Il y eu un mec qui a déjà bossé avec moi pendant deux ans,
il n'a jamais rien dit.
Je ne savais rien du tout de sa vie personnelle.
Il me manque ce mec.
Je ne suis pas ce mec.
C'est un gars très bizarre et grincheux.
Qui sait même si ça marchera.
J'ai un rendez-vous chez le médecin,
donc, je vous rejoindrai là-bas.
Kristina Braverman ?
Alors, ils ont dit qu'il y avait un distributeur
dans le couloir, près de la fontaine à eau.
Doritos, baby.
Alors, les skittles coutent 75cts, et j'ai $5,
alors je vais carrément prendre 2 paquets de ça,
et puis autre chose.
C'est génial.
Je peux avoir ce que je veux, et personne peut me dire "non".
Attends, voilà la fontaine à eau.
- Où est le distributeur ? - Ils l'ont enlevé en Juin dernier.
Non.
Non. Non, c'est pas juste !
Non.
C'est pas juste !
Comment est ce qu'ils ...
Non. Mec, détends-toi.
Et bien, je suis vraiment content d'avoir eu la chance de consulter
cette édition de Décembre 2007 de Woman's day.
J'ai l'impression d'avoir retrouvé mon esprit de vacances.
Je connais maintenant 5 façons de réutiliser le papier cadeau.
Donc, c'est officiel ...
Notre rendez-vous était prévu il y a 2 heures.
Ouep.
- Tu y crois ? - Ouais, je sais.
Enfin, c'est que cette façon pour gérer une clinique ?
Je ne sais pas, Adam. C'est comme ça.
C'est du n'importe quoi.
C'est n'importe quoi, okay ? C'est n'importe quoi.
C'est votre première fois, n'est ce pas ?
Nouveaux dans le quartier du cancer ?
Vos cheveux vous trahissent.
- Oh. - Je m'appelle Gwen Chambers.
- Bonjour, je m'appelle Kristina. - Ravie de vous rencontrer.
- Voilà mon mari, Adam. - Bonjour. Comment allez vous ?
- Ravie de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
Alors, quel stade ?
- Excusez moi ? - Quel stade ?
Oh, je ne sais pas.
C'est la première fois que nous venons.
- Oh, j'étais 2B. - Je ne suis pas 2B.
Là est la question.
C'est drôle.
J'ai dû faire une tumorectomie, de la chimio et des rayons.
Le trio gagnant. Bonjour les plantes médicinales, hein ?
Écoutez, tout ça, ça vous retourne complètement les idées.
Vous allez vite être désorientée, très vite.
- Appellez moi. Sérieusement. - C'est gentil. Okay.
Ne vous inquiètez pas, je ne veux pas
vous faire prendre de l'herbe.
Cette cochonnerie me donne plus de nosées que la chimio.
J'en suis sûr.
Merci. Bonne .. visite.
Je ne vois pas du tout pourquoi son mari ne vient plus.
Adam.
Tu n'as peut-être jamais rencontré de pirate avant.
- J'ai aussi un cancer, comme toi. - Stop.
- Quoi ? - Tu es foutu.
Je sais que c'est vraiment de la dernière minute.
- Ouais. - Mais on est déespérés.
Le photographe pour notre mariage était reservé depuis un an,
et voilà qu'il tombe malade.
Oh, mon ... Désolée, ce n'est pas drôle du tout.
- C'est just ede vous entendre le dire. - Non. Je sais.
C'est vrai.
Et notre mariage est dans moins d'une semaine, donc ...
Mauvais timing pour nous.
D'accord. D'après notre agenda, on est libre, donc on ... Hank !
Voilà Dan et Carrie. Bonjour.
Et ils se marrient Samedi, et ils cherchent
un photographe ... Bonjour.
Pour leur mariage.
On m'a dit que vous faisiez du style "Presse" ?
"Presse" ?
Oui. Il peut faire tellement de styles différents.
Il est tellement doué.
Et, qu'est ce que vous recherchez ?
Et bien, on veux vraiment quelque chose du genre ...
- Tranche de vie. - Ouais, sincére.
Genre des photos quand on se prépare
avant la cérémonie ...
Et puis, pendant la cérémonie, quand on lâchera les colombes.
- Des colombes ! - Ouais.
- Hank, est ce que c'est bon ? - Ouais.
Un grand mariage, hein ?
J'ai été au régime pendant à peu près 8 mois.
Enfin, ça a marché.
Bébé, tu es superbe.
Et donc, il faut bien que je sois prise en photo.
Ouais.
Vous savez, on est occupés Samedi en fait.
Non, désolée, il se trompe. On est libre. On est libre.
Non.
- Désolée. Qu'est ce qu'il y a ? - C'est pas dans l'agenda.
Je prend un jour personnel le Samedi.
Est ce qu'il pourrait y avoir un autre jour
pour votre personne ?
C'est un jour "moi".
Je ne peux pas. C'est ...
- C'est un jour "moi" ? - C'est un jour "moi" !
C'est pour moi. C'est le jour que moi veut, donc ...
Écoutez, je suis désolé.
