Oh, en retard, en retard, en retard, en retard, en retard...
C'est froid ! Froid ! Froid !
Tu ne peux pas tourner le robinet quand quelqu'un est sous la douche.
On ne vit pas dans un hôtel quatre étoiles.
D'accord, désolée, je ne me suis pas réveillée.
Je suis en retard pour mon rendez-vous avec le directeur adjoint.
S'il-te-plaît, sors de là, afin que je puisse préserver
un minimum de dignité.
Un, deux, trois, quatre.
Je ne le ferai pas, Schmidt, donc tu peux arrêter de me le demander.
Et bien, je vais continuer à te le demander, donc fais-le.
Ecoute, je ne vais pas le faire tant que tu ne me diras pas pourquoi
tu as le temps de raser ton torse mais pas ton visage.
Jess, s'il-te-plaît, tu veux bien
me gratter l'entrejambe ?
Je n'arrive pas à trouver le bon angle, et Winston refuse.
Non, je n'ai pas le temps, Schmidt.
Jess, s'il-te-plaît, c'est horrible.
J'ai l'impression d'avoir fait tomber quelque chose, là-dedans.
Tu entends ça ? C'est de la petite monnaie.
Je croyais qu'on t'avait dit
de ne pas porter ta couche de douche dans la cuisine.
Excuse-moi, tu crois qu'il a été facile pour moi ...
De me laver tout l'été avec un pénis levé ?
Dieu merci, ce truc sera terminé cet après-midi.
Et d'ailleurs, je sais ce que tu penses
et la réponse est oui,
j'ai été capable d'atteindre la perfection
avec un jeu de téton très précis et très vigoureux.
Jeu de téton ... Hors-limites.
Attends, Jess, s'il-te-plaît, Je t'en supplie.
D'accord, très bien.
Glisse-toi là-dedans, glisse-toi là-dedans.
- A l'arrière. - Arrête de bouger comme ça.
Voilà, tu y es.
Oh, merci Seigneur.
Qu'est-ce que je suis en train de regarder, là ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est de l'amitié.
De la pure et simple amitié.
*** C'est parti pour la saison 2 avec la Red Bedroom Team ***
Salut Tanya ... Désolée pour le retard.
Tout va bien ?
Je vais commencer par les mauvaises nouvelles.
D'accord.
La mauvaise nouvelle, c'est que les réductions budgétaires me poussent
à mettre au chômage 10% de nos professeurs non-titulaires.
C'est terrible.
Mais la mauvaise nouvelle, c'est que tu sembles faire partie de ces 10%.
Ce n'est pas comme ça qu'on transmet ce genre de nouvelles.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de rendre ça plus amusant.
- Non. - Tu as raison.
Tanya, je suis une bonne professeure.
Je me préoccupe de mes enfants.
J'ai passé deux mois
dans une école estivale avec un étudiant indien prénommé Vaj Rejuv
et je n'ai pas rigolé une seule fois. Pas une seule fois.
Je suis désolée, Jess, mais la bonne nouvelle,
c'est que tu peux choisir ce que tu veux
dans la boîte des objets trouvés.
D'accord.
- Très bon choix. - Merci pour cette opportunité.
Cela a été un honneur de travailler ici.
Le dictionnaire décrit le professeur comme ...
D'accord, tu peux en choisir un autre.
Non, tu ne peux pas partager un bol de céréales.
Pourquoi pas ?
La levée est terminée, Messieurs.
- Super. Félicitations, mec. - Bonne nouvelle, mec.
Ouais, voilà.
- Seigneur, l'odeur, mec. - On t'aime, Schmidt. On t'a toujours aimé.
Tout a été absorbé, dans toute sa splendeur.
Ce n'est pas seulement
un amas dégoutant et sale de gaze.
C'est le symbole de ce que j'ai été au cours de ces deux derniers mois.
L'homme au pénis défectueux.
Mais s'il y a bien une chose que le marketing
et les cours de théâtre m'ont appris,
c'est que tout le monde a sa propre étiquette.
Nick, ton étiquette est "bricoleur alcoolique".
Winston,
ton étiquette est "Winston.
Nicholas, Winstoniel",
J'organise un événement pour relancer l'étiquette de Schmidt.
Cela se passera ce samedi soir
et ça sera épique.
Tu fais une fête pour dire aux filles
que tu es prêt à refaire l'amour ?
