Um cara trabalhou para mim por 2 anos.
Nunca disse nada. Não sabia nada da sua vida.
-Sinto falta dele. -Não sou esse cara.
Ele é esquisito e rabugento. Não sei se vai dar certo.
Tenho consulta, então encontro vocês lá.
Kristina Braverman?
BEM VINDOS NOVAMENTE
Eles disseram que a máquina de vendas
está no corredor, perto do bebedor.
Doritos, baby.
As balinhas custam US$0,75. Eu tenho US$5,
então vou pegar dois pacotes e mais outra coisa.
Isso é ótimo.
Posso pegar o que quiser e ninguém pode negar.
Espera aí. O bebedor é aqui.
-Cadê a máquina de vendas? -Removeram em junho.
-Não. -Poxa, cara.
Não é justo!
Não! Não é justo!
Como puderam...
-Não. -Calma, cara.
Que bom que pude ler
a edição de dezembro de 2007 da Woman's Day.
Acho que redescobri o espírito natalino.
Aprendi 5 novas maneiras de reutilizar papel de presente.
É oficial. Nossa consulta está atrasada em 2 horas.
Sim.
-Acredita nisso? -Eu sei.
Isso é jeito de comandar uma clínica?
-É assim mesmo, Adam. -É um jeito de merda.
É uma droga.
É sua primeira vez aqui, certo?
Novata na ala do câncer?
Seu cabelo te entrega.
E os maridos não vêm mais depois de um tempo.
Sou Gwen Chambers.
-Oi, sou Kristina. -É um prazer.
-Este é meu marido Adam. -Muito prazer.
Qual é o estágio?
-Como? -Qual é o estágio?
Eu não sei. É nossa primeira vez aqui.
Precisei fazer lumpectomia, quimio e radioterapia.
A tríplice coroa. Olá, maconha medicinal.
-Gwen Chambers. -Já vou, Carmen.
Olha, tudo isso mexe com a sua cabeça.
Você vai ficar muito confusa. Pode me ligar. Sério.
Não tentarei te convencer a beber suco de erva de trigo.
Aquele troço me deu mais náuseas que a quimio.
Eu imagino.
Obrigada. Boa consulta.
Nem imagino por que o marido dela parou de vir.
Adam.
Imagino que nunca conheceu um pirata.
-Tenho câncer igual a você. -Para.
-O quê? -Você é podre.
Sei que é de última hora, mas estamos desesperados.
O fotógrafo do nosso casamento, contratado há 1 ano,
contraiu o vírus do Nilo Ocidental.
Não é para rir, desculpe. Mas só de ouvir...
Eu sei, e nosso casamento é em menos de 1 semana...
Péssimo timing.
De acordo com a agenda, estamos livres...
Esses são Dan e Carrie.
Eles vão se casar no sábado e estão procurando um fotógrafo.
É verdade que fazem estilo jornalístico?
Sim, ele faz diversos estilos. Ele é muito talentoso.
Então, o que está procurando?
-Queremos algo do tipo... -Momentos da vida.
Tipo, fotos da minha preparação para a cerimônia...
Fotos do momento que soltarmos os pombos.
Pombos! Hank, podemos fazer isso?
Grande festa, não é?
-Faço a dieta paleo há 8 meses. -E funciona, obviamente.
É claro que vou querer muitas fotos.
Na verdade, já tenho compromisso no sábado.
Ele está errado. Estamos livres.
Não.
-Qual é o compromisso? -Não está na agenda.
Vou tirar folga no sábado.
Não pode tirar folga outro dia?
É o meu dia. Não posso.
-Seu dia? -Meu dia.
É o dia para eu fazer o que quiser...
Sinto muito. Não posso fotografar seu casamento.
Sinto muito.
-Mesmo se pagarmos mais? -Amor, vamos embora.
Se algo mudar, me ligue.
Sério?
Não trabalho em casamentos.
Preciso de ajuda aqui.
Tinha uma maquina de vendas na escola, mas removeram.
Max, esquece. Eles tiraram a máquina.
Não é justo.
Precisa aprender que a vida não é justa.
Puta merda!
-Por que está gritando? -A entrada era ali.
Não contem aos seus pais que eu falei isso, tá?
Segurem-se.