Je ne peux pas prendre les photos de votre mariage.
Je suis vraiment désolée.
Même si on, genre, paye un supplément ?
- Bébé, on y va, viens. - Je suis vraiment désolée.
- On est vraiment déespérés. - Ne vous inquiètez pas.
Si vous changez d'avis, s'il vous plait, appellez moi.
Sérieusement ?
Je ne fais pas les mariages.
J'ai besoin d'aide par là.
Donc voilà, il y avait un distributeur
à l'école l'année dernière, mais ils l'ont enlevé.
Max, lâche l'affaire. Ils ont enlevé le distributeur.
C'est pas juste.
Il va falloir que tu apprennes que la vie n'est pas juste.
Oh, putain, merde, bordel !
- Pourquoi est ce que tu cris ? - Fallait tourner là.
Hey, ne dites pas à vos parents que j'ai dit ça, d'accord ?
Regardez ça, les gars.
Oh, merde. Putain.
- Il faut t'arrêter. - Ouais, c'est ce que je fais,
je m'arrête.
Oh, merde.
- Qu'est ce que tu as fait de mal ? - Oh, il est jeune.
Pourquoi est ce que c'est mal ?
C'est mal, parce que je parie qu'il n'a aucune patience.
Permis et papiers, s'il vous plait.
Bonjour. Ouais, alors quel est le problème, officier ?
Est ce que je peux avoir votre permis et vos papiers, monsieur ?
- Ouais, je les prends. - Est ce qu'on a des problèmes ?
Non, chérie, tout va bien.
Voilà.
Monsieur, est ce que vous savez que votre permis de conduire
est expiré depuis plus d'un an ?
Vous êtes sûr ?
Oh, c'est une erreur.
Hey, écoutez, officier, je suis avec mes petits enfants
Enfin, vous voyez bien.
Est ce que je peux avoir juste un avertissement pour cette fois ?
Peut-être ?
Quoi, déjà en train d'écrire le PV ?
Hey, uh, laissez moi vous dire. Monsieur, retournez dans votre voiture.
Ouais, non ... je voudrais juste vous parler,
juste une seconde. Vous m'entendez, monsieur ?
Remontez dans votre voiture maintenant, monsieur.
Je ne pense pas que vous m'avez compris !
Oh, doucement, doucement.
Grandpa ! Non ! Non ! Non !
Tout va bien les enfants ! Mangez vos glaces les enfants !
Je ne bouge pas. Quoi, je vais m'enfuir ?
Bordel.
May God bless and keep you always
And may your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
And may you stay
Forever young
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
And may you stay
Forever young
May you stay
Forever young
Sync and corrections by Tony for www.Addic7ed.Com
Quand est ce qu'on peut la faire rentrer ?
On a ...
La matinée du 26.
Bien. Ça marche.
Vous pouvez remettre la blouse, Mme Braverman.
Mme Braverman, j'ai cru comprendre que votre oncologue
était le Dr. Gardner ?
Ouais, hm, on vient jsute de le rencontrer, enfin, je pense, oui.
Il nous a dit qu'ils fallait venir dans votre clinique,
et que si sa femme avait un cancer, il l'enverait ici.
pouvez nous dire maintenant, on ne sait pas grand chose.
On a attendu 2 heures et demie dehors.
Ça serait gentil.
Quoi ? Ça va.
- J'essaie juste de trouver ... - On y est là.
Ouais. Et bien, attendons d'avoir
tous les résultats avant
de sauter sur les conclusions.
J'ai besoin des résultats de l'échantillon tout de suite.
Ouais. Et bien, appellez le généticien
de la Cité de l'Espoir et dites
lui que j'en ai besoin.
- Qu'est ce qu'il fait ? - Je ne sais pas.
Alors, Mme Braverman.
Votre cancer fait 1.6 centimetres, et il se trouve
dans la partie basse de votre sein gauche,
près de votre paroie thoracique.
Il n'y a pas de traces de cancer autre part que dans la poitrine.
Okay, 1.6 centimetres. Ça fait ...
- C'est une petite tumeur. - Bien.
Bien, elle n'aura pas besoin de chimio.
On ne sait pas encore.
La taille de la tumeur n'est qu'une des caractéristiques
que l'on regarde.
Une petite tumeur peut être très aggressive.
Il faut qu'on en sache plus sur le comportement de la tumeur.
Ça peut changer le traitement.
De toute façon, il faudra faire une tumorectomie.
Une tumorectomie. Qu'est ce que ça veut dire ?
On enlève chirurgicalement la tumeur
en sauvant le sein.
Donc il est question de chirurgie.
Vous aurez une cicatrice.
Elle sera légère pour éviter la déformation.
Ouais. Je m'en fiche de la cicatrice et de tout ça.
Si il y a ... Okay.
Si ma poitrine est bizarre. Je m'en fiche.
Je veux juste faire partir le cancer, vous voyez.
Mme Braverman. Je suis vraiment très bon.
Je vous donnerai un bon résultat.
Alors quand est ce qu'on fait cette tumorectomie, on prélèvera également
deux ganglions sous votre bras.