Pas une fête. Un événement pour mon étiquette.
S'il-te-plaît dis-moi qu'il n'y a pas de thème.
Il y a évidemment un thème... C'est un secret.
- Il sera annoncé ce soir. - Je parie que c'est le danger.
Non, tu te… tu te trompes. Ce n'est pas le danger.
- Il sera annoncé ce soir. - Je pense vraiment
- que ce sera le danger. - Je pense aussi que ce sera le danger.
Les gars, ce n'est pas le danger. Arrêtez de supposer le danger.
Qui vas-tu inviter ?
Les femmes de Lululemon, mon urologue,
mon partenaire de badminton, mon planificateur financier,
Philip Seymour Hoffman et un gars qui a écrit un jour
pour une petite émission appellée Crank Yankers.
Et évidemment Cece.
Elle ne t'a pas parlé de tout l'été...
Depuis que tu as rompu avec elle.
J'ai dépassé ça.
Ce n'est pas pour elle. J'espère qu'elle viendra.
Maintenant, parlons de la venue.
Jess, oh, mon Dieu.
Est-ce que ça va ?
Depuis combien de temps es-tu assise ici ?
J'ai paniqué, et j'ai pris le chapeau.
J'aurai du prendre le yo-yo ou le bracelet à claques,
et maintenant tout ce que j'ai c'est ce stupide chapeau.
- Je suis désolée. - Non, tu as raison.
J'y pense trop. Le chapeau est bien.
Tu me ramènes à la maison ?
Ouais, bien sûr.
Bien que je ne puisse pas monter
à cause de tout ce truc avec Schmidt.
Tout va bien aller, d'accord ?
Je veux dire, c'est le moment avant que quelque chose de génial
ne t'arrive. Je te le promets.
Mets ça.
Est-ce que ça te fait te sentir mieux ?
J'ai décidé d'accueillir
- l'événement de mon étiquette au bar de Nick. - Non.
Et toi, mon ami, tu tiendras le bar.
Ne me fais pas travailler pour toi. Tu peux avoir n'importe quoi d'autre.
Allez mec. Tu es parfait.
Tu mets l'ambiance, mais tu n'es pas
une menace pour ce qui concerne les habits.
- Ouais, je comprends. - Et seulement toi,
peux faire ces boissons fruitées qui faisaient
perdre la tête aux filles à l'université.
D'accord, je le ferai, mais je ne ferai pas ces boissons.
Allez, Nick. Tu as un don.
Pourquoi es-tu toujours en train d'essayer de cacher ta lumière sous un boisseau ?
Parce que bien-sûr, je pourrais avoir, une fille sans haut, sans soutien-gorge,
avec une papaye évidée,
de la glace pilée et deux doigts de rhum,
mais j'ai grandi.
Maintenant je veux seulement faire une boisson qu'un mineur de charbon voudrait.
Franche, honnête.
Quelque chose qui dise, "Je travaille dans un trou."
Et je ne ferai certainement pas ces boissons pour toi.
- Quoi ? Pourquoi ? - Parce que tu ne les supportes pas.
Tu les bois beaucoup trop vite, et tu deviens bizarre.
Allez ! C'était genre il y a des années, mec.
Je suis un homme changé. Je veux dire, regardez-moi.
- Je porte un costume. - Un costume ? S'il-te-plaît.
C'est quelque chose qu'ils ont mis sur Morgan Freeman
quand ils l'ont fait sortir de Shawshank. Regardez ça.
Est-ce qu'un magicien est mort dans ce truc ?
Salut.
J'ai été mise à pied.
- Quoi ? Tu es sérieuse ? - Oh mon Dieu.
- Que s'est-il passé ? - Obama.
Il est possible que je sois toujours sous le choc.
Je vais dans ma chambre et traiter ce qu'il vient de se passer.
Merci de votre attention.
Ce n'est pas bon. Maintenant elle va pleurer.
Je déteste quand elle pleure.
Son visage devient tout rouge et bouffi.
- Ca me rend malade. - D'accord, on doit aller
arranger ça tout de suite les gars.
Allons-y. On doit faire quelque chose.
- D'accord, voilà ce qu'on va faire. - Salut.
Vous ne me plaignez pas.
Pas les yeux de la pitié. Schmidt, arrête de me regarder
comme si j'étais un enfant obèse faisant du vélo.
C'est juste un travail. J'en aurai un nouveau.