Pego no flagra.
Que merda.
Droga.
-Precisa parar. -É o que estou fazendo.
Essa não. Droga!
-Por que isso é tão ruim? -Ele é jovem.
Por que isso é ruim?
Porque ele é impaciente, certeza.
Habilitação e documento do carro.
Sim, claro. Qual é o problema, policial?
Habilitação e documento do carro.
-Estamos encrencados? -Não, querida, está tudo bem.
Aqui está.
Senhor, está ciente que sua habilitação
-venceu há mais de 1 ano? -Tem certeza?
Isso está errado.
Olha, estou com meus netos, como pode ver.
Não pode me dar só uma advertência?
Já está dando a multa?
Senhor, volte para o carro.
-Quero falar com você. -Você me ouviu?
-Volte para o carro agora! -Acho que não me ouviu.
Calma.
Está tudo bem, crianças. Tomem o sorvete.
Não vou a lugar algum. Acha que vou correr?
Droga.
Que Deus o abençoe e te proteja sempre
que todos os seus desejos se realizem
que sempre ajude os outros
e deixe os outros ajudarem você
que você construa uma escada até as estrelas
e suba cada degrau
que continue para sempre jovem
que cresça para ser justo
que cresça para ser honesto
que sempre saiba a verdade
e veja as luzes ao seu redor
que sempre seja corajoso
tenha atitude e seja forte
que continue para sempre jovem
DarkSide Dark Family
S04E02 Everything Is Not Okay
Team Braverman: re_tweeting | hell_ena | Lica
Quando podemos encaixá-la?
Temos...
-Manhã do dia 26. -Ótimo.
Já pode se cobrir, Sr.ª Braverman.
Sr.ª Braverman, o seu oncologista
-é o Dr. Gardner? -Sim.
Acabei de conhecê-lo, mas acho que sim.
Ele te recomendou.
Traria a própria mulher aqui, se ela tivesse câncer.
Doutor, pode nos revelar algo? Não temos informação alguma.
Esperamos por mais de 2 horas. Ficaríamos agradecidos.
-O quê? -Está tudo bem. Estamos aqui.
Primeiro, vamos esperar os resultados dos exames.
Preciso do resultado do BRAC o quanto antes.
Ligue para o geneticista e diga que preciso disso logo.
-O que ele está fazendo? -Certo, Sr.ª Braverman.
Seu câncer tem 1.6cm, e está localizado
no quadrante inferior da sua mama esquerda,
perto da parede torácica.
Não há indícios de câncer no restante da mama.
-Certo, 1.6cm parece... -É um tumor pequeno.
-Não vai precisar de quimio. -Não sabemos disso ainda.
Preciso analisar as outras características.
Um tumor pequeno pode ser agressivo.
Devemos analisar tudo. Isso afetará o tratamento.
Seja como for, precisa fazer uma lumpectomia.
Uma lumpectomia? O que é isso?
Tiramos o câncer cirurgicamente, preservando o seio.
Então, tem cirurgia envolvida. Não tem escapatória.
Você terá uma cicatriz.
A desfiguração será de leve a moderada.
Não me importo com as cicatrizes.
Se tiver alguma... Meu seio pode ficar estranho.
Só quero me curar desse câncer.
Sr.ª Braverman, sou muito bom. Realizarei um bom trabalho.
Quando formos fazer a lumpectomia,
removeremos dois linfonodos sentinelas.
Faremos a análise, e isso dirá
se o câncer invadiu o seu sistema linfático.
-E se tiver invadido... -Bem...
Dependendo do estágio,
devemos considerar outro procedimento para tirar mais.
Também, será necessário fazer quimioterapia.
Se tiver invadido o sistema linfático...
Existem outras opções? Ou só essas...
-Apenas disse o que acho. -Certo.
Mas descobrimos há 1 semana. Não sabemos...
O quanto antes fizer a lumpectomia,
maiores as chances de remissão.
Tenho um horário vago dia 26...
-Às 8h. -às 8h.
Certo.
-Doutor, eu... -Sim?
Não! Ele é seu primo.
Não sabe ler um relatório patológico.
Ele é veterinário. Eu cuido disso.
Deixe-o cuidar do cachorro.
Eu trabalho para um louco.
