Oh, tardi, tardi, tardi, tardi!
Fredda, fredda, doccia fredda!
Non si apre il rubinetto se qualcuno è sotto la doccia,
non siamo in un hotel di lusso.
Okay, scusa, ho dormito troppo e sono in ritardo per vedere la vicepreside.
- Puoi uscire, per favore... - Finito.
Così posso salvare un po' della mia dignità.
E uno, e due, e tre, e quattro!
Non lo faccio, Schmidt, quindi, smetti di chiedermelo.
- Io continuerò a chiederlo, quindi, fallo! - Senti, non lo faccio
se non mi dici come mai hai avuto tempo per raderti il petto e non la faccia.
Jess, per favore, mi gratti il bagagliaio?
Non trovo l'angolo giusto e Winston si rifiuta di farlo.
Non ho tempo, Schmidt.
Jess, ti prego, ho... è terribile,
è come se ci fosse caduto dentro qualcosa.
Lo senti? Ci sono delle monetine.
Avevamo detto che non avresti indossato il pannolino da doccia in cucina.
Scusa, ma credi sia stato facile, per me,
lavarmi con il gesso al pene, tutta l'estate?
Grazie al cielo, me lo tolgono oggi pomeriggio.
E comunque, so cos'hai pensato,
e la risposta è sì,
sono riuscito a raggiungere la sublimazione
con dei precisi e molto maschi massaggi ai capezzoli.
Massaggi ai capezzoli... tabù.
- Ferma, Jess, ti prego, ti supplico... - Okay, va bene.
Entra... entra lì...
- dietro. - Smettila di muoverti così!
Ecco, lì!
Oh, grazie al cielo!
- Cosa vedono i miei occhi? - Che vuoi dire?
L'amicizia...
pura e semplice amicizia.
Oh, sì!
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 2x01 - Re launch
Traduzione e synch: Adduari, seanma, IHadADream, Arden
Revisione: Debug
www
subsfactory.it
www
subsfactory.it
www. subsfactory. it
Ciao, Tanya... scusa il ritardo.
Siediti.
Okay... qualcosa che non va?
Cominciamo dalla brutta notizia.
Okay...
La brutta notizia è che i tagli alle scuole mi costringono
a licenziare il 10% dei docenti a contratto.
Che cosa orribile!
Ma la brutta notizia è che pare che tu sia una di questi.
Non è così che si danno le notizie.
Ma che fai?
Cerco di renderlo più divertente.
- Non lo è! - Hai ragione...
Tanya...
sono una brava insegnante. Tengo molto ai miei ragazzi.
Ho trascorso due mesi
al campo estivo con uno studente russo che si chiama Vagi Rinkov,
e non ho riso una volta, nemmeno una!
Mi dispiace, Jess, ma, in compenso,
puoi prendere cosa vuoi dalla scatola degli oggetti smarriti.
Okay...
- Bella scelta! - Grazie dell'opportunità.
E' stato un onore lavorare qui.
- Il dizionario definisce "insegnante"... - E va bene, prendine un altro.
- Non si divide una ciotola di cereali! - E perché no?
Il gesso è andato, signori!
- Ottimo, congratulazioni, amico. - Bello, amico.
- Sì, ammirate! - Dio, puzza, amico!
Ti amiamo ogni giorno di più, Schmidt!
Inebriatevi della sua nauseabonda gloria!
Non è solo un disgustoso, pungente fascio di garze.
E' il simbolo di chi sono stato negli ultimi due mesi:
quello col pene rotto.
Ma se c'è una cosa che la specializzazione in marketing
e la laurea in scienze teatrali mi hanno insegnato
è che ognuno di noi ha un marchio.
Nick, il tuo marchio è "zingaro tuttofare alcolizzato".
Winston, il tuo è "Winston".
Nicholas, Winstoniel...
organizzerò un evento per rilanciare il marchio Schmidt.
Si terrà sabato sera,
e sarà epico!
Vuoi dare una festa... per dire alle ragazze che puoi fare sesso di nuovo?
Non è una festa. E' la celebrazione di un rebranding!