Nous les analyserons, et ils nous diront
si oui ou non le cancer s'est propagé
dans votre système lymphatique.
Et si il s'est propagé ...
Et bien, selon le niveau de cette propagation,
il faudra envisager une autre procédure
pour le faire partir.
Ça voudra également dire que vous aurez besoin de chimiothérapie.
Attendez, si il se propage dans le système lymphatique ...
Enfin, est ce qu'il y a d'autres moyens de faire ça, d'autres options ?
Ou est ce que ...
Je viens juste de vous dire ce dont vous aurez besoin.
D'accord.
On vient juste de découvrir ça il y a moins
d'une semaine.
Enfin, on ne sait pas ce qu'il faut faire.
Mme Braverman, une tumorectomie faite
le plus vite possible, offre de meilleures chances
de remission.
Et je peux la faire le Vendredi 26 à ...
- 8. - 8h.
Okay.
Dr, je ... Ouais ?
Non ! C'est votre cousin.
Il ne sait pas lire un rapport pathologique.
Il est aussi veterinaire.
Laissez moi lire le rapport, d'accord ?
Laissez le s'occuper de votre chien.
Je travaille pour un cinglé.
Qu'est ce que je dois faire, les laver ? Oui, s'il te plait.
- Avec du savon ? - Non. Juste à l'eau.
Je rigole.
Il a refusé un gros contrat.
Un mariage. Ce qui est parfaitement normal comme job
pour un photographe.
Mais non. Il ne fait pas les mariages.
Comme si c'était pas assez bien pour lui. Il a fait pleurer la mariée.
Il te sort vraiment par les yeux, hein ?
Il est vraiment insultant et impossible à travailler avec.
Tu devrais le convaincre de le faire.
Je ne vois pas comment faire ça.
Vas-y, essaie.
Je ne veux pas faire ce mariage.
Attends, c'était lui ?
- Ouais, je l'imite. - Okay, en beaucoup moins charmant.
Il faut que tu sois plus énervé, et tu n'aimes pas les femmes.
Je n'aime pas faire les mariages.
- Bien. - Je n'aime rien.
Mais, Hank, tu devrais faire les mariages.
- Tu te ferais tellement d'argent. - Je n'aime pas l'argent.
Je n'y crois pas. Je ne sais pas.
- Pas mal. - Okay.
Okay, mais je suis une assistante, et je pourrais profiter
de cette experience.
- Mais je n'en ai rien à faire de vous. - C'est vrai.
Et bien, vous voyez, vous avez vraiment été impoli
avec ces gens, et ils vont aller le dire à leurs amis,
et c'est très mauvais pour le business, et vous êtes
incroyablement condescendant quand vous parlez à tout le monde,
et spécialement à moi.
Je pense que je viens de comprendre ce qui me gènait le plus.
Vous êtes insultant et condescendant avec moi.
J'aimerais que vous soyez plus gentil.
Et le coeur d'Hank a doublé de volume ce jour-là.
- C'est vrai ? - Je pense.
Est ce que je t'ai eu ?
Je pense que tu étais raisonable, ouais.
Okay.
- Je ne comprend pas, il était ... - Attendez, il allait trop vite ?
- Est ce qu'il conduidait très vite ? - Il était génial.
Il est monté à l'arrière d'une voiture de police.
- Super. L'arrière d'une voiture de police. - Ça, c'est super.
C'était un peu une super aventure, en fait.
Et il était dedans.
S'il te plait, ne fais pas comme si de rien n'était.
- J'essaie juste ... - C'est dingue.
Je ne comprend pas ce qu'il se passe là.
Le voilà. Papa ! Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Un flic a fait de l'excès de zèle en essayant de
remplir son quota de PV pour la semaine.
Voilà ce qu'il s'est passé.
Okay, Zeek, essaie de rester calme, okay ?
Ils n'ont pas de surveillance, pas de crédibilité
dans cet endroit.
- Papa ! - Je devrais aller voir la justice !
Allons-nous en avant qu'ils ne l'arrêtent encore.
Comment est ce qu'ils pourraient encore l'arrêter ?
Il n'a pas violer de lois.
Je dis juste qu'il a dépassé les bornes.
J'ai vraiment pas aimé le fait
qu'il hurle devant les enfants.
D'accord.
Mais il va repasser son permis, et payer son amende.
Fin de l'histoire.
Ouais, en espérant que ça soit la fin de l'histoire.
Mais peut-être pas.
Peut-être qu'il y a une raison
pour qu'il ait laissé son permis expiré de plus d'un an.
J'espère juste qu'il passera le test de la fumette.
- Je sais. Mon Dieu. - Est ce qu'il devrait conduire ?
- Julia, franchement. - Je pense qu'il va bien.
Juste un mauvais timing pour un demi-tour, je pense.
- Je pense qu'il va bien. - Il se promène avec les enfants.
En faisant des demi-tours illégaux.
Je serais plus inquiète si c'était Amber qui promenait vos enfants.
Et il prend des médicaments pour le coeur.
Je ne sais pas si ça change quelque chose sur ...
- Qu'est ce qu'il y a ? - Quoi ?