-É para lavar? Com sabão? -Não.
Estou brincando.
Apareceu um grande trabalho. Um casamento.
Coisa normal para um fotógrafo.
Mas ele não faz casamentos.
Como se ele fosse superior. Fez a noiva chorar.
Ele está te irritando, hein?
É difícil trabalhar com ele.
Deveria convencê-lo a aceitar.
-Não imagino como. -Olha...
Não vou fazer um casamento.
Está imitando ele? Diminua o charme.
Precisa ser bravo, e não gostar de mulheres.
Não gosto de fazer casamentos. Não gosto de nada.
Mas, Hank, deveria fazer casamentos.
-Ganharia muito dinheiro. -Não gosto de dinheiro.
-Não acredito nele. Sei lá. -Bom o bastante.
Mas, eu sou assistente,
poderia aprender com a experiência.
-Não me importo com você. -É verdade.
Você os tratou mal, eles contarão aos amigos,
e isso é ruim para os negócios.
E é muito intolerante com a pessoas,
principalmente comigo.
Acho que descobri o que mais me incomoda.
Sua intolerância comigo. Queria que fosse mais legal.
E o coração do Hank dobrou de tamanho nesse dia.
-Dobrou? -Acho que sim.
-Te convenci? -Teve bons argumentos.
-Eu não entendi. -Ele estava correndo?
-Foi incrível. -Viemos no carro da polícia.
-Ótimo. -Que emocionante.
Foi uma aventura maneira, e ele fez parte dela.
-Não aja como se fosse nada. -Isso é bobagem.
-Não entendo o que está havendo. -Ali está ele. Pai! O que houve?
Um policial querendo atingir sua cota de multas.
Foi isso que aconteceu.
Zeek, acalme-se, tudo bem?
Não tem segurança nenhuma nesse lugar.
Vou processar.
Vamos embora antes que o prendam de novo.
Por quê? Ele não burlou nenhuma lei.
Ele tomou uma decisão ruim.
Não gostei da gritaria na frente das crianças.
Mas ele vai renovar a carteira, e pagar a multa. Fim de caso.
Tomara que seja o fim, mas talvez não seja.
Talvez haja alguma explicação para a habilitação vencida.
Rezo para que ele passe no psicotécnico.
-Ele deveria dirigir? -Ele está bem.
Foi só um retorno no lugar errado.
Ele anda com nossos filhos, faz retornos ilegais.
-O perigo seria a Amber. -Ele toma remédio pro coração.
Não sei se isso atrapalha sua função motora.
-Desde quando ele toma remédio? -Não é nada de mais.
Ele teve um probleminha ano passado.
Papai teve um infarto?
Calma aí. Ele não teve um infarto.
Foi só uma palpitação, ele está tomando remédio...
Como não nos contou sobre isso?
Ele me pediu para não contar. A discussão não é essa.
Estamos falando da habilitação vencida.
Apenas comentei que a leve medicação
pode estar afetando sua direção.
Talvez ele não deva dirigir sob efeito de remédio.
Não acha que ele saberia...
Talvez seja por isso que ele não renovou.
Ele não dirigiria com as crianças
se a medicação o deixasse desatento.
Espero que não. Deixaria que ele dirigisse com a Nora?
Não sei. Preciso ir. Até mais.
-O quê? -Beleza.
Max disse que foi uma perseguição tartaruga,
o que deve ter ofendido seu pai,
mas foi hilário.
-Kristina, posso dizer algo? -Sim.
Não gostei daquele médico.
Não gostei da espera, não gostei das ligações.
Ele deveria estar focado em você.
Eu o achei distraído.
E eu quero alguém solidário ao que está passando.
A decisão é sua. Mas acho que deveríamos procurar outro.
Alguém que aniquile isso, e cuide de você.
-Mas ele disse para não demorar. -Eu sei e concordo.
Marcamos a cirurgia, mas devemos procurar outra opinião.
Tudo bem.
-Tudo bem. -Só quero fazer o certo.
-Eu sei -Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
Inacreditável.
Tenho recados pra você.
-Aqui. -Obrigado.
Soube hoje que a banda,
aquela da reunião que você não veio,
agendou no West End, então...
Simplesmente os perdemos?
Ninguém me substituiu e nós os perdemos.
Você não atendia o telefone,
e o Crosby estava em gravação,
-então eu não tive... -Devia ter parado a gravação.
Não sabia. Você me disse pra nunca fazer isso.
Mas agora te digo. Se alguém quiser agendar
por 4 semanas, tire o Crosby da gravação, tá?
Perdemos US$10,000.
Certo, eu...
-Por que cheira a café aqui? -Porque fiz café...
Pode dar um jeito nisso?
E, por favor, dá um jeito nessas revistas
que estão espalhadas. Empilhe-as para não parecer
que um coiote passou por aqui.
Crosby!
Acredita no que o John fez?
Ele berrou com o professor, na frente da classe. Foi louco.
Sabia que tinha uma máquina de vendas aqui?
Sim, ano passado.
Então, dava para comprar doce a qualquer hora.
Não durante a aula, óbvio, mas antes, durante, depois.
Não dá mais para fazer isso. É passado.
-Max, vamos. -Parece injusto que centenas,
talvez milhares de crianças, podiam comer doce
sempre que quisessem.
Os novos alunos não têm isso. É injusto.
-Certo, boa sorte com isso. -Não tem nada a ver com sorte.
Precisamos achar uma maneira da escola voltar com a máquina!
Aonde você vai?
Antes de começarmos, aceita água, chá?
Qualquer coisa?
-Não. -Uma cerveja. Brincadeira.
-Nada pra mim, obrigado. -Só estou nervosa.
-Tudo bem. -Não, obrigado.
Então, me familiarizei com seus exames
-e seu histórico médico. -Certo.
Como você está?
É muito para digerir, mas várias mulheres
passam por isso, então tudo bem.
E muitas mulheres passam mesmo.
Mas estou aqui para te ajudar a digerir isso.
Obrigada.
Vamos discutir o melhor caminho.
Acredito que a lumpectomia seria o caminho certo,
mas não é o único.
Pesquisas mostram que com uma cirurgia,
seguida de radioterapia,
nossas chances são as mesmas da mastectomia.
Certo.
Consigo ver sua recuperação.
Você vai vencer essa guerra.
Vai ser um ano difícil, mas você vai conseguir.
Obrigada.
-Posso falar com você? -Não deve ser coisa boa.
Não é da minha conta se você quer afundar seu negócio,
mas gostaria que fosse mais respeitoso comigo.
-Sobre o que está falando? -Desculpe, é uma coisinha.
Não sei se você percebe.
Estou falando da maneira que fala comigo.
Sim, mas o que quer dizer com "afundar meu negócio"?
Bem, você sabe. Despedaçando tudo.
-Isso é sobre o casamento? -Sim.
Não faço casamentos, questão de princípio.
É um princípio que eu não entendo.
Casamentos são caóticos. Tem as mães, madrinhas...
Todos estão bêbados... Se eu tiver que ver
outra dança da galinha, vou matar todos.
É pombo cagando em tudo... É horroroso.
É a coisa mais louca que já ouvi.
É para ser o dia mais lindo na vida de um casal.
-Acho que é má vontade. -É a minha vontade!
Casamento é um saco, então eu não vou.
Não entendo por que parece ter orgulho
de se afastar das pessoas e dos negócios.
-Não preciso aceitar tudo. -Não aceita nenhum!
Temos uma agenda totalmente em branco.
Sabe o que acho? Te considero um verdadeiro artista,
mas você acha que se um artista também trabalhar em casamento,
então é um fracassado.
Acha que é isso que penso? Que sou um fracasso?
Porque isso faria de você a assistente do fracassado.
Olha...
Eu só quis dizer que devia ter aceitado o casamento.
Achei que o problema era eu ser desrespeitoso com você.
Isso também.
Já imagino o que seja isso.
Um dos meus netos me dedurou, certo?
-Não. -Por quê?
Fui detido ilegalmente, a propósito.
-Tenho certeza que foi legal. -Fez um retorno proibido.
-Depois... -Se alterou com o policial.
Me alterei? Posso ter usado palavras ruins.
No calor do momento, pode ter acontecido.
O que você disse?
Coisas que seus filhos vão ouvir quando andarem por aí.
Vão ouvir essas coisas. Linguajar adulto.