Tu auras tellement de boulots, Jess. Je te le promets.
Donc je veux que vous agissiez normalement toute la journée.
D'accord ?
Qu'est-ce qui cloche avec tes yeux, Nick ?
Arrête de cligner. Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Je pense juste qu'ils ont viré la mauvaise fille, mon enfant.
Cela ne fait aucun doute.
Arrête. Nick !
Quoi de neuf ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
- Agissez normalement, d'accord ? - Si c'est ce que tu veux.
- C'est ce que je veux. - C'est ce que tu auras.
Tu vas où, Schmidt ?
Désolé, c'est par là.
Bye.
- Comment vas-tu, gamine? - Super.
Mes seins adorent être au chômage.
Ils n'ont plus à aller à la prison des seins tous les jours.
C'est parti pour la chasse au boulot.
Le site web de cet hôpital dit que je peux gagner 700 dollars
juste en ayant une infection et de la fièvre.
Tu es sûre que ça va ?
Pour la millième fois, oui.
Je sais que tu as attendu toute la semaine
que je craque, mais je vais bien.
Sois normal.
- Je suis normal. - Tu es en train de croiser les jambes.
Je fais toujours ça.
Tu n'as jamais croisé les jambes de toute ta vie.
Je ne savais même pas que tu étais aussi souple.
- Et bien... - Arrête d'être gentil avec moi.
Quoi ? C'est pas normal que je sois gentil avec toi, Jess ?
Non. Tu es méchant, comme un vieux sénile.
"Je suis Nick. Je déteste les rayons du soleil.
Depuis quand les chewing-gum sont si chers ?
Cet escalator va trop vite."
Sois méchant.
Regarde devant toi, abruti..
Désolé. C'était... C'était dans ma tête.
Regarde devant toi, abruti.
- Non. Ajuste ça ! - C'est terrible !
Je ne le sens pas aujourd'hui. Je ne sais pas pourquoi.
J'arrive pas à croire que le zoo
ne veut pas me prêter son tigre blanc.
J'ai les nerfs ...
Je vais devoir rester assis derrière tout le monde,
et Philip Seymour Hoffman fera genre,
"Regardez cet idiot qui n'a même pas réussi à obtenir un gros chat."
Schmidt, tu as besoin d'un tigre.
J'ai besoin d'un emploi.
Engage-moi.
- Non. - Allez ...
- Non, je ne vais pas... - Schmidt !
- Qu'est-ce que tu ...? - Engage-moi. Je suis très sociable.
Je suis bonne pour organiser des fêtes.
Je peux faire n'importe quel animal en ballon
du moment que c'est un ver ou un serpent ...
- Non, Jess. - Allez.
Aide ton prochain.
Jess, tu as juste été mise à pied, d'accord ?
Je ne peux pas avoir une personne émotionnellement vulnérable dans mon équipe.
Ce soir, c'est en l'honneur d'un pénis fonctionnant à nouveau.
Je ne dirais pas qu'il fonctionne.
J'ai vu ce que tu as fait à la cuvette des toilettes.
Et je ne suis pas instable. J'ai juste besoin d'un boulot.
Okay, d'accord ... Tu sais quoi Jess ? Très bien.
Tu peux être mon autre shot girl.
- Ouais ! - Une shot girl ? Non, tu ne peux pas être une shot girl !
Pourquoi pas ?
Parce que tu n'as pas
l'attitude sexy requise pour rendre les hommes honteux
de dépenser neuf dollars pour un shooter qui n'en vaut que deux.
- Elle ne l'a pas. - Insinuerais-tu que je ne suis pas sexy ?
Non, non, non ... Non, non, t'es hot, t'es hot.
- Nick ! - Je dis juste que tu es l'infirmière
par qui je voudrais me faire réveiller après un lavage d'estomac.
Tu sais ce que je veux dire ?
C'est différent ... Mais toujours hot.
Je vais être une super fille aux shots, Nick.
Je verse des liquides dans des tasses tous les jours.
Ajoute à ça deux ans de lampes tactiles, et de Jazz.
S'il te plait ... Je pense que tu prends ça trop à coeur.
Je vais être la meilleure filles aux shooters du monde.
- Santé ! - Santé.
Je vais chercher mon costume.
Hiya, grand garçon.
Quel est ton poison ?
Quoi ?
Ouais, choix intéressants.
C'est un chapeau génial. Puis-je l'avoir ?