- son contrôle moteur ou quelque chose. - Quels médicaments pour le coeur ?
- Il n'en prend pas. - C'est rien.
Il a juste eu un tout petit incident avec son coeur l'an dernier.
- Il a eu une crise cardiaque ? - Papa a eu une crise cardiaque ?
Il n'a pas eu de crise cardique, okay ?
Il a eu quelques vertiges, et maintenant il prend des médicaments ...
Et comment ça se fait que tu ne nous ais rien dit sur ses vertiges ?
Je ne ... parce qu'il me l'a demandé ...
Donc il prend quelque chose.
C'est pas ce qu'on parlait, okay ?
On parlait de papa qui conduisait sans permis.
Je disais juste que cette petite dose de médicaments pouvait
avoir un effet sur sa conduite.
Alors, peut-être qu'il ne doit pas conduire avec ces médicaments.
Ça pourrait donc être ça.
Mais, vous ne pensez pas qu'il le saurait si
il ne devait pas conduire ?
C'est peut-être pour ça qu'il ne repasse pas son permis.
C'est ce que je voulais dire.
Mais il ne mettrait pas les enfants dans la voiture
si il prennait des médicaments qu'ils le font somnoler
ou je ne sais quoi.
J'espère pas,
mais, Adam, est ce que tu le laisserais emmener Nora ?
Je ne sais pas. Je dois y aller.
À plus tard.
- Quoi ? - D'accord.
Max a appellé ça une course poursuite lente,
ce qui je pense à offenser ton père,
mais c'était vraiment drôle.
Kristina. Est ce que je peux dire quelque chose ?
Oui.
Je n'ai vraiment pas aimé ce docteur.
Okay.
Je n'ai pas aimé la façon dont il t'a fait attendre.
Je n'ai pas aimé qu'il réponde à son téléphone
à chaque fois qu'il sonnait au lieu de se concentrer sur toi.
J'avais l'impression qu'il était distrait.
Et je veux quelqu'un qui sera sensible
à propos de ce que tu traverses.
Mais évidemment, chérie, c'est toi qui décide.
Mais je pense juste qu'on devrait trouver la bonne personne.
La personne qui règlera ça
et qui prendra soin de toi.
Je sais, mais chéri, il a aussi dit qu'il ne faudrait pas attendre, donc ...
Je sais, je suis d'accord.
On devrait prendre ce rendez-vous pour l'opération pour
ne pas perdre la date.
Mais on devrait avoir une deuxième avis rapidement.
Okay. C'est bon.
C'est bon. Okay. D'accord.
Chérie, j'essaie juste de faire ce qui est bon pour toi.
- Je sais. Je sais. - Ça va aller.
Ça va aller.
Incroyable.
- Salut. - J'ai des appels pour toi.
- Voilà. - Merci.
Oh, uh, j'ai entendu dire que le groupe avec lequel
on a loupé la réunion l'autre jour,
uh, ils ont réservés à West End, donc ...
- Donc, on les a perdu. - Uh, ouais.
Personne n'a pu me remplacer, et on les a perdu.
Ouais. Mais je ... tu ne répondais pas au téléphone,
et Crosby était en enregistrement
donc, tu vois, je n'ai ...
Et bien tu aurais dû aller
chercher Crosby, Amber.
Ben, je ne le savais pas
enfin, tu as toujours dit que je ne devais pas déranger un enregistrement.
Okay, et bien je te dis que si quelqu'un veut réserver
notre studio pour 4 semaines, tu dois aller chercher Crosby,
même en enregistrement, okay ?
On a perdu $10,000.
Okay ...
Pourquoi est ce que ça sent le café brûlé ici ?
Parce que j'en ai brûlé plus tôt ...
D'acoord, est ce qut tu peux t'occuper de ça ?
Et est ce que tu peux trouver une place pour ces magazines
qui trainent partout ?
Empile les quelque part pour qu'on ait pas l'impression qu'une bande de coyottes
vient de passer par là ?
Crosby !
Est ce que tu y crois, John ?
Il se moquait de notre professeur
devant toute la classe.
C'était dingue.
Est ce que tu savais qu'il y avait un distributeur devant
la fontaine à eau avant ?
Ouais. Il y en avait une l'année dernière.
Okay, donc on pouvait acheter des bonbons
quand on voulait.
Pas pendant les cours, évidemment,
mais les pauses, avant l'école, après l'école.
Je ne peux plus faire ça maintenant. C'est fini.
Max, laisse tomber.
C'est pas juste que des centaines,
et même des milleirs d'enfants aient pu avoir des skittles
quand ils voulaient.
Nous sommes les nouveaux dans l'école
et on ne peut pas.
C'est vraiment pas juste.
D'accord. Bonne chance avec ça.
Ça n'a rien à voir avec la chance.
Il faut qu'on trouve un moyen pour que l'école
ramène le distributeur !
Où est ce que tu vas ?
Alors, avant de commencer, est ce que vous voulez de l'eau ? Du thé ?
Autre chose ?
- No. - Je vais prendre une bière.
Je rigole.
- Rien pour moi, merci. - Je suis juste stressé, désolée.