-Não viemos falar disso. -Não?
Viemos falar sobre sua habilitação vencida.
Os documentos venceram.
Não, sua habilitação expirou há mais de 1 ano.
-Eu esqueci de renovar. -Por 1 ano, pai?
Acho que sim. É o que parece.
-Esqueceu? -Sim, fugiu da memória.
-Então, não está evitando? -O que quer dizer, Julia?
1 ano é muita coisa. Só estou perguntando.
Só perguntando, certo? Só estamos falando nisso porque
nossos filhos estavam no carro, e ficou um pouco...
Qual é! Deixa eu falar. Espera.
Acham mesmo que eu colocaria meus netos em perigo?
Não foi o que dissemos.
Acho que não,
mas é o que nos trouxe até aqui.
Só estamos um pouco preocupados, queríamos falar com você. É só.
Estão falando de mim pelas costas.
Foi algemado na frente das crianças...
Espero que estejam orgulhosos.
Não, mãe. Só achamos que devia ser discutido.
-Ele não é um inválido. -Não, claro.
Ele não está pronto pra ser jogado pra escanteio.
Não está nem perto desse estágio.
Ele esqueceu de renovar a habilitação. Grande coisa.
Deviam se envergonhar.
-Pai? -Não quero conversar, filho.
Tudo bem.
Estou puto com vocês, por isso saí de lá.
Só quero me acalmar.
Gostaria de ficar sozinho um pouco.
Tudo bem.
Sei do seu problema cardíaco, pai.
Adam, eu vou ficar bem.
Mas não sabemos o que o futuro reserva.
Acho que não.
Ele é muito talentoso.
Entendo a parte de querer ser fiel à arte,
mas é que é um desperdício.
É um negócio com tanto potencial.
Ele pode ser um artista e ter um negócio de sucesso.
Viu o que estou fazendo? Comendo sorvete direto do pote.
É assim que eu sei que está chateada.
Mas isso é um clichê.
Estou perpetuando. Troca comigo.
Perfeito.
É que eu me importo.
Queria que ele também se importasse.
Eu entendo...
completamente.
Topa conversar sobre outra coisa?
Sim.
Claro.
-Me desculpe. -Não tem problema.
-Esse sorvete é delicioso. -Viu?
Essa página diz que as máquinas de vendas...
Ei! Oi, garotas.
-Ei. -Pa-pa.
Não está procurando nada que não deveria, está?
A Dra. Haryana deixou claro para não fazer isso.
-Não estou. -Pense positivo.
Faremos tudo que pudermos. Não pense em coisas ruins.
Não estou sendo negativa.
Só estou olhando e pesquisando, certo?
-Não é nada. -Ei.
E aí, cara? Como estão? Prontos para um lanche?
Quero ir para casa.
-Tá. Tudo bem. -Aconteceu alguma coisa?
Eu só quero ir para casa.
-Pode ligar para minha mãe? -Claro.
Querido, você e o Max brigaram? Ou ele foi rude?
Porque se ele foi, posso conversar com ele.
Max não para de falar sobre a máquina de vendas.
-Não estamos brincando de nada. -Está bem.
-Vou falar com ele. -Eu cuido disso.
Fique aí, descanse. Eu cuido disso.
Eu faço, tudo bem. Não tem problema.
-Sr.ª Braverman? -Pode falar.
Já pensou em colocar doces na lancheira do Max?
Porque ele é muito obcecado nisso.
Está se aproximando de um cruzamento férreo
sem equipamentos de aviso.
Não consegue ver além de 12 metros pelos trilhos.
-Qual o limite de velocidade? -24 km por hora.
Certo, mais uma vez.
Cara, vou gabaritar isso e mandar o resultado
para o agente da Gestapo que me prendeu.
Que foi preconceito etário, isso foi.
-É. -Amor, cuidado.
Deve manter a distância de dois carros até o da frente.
-É, já sei. -Está bem.
Lembra quando ensinou o Crosby a dirigir?
Caramba. Ele não distinguia esquerda de direita.
Foi o primeiro indício de que tinha algo de errado com ele.
Como ele pôde ser crítico com você?
-E a Sarah? -É, e a Sarah também.
Quantos acidentes ela sofreu no 2º ano?