- Dimmi che non è a tema, ti prego. - Certo che è a tema. Ma è un segreto,
- e sarà svelato solo la sera. - Scommetto sarà il pericolo.
No, ti... ti sbagli. Non è il pericolo.
- Sarà svelato solo la sera. - Credo proprio che sarà il pericolo.
- Anch'io. - Ragazzi, non è il pericolo,
smettetela di dirlo!
- Chi vuoi invitare? - Le ragazze del Lululemon,
il mio urologo, il mio compagno di volano, il mio commercialista,
Philip Seymour Hoffman
e un tizio che ha scritto uno show chiamato "Crank Yankers".
E Cece, ovviamente.
Non ti ha parlato tutta l'estate...
da quando hai rotto con lei.
Sì, m'è passata. Non riguarda lei, spero che venga.
Ora, parliamo della sede.
Oddio, Jess! Stai bene? Da quanto sei seduta qui?
Sono andata nel panico e ho preso il cappello.
Avrei dovuto prendere lo yo-yo o il braccialetto Slap,
e ora, non ho che questo stupido cappellino.
- Mi dispiace. - No, hai ragione.
Sto pensando troppo, il cappellino va benissimo.
- Mi porti a casa? - Certo!
Non posso salire, per la storia...
di Schmidt.
Andrà tutto bene. Sta per succederti qualcosa di meraviglioso.
- Te lo garantisco. - Metti questi.
Ti senti meglio, adesso?
Ho deciso che il mio rilancio avrà luogo...
- al bar di Nick. - No.
E tu, amico mio, sarai il barista.
Non farmi lavorare per te, puoi avere tutto!
Dai, bello, calzi a pennello.
Riscaldi l'atmosfera, ma non sei una minaccia sul piano "cuccate".
- Concordo. - E solo tu...
sai fare quei drink con la frutta, che facevano impazzire le ragazze al college.
Va bene, ma non faccio i cocktail.
Dai, Nick, hai un dono.
Perché vuoi sempre soffocare il tuo talento?
Perché, sì, per far rimanere una ragazza in topless, senza reggiseno,
mi bastava una papaia spolpata,
un po' di ghiaccio tritato e due dita di rum,
ma adesso sono cresciuto.
Ora voglio fare solo drink da minatore.
Schietti, sinceri.
Qualcosa che ti dica: "Io lavoro in una buca".
E di certo non li farò per te.
- Eh? Perché? - Perché non li reggeresti.
- Li bevi troppo in fretta, e stai male. - Dai, bello, questo succedeva anni fa.
Sono un uomo cambiato, guardami.
- Ho un completo. - Completo?
Per favore. Quello è il vestito di Morgan Freeman quando è uscito da Shawshank.
Ma guardati. E' morto un mago, lì dentro?
Ciao.
Mi hanno licenziata.
- Eh? - Oh, mio Dio.
- Davvero? - Perché?
Obama.
E' possibile che io sia ancora sotto shock.
Ora vado nella mia stanza ad elaborare l'accaduto.
Grazie della vostra attenzione.
Non va per niente bene. Adesso piangerà.
Odio quando piange.
La faccia le diventa tutta rossa e gonfia. Mi fa vomitare.
Dobbiamo sistemare la cosa. Andiamo. Dobbiamo fare qualcosa.
Okay, ecco come andranno le cose.
Voi non mi compatirete.
Niente occhi pietosi.
Schmidt, piantala di guardarmi come se fossi un ragazzino grasso su una bici.
E' solo lavoro, ne troverò un altro.
Avrai tantissimi lavori, Jess, garantito.
Continuate come se niente fosse e comportatevi normalmente.
Okay?
Cos'hai agli occhi, Nick?
Smetti di fare l'occhiolino. Perché lo fai?
Credo che abbiano licenziato la ragazza sbagliata.
Oh, sicuro.
Basta, Nick.
Cosa c'è?
- Cos'hai? - Stai flippando?
- Tutto come sempre, okay? - Se lo dici tu.
- Lo dico io. - Allora così sarà.
Dove vai, Schmidt?
Ciao.