C'est bon. Non, merci.
Donc, je me suis familiarisé
avec vos examens et votre dossier médical.
D'accord.
Comment est ce que vous allez ?
C'est accablant, mais je me dis que beaucoup de femmes
passent par là, donc ça va.
Comme si ... Et beaucoup de femmes le font.
Mais je suis là pour rendre ça moins accablant pour vous.
Merci.
Parlons de la meilleure option.
Je pense que la tumorectomie est une bonne option,
mais ce n'est pas la seule solution.
Les recherches montrent qu'avec la chirurgie,
suive des rayons,
notre chance de rémission est la même qu'avec une ablation.
Okay.
Écoutez, je vous vois vous en remettre.
Vous allez revenir de tout ça.
Ça va être une année difficile ...
Mais vous allez vous en sortir.
Merci.
Bonjour.
Je me demandais si je pouvais vous parler.
Oh, ça ne peut pas être bon.
Écoutez, ce ne sont pas mes affaires si vous voulez
faire couler votre affaire, mais si vous pouviez
me parler avec plus de respect, ça serait super.
De quoi est ce que vous parlé?
Dséolée, c'est pas grand chose
Juste ... Je ne sais pas si vous faites attention ...
Je parle juste de la façon dont vous me parlez.
Ouais. Non, enfin ... qu'est ce que vous voulez dire,
par "couler mon affaire" ?
Enfin, juste, voilà. Tout foutre par terre.
C'est encore à propos de ce mariage, c'est ça ?
Par exemple, oui. À propos du mariage.
Je ne fais pas les mariages. C'est juste un principe.
Okay. C'est un principe que je ne comprend pas.
Écoutez, les mariages, c'est le bordel. C'est les mères et les mariées.
Et tout le monde est bourré, et si je vois encore un fois
la dance des canards, je vais tuer tout le monde, okay ?
C'est les colombes qui vont chier partour, c'est juste ...
C'est horrible.
C'est le truc le plus dingue que j'ai entendu.
Un mariage, c'est censé être le plus beau jour
dans la vie d'un couple.
- Je pense que c'est juste vous. - C'est moi !
- D'accord. - Les mariages sont nuls.
Donc je ne les fais pas.
Je ne comprend pas pourquoi vous avez de la fierté
à repousser les gens.
Et le travail.
Je ne suis pas obligé de prendre tous les jobs.
- Vous ne prenez aucuns jobs !
On a un agenda plein de pages vides.
Vous savez ce que je pense ? Je pense que vous êtes un vrai artiste,
mais vous avez peur d'être un artiste
qui fait aussi des mariages,
et que d'un coup vous êtes un raté.
Vous pensez que c'est ce que je pense de moi ?
Un raté?
Non, non, non, non.
Okay.
Vous savez, ce que je voulais dire, c'était simplement que
vous devriez faire ce mariage.
Je pensais que vous vouliez parler de la façon dont je vous parle.
Ça aussi.
Oh, je crois que je sais de quoi on va parler.
Oh.
Un de mes petits enfants a vendu la mèche, c'est ça ?
- Et bien ... - Non.
Non, quoi ?
J'ai été illégallement détenu.
Je suis sûr que c'était légal de te faire arrêter.
Arrêtez pour un demi-tour illégal.
Ouais.
Et après, tu t'es emporté avec le flic.
Emporté ? Ouais, emporté.
D'accord, j'ai peut-être utilisé quelques mots inappropriés.
Dans le feu de l'action, ça a pu arriver.
Qu'est ce que tu as dit ?
Tu vois, des mots que vos enfants entendront
quand ils seront lâchés dans le monde.
Ils vont entendre ce genre de mots.
Enfin, c'est des mots d'adultes.
En fait, c'est pas de ça qu'on est venu te parler.
Pas de ça ?
On est venu pour te parler
de ta conduite sans permis.
Ouais, les plaques sont passées.
Non, ton permis est expiré depus plus d'un an.
- Oh, ouais. J'ai oublié. - Tu as oublié, d'accord.
- De le renouveller. - Depuis un an papa ?
Sûrement.
C'est ce qu'on dirait.
- T'as oublié. - Ouais, ça m'est sorti de la tête.
- Donc, tu n'essaies pas de l'éviter. - Qu'est ce que tu veux dire, Julia ?
Juste un an.
- L'avocat est maintenant ... - Je ne faisais que demander.
- Ouais ? - Je demande, c'est tout, okay ?
On demande ça juste parce que, tu vois,
nos enfants étaient dans la voiture et ça c'est un peu fini ...
Oh, franchement.
Laissez moi vous dire quelque chose. Attendez.
Enfin, est ce que vous pensez vraiment que j'aurais pu
mettre en danger mes petits enfants ?
Est ce que ..? Non, papa, c'est pas ...
- Honnêtement, est ce que vous pensez que ... - C'est pas ce qu'on disait.
Je ne pense pas.
Mais c'est ce qui nous a amené ici.
On est juste un peu inquiet.
- Avec ta conduite avec nos enfants. - C'est tout.
Donc vous en avez parlé dans mon dos.
