Hoy no es mi día. No sé qué pasa.
¿Puedes creer que el zoológico...
...no me prestó el tigre blanco? Qué descaro.
Voy a estar sentado en la parte trasera de la fiesta...
...y Philip Seymour Hoffman va a estar como...
..."Mira a ese idiota que ni siquiera pudo conseguir un gato grande".
Schmidt, necesitas un tigre.
Necesito un trabajo.
- Contrátame. - No.
- No, no voy a... - ¡Schmidt!
- ¿Qué estás-- - Contrátame. Soy una persona.
Soy genial en las fiestas.
Puedo hacer cualquier especie animal con globos...
...siempre que sea un gusano o una serpiente...
- No, Jess. - Vamos.
Ayuda a un hermano.
Jess, acabas de ser despedida, ¿sí?
No puedo tener a una persona emocionalmente vulnerable en mi equipo.
Esta noche es sobre el pene funcional de un hombre.
Yo no diría funcional. Vi lo que hiciste en la tabla del inodoro.
Y no soy inestable. Solo necesito un trabajo.
Bien, de acuerdo. ¿Sabes qué, Jess? Bien.
Puedes ser mi otra chica de tragos.
¿Una chica de tragos? No, no puedes ser una chica de tragos.
- ¿Por qué no? - Porque no tienes...
...la sexualidad específica que avergüenza a los hombres...
...a gastar nueve dólares en un trago de dos dólares.
- No la tiene. - ¿Estás diciendo que no soy sexy?
No, no, no, no... No, no, eres sexy, eres sexy.
- ¡Nick! - Digo que eres la enfermera...
...con la que quiero despertar después de un lavaje de estomago.
¿Sabes a lo que me refiero?
Es una clase de sexy distinto. Igualmente sexy.
Voy a ser una chica de tragos genial, Nick.
Nick, sirvo líquidos en copas cada día.
Agrega a eso, dos años de tap y jazz ligero.
Por favor, siento que ya estás pensando demasiado.
Voy a ser la mejor chica de tragos del mundo.
- ¡Salud! - Salud.
Voy por mi disfraz.
Hola, grandote. ¿Cuál es tu veneno?
- ¿Qué? - Sí, interesantes elecciones.
Es un gran sombrero. ¿Puedo probármelo?
Deshagámonos de él.
He decidido que esta noche mi nombre es Ivy...
...y estoy estudiando para ser actriz...
...y dormiré contigo si me das un papel en una película de Paramount.
¿Tienes otro atuendo en tu auto, o vas a quedarte con este?
Jovencito, ¿por qué no estabas preparado?
- ¿Te gusta alguien? - Buen material.
¡Schmidtty! El tipo al que estaba buscando.
- Así que la temática de la fiesta es... - Es peligro.
Es cierto, pero a un nivel que tú ni siquiera entenderías, Nick.
- De acuerdo. - Jess.
¿Dónde está la otra chica de tragos?
- No lo sé, jefe. - Aquí estoy.
- Casey. Gracias por venir. Genial. - Así es la cosa.
No trabajo con principiantes. No divido las propinas.
Las cosas se ponen un poco raras aquí, y salgo por la puerta...
...porque soy un poco diabética y no necesito el acoso.
Y además, acepto pagos en forma de latas de aerosol...
...porque tengo un PGD.
Un problema grave con drogas.
- ¿Cuántos años tienes? - 26 años.
Gracias por tu honestidad.
¡Sí! ¿Quién sigue?
Tú idiota, ven aquí. Idiota estúpido.
¿Quién quiere un poco de aguardiente?
¿Alguien quiere empinar el codo?
Hola, Schmidt.
Está funcionando Nick. Mira cuántas bellas señoritas.
Y esto es sólo el comienzo.
Cuando quiera, puedo llevarlo al siguiente nivel.
¿Sabes por qué? Porque tengo un as bajo la manga.
Schmidt, por favor, ningún as bajo la manga.
¡Nunca funciona!
Permanezca en su asiento y termine el examen, Sr. Schmidt.
Sabes que en el servicio de salud a estudiantes...
...todavía lo llaman "schmidtear la cama".
¿Por qué estás orgulloso al respecto?
¿Qué diablos es esto?
Vamos Schmidt, sabes que no hago más tragos para chicas.
- Yo no lo compré. - ¿Tú no fuiste? ¿Entonces quién fue?
¿Cómo me llamo? ¡Casey!
Son todos un montón de idiotas.
¡Sí! ¡Mi pene está funcionando!
Cece.
Tenía que ver al nuevo y mejorado Schmidt.
Oí tanto al respecto, que...
Me alegro de que hayas venido. Mira, quería decirte...
Quiero presentarte a Robby, mi... mi novio.
- ¿Tú qué? - Ahí está.
¿Aquél con forma de campana?
Es una gran fiesta. Gracias por invitarnos.
- ¡Gíralo, viejo, gíralo! - Lo estoy girando.
¿Vieron al nuevo novio de Cece, el plebeyo?
Vaya, Schmidt, realmente le bajaste el nivel de Cece.
Tiene que haber alguna explicación, como que él es el Señor de Winterfell...
...o hace su trabajo con un gran caño.
¿Schmidt? Schmidt, no te obsesiones con este tipo.
Y aquí viene la rareza.
No es raro, soy sólo un tipo que quiere un trago.
- ¡Es como una explosión de fruta! - Ahí está.
Mira qué atrevido que soy.