- Come va, bella? - Alla grande.
Alle mie tette piace la disoccupazione.
Non devono andare più nella prigione delle tette.
E' aperta la caccia al lavoro.
Il sito di questo ospedale dice che posso guadagnare fino a 700 dollari.
Devo solo farmi infettare dalla febbre dengue.
- Sicura di stare bene? - Per la millesima volta, sì.
E' tutta la settimana che aspetti di vedermi crollare, lo so, ma sto bene.
Comportati normalmente.
- Lo sto facendo. - Stai accavallando le gambe.
Lo faccio sempre.
Non hai mai accavallato le gambe in tutta la tua vita.
In effetti, non sapevo che fossi tanto flessibile.
E piantala di essere gentile con me.
Di solito non sono gentile con te, Jess?
No, sei cattivo, come un vecchio pazzo.
"Sono Nick, odio il sole."
"Da quando vanno tanto di moda i chewing gum?"
"Questa scala mobile va troppo veloce."
Sii cattivo.
Muoviti, cretina!
Scusa.. ce l'avevo qui da un po'.
Muoviti, cretina!
- No. "Ricomponiti!" - Sei inguardabile.
Oggi non riesco, non so come mai.
Secondo voi, è normale che lo zoo non mi voglia prestare la tigre bianca?
Che coraggio.
Sarò là, nelle retrovie della festa, e Philip Seymour Hoffman dirà:
"Guarda che idiota, non è riuscito a trovare neanche un gattone".
Schmidt, ti serve una gattona.
E a me serve un lavoro.
- Assumimi. - No.
- No, non voglio... - Schmidt.
- Cosa vuoi...? - Assumimi, ci so fare con la gente.
Alle feste sono grandiosa.
So fare qualsiasi animale coi palloncini,
sempre che si tratti di un verme o di un serpente...
- No, Jess. - Dai.
Da' una mano a un compare.
Jess, ti hanno lasciato a casa, okay?
Nel mio staff non c'è posto per la vulnerabile emotività.
Stasera il protagonista è il pene funzionante di un uomo.
Funzionante... insomma. Ho visto cos'hai fatto all'asse del water.
E non sono instabile, mi serve un lavoro.
Okay, va bene. Sai una cosa, Jess? Va bene. Puoi essere...
- l'altra ragazza shottino. - Sì!
Una ragazza shottino? No, non puoi essere una ragazza shottino.
- Perché no? - Perché...
non hai quella specifica sensualità che induce gli uomini
a spendere nove dollari per uno shottino che ne vale due.
- Non ce l'ha. - Stai dicendo che non sono sexy?
No, no, no, non...
- No, no, sei sexy, sei sexy. - Nick!
Sto dicendo che sei l'infermiera
accanto a cui mi vorrei svegliare dopo una lavanda gastrica.
Capisci cosa intendo? E' un sexy diverso... ma sempre sexy.
Sarò una ragazza shottino fantastica...
Nick! Verso liquidi nelle tazze ogni giorno.
Aggiungici due anni di tip tap e jazz.
Ti prego, sento... sento che ci stai già riflettendo troppo.
Sarò la miglior ragazza shottino del mondo.
- Salute! - Salute.
Vado a prendere il mio costume.
Salve, ragazzone. Che veleno vuoi?
Che c'è?
Sì, scelte interessanti.
Bel cappello. Posso averlo?
- Sbarazziamocene. - Ho deciso che stasera il mio nome è...
Ivy e sto studiando per diventare attrice...
e verrò a letto con te se mi dai una parte in un film della Paramount.
Hai un altro vestito in macchina, o indosserai solo questo?
Ehi, giovanotto, perché non sei stato arruolato?
- Ti piace qualcosa? - Ottimo lavoro.
Schmidt! Proprio la persona che cercavo.
- Allora, il tema della festa è... - E' il pericolo.
Esatto, ma è ad un livello che non potresti mai comprendere, Nick.
- Okay. - Jess, dove...
- dov'è l'altra ragazza shottino? - Non lo so,
- capo. - Eccomi.
Casey! Grazie di essere venuta.
- Grandioso. - Facciamo il punto.
Non lavoro con i dilettanti.
Non divido le mance.
Se le cose diventano strane, me ne vado perché
sono un po' diabetica e non ho bisogno di casini.
E inoltre, accetto pagamenti con gas esilarante
perché ho un master...
in "Problemi con la droga pesante".
- Quanti anni hai? - Ventisei.
Grazie della tua onestà.
Sì! A chi tocca?
Okay, idiota, vieni qui. Stupido idiota.
Chi vuole uno shottino di acquavite?
Qualcuno vuole che gli bagni la bocca?
Ehi, Schmidt.
Sta funzionando, Nick. Guarda quante belle ragazze.
Ed è solo l'inizio, amico. Posso portarlo al livello successivo quando voglio.
Sai perché? Perché ho un asso nella manica.
Schmidt, ti prego, non hai un asso nella manica.
Non funziona mai!
Resti al suo posto e finisca l'esame, signor Schmidt.
Sai, al Servizio Sanitario degli Studenti,
dicono ancora "Schmidtare il letto".
Perché ne sei orgoglioso?
Che diavolo è?
Dai, Schmidt, lo sai che non preparo più bevande per le ragazze.
- Non ho comprato quelle cose. - Non sei stato tu? Allora chi è stato?
- Come mi chiamo? - Casey!
Siete tutti una banda di idioti!
Sì! Il mio pene funziona!
- Ehi. Ehi! - Ehi. Cece.
Dovevo vedere la versione nuova e migliorata di Schmidt.
- Ne ho sentito parlare tanto, perciò... - Sono davvero contento che tu sia venuta.
- Ascolta, volevo dirti... - Voglio presentarti Robby...
- il mio ragazzo. - Il tuo cosa?
Eccolo.
Il tizio che sembra la Campana della libertà?
E' una bella festa. Grazie di averci invitato.
- Lancialo, amico, lancialo! - Lo sto lanciando!
Avete visto il nuovo ragazzo di Cece, il plebeo?
Oh, wow, Schmidty, hai davvero abbassato le aspettative di Cece.
Deve esserci una spiegazione, forse è il lord di Grande Inverno
o ha un gran un bel sifone...
Schmidt? Schmidt, non ossessionarti con quel tizio.
- è il momento della stranezza! - Non è strano,
è solo un ragazzo che desidera tanto un drink.
- E' come un'esplosione di frutta! - E ci risiamo.
Guarda come sono monello!
Monellissimo!
- Ehi. - Sono Schmidt.
Anche io sono stato un partner sessuale di Cece.
- Benvenuto alla festa. - Grazie dell'invito. Lascia che ti dica
che è veramente una festa notevole. Ci sono casse ovunque. Ce n'è una lì.
Ne ho viste due sulla parete sul retro.
Oh, ce n'è una lì. Non l'avevo vista prima.
- Sì, ci sono molte casse. Molte... - Molte casse. Già.
Allora, cosa mi racconti? Voglio dire,
sei mai stato in vacanza in Europa?
No. Sai, non ho mai lasciato la California in vita mia.
- Sei in un gruppo? - Non... non mi piace la musica.
Che c'è che non va in me, eh?
- Lavori per la "Goldman" allora? - Per chi?
E' stato un piacere. Me ne vado.
Congratulazioni per il tuo pene, amico.
Come ti chiami?
Oh, scusami.
Oh, mio Dio!
Potrei avere una scopa?
Guardatemi il culo.
Guardatemi il culo, stupidi cretini!
- Ehi, Jess. - Nick, sto bene.
Non ho bisogno che faccia il carino con me.
Va bene.
- Vuoi che sia cattivo? Lo sarò, Jess! - Sì.
Questo è il lavoro più facile del mondo.
L'unica cosa più facile, è distribuire sigarette ai carcerati.
E se volessi bermi uno shottino dalla tua pelle?
Oh, certo! Non posso,
perché porti un costume da bagno dei primi del secolo.
- Allora? Arrabbiata o felice? - Ottimo. Davvero ottimo.
E smettila di autocommiserarti, ragazzina,
sali sul bancone e scuoti quel pezzo di compensato
- che chiami sedere! - Hai sforato!
- Sì, sì, hai ragione. Hai un gran sedere. - Hai sforato! Hai proprio esagerato!
E' divertentissimo!
Niente cappello, niente cappello!
Sì!
- Quel Robby non ha nulla più di me. - Già.
- Credo di potermi riprendere Cece. - Lascia stare, davvero.
Devo solo ricordarle quanto sono favoloso. Per fortuna,
- ho ancora un asso nella manica. - Schmidt, no, no! Schmidt, non farlo!
Schmidt, niente assi, ti prego!
Ragazza shottino!
Ragazza shottino, ragazza shottino! Ragazza shottino, ragazza shottino!
Ragazza shottino! Ragazza shottino!
Ragazza shottino!
Sono una ragazza shottino!
Sono una ragazza shottino.
Ehi, Jess? Jess?
- Jess, dove vai? - Che sto facendo, Nick? Sono un'insegnante.
Non sono una ragazza shottino.
PERICOLO.
Fuoco...
l'elemento più pericoloso...
di tutti gli elementi.
Ora, farò questa cosa.
Okay, state a vedere. E poi faccio così.
Sicuro. Ed ora non sono sicuro di cosa sto facendo.
In realtà, non sono proprio sicuro di come fermarmi.
E' fuoco vero, assolutamente. Mi scuso tantissimo.
Penso che dovreste andarvene tutti.
Grazie mille di essere venuti. All'ingresso ci sono le bomboniere.
Vorrei ringraziare il mio urologo per essere venuto!
Fermi! No, no, no, gente, guardate. Sto bene. Ho tutto sotto controllo!
Cece, guarda questa.
Ehi, Cece, guarda qui! Fuoco!
Dov'è Robby?
A prendere la macchina. Lo hai spaventato un sacco.
Perché non mi ha richiamato per due mesi, Cece?
- Sei tu che mi hai lasciata! - Non ti ho vista, e stasera ti presenti
con un fidanzato? E ti prego,
ti prego, dimmi che prende delle medicine
- che lo rendono temporaneamente gonfio. - Basta, okay?
Sappiamo entriamo che non avrebbe mai funzionato. Siamo troppo simili.
Entrambi bellissimi.
Te la caverai. Lo sai, vero?
Ehi, Cece, io...
devo saperlo, perché lui?
Insomma, cos'ha? Qual è il suo marchio?
- E' solo un bravo ragazzo. - Ed io...
- sono troppo pericoloso? - Già, esatto.
- Ci vediamo, Schmidt. - Sì.
- Un fatto spassoso. - Bene.
C'è un motivo se i ragazzi mi soprannominano "T-Ball."
Quando arrivano al monte di battuta, non vengono mai eliminati.
Tesoro, cosa ti è successo nella vita per farti diventare così?
Mi sono laureata al MIT,
ma poi ho avuto un terribile incidente in cui ho perso mezzo cervello.
Eccolo là.
- Sono tornata per dire addio. - Lo immaginavo.
Mi stavo prendendo in giro da sola.
Adoro insegnare.
E' quello che sono.
E se non sapessi fare altro?
Jess, ma dai. Io non so fare niente e guardami!
Me la cavo, più o meno, sai?
E' solo che...
essere un'insegnante era tutto quello che avessi mai voluto fare.
- Ma... ma è uno schifo, sai? - Già.
La vita fa schifo!
- E poi migliora e poi torna a far schifo. - Già.
- E poi fa solo... schifo. - Schifo.
Nick.
Che c'è?
Ti va di essere cattivo con me un'altra volta?
- Spicciati, cretina! - Spicciati tu!
Sei una ragazza shottino terribile!
Hai le mani equine e un culo di compensato, ragazzina!
E quella la chiami mise da ragazza shottino, cretina?
Ero confusa! Pensavo fosse come una ragazza delle sigarette.
Sì, è andata proprio così.
Sembri proprio una ragazza delle sigarette.
Pericolo!
www. subsfactory.it.