Três. Quatro. Eu acho.
Lembro que nosso seguro ficou bem caro.
Nem me lembre.
Tem um sinal vermelho piscando ali na frente.
Você tem que parar. De qualquer maneira.
Se não parar, é reprovado na hora.
Está no raio de visão. Entendido.
Quem sabe quer dar uma parada numa dessas ruas laterais?
Quem sabe, dar uns amassos?
Para eu relaxar antes de entrar na zona de testes?
O que ainda faz aqui?
Tentando tirar o maldito cheiro de café queimado da cozinha.
Não consigo acabar com ele.
Toda vez que penso que acabou, sinto outro traço dele aqui.
-Estou ficando louca! -São quase 22h.
Está mesmo preocupada com cheiro de café queimado a essa hora?
O tio Adam ficou estressado comigo outro dia
porque eu tinha queimado o café,
e porque as revistas estavam desorganizadas, e...
Sei lá, acho que quero cuidar de tudo
para mostrar a ele que posso fazer o for aqui.
Esse é o Adam sendo ele mesmo. Ele faz isso.
Talvez a razão de eu não estar indo bem
é porque não estou fazendo nada criativo,
e a única coisa na qual sou boa, é ajudar com coisas musicais.
Você queima café muito bem.
Poucas pessoas conseguem isso, com essas máquinas.
Elas meio que fazem tudo sozinhas, eu acho.
Escuta, amanhã, quando os Tri-Tones vierem para a sessão
por que não vai até a cabine e te mostro o serviço.
-Não precisa fazer isso. -Começar seu aprendizado.
Sei que não. Não preciso fazer nada.
Sou dono de metade disso aqui, acredite.
Gostaria que fosse até a cabine,
e gostaria que fosse minha aprendiz
porque eu quero relaxar e te ver trabalhar um pouco,
porque o Adam não está aprendendo.
-Ótimo. Obrigada. -Está bem.
E deixe essa coisa com o Adam para lá.
Ele é louco, e passa por esses humores estranhos,
mas tenho certeza que não é nada sério, está bem?
-Certo. Obrigada. -Vá para casa!
Está bem.
QUAIS SÃO SUAS CHANCES DE SOBREVIVÊNCIA?
Kristina?
Que tal assistirmos a um filme?
-Gosta da ideia? -Sim.
Já vou descer.
Joga de volta.
Tem gostado do Micah vir aqui?
Às vezes.
É? Ele parece ser um bom amigo.
É, mas incomoda quando ele quer fazer algo chato.
Bem, sabe, eu queria falar com você sobre isso.
Sobre fazer coisas chatas?
Sobre como os amigos devem se comportar.
Se está jogando videogame, cada um joga uma vez.
Se está com um amigo, fazer o que ele gosta,
e depois fazer o que você gosta.
Falou com a diretora sobre a máquina?
Max, quero que preste atenção no que estou falando,
porque acho que o Micah é um bom amigo.
Escutou o que eu disse sobre fazer o que os dois gostam?
-Max? Max? -Sim, tudo bem.
Está bem.
Então você vai ou não ligar para a escola por causa da máquina?
Max, sei que tirá-la de lá foi desolador para você
mas tem que parar de falar nisso.
-Principalmente na escola. -Não é justo.
Sei que não é.
Está bem? Sei que não é.
Bom, tem um ciclo.
Na quimio?
Não. Na verdade, em como todos vão te tratar.
Primeiro, todos que conhece a vida toda
e vários outros que não conhece
vão dar atenção extrema a você.
E o telefone vai tocar tanto que vai querer se matar.
E aí, um pouco depois disso, as pessoas voltam às suas vidas,
aos seus problemas pessoais, e aí que você descobre.
É aí que descobre quem são seus verdadeiros amigos.
É, mas ainda não contei a ninguém.
Nem minha família sabe. Só o Adam, então...
E com seu marido, muito bonito, por sinal, será assim:
-Obrigada. -Ele é protetor como um leão.
-É mesmo. -É.
É, ele vai querer resolver tudo. Vai querer controlar tudo,
e vai dizer para você não ficar na internet.
Ele vai se desesperar sempre que houver um desvio no percurso,
que serão muitos.
Ele vai ter um ataque cardíaco com a espera, que é longa.
E ele não pode ter um ataque cardíaco,
porque você vai precisar dele.
É, vou precisar dele.
Já marcou sua cirurgia?
Não, ainda não. Estou só...
Está esperando o quê?
Não gostei muito do Dr. Bedsloe.
-Achei ele meio... -Mesmo?
É, meio rude, e...
Ele salvou minha vida.
Por que não gostou dele?
Quando estávamos na consulta,
ele atendeu o celular duas vezes em de 5 minutos.
-Foi falta de consideração. -Sabe com quem ele fala?
Com seus pacientes.
Ele fornece o número do celular, e atende sempre.
Querida, escute, não precisa de um amigo, e sim de um médico.
Ele não está lá para te fazer feliz, e sim para te curar.
Devo ter ligado umas mil vezes nos dias antes da cirurgia.
Ele sempre atende o telefone. Ele nunca recusou minha chamada.
É, mas sinto que preciso de mais informações.
Tipo, pode haver um médico melhor...
Eu acho que você sabe de tudo que precisa. Tem mesmo.
Acho que precisa tirar isso de vez. Está bem?
Não perca tempo.
E eu...
também estou com um pouco de medo, sabe?
É claro.
Sinto que posso conversar com você. Nem conheço você.
Você é desconhecida, mas não posso...
Não consigo conversar com meu marido.
É. Por que acha que não consegue?
Porque ele é tão positivo.
É uma pessoa totalmente positiva,
que pode consertar tudo e fazer tudo ficar melhor,
-e isso é... -Esse é um homem bom,
que quer te proteger de todo o mal, e esse é o problema.
O mal já está acontecendo.
Verdade.
-Oi. -É, oi.
Pode se arrumar em 5 minutos?
Para o quê?
Para uma sessão de fotos.
Aquilo de casamento.
No clube de campo de Hillcrest.
O casamento?
É, pode se arrumar?
Está bem.
Não quer me dizer mais nada?
Leve um casaco. Vai terminar tarde.
-Era isso que eu queria. -É fechado lá, mas...
-Sério... -Ei, ei.
Tem algo para comer? Estou faminto.
-Meu Deus. -Tem barra de cereal?
Não tenho nada. Isso não é uma cozinha completa.
Tem uma lanchonete por perto, ou algo assim?
Que seja, vamos logo.
-Minha glicose vai baixar. -Fala sério. Inacreditável.
Inacreditável. Espera, espera.
Nem tranquei a... Meu Deus.
Vamos lá. Tem mesmo que trancar isso?
Bom...
-Amber! -Eu!
-Oi. -Oi, o que foi?
Preciso que pegue o Max para mim na escola às 15h45.
Mas chegue cedo, para estar lá quando ele sair.
-Hoje não posso. -O quê?
Vou ajudar o Crosby na sessão com os Tri-Tones.
-Vou aprender coisas na mesa. -Terá que ser outro dia.
Preciso que pegue o Max. 15h45, chegue cedo.
Posso falar com você um minuto?
O que foi?
Eu adoro trabalhar aqui.
-Eu adoro, está bem? -Sim.
Mas meio que sinto que você tem me tratado
como sua "faz-tudo", entende?
"Lave os pratos, limpe a cozinha,
e não abra a boca."
Fico feliz em te ajudar no que for,
mas posso ser de muito valor aqui,
e quero fazer parte da equipe.
E sinto que você tem exagerado um pouco comigo, ultimamente.
Pode sentar um pouco?
Você tem razão, tem mesmo. Sobre tudo isso.
A Kristina...
A Kristina está doente.
E eu...
Sinto muito ter agido como um idiota.
Só estou distraído, e...
É isso que está acontecendo.
Quer dizer...
Como assim doente?
Não posso entrar em detalhes.
Você é a primeira pessoa a saber, então...
Desculpe se algo sobrar para você,
mas vou continuar te pedindo para fazer coisas assim para mim
porque vou precisar da sua ajuda.
-Está bem. -Certo.
Max-imo!
Ei, amigo.
-O que faz aqui? -Vou te dar uma carona hoje.
Normalmente minha mãe me busca na escola.
-Eu sei, mas... -Às vezes é meu pai,
mas até isso é raro. Quase sempre é minha mãe.
Bem, hoje eu vim te buscar, então entra aí. Vamos lá.
-Cadê minha mãe? -Ela está ocupada agora,
mas você vai vê-la em breve, está bem?
Tinha algo importante para falar com ela hoje.
-Tinha? -Sim.
Bem, sou toda ouvidos.
O que isso quer dizer? "Sou toda ouvidos?"
É como dizer que estou escutando.
Legal.
Enfim, você podia comprar doces sempre que quisesse,
não na hora da aula, claro, mas antes e depois e no recreio.
Zeek.
-Ei. -Como foi?
Bem, foi.
Como assim?
Bem, eles me tiraram 2 pontos porque não ajustei os espelhos.
Acertei só 98%.
-Te peguei! -Seu...
Ele disse que fiz a melhor baliza que ele já viu.
Bem, eu podia ter dito isso a ele.
Tome, esse não é horrível.
Ótimo. Muito obrigada.
Achei que fosse ser piegas, mas não foi.
Muito bem, esse foi nosso casamento. Bom trabalho.
-Foi tranquilo. -Foi, viu?
Estou orgulhosa de você. Parabéns.
-É. -Certo, obrigado.
Olhe as pessoas. Olhe para eles, os jovens.
Tão felizes com seu casamento.
São jovens mesmo.
-Bem jovens. -Quase crianças.
Muito novinhos.
Com suas pequenas vidas inteiras pela frente.
Acham que o mundo é sua ostra? Estão errados!
Seria horrível, terminar a noite dizendo a eles:
"Escutem, eis o que vai lhes acontecer..."
Mas acho que eu era mais nova que eles quando casei.
Sim, eu também.
É mesmo?
Talvez seja por isso que não gosta de casamentos?
É um fator.
Está bem. É justo.
Bom, eu achava que ficaria casada para sempre.
Claro, é o que sempre se pensa. Foi o que eu pensei.
-Agora vai fazer de novo, certo? -É, mas esse é diferente.
Dessa vez vou ficar casada para sempre.
Isso acontece, sabe?
Sim.
Pode acontecer com eles. Espero que aconteça.
Espero que aconteça com eles.
Como está a noiva?
Eu também espero.
Aqui, um brinde a eles.
Qual é, fizemos um casamento.
Meu Deus, querida, preciso de outro CD para a Nora dormir.
Essas músicas estão me enlouquecendo.
-Ei, Adam. -Sim?
Posso falar com você um minuto?
Sim, claro.
O que foi?
Quero me tratar com o Dr. Bedsloe.
Sério, querida? O cara que nos fez esperar por 2 horas,
e nos deu 2 minutos de conversa interrompida?
Fiz minha pesquisa. Considerei todas as opções,
e quero fazer a cirurgia com o Dr. Bedsloe.
Querida, claro que a escolha é sua.
Só quero que cuidem bem de você.
-Terei. -Acho que deve ao menos falar...
-Adam. -O quê?
Eu confio nele.
Está bem. E quer saber? É o que vamos fazer.
É como a Dra. Haryana disse. Se sentir algo positivo, faça.
-Só precisa pensar positivo. -E estou assustada.
-É normal ficar assustada. -Por favor, pare.
-O que foi? -Adam.
Sei que está tentando fazer tudo ficar bem para mim.
Sempre controlou nossas vidas.
E amo muito você por isso,
mas precisa deixar que eu tenha medo.
Quero poder chegar em você e dizer:
"Adam, estou com muito medo hoje",
e não ouvir uma resposta sua.
Não quero me peça para pensar positivo,
ou que tudo vai ficar bem.
Porque nesse momento, não tenho certeza que vai ficar tudo bem
E eu só quero poder sentir medo.
É só isso que preciso de você agora.
Está bem. Posso fazer isso.
-Eu te amo. -Também te amo, muito.
Kristina, sinto muito. Não vou te decepcionar.
Tenho novidades!
Vou me candidatar a presidente do conselho estudantil.
Vou ganhar. Vou ser eleito.
E farei a diretoria da escola recolocar a máquina de vendas.
Estão animados? Isso!
Sim.
DarkSide @DarkLegendas
[eXtreme_HD] Resync 720p.WEB-DL