Elkések! Elkések!
Hideg! Hideg a víz!
Nem nyithatod meg a csapot, ha valaki zuhanyozik!
Ez nem egy luxusszálloda!
Jól van, bocsi! Elaludtam, és megbeszélésem van az igazgatóval.
Kérlek, menj ki innen, hogy legalább
a méltóságom utolsó darabkája megmaradjon!
Egy, két, há, négy!
Nem teszem meg, Schmidt, úgyhogy ne is kérd!
Pedig addig nem hagylak békén.
Jó, de előbb áruld el, hogyhogy a mellkasodról
leborotváltad a szőrt, de az arcodról nem?
Jess, megvakarnád az altestem egy pontját?
Én nem érem el, Winston meg nem vállalja.
Nincs rá időm, Schmidt.
Jess, légyszi! Szörnyen viszket.
Mintha beejtettem volna valamit.
Hallottad? Mintha volna benne valami.
Azt hittem, megbeszéltük,
hogy a konyhában nem hordod a zuhanyzó pelenkádat.
Szerinted nekem ez könnyű?
Egész nyáron péniszgipsszel kellett élnem.
Hála az égnek ma végre lekerül rólam.
És amúgy tudom, mire gondoltam.
A válasz igen.
Így is tudok kielégülést okozni
nagyon pontos és határozott mellbimbó munkával.
Ez tabutéma.
Jess, légyszi! Könyörgöm!
Jó, rendben.
Csak dugd be
- oda hátra! - Ne mozogj már!
Megvan.
Hála Istennek!
Ez meg mi?
- Mire gondolsz? - Ez barátság. Tiszta, szép barátság.
Ez az!
New Girl 2x01 - Re Launch
fordította: Luke twitter.com/mklsubs
Szia, Tanya! Ne haragudj, hogy késtem!
Ülj le!
Oké.
Minden rendben?
A rossz hírrel kezdem.
Oké.
A rossz hír, hogy a megszorítások miatt
a tanárok 10%-ától meg kell válnom.
Ez borzalmas!
Ja, a rossz hír, hogy te vagy az egyik.
Nem így szokás közölni a híreket!
Mit csinálsz?
Próbálom oldani a hangulatot.
- Ne! - Igazad van.
Tanya, nagyon jó tanár vagyok.
Törődök a gyerekekkel.
Két hónapot voltam
nyári iskolában egy Vaj Rejuv nevű indiai diákkal,
és egyszer sem röhögtem ki őt. Egyszer sem!
Sajnálom, Jess! De a jó hír...
Hogy bármit választhatsz
a talált tárgyak dobozából.
Na, jó.
- Jó választás. - Köszönöm a lehetőséget.
Megtiszteltetés volt itt tanítani.
A lexikon azt írja a "tanár" definíciójához, hogy...
Oké, válassz még egyet!
Nem osztozhattok meg egy tál gabonapelyhen.
Miért nem?
Lekerült a gipsz, uraim!
- Csúcs. Gratulálok! - Örülök, haver.
Úgy ám, nézzétek csak!
- Ez baromi büdös! - Mit ártottunk neked?
Ennyi. Vége.
Ez itt nem csak
egy gusztustalan, büdös gipszdarab.
Ez a jelképe annak, ami az elmúlt 2 hónapban voltam:
a törött farkú srác.
De ha valamit megtanultam a marketinges
és a színházi tanulmányaim során, az az,
hogy mindenkinek van márkája.
Nick, a tiéd a cigány, alkoholista gondnok.
Winston,
a te márkád a Winston.
Nicholas, Winstoniel,
szervezek egy partit az új Schmidt márkájának tiszteletére.
Most szombaton lesz,
és hatalmas parti lesz.
Azért szervezel bulit, hogy tudasd a csajokkal, újra tudsz szexelni?
Nem buli lesz. Márkaavató est.
Ugye nem lesz témája?
Dehogyisnem! De hogy mi lesz az,
- azt csak este jelentem be. - Szerintem a veszély.
Nem, tévedsz. Nem a veszély.
Majd este jelentem be.
- Tutira a veszély. - Ja, szerintem is.
Elég már! Nem a veszély! Fejezzétek be!
Kiket hívsz meg?
A lányokat a Lululemonból, az urológusomat,
a tollaslabda páromat, a pénzügyi tanácsadómat,
Philip Seymour Hoffmant és a Crank Yankers
forgatókönyvíróját.
És persze Cece-t.
Egész nyáron nem is beszéltetek.
Mióta szakítottál vele.
Aha, már túlvagyok rajta.
Nem ő itt a lényeg. De remélem, eljön.
Beszéljük meg a helyszínt!
Jess! Ó, te jó ég!
Jól vagy?
Mióta üldögélsz itt?
Bepánikoltam, és a kalapot választottam!
A jojót kellett volna vagy a szilikon karkötőt,
de így ez a béna kalap lett belőle!
- Sajnálom! - Nem, igazad van.
Túlreagálom. Jó ez a kalap.
Hazaviszel?
Igen, persze.
De nem megyek fel
a Schmidt dolog miatt.
Minden rendben lesz.
Ez most az a pillanat, ami után
valami fantasztikus dolog fog történni veled. Hidd el!
Tedd ezt fel!
Ettől jobban érzed magad?
Úgy döntöttem,
- Nick bárjában lesz a parti. - Ne már!
És te, barátom, te leszel a pultos!
Ne kelljen már neked ugrálnom! Kérj bármi mást!
Ne csináld már! Te vagy a tökéletes a posztra.
Feldobod a hangulatot, de mégsem jelentesz konkurenciát.
- Ebben van valami. - És csak te tudsz
olyan gyümölcsös italokat csinálni, amitől az összes csaj megőrül.
Jó, vállalom, de nem csinálok italokat.
Légyszi, Nick! Erre születtél!
Miért rejtegetnéd a tehetségedet?
Mert bár simán félmeztelenre tudok vetkőztetni egy csajt
egy kifacsart papayával,
egy kis tört jéggel, és némi rummal,
csakhogy én felnőttem!
Már csak olyan italokat csinálok, amit a bányászok isznak.
Lényegre törőket és őszintéket.
Olyat, ami azt sugallja: "egy vájatban dolgozom".
Neked meg főleg nem csinálok piát.
- Miért nem? - Mert nem bírod.
Túl gyorsan lehúzod, és meghülyülsz.
Az évekkel ezelőtt volt.
Azóta megváltoztam. Nézz csak rám!
- Öltönyt hordok. - Öltönyt? Kérlek!
Maximum Morgan Freeman vett volna fel ilyet,
miután kiszabadult a Shawshankből. Ez egy vicc.
Egy halott bűvészről rángattad le?
Sziasztok!
Kirúgtak.
- Mi van? Ez komoly? - Szent ég!
- Mi történt? - Obama...
Valószínűleg még mindig sokkhatás alatt állok.
Bemegyek a szobámba, hogy feldolgozzam a történteket.
Köszönöm a figyelmet.
Ez nem jó. Sírni fog.
Utálom, ha sír. - Az arca vörös és puffadt lesz.
- Egyszerűen rémes. - Oké, srácok,
segítenünk kell neki.
Gyertek! Tennünk kell valamit.
- Elmondom, hogy legyen. - Á, szia!
Ne sajnáljatok engem!
Schmidt, ne nézz úgy, mintha egy dagi gyerek lennék, aki biciklizni próbál.
Ez csak egy munka. Majd lesz másik.
Még rengeteg munkád lesz, Jess. Hidd el!
Csak tegyétek a dolgotokat, mintha mi sem történt volna.
Rendben?
Mi van a szemeddel, Nick?
Miért kacsintgatsz?
Nem a megfelelő embert rúgták ki, kislány.
De nem ám!
Hagyd abba! Nick!
Mi az?
- Mi bajod van? - Tikkelsz?
- Viselkedj normálisan! - Ha ezt szeretnéd...
- igen, ezt. - Akkor így is lesz.
- Hova készülsz, Schmidt? - Ja, bocsi! Másik irány!
Sziasztok!
Szia!
- Hogy vagy, kislány? - Remekül.
A melleim élvezik a munkanélküliséget.
Nem kell mindennap melltartót vennem.
Álláskeresés folyamatban.
A kórház oldalán azt írják, 700 dollárt kapok,
ha megfertőzhetnek Dengue-lázzal.
Biztos jól vagy?
Ezredszerre is igen.
Tudom, hogy egész héten arra vártál,
hogy megtörjek, de jól vagyok. Viselkedj normálisan!
- Oké. - Keresztben van a lábad.
Mindig így van.
Még sosem láttalak keresztbe tett lábakkal.
Nem is tudtam, hogy ilyen hajlékony vagy.
És ne légy kedves hozzám!
Nem szoktam kedves lenni hozzád, Jess?
Nem. Undok vagy, mint egy bolond vénember.
"Nick vagyok. Utálom a napfényt.
Mióta divat a rágógumi?
Ez a mozgólépcső túl gyors."
Légy undok!
Szedd össze magad, de idióta!
Bocsi, ezt nem akartam így kimondani.
Szedd össze magad, te idióta!
- Kapd már össze magad! - Nem jó.
Ma nem megy. Nincs meg a figura.
Az állatkert nem adja kölcsön a fehér tigrist!
Ez kész őrület!
Így csak üldögélhetek csendben,
Philip Seymour Hoffman pedig az orrom alá dörgölheti,
hogy még egy nagymacskát sem sikerült szereznem!
Schmidt, neked tigris kell,
nekem meg munka.
Vegyél fel!
Nem!
- Nem, nem foglak. - Schmidt!
- Ne csináld ezt! - Társasági ember vagyok.
Imádom a partikat.
Bármilyen lufi állatot tudok csinálni,
igaz, bármilyen alatt kígyót és kukacot értek.
- Jess, nem. - Kérlek!
Segíts a tesódon!
Jess, most rúgtak ki téged.
Nem dolgozhatok egy érzelmileg beszámíthatatlan emberrel.
A ma este egy férfi működő péniszéről szól.
Én nem nevezném működőnek.
Láttam a vécédeszkát...
És semmi bajom. Csak munka kell.
Jó, rendben. Legyen.
Te lehetsz az egyik felszolgálócsaj.
Felszolgálócsaj? Ne már!
Miért nem?
Mert benned nincs meg
az a dögösség, amitől a férfiak hajlandóak
9 dollárt fizetni egy 2 dolláros piáért.
- Nincs meg benne. - Szóval nem vagyok dögös?
Nem, nem ezt mondtam. Dögös vagy.
- Nick! - De te inkább a nővérke vagy,
aki mellett szívesen ébred az ember egy gyomormosás után.
Érted?
Ez is dögös, csak másképp.
Nagyon jó felszolgálócsaj leszek, Nick.
Minden nap töltök innivalót magamnak is.
És két évig még dzsesszt is tanultam.
Látod? Máris túlagyalod a dolgot.
Én leszek a legjobb felszolgálócsaj a világon.
Egészségetekre!
Hozom a ruhámat.
Helló, nagyfiú! Mivel mérgezed a népet?
Mi az?
Érdekes kombináció.
Jó ez a kalap. Megkaphatom?
Szabaduljunk meg tőle!
Úgy döntöttem, ma este Ivy a nevem.
Színésznőnek tanulok,
és bárkivel lefekszem egy szerepért cserébe.
Van nálad másik ruha,
vagy egész este ebben maradsz?
Miért nem csípte ki magát jobban, fiatalember?
- Csak nem szerelmes? - Ez nem volt rossz.
Schmidt! Épp téged kerestelek.
- Szóval a parti témája... - A veszély.
De olyan szintű veszély,
- amit nem érthetsz meg, Nick. - Oké.
Hol van a másik felszolgálócsaj?
- Nem tudom, főnök. - Itt vagyok.
Casey! Örülök, hogy itt vagy. Isten hozott!
Vázolom a szitut:
nem dolgozok amatőrökkel,
nem osztozom a borravalón,
és ha eldurvulna a helyzet, elhúzok innen,
mert cukorbeteg vagyok, és nem akarok bajt.
És nem ragaszkodok a pénzhez,
ugyanis PhD-m van.
Piszkosul hatalmas Drogproblémám.
Hány éves vagy?
Huszonhat.
Kösz az őszinteséget.
Na, ki kér?
Gyere, te állat! Akarod?
Ki kér a tüzes vízből?
Ki akarja, hogy benedvesítsem a száját?
Helló, Schmidt!
Bejött. Nézd ezt a sok gyönyörű nőt, Nick!
És ez még csak a kezdet.
Bármikor szintet léphetünk.
És tudod, miért? Mert van még trükk a tarsolyomban.
Schmidt, kérlek, csak ezt ne!
Ezek a trükkök még sosem jöttek be.
Maradjon a helyén, és fejezze be a dolgozatot, Mr. Schmidt!
Az iskolaorvosok még mindig
Schmidtelésnek nevezik ezt a jelenséget.
És miért vagy te erre büszke?
Ez meg mi a franc?
Ne már, Schmidt!
- Megmondtam, nem csinálok piát! - Ezeket nem én vettem.
Aha, na, persze. Akkor ki?
Na, ki vagyok én?
Casey!
Mind idióta taplók vagytok!
Úgy bizony! Működik a péniszem!
- Szia! - Szia!
Cece!
Gondoltam, megnézem az új, továbbfejlesztett Schmidtet.
Annyit hallottam róla, szóval...
Örülök, hogy eljöttél.
El szeretném mondani, hogy...
Bemutatom Robbyt. A pasimat.
A midet?
Ő az.
Az a bagolyfejű könyvtáros srác?
Nagyon jó a buli. Köszönjük a meghívást.
- Rázd össze! Rázd össze! - Rázom.
Láttátok Cece új pasiját? Az az átlagos srác az.
Nahát, Schmidt! Tényleg sikerült alacsonyra tenned Cece mércéjét.
Biztos van erre valami magyarázat. Lehet, hogy a srác dúsgazdag örökös,
vagy menő állása vagy.
Schmidt? Schmidt, hagyd békén azt a srácot!
És jön a meghülyülés...
Nem fogok meghülyülni, csak inni szeretnék.
Micsoda gyümölcsrobbanás!
Kezdődik...
Nézd, hogy begerjedtem!
Nagyon, nagyon begerjedtem!
- Helló! - Schmidt vagyok.
Régebben én is Cece szexpartnere voltam.
- Isten hozott! - Köszönöm a meghívást.
Meg kell mondjam,
elképesztő ez a buli.
Mindenhol hangszórók vannak. Ott is egy.
Kettőt láttam a hátsó falon.
Ó, és ott is van egy! Ezt eddig nem is vettem észre.
- Igen, jó sok hangszóró van. - Rengeteg.
Mesélj magadról!
Európába szoktál járni nyaralni?
- Nem, még sosem hagytam el Kaliforniát. - Zenész vagy?
Nem, nem szeretem a zenét. Fura, igaz?
- Akkor egy pénzeszsáknak dolgozol? - Hogy kinek?
Jót dumáltunk. Most megyek.
Gratulálok a péniszedhez!
Hogy hívnak?
Jaj, ne haragudj! Édes Istenem!
Hozna valaki egy seprűt?
Nézzétek a seggemet!
Nézzétek a seggem, parasztok!
Figyelj, Jess...
Semmi baj, Nick.
Nem akarom, hogy kedves legyél hozzám.
Jól van. Akkor legyek undok?
- Igen. - Jól van, Jess.
Ez a létező legegyszerűbb munka!
Ennél már csak az egyszerűbb,
ha cigit adsz be a raboknak.
És mi lenne, ha rólad akarnék inni a piából?
Ja, persze, nem tudnék, mivel egy
múlt századi maskara van rajtad!
Ez milyen? idegesít, vagy tetszik?
Jó. Jól csinálod.
Úgyhogy ne sajnáltasd magad, kislány,
hanem menj szépen a bárhoz, és kezdd el rázni azt a lapos deszkát,
- amit a seggednek nevezel! - Ez már túl sok volt.
- Igen, tényleg. Jó segged van. - Túl sok volt.
Ez túl sok volt.
Mekkora buli!
A kalapot ne! A kalapot ne!
Ez a Robby egy nagy nulla.
Visszaszerzem Cece-t.
Ne már! Hagyd a témát!
Csak emlékeztetnem kell rá, mennyire nagyszerű vagyok.
Szerencsére van egy trükk a tarsolyomban.
Schmidt, ne+ Ne csináld!
Csak semmi trükk!
Pia! Pia!
Piát árulok.
Piát árulok...
Jess! Várj már!
Hova mész?
Mit keresek én itt, Nick? Tanár vagyok.
Nem felszolgálólány.
Tűz...
A Földön fellelhető elemek legveszélyesebbike.
Most ezt csinálom.
Nézzünk valami mást!
Most ezt.
Most meg nem tudom, mit csinálok.
Azt sem tudom, hogy lehet abbahagyni.
Az viszont biztos, hogy ez valódi tűz.
Elnézést kérek. Jobb lesz, ha mindenki elmegy.
Köszönöm, hogy eljöttetek. Az ajtónál kaptok ajándékot.
Külön köszönöm az urológusomnak.
Ne! Várjatok! Most már minden oké.
Megoldottam.
Ezt figyeld, Cece!
Látod, Cece? Tűz!
Hol van Robby?
Idehozza a kocsit.
Nagyon megijesztetted.
Miért nem hívtál egyszer sem, Cece?
Te szakítottál velem.
Egész eddig nem is láttalak, most meg megjelensz a... pasiddal?
Mondd, hogy valami gyógyszer hatása alatt áll,
amitől átmenetileg ilyen szerencsétlen lett.
Ne csináld már! Te is tudod, hogy nem működött volna.
Túlzottan hasonlóak vagyunk.
Mindketten jól nézünk ki.
Rendben leszel. Ugye, tudod?
Figyelj, Cece...
Tudnom kell: miért pont ő?
Mi az ő márkája?
Egyszerűen csak egy rendes srác.
Én pedig...
Túl veszélyes vagyok?
Igen, ahogy mondod.
Viszlát később, Schmidt!
Szia!
Érdekes adat:
nem véletlenül hívnak a pasik Tutinak.
Aki egyszer rám mászik, tutira nem akad le rólam.
Áruld el, mi történt veled, amitől ilyen lettél?
A műszaki egyetemen diplomáztam, aztán balesetem volt,
amiben a fél agyamat elvesztettem.
Így már mindent értek.
Visszajöttem elbúcsúzni.
Gondoltam.
Kit akartam becsapni?
Imádok tanítani.
Ez az én hivatásom.
Mi van, ha semmi máshoz nem értek?
Ugyan már, Jess! Én semmihez sem értek,
és nézz csak rám!
Egész jól megvagyok.
Csak tudod, mindig is tanár akartam lenni.
Sosem vágytam másra.
Akkora szívás ez az egész.
Hát igen, az élet szívás.
Aztán néha jobb lesz, majd megint jön a szívás.
Igen.
Aztán pedig...
- Szívás. - Igen.
Nick...
Igen?
Lennél még egyszer undok velem?
Szedd össze magad, te idióta!
Te szedd össze magad!
Pocsék felszolgálólány vagy!
Túl nagy kezeid vannak és lapos a segged!
És ezt nevezed te felszolgálólány ruhának, idióta?
Összekevertem. Azt hittem, cigarettaáruslány vagyok.
Tényleg úgy tűnt.
Olyan voltál, mint egy cigarettaáruslány.