Tan atrevido.
Soy Schmidt. Yo, también, fui compañero sexual de Cece.
- Bienvenido a la fiesta. - Gracias por recibirme.
Déjame decirte que es una fiesta muy admirable.
Hay parlantes por todos lados. Hay uno allí.
Vi dos en la pared del fondo.
Hay uno allí mismo. No lo había visto antes.
- Sí, hay muchos parlantes. Muchos-- - Muchos parlantes. Sí.
Entonces, ¿cómo es el asunto?
¿Siempre vas de vacaciones a Europa?
No. Nunca he salido de California en toda mi vida.
¿Estás en una banda?
No, no me gusta la música. ¿Tengo un problema, no?
- ¿Entonces trabajas para Goldman? - ¿Para quién?
Esto se siente bien. Me voy a ir.
Felicitaciones por lo de tu pene.
¿Cómo te llamas?
Lo siento. Dios.
¿Me traerían una escoba?
Mírame el culo. Mírame el culo, pendejo estúpido.
- Jess. - Nick, estoy bien.
No necesito que seas amable conmigo.
De acuerdo. ¿Quieres que sea malo?
- Sí. - Te mostraré lo que es ser malo, Jess.
¡Es el trabajo más fácil del mundo!
La única cosa más simple que esto es pasarle cigarrillos a los presos.
¿Y si quiero beber algún trago de tu cuerpo?
No puedo porque estás usando un traje de baño de comienzos del siglo.
¿Qué tal? ¿Te sientes enojada o feliz?
Eres bueno.
¡Así que deja de sentir pena de ti misma, niña...
...y súbete a la barra a menear esa tabla...
- ...a la que llamas culo! - ¡Estás pasándote del límite!
- Estoy de acuerdo. Tienes un gran culo. - ¡Te estás pasando!
Te pasaste.
¡Esto es tan divertido!
Sin sombrero. ¡Sin sombrero!
Sabes, Robby no me llega ni a los talones.
- Creo que puedo recuperar a Cece. - En serio, déjalo así.
Solo tengo que recordarle lo genial que soy.
Por suerte, tengo un as bajo la manga.
¡Schmidt, no, no! ¡No, Schmidt!
¡Schmidt, nada de ases bajo la manga, por favor!
¡Chica de tragos, chica de tragos!
¡Chica de tragos, chica de tragos, chica de tragos, chica de tragos!
¡Chica de tragos, chica de tragos!
¡Chica de tragos! ¡Chica de tragos!
Soy una chica de tragos.
Jess, Jess.
Jess, ¿adónde vas?
¿Qué estoy haciendo, Nick? Soy una maestra.
No una chica de tragos.
Fuego...
...el más peligroso elemento de todos los elementos.
Ahora hago esto.
Muy bien, veamos aquí.
Y ahora estoy haciendo esto.
Seguro. Y ahora no estoy seguro de que estoy haciendo.
No estoy muy seguro de como parar esto.
Esto es fuego real.
Lo siento mucho. Creo que todos deberían irse.
Muchas gracias por venir. Hay recuerdos de la fiesta en la puerta.
Me gustaría agradecer a mi urólogo por venir.
Esperen. No, no, no, todos, miren.
Estoy bien. Lo tengo bajo control.
Cece, mira esto.
Mira, Cece. ¡Fuego!
- ¿Dónde está Robby? - Buscando el auto.
Lo asustaste mucho.
¿Por qué no me llamaste en estos dos meses, Cece?
Tú fuiste el que terminó conmigo.
No te vi hasta que apareciste aquí esta noche con... ¿un novio?
Y por favor, dime que está bajo los efectos de algún medicamento...
...que está haciendo que esté hinchado temporalmente.
Por favor, ¿sí?
Los dos sabemos que nunca habríamos funcionado.
Somos demasiado parecidos.
Los dos tan bellos.
Vas a estar bien. Lo sabes, ¿verdad?
Cece, yo--
Tengo que saber, ¿por qué él?
Digo, ¿cuál, cuál es su marca?
Sólo es un buen tipo.
Y yo soy...
...¿muy peligroso?
Sí, eso es.
Te veo luego, Schmidt.
Dato divertido:
Hay una razón por la que los chicos me dicen "T-Ball"
Cuando van al plato, nunca los ponchan.
Cariño, ¿qué pasó en tu vida que te hizo así?
Me gradué en MIT y luego...
...tuve un horrible accidente en el que perdí la mitad de mi cerebro.
Eso es.
Volví para despedirme.
Me lo imaginé.
Me estaba engañando a mí misma.
Amo enseñar.
Es quien soy.
¿Qué pasa si no puedo hacer otra cosa?
Jess, por favor. Yo no puedo hacer nada y mírame.
Creo que estoy bien.
Es solo que ser maestra era todo...
...lo que alguna vez quise hacer.
Es, es horrible, ¿sabes?
¡Sí, la vida es horrible!
Y luego mejora, y luego vuelve a ser horrible.
Sí.
Y luego, y luego es...
- Horrible. - ...horrible.
Nick.
¿Qué?
¿Serías malo conmigo una vez más?
¡Apresúrate, tonta!
¡Tú apresúrate!
¡Eres una chica de tragos horrible!
¡Tienes pezuñas y el culo chato!
¿Le dices vestimenta para una chica de tragos a eso, tonta?
Me confundí. Pensé que era para cigarrillos.
Eso es lo que pasó.
Pareces una chica de cigarrillos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net