Débarrassons-nous de ça.
J'ai décidé que ce soir mon nom est Ivy,
et j'étudie pour être actrice,
et je coucherai avec toi si tu me donnes une part
- dans Paramount. - Est-ce que tu as d'autres
tenues dans ta voiture, ou vas-tu rester avec celle-là ?
Jeune homme, pourquoi n'es-tu pas en train d'écrire ?
- Tu aimes quelqu'un ? - Très bien.
Schmidt ! Le gars que je cherchais.
- Donc le thème de la fête est ... - Est le danger.
C'est vrai, mais c'est à un niveau que tu ne
- peux pas comprendre, Nick. - D'accord.
Où … où est la nana aux shots ?
- Je sais pas, boss. - Je suis là.
Casey. Merci de te joindre a nous. Bien.
C'est ici que ça se passe.
Je ne bosse pas avec des amateurs.
Je ne divise pas les conseils.
Les choses sont un peu bizarre ici, alors je reste à la porte
parce que je suis un peu diabétique et je n'ai pas besoin d'une dispute.
Et, j'accepte les règlements en forme de protoxyde d'azote
parce que j'ai un PPD ;
Un Petit Problème de Drogue.
Quel âge avez-vous ?
Vingt six.
Merci pour votre honnêteté.
Ouais ! Le suivant ?
Okay, idiot, viens-là. Stupide idiot.
Qui veut un shot d'eau-de-vie ?
Quelqu'un veut que je lui mouille le sifflet ?
Cela marche, Nick. Regarde toutes ces magnifiques femmes.
Et c'est juste le début.
Je peux le prendre au prochain niveau quand je le veux
Tu sais pourquoi ? Parce que je peux sortir quelque chose de ma manche.
Schmidt, s'il-te-plaît, ne sors rien de ta manche.
Cela ne fonctionne jamais !
Restez dans votre siège, et terminez votre examen, Mr. Schmidt.
Tu sais, au service santé des étudiants,
ils appellent ça le "Alité façon Schmidt."
Pourquoi es-tu fier de ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Allez, Schmidt, tu sais que je ne fais plus
- de cocktail pour fillette. - J'ai pas acheté ce truc.
Vraiment ? Qui alors ?
Quel est mon nom ?
Bande d'idiots.
Oui ! Mon pénis fonctionne !
Je devais voir le nouveau et enrichi Schmidt.
J'en ai beaucoup entendu parler donc ...
Je suis vraiment content que tu sois venue.
Je voulais te dire ...
Tu veux rencontrer Robby, mon ... nouveau copain.
Ton quoi ?
Le voici.
Celui qui ressemble à la cloche de la liberté ?
C'est une super fête. Merci de nous avoir invité.
- Renverse le, secoue le ! - Je le secoue !
Vous avez vu
le nouveau copain de Cece, le roturier ?
Schmidty, t'as vraiment baissé le niveau de Cece.
Il doit y avoir une explication,
il doit être le Lord de Winterfell
ou il a un très gros tuyau.
Schmidt ? Schmidt, ne sois pas fâché pour ça.
Et voilà l'étrangeté.
Pas étrange, juste un gars qui veut un verre.
C'est comme une explosion de fruits !
Voilà.
Regardez moi être si vilain.
Si vilain.
- Hey. - Je suis Schmidt.
J'ai aussi été un partenaire sexuel de Cece.
- Bienvenu à la fête. - Merci de m'avoir invité.
Laissez-moi juste vous dire
que c'est une fête impressionnante.
Il y a des haut-parleurs partout. Là-bas.
Il y en a deux de l'autre côté.
Un juste là. J'avais pas vu celui-là.
- Ouais, plein d'haut-parleurs. Beaucoup de ... - Beaucoup d'haut-parleurs. Ouais.
Donc, qu'est-ce que vous faites ?
Êtes-vous déjà allé en vacances en Europe ?
Non. Je ne suis jamais parti,
- la Californie est ma vie. - Vous êtes dans un groupe ?
Non, je n'aime pas la musique. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
- Vous travaillez pour Goldman alors ? - Pour qui ?
C'est super. Je vais y aller.
Félicitations à votre pénis.
Quel est ton nom ?
Oh, désolée. Oh, mon Dieu !
Pourrais-je avoir un balai ?
Regardez mon cul.
Regardez mon cul, les idiots.
Nick, ça va.
J'ai pas besoin que tu sois sympa.
Okay. Tu veux que je sois méchant ?
- Oui. - Je vais être méchant, Jess.
C'est le boulot le plus facile du monde !
Le seul truc plus facile,
c'est de faire passer des cigarettes à des prisonniers.
Et si je voulais boire un coup sur ton corps ?
Ah oui ! Je ne peux pas parce que tu portes
un maillot de bain datant d'au moins un siècle.
Comment c'était ? Tu te sens mal ou tu es heureuse ?
C'est bon. C'est vraiment bon.
Alors arrête d'être désolée, gamine,
grimpe à cette barre et remue ce morceau de contreplaqué
- que tu appelles un cul ! - Tu vas trop loin !
- Ouais, c'est vrai. T'as de jolies fesses. - Trop loin !
Trop loin.
C'est marrant !
Pas de chapeau. Pas de chapeau !
Ce Robby est très différent de moi.
- C'est vrai. - Je pense que je peux récupérer Cece.
Sérieux, laisse tomber.
Je dois juste lui rappeler combien je suis incroyable.
Heureusement, j'ai un truc dans ma manche.
Schmidt, non, non ! Schmidt, non !
Schmidt, pas la manche, s'il-te-plaît !
Je suis la fille aux shots.
Oh.
Je suis la fille aux shots.
Jess, où vas-tu ?
Qu'est ce que je fais, Nick ? Je suis prof.
Je ne suis pas la fille aux shots
Le feu ...
Le plus dangereux élément de tous les éléments.
Maintenant, je fais ça.
Voyons ça.
Et maintenant, ça.
Bien-sûr. Et maintenant, je suis pas sûr de ce que je fais.
Je ne suis pas vraiment sûr de comment arrêter.
C'est définitivement un vrai feu.
Je suis vraiment désolé. Je pense que vous devriez tous partir.
Merci beaucoup d'être venus.
Il y a des cotillons à la porte.
Je voudrais remercier mon urologue d'être venu.
Oh, attendez. Non, non, non, regardez.
Je vais bien. Je contrôle.
Cece, regarde celle-là.
Hey, regarde, Cece. Le feu !
Où est Robby ?
Parti chercher la voiture
Tu l'as vraiment effrayé.
Pourquoi tu ne m'as pas rappelé, Cece ?
C'est toi qui a rompu avec moi.
Je ne t'ai pas vu jusqu'à ce que tu te montres ici
avec ... avec un copain ?
Et s'il-te-plaît, dis-moi qu'il prend des cachets,
ce qui le rend temporairement boursoufflé.
Toi et moi, on sait que ça n'aurait pas fonctionné.
On se ressemble trop.
On est magnifique.
Cela ira. Tu le sais ?
Je veux savoir, pourquoi lui ?
Quelle est sa marque ?
C'est juste un mec bien.
Et je suis ...
Trop dangereux ?
Ouais, c'est ça.
A plus tard, Schmidt.
Un fait amusant :
Il y a une raison pour que les hommes me surnomment "T-Ball."
Quand ils mettent les pieds dans le plat,
Il ne se barrent jamais.
Que t'est-il arrivé dans ta vie
qui te rende comme ça ?
J'ai eu mon diplôme d'ingénieur et ensuite
j'ai eu un horrible accident où j'ai perdu la moitié de mon cerveau.
Voilà.
Je reviens pour dire au revoir.
Je vois ça.
J'ai déconné.
J'adore être prof.
C'est ce que je suis.
Et si je ne pouvais rien faire d'autre ?
Jess ... Je ne peux rien faire,
et regarde moi.
Je suis à peu près bien, tu sais ?
C'est juste qu'être prof était
tout ce que je voulais faire.
Cela craint, pas vrai ?
Ouais, la vie craint !
Et puis ça va mieux, puis ça craint a nouveau.
Et ensuite, ça ...
- Craint. - ...Craint.
Nick.
Quoi ?
Tu pourrais être méchant avec moi, encore une fois ?
T'as l'air amère, idiote !
T'as l'air amer !
T'es une très mauvaise fille aux shots !
T'as des pinces à la place des mains, et un cul en contreplaqué, gamine !
T'appelles ça une fille aux shots, abrutie ?
J'ai trouvé un mixte. Je suis une fille aux cigarettes.
C'est ce qui est arrivé.
Tu ressembles à une fille aux cigarettes.
- Red Bedroom Team -