Tu as été menotté devant tes petits enfants pour ...
Oh, mon Dieu ...
Et bien, j'espère que vous êtes fiers de vous.
Non, maman, on pensait qu'il
fallait qu'on en parle, donc ...
- Il n'est pas invalide. - Non, on le sait.
Il n'est pas prêt à être jeter en pâture.
Il n'y est pas encore. Il en est loin.
Il a oublié de renvoyer son renouvellement.
Tu parles d'une afffaire.
Vous pouvez avoir honte.
Oh, mon Dieu.
Et je suis en train de le perpétuer. Tiens, échange avec moi.
D'accord, parfait.
Je me sens très bien.
Cela compte pour moi.
Et je veux que cela compte pour lui.
Je comprends
totalement.
Tu ne veux pas parler d'autre chose?
Oui.
- D'accord. - Ouais.
Désolée. Non, non, non.
La glace est délicieuse. Tu vois?
Donc ce site dit que si les distributeurs automatiques...
Hey! Salut les filles.
Hey.
Pa-pa!
Chérie, tu n'es pas entrain de chercher
tu n'es pas censée rechercher, n'est-ce pas?
Non.
Dr. Haryana a spécifié de ne pas faire cela.
- Je ne le fais pas - On doit rester positif
Faire tout ce que l'on peut.
On doit pas avoir l'esprit rempli de choses négatives.
Je ne serais pas négative
Je regarde et je recherche, d'accord ?
ce n'est rien. Hey.
Hey, bonhomme. Comment vas-tu?
Tu veux un goûter ? Je veux rentrer.
Oh, d'accord. Quelque chose s'est passé?
Je veux juste... rentrer à la maison.
Pouvez-vous appeler ma mère? Bien sûr.
Cheri, est-ce que Max et toi vous vous êtes disputé ?
Ou est-ce qu'il a été impoli ?
Parce que si c'est le cas, je peux aller lui parler.
Max n’arrête pas de parler du distributeur.
Nous ne jouons à rien. D'accord.
- Pourquoi je n'irai pas lui parler? - Je m'en occupe, chérie.
Tu reste là, d'accord ? Je m'en occupe, c'est bon ?
Chéri, je peux le faire. C'est bon.
Ce n'est pas bien grave.
- Mme Braverman ? - Oui
Avez-vous deja pensé a mettre des bonbons
dans le repas de Max ?
Parce qu'il en rafolle !
Vous approchez d'un chemin de fer
avec aucun signal d'avertissement.
Yu n'es pas capable de voir à 400m
Qu'elle est la vitesse limite ?
30km/h
- Bien. - Ouais !
Encore une fois.
Je vais assurer et faire sauter le score
à la Gestapo qui m'a arrêté.
C'est clairement de la discrimination d'âge.
- Ouai. - Chéri, fais attention.
Tu dois rester à deux largeur de voiture
de la voiture de devant.
- Oui, j'ai compris. - D'accord.
Tu te souviens quand t'as appris à conduire à Crosby?
Oh, s'il te plaît. Il était nerveux.
Il ne pouvait plus distinguer la gauche de la droite.
C'était la première indication où il y avait un problème
avec les enfants.
Vraiment.
Ou Sarah. Quoi, Sarah?
Combien d'accidents a-t-elle eu durant son première année ?
Trois. Quatre.
Je crois.
Je me souviens que notre assurance a atteint son plafond.
Je te le fais pas dire.
Tu sais qu'il va y avoir un flash rouge qui arrive.
Tu dois t'arrêter.
Peu importe ce qu'il se passe.
C'est automatiquement un echec si tu ne le fais pas.
Ah bon ?
C'est dans mon champ de vu. Je l'ai eu.
Tu veux peut-être aller
dans une de ces ruelles
et te garer ?
Flirter un peu ?
Destresse-moi
avant que je passe le test.
Salut
- Salut - Pourquoi t'es encore là ?
J'essaie juste de faire partir cette fichue odeur de café brûlé
de la cuisine.
Je ne peux pas le faire.
A chaque fois que je pense que c'est parti, je...
et cela me rend complètement folle.
Hey, il est 21h45.
Tu flippes vraiment à cause de l'odeur de café brûlé
maintenant ?
Oncle Adam a vraiment insisté sur ça
l'autre jour parce que j'ai brulé le café,
et puis les magazines n'étaient pas rangés, et...
Je sais pas, je veux juste réussir à
prendre soin de ça et lui montrer que je peux faire le boulot.
C'est juste Adam étant Adam. Il est comme ça.
Peut-être que la raison pour laquelle je ne me sens pas bien
est que je ne fais rien de créatif,
et c'est la seule chose pour laquelle je suis douée,
comme aider, comme en ce qui concerne la musique,et...
Tu es douée pour bruler le café.
Très peu de gens sont doués dans ce genre de choses tu sais.
Écoute,demain quand les Tri Tones arrivent
pour leur session,pourquoi ne viendrais-tu pas dans la cabine,
et je te montrerai les bases.
Non, tu n'as pas à faire ça...
Commencer ton apprentissage.
Je sais que je ne suis pas obligé.
J'ai rien à faire.
Crois le ou non, je possède la moitié de cet endroit.
J'aimerai
que tu viennes en cabine,et j'aimerai
que tu sois mon apprenti car j'aimerai pouvoir "ralentir"
et te voir un peu travailler,
parce qu'Adam n'apprend pas, d'accord ?
- Génial. Merci. - D'accord.
Et laisse tomber avec Adam.
Il est fou et il a ces petites humeurs,
mais je suis qu'il n'y a rien de sérieux, d'accord?
- D'accord. Merci. - De rien. Rentre chez toi.
D'accord.
Kristina ?
Et si on se regardait un film?
Pourquoi pas. Oui.
J'arrive.
Renvoie-le.
Est-ce que tu apprécies que Micah vienne à la maison ?
Parfois.
Oui? Il semble être un bon ami.
Oui, mais c'est agaçant
quand il veut faire quelque chose d'ennuyeux.
Ouai,je voulais te parler de ça.
Quoi, des choses ennuyeuses ?
Juste à propos des compromis entre amis.
Si vous jouez au jeux vidéos, chacun son tour.
Si tu passes du temps avec un ami
comment vous faites à tour de rôle ce qui intéresse ton ami
et puis ce qui t’intéresse toi.
As-tu parlé au principal à propos du distributeur ?
Max, tu dois écouter
ce que j'ai à dire, sur le fait d'avoir un ami,
car Micah est un bon ami.
Entends-tu ce que je te dis à propos
de chacun son tour?
Max ?
Ouai, très bien.
D'accord.
Tu vas appeler l'école ou pas
à propos du distributeur ?
Max, je sais que le distributeur
c'est une déception mais tu dois arrêter
de parler de ça... C'est pas juste.
Tout le temps, en particulier à l'école...
Ce n'est pas juste
Je le sais bien.
D'accord ? Je le sais bien.
Il y a un cycle.
Pour la chimio ?
Sur la manière dont les personnes te traitent.
Premièrement,toutes les personnes que tu connais depuis toujours
et une partie que tu ne connais pas
vont te donner beaucoup trop d'attention
et le téléphone va sonner tellement
à te donner envie de te tirer une balle.
Et un peu plus tard,
les personnes reprennent leur propre vie,
leurs propres problèmes,et c'est là que tu découvrira.
Découvrira qui sont tes vrais amis.
Oui, je ne l'ai pas encore vraiment dit
à aucun de mes amis, ou...
Ma famille ne le sait pas.
Il n'y a qu'Adam, alors...
et voilà ce qu'il va se passer avec ton mari
qui est très mignon sois dit en passant. Merci.
Oh oui. Il a ce côté lion protecteur.
- Oui en effet. - Oui.
Oui, il va vouloir trouver des solutions à tout.
Il va vouloir tout prendre en charge.
et il va vouloir te dire de rester éloigné d'Internet.
Il va paniquer dès qu'il y aura un obstacle,
et il va y en avoir beaucoup.
Il va avoir une sacrée crise cardiaque
au moment de l'attente. Et il va y en avoir de l'attente,
et il ne peut pas avoir de crise cardiaque,
car tu vas avoir besoin de lui.
Oui, je vais avoir besoin de lui.
As-tu déjà planifié votre opération?
Non, pas encore. Je suis juste...
Qu'attendes-tu ?
Je n'aimais pas vraiment le Dr.Bedsloe.
J'ai trouvé qu'il était... Vraiment?
Oui, malpoli en quelque sorte et...
il m'a sauvé la vie.
Qu'est-ce que tu n'as pas aimé chez lui?
Quand nous étions en rendez-vous,
il a pris deux coups de fil en moins de 5 min
après que nous ayons commencé. C'était juste inapproprié...
Tu sais à qui il parlait?
Ses patients.
Il vous donne son numéro de portable,
et réponds à chaque fois.
Ma chérie, écoute, tu n'as pas besoin d'un ami,
Tu as besoin d'un docteur. Il n'est pas là
pour te rendre heureuse. Il est là pour te guérir.
J'ai dû l'appeler un million de fois
dans les 3 jours précédents mon opération.
Il a décroché à chaque fois.
Il ne m'a jamais mise en attente.
Oui, je voudrais avoir plus de détails.
Comme, peut-être si il y a un meilleur docteur, ou...
Je pense vraiment que tu as déjà toutes les informations
dont tu as besoin.
Tu devrais foncer, d'accord?
Ne perds pas de temps.
Et je...
J'ai aussi l'impression que je suis effrayée, tu vois?
Bien sûr.
Je sens que je peux te parler. Je te connais même pas.
Tu es une étrangère, mais je peux pas vraiment...
Je peux pas vraiment parler à mon mari.
Pourquoi as-tu cette impression ?
Parce qu'il est tellement positif.
Il est ce genre de personne qui est toujours positif
qui peut tout réparer et rendre tout meilleur,
C'est un homme bon
qui veut te protéger de tout ce qui peut t'arriver de mal,
et c'est ça le problème.
Ce qui pouvait m'arriver de mal est entrain de se produire.
Bien.
- Salut - Ouais, salut.
Tu peux être prête dans genre 5min ?
Pourquoi ?
Le lieu du shooting.
Pour le truc du mariage.
C'est au Hillcrest Country Club.
Le mariage?
Ouais, tu peux être prête ?
D'accord.
Il y a rien d'autre que t'aimerai me dire?
Prends un pull ça va durer longtemps.
Génial...c'est ce que je voulais.
- C'est à l'intérieur mais... - Sérieusement...
je suis affamé... Oh mon Dieu.
T'as une barre céréales ou quelque chose?
- Non,j'ai rien... - J'ai juste l'impression...
qu'il n'y pas de cuisine ici.
J'ai le temps de te faire un encas...
Peu importe, on y va.
Je vais être en manque de sucre. Sérieusement.Incroyable.
Incroyable.
Attends, je...
J'ai même pas fermé la ... Oh, mon Dieu.
Allez. T'as vraiment besoin de la fermr ?
Et bien...
- Amber! - Yo.
-Hey. -Hey, qu'est-ce qu'il se passe?
Écoute,j'ai besoin que t'aille chercher Max pour moi
à l'école à 3h45,d'accord... - Non,non,non.
Mais tu dois y être tôt,
comme ça t'es là quand il sort...
Oncle Adam,je peux pas y aller aujourd'hui.
- Quoi? - J'ai déjà dit à Crosby
que je l'aiderai dans sa session avec les Tri Tones aujourd'hui,
et il va me montrer les bases sur la table de mixage...
Tu devras le faire un autre jour.
J'ai besoin que t'aille chercher Max.
3h45. Sois-y à l'avance.
Je peux te parler une seconde?
Quoi?
J'adore travailler ici.
J'adore, d'accord? D'accord.
Mais j'ai l'impression que tu m'as traité
comme ta boniche, tu vois?
"Fais la vaisselle, nettoie la cuisine,
et tu ne dis rien."
Je suis contente de t'aider dans tout ce que tu as besoin,
mais je peux vraiment être utile ici,
et je veux être un membre de l'équipe.
Et j'ai comme l'impression que tu m'as
un peu mise à l'écart dernièrement.
Peux-tu t'asseoir une seconde?
Tu as raison à propos de tout.
Kristina...
kristina est malade.
Et je...
Désolé d'avoir agis comme un crétin.
Je suis juste distrait,
C'est ce qui arrive.
Je veux dire...
Qu'est-ce que tu veux dire par malade?
Je ne peux pas te donner tous les détails.
Tu es la première personne à qui j'en parle,donc...
Désolé il va y avoir certains impacts sur toi,
mais je vais continuer à te demander
de faire certaines choses pour moi
parce que je vais avoir besoin de ton aide.
- D'accord. - Bien.
Max-a-roonie!
Hey,mec.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Je suis ton chauffeur aujourd'hui.
C'est maman qui vient me chercher à l'école normalement.
- Je sais,mais... - Parfois,c'est mon papa,
mais même c'est rare. C'est presque toujours ma maman.
Je suis ton chauffeur aujourd'hui,
donc grimpe. On y va.
- Où est ma maman? - Elle est occupée en ce moment,
mais,tu la verras dans un petit moment, d'accord?
J'avais quelque chose d'important à lui dire à propos d'aujourd'hui.
Ah bon?
Ouais.
Et bien je suis tout ouïe .
Qu'est-ce que ça veut dire? Qu'est-ce que "tout ouïe" veut dire?
Que je t'écoute.
Cool.
Enfin bref, tu avais l'habitude de pouvoir acheter des bonbons à chaque fois que tu voulais,
pas pendant les cours,évidemment,mais avant l'école,
après l'école,aussi. Ouais.
Zeek.
- Hey. - Comment ça s'est passé?
Oh,bien.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ils m'ont enlevé 2 points
parce que j'ai pas ajusté mon rétroviseur.
J'ai seulement eu 98%.
Oh!Bon sang. Tu...
Il a dit que j'avais la meilleure technique qu'il a jamais vu.
J'aurai pu le lui dire.
Ce n'est pas si horrible.
Génial.Merci beaucoup.
Je pensais qu'ils allaient être chiant,
mais non ils l'ont pas été.
C'était notre mariage.
Bon travail.
- Ca s'est bien passé. - Ouais,hein?
Je suis fière de toi. Félicitations.
- Ouais. - Bien, merci.
Regarde les gens. Regarde les enfants.
Ils sont tellement heureux avec leur mariage...
- Ce sont tes enfants,non? - situation.
Tellement jeunes. Ils sont tellement jeunes.
Très jeunes.
Ils ont toute la vie devant eux.
Tu crois que le monde t'appartient ?
Tu as tord.
Ce serait horrible, que juste à la fin de la nuit,
"Écoute,ce qui va se passer..."
En même temps, j'étais probablement plus jeune que ça
quand je me suis mariée.
Oui, moi aussi.
Vraiment ?
Peut-être que c'est pour ça que tu n'aimes pas les mariages?
C'est possible.
C'est vrai.
Je pensais que je serais marié pour toