Άργησα.
Κρύο!
Μην ανοίγεις την βάνα όταν κάποιος κάνει μπάνιο.
Δεν είμαστε σε ξενοδοχείο.
Συγγνώμη, κοιμήθηκα.
Άργησα σε ραντεβού με τον διευθυντή.
Βγες...
ντρέπομαι.
Δεν θα το κάνω, σταμάτα.
Θα συνεχίσω να ρωτώ.
Μέχρι να μου πεις...
γιατί ξύρισες το στήθος και όχι τη μούρη σου.
Με ξύνεις...
γιατί δεν φτάνω;
Δεν φτάνω και ο Γουίστον αρνείται.
Δεν έχω χρόνο.
Είναι απαίσιο.
Κάτι μου έπεσε εδώ.
Το άκουσες;
Νόμιζα μιλήσαμε...
να μην φοράς πάνες στη κουζίνα.
Νομίζεις μου είναι εύκολο...
να πλένομαι με γύψο στο πούτσο μου;
Πάλι καλά που βγαίνει το απόγευμα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι...
και ναι...
έφτασα στην ολοκλήρωση...
με στοχευμένο παιχνίδι των ρογών.
Σε παρακαλώ.
Έλα...
... εδώ στη πλάτη. - Σταμάτα να κουνιέσαι.
Τι βλέπω;
- Τι εννοείς; - Είναι απλή φιλία...
χωρίς υπαινιγμούς.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Τάνια, συγγνώμη που άργησα.
Κάτσε.
Όλα καλά;
Θα σου πω τα άσχημα.
Οι περικοπές με αναγκάζουν...
να κόψω το 10% των δασκάλων.
Μην λες τα νέα.
Τι κάνεις;
Θα το κάνω πιο διασκεδαστικό.
Έχεις δίκιο.
Είμαι καλή δασκάλα.
Νοιάζομαι για τα παιδιά.
Πέρασα δυο μήνες...
σε θερινό σχολείο με έναν Ινδό ονόματι Ρέτζο...
και δεν γέλασα ποτέ.
Τζες, δες την θετική πλευρά...
μπορείς να έχεις ό,τι θες...
από το κουτί των απωλεσθέντων.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Τιμή μου που δούλευα εδώ.
Το λεξικό λέει ότι "δάσκαλος" είναι...
Πάρε κι άλλο.
Κράτα τα δημητριακά.
Πάει ο γύψος.
Συγχαρητήρια.
- Τι μυρωδιά. - Σε αγαπάμε, Σμιντ.
Κρατηθείτε.
Δεν είναι...
αηδιαστικές γάζες.
Είναι σύμβολο μου για δυο μήνες.
Ο τύπος με τον σπασμένο πούτσο.
Αν έμαθα κάτι στις πωλήσεις...
και στις θεατρικές σπουδές...
είναι ότι όλα έχουν ένα όνομα.
Νικ, είσαι γύφτος αλκοολικός φλωράκος.
Εσένα σε λένε Γουίστον.
Θα κάνω πάρτυ για να ξαναγίνω ο Σμιντ.
Θα γίνει σάββατο βράδυ...
και θα είναι επικό.
Κάνεις πάρτυ για να πεις σε γκόμενες...
ότι ξανακάνεις σεξ;
Ένα γεγονός.
Μην έχει θέμα.
Θα υπάρχει... είναι μυστικό...
... θα το πω το βράδυ. - Είναι κίνδυνος.
Λάθος.
Θα το ανακοινώσω το βράδυ.
Θα είναι κίνδυνος.
Σταμάτα να μαντεύεις ότι θα είναι κίνδυνος.
Ποιον θα καλέσεις;
Τις κυρίες από το Λούλεμον, τον ουρολόγο μου...
τον συμπαίκτη στο μπάτμιτον, τον λογιστή μου...
και κάποιον που έγραψε...
ένα σόου ονόματι Γιάνκερς.
Και προφανώς την Σίσι.
Δεν σου μίλησε όλο το καλοκαίρι...
από τότε που την χώρισες.
Το ξεπέρασα.
Ελπίζω να έρθει.
Ας μιλήσουμε.
Πόση ώρα κάθεσαι εδώ;
Πανικοβλήθηκα, και άρπαξα το καπέλο.
Έπρεπε να έπαιρνα το γιογιό ή το κολιέ...
και τώρα έχω ένα χαζοκαπέλο.
Έχεις δίκιο.
Το παρασκέφτομαι.
Με πας σπίτι;
Δεν μπορώ να πάω πάνω...
λόγω του Σμιντ.
Όλα καλά.
Είναι η στιγμή πριν κάτι εκπληκτικό...
συμβεί.
Νιώθεις καλύτερα;
Είπα να κάνω...
ένα παρτάκι στο μπαρ του Νικ.
Και εσύ, θα είσαι σερβιτόρος.
Μην με κάνεις να δουλέψω για σένα.
Είσαι τέλειος.
Είσαι ομορφονιός...
αλλά όχι απειλή για τις γκόμενες.
Σε πιάνω.
Και φτιάχνεις φρουτοποτά...
που ξετρέλαιναν τα γκομενάκια.
Εντάξει, αλλά δεν θα κάνω ποτά.
Έχεις χάρισμα.
Γιατί το κρύβεις;
Μπορώ να κάνω κάποια να βγάλει το σουτιέν της...
με ποτό παπάγια...
λίγο πάγο και ρούμι...
αλλά ωρίμασα.
Τώρα φτιάχνω ποτά για εργάτες.
Ειλικρινές.
Κάτι που λέει, δουλεύω σε τρύπα.
Και δεν θα τα κάνω για σένα.
Επειδή δεν το αντέχεις.
Τα πίνεις γρήγορα και χαζεύεις.
Αυτό έγινε πριν χρόνια.
Άλλαξα, δες με.
Φοράω κουστούμι.
Αυτό φοράνε στον Φρίμαν...
όταν τον αφήσανε από το Σόσανκ.
Πέθανε μάγος φορώντας το;
Απολύθηκα.
Αλήθεια;
Τι συνέβη;
Είμαι ακόμα σε σοκ.
Πάω στο δωμάτιο μου να συλλογιστώ.
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Τώρα θα κλάψει.
Το μισώ.
Γίνεται κόκκινη.
Με αηδιάζει.
Πρέπει να το διορθώσουμε.
Να κάνουμε κάτι.
Ακούστε πως έχει.
Δεν θα με λυπηθείτε.
Σμιντ, μην με κοιτάς...
σαν μια χοντρή σε ποδήλατο.
Είναι δουλειά. Θα βρω καινούρια.
Θα βρεις πολλές.
Πείτε μου για την μέρα σας, φυσιολογικά.
Τι έχουν τα μάτια σου;
Μην τα ανοιγοκλείνεις.
Απέλυσαν λάθος κοπέλα.
Τι πρόβλημα έχεις;
- Φέρσου φυσιολογικά. - Αν αυτό θες.
Αυτό θα έχεις.
Πού πας;
Πώς είσαι;
Τα βυζιά μου λατρεύουν την ανεργία.
Δεν πάνε φυλακή.
Ξεκίνησε το κυνήγι εργασίας.
Το νοσοκομείο λέει ότι κερδίζω 700 ευρώ...
αν μολυνθώ με δάγγειο πυρετό.
Είσαι καλά;
Για χιλιοστή φορά, ναι.
Ξέρω περίμενες όλη την εβδομάδα...
να σπάσω, αλλά είμαι εντάξει.
Φέρσου κανονικά.
Στραβώνεις τα πόδια σου.
Πάντα το κάνω.
Πότε δεν το έκανες.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ευλύγιστος.
Μην είσαι καλός μαζί μου.
Δεν είμαι συνήθως.
Είσαι κακός.
"Μισώ τον ήλιο."
"Γιατί η τσίχλα είναι ωραία;"
"Το ασανσέρ πάει γρήγορα."
Γίνε κακός.
Έσο έτοιμη.
Αυτό σκεφτόμουνα.
Τρομερό.
Δεν το έχω σήμερα.
Πιστεύεις ότι στο ζωολογικό κήπο...
δεν μου δάνειζαν την τίγρη τους;
Τι αίσχος.
Θα κάτσω στο πάρτυ...
και ο Χόφμαν θα λέει...
"Δες τον βλάκα που δεν έφερε ούτε μια γάτα."
Χρειάζεσαι τίγρη.
Χρειάζομαι δουλειά.
Προσέλαβε με.
Δεν θα...
Είμαι κοινωνικό άτομο.
Καλή στα πάρτυ.
Μπορώ να κάνω ζωάκια σε μπαλόνια...
μόνο αν είναι σκουλήκι ή φίδι...
Βοήθα με.
Σε απέλυσαν.
Δεν μπορώ να έχω ευάλωτα άτομα στην ομάδα.
Σήμερα μιλάει το πουλί μου.
Δεν θα το έλεγα λειτουργικό.
Είδα τι έκανες στην τουαλέτα.
Δεν είμαι ασταθής. Θέλω δουλειά.
Ξέρεις κάτι;
Μπορείς να σερβίρεις.
Όχι, δεν μπορείς.
Γιατί;
Δεν έχεις...
την ομορφιά που αποβλακώνει κόσμο...
ώστε να ξοδέψουν παραπάνω.
Λέτε ότι δεν είμαι σέξι;
Όχι, είσαι.
Είσαι η νοσοκόμα...
που θέλω να με προσέχει όταν κάνω πλύση στομάχου.
Κατάλαβες;
Είναι διαφορετικό.
Θα γίνω τέλεια.
Βάζω υγρά σε κούπες κάθε μέρα.
Βάλε και δυο χρόνια εξάσκησης στη τζαζ.
Το παρασκέφτεσαι.
Θα είμαι η καλύτερη σερβιτόρα.
Παίρνω το κουστούμι μου.
Τι φάση;
Ενδιαφέροντα ρούχα.
Ωραίο καπέλο.
Ας το πετάξουμε.
Είπα να με λένε Ήβη...
και σπουδάζω ηθοποιός...
και θα σου κάτσω αν μου δώσεις ρόλο...
σε ταινία.
Έχεις άλλο ρούχο ή θα κρατήσεις αυτό;
Γιατί δεν έμεινες;
Σου αρέσει κάποια;
Εσένα έψαχνα.
- Το θέμα του πάρτυ είναι... - Κίνδυνος.
Είναι σε επίπεδο...
που δεν καταλαβαίνεις.
Πού είναι η άλλη σερβιτόρα;
Δεν ξέρω.
Κέισι. Ευχαριστώ που ήρθες.
Άκου.
Δεν δουλεύω με ερασιτέχνες.
Δεν μοιράζομαι φιλοδωρήματα.
Αν τα πράγματα ξεφύγουν, την κάνω...
επειδή είμαι διαβητικιά.
Και δέχομαι πληρωμές σε είδος...
επειδή έχω διαπρέψει.
Στο ποτό.
Πόσο χρονών είσαι;
26.
Είσαι ειλικρινής.
Βλάκα.
Ποιος θέλει καυτό νερό;
Να σας βρέξω τα λαρύγγια;
Δες τι κυρίες.
Είναι μόνο η αρχή.
Μπορώ να το φτάσω και παραπέρα.
Έχω άσσο στο μανίκι.
Όχι στο μανίκι.
Δεν πιάνει ποτέ!
Μείνε στη θέση σου και τελείωνε.
Στην επιτροπή υγείας...
ακόμα το λένε, "Κάνε το σαν Σμιντ."
Γιατί είσαι περήφανος;
Τι σκατά είναι αυτό;
Ξέρεις ότι δεν κάνω...
... κοριτσίστικα ποτά. - Δεν το αγόρασα.
Τότε ποιος το αγόρασε;
Πώς με λένε;
Είστε βλάκες.
Ο πούτσος μου δουλεύει!
Έπρεπε να δω τον βελτιωμένο Σμιντ.
Άκουσα πολλά...
Χαίρομαι που ήρθες.
Ήθελα να σου πω...
Από εδώ ο Ρόμπι, το νέο αγόρι μου.
Τι;
Αυτός που φέρνει σε καμπάνα;
Ευχαριστώ που μας κάλεσες.
Γύρνα το!
Είδατε...
το νέο αγόρι της Σίσι;
Την μειώνεις.
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση...
που είναι σαν τον άρχοντα του Γουίντερφιλ..
ο παλιοσπασίκλας.
Μην κολλάς με τον τύπο.
Άβολο.
Απλά θέλω ποτό.
Έκρηξη φρούτων!
Είμαι άτακτος!
Άτακτος.
Ήμουνα εραστής της Σίσι.
- Καλώς ήρθες στο πάρτυ. - Ευχαριστώ.
Να σου πω...
ότι είναι εκπληκτικό πάρτυ.
Υπάρχουν παντού ηχεία.
Είδα δύο πίσω.
Ένα εκεί.
Πολλά ηχεία.
Τι παίζει;
Έκανες ποτέ διακοπές στην Ευρώπη;
Δεν έχω βγει ποτέ...
... από την Καλιφόρνια. - Είσαι μουσικός;
Δεν μ' αρέσει η μουσική.
Δουλεύεις για την Γκόλντμαν;
Πάω.
Συγχαρητήρια για το πουλί σου.
Πώς σε λένε;
Να έχω μια σκούπα;
Δείτε τον κώλο μου.
Βλαμμένοι.
Δεν θέλω να είσαι καλός.
Θέλεις να γίνω κακός;
Θα σου δείξω.
Είναι η ευκολότερη δουλειά!
Πιο εύκολο από αυτό...
είναι να μοιράζεις τσιγάρα σε φυλακές.
Αν ήθελα να πιω από πάνω σου;
Δεν μπορώ επειδή φοράς...
μαγιό.
Νευριάζεις ή χαίρεσαι;
Είναι εντάξει.
Μην λυπάσαι τον εαυτό σου...
ανέβα στη μπάρα και κούνα το...
... τον κώλο σου! - Παραπάει.
Έχεις τέλειο κώλο.
Παραπάει.
Είναι τόσο διασκεδαστικό!
Όχι το καπέλο!
Ο Ρόμπι δεν με φτάνει.
Μπορώ να κερδίσω την Σίσι.
Ξέχνα το.
Πρέπει να της θυμήσω πόσο ωραίος είμαι.
Έχω ένα μυστικό.
Όχι!
Είμαι σερβιτόρα.
Πού πας;
Είμαι δασκάλα.
Δεν είμαι σερβιτόρα.
Το πιο επικίνδυνο στοιχείο.
Τώρα κάνω αυτό.
Μετά αυτό.
Και τώρα δεν ξέρω τι κάνω.
Δεν ξέρω πως να το σταματήσω.
Είναι σίγουρα φωτιά.
Πρέπει να φύγετε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Έχει αναμνηστικά στη πόρτα.
Να ευχαριστήσω τον ουρολόγο μου.
Δείτε.
Το ελέγχω.
Δες.
Πού είναι ο Ρόμπι;
Φέρνει το αμάξι.
Τον τρόμαξες.
Γιατί δεν με πήρες δυο μήνες;
Εσύ με χώρισες.
Δεν σε είδα μέχρι που ήρθες εδώ...
με γκόμενο;
Πες μου ότι παίρνει χάπια...
που τον κάνουν βαρετό.
Ξέρουμε ότι η φάση μας δεν προχωρούσε.
Είμαστε ίδιοι.
Όμορφοι.
Θα είσαι εντάξει.
Γιατί αυτόν;
Τι παίζει;
Είναι καλός.
Εγώ είμαι επικίνδυνος;
Τα λέμε.
Υπάρχει λόγος που με λένε "Τίμπολ".
Όταν δοκιμάζουν...
δεν αποτυγχάνουν.
Τι συνέβη στη ζωή σου...
για να είσαι έτσι;
Αποφοίτησα από το Εμ-Αι-Τι και μετά...
συνέβη ατύχημα όπου έχασα μισό εγκέφαλο.
Ήρθα να πω αντίο.
Το κατάλαβα.
Πλάκα έκανα.
Μ' αρέσει η διδασκαλία.
Αυτή είμαι.
Αν δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
δες με.
Είμαι καλά.
Όντας δασκάλα...
ήταν ότι ήθελα να κάνω.
Βλακεία.
Η ζωή είναι χάλια!
Μετά καλυτερεύει και μετά χειροτερεύει.
Και μετά...
Χειροτερεύει.
Τι;
Θα γίνεις πάλι κακός;
Βλαμμένο!
Είσαι απαίσια σερβιτόρα!
Έχεις χερούκλες και κωλάρα!
Είναι αυτή εμφάνιση σερβιτόρας;
Μπερδεύτηκα... νόμιζα μοίραζα τσιγάρα.
Αυτό έγινε.
Μοιάζεις με κοπέλα για τσιγάρα.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com Greek translation by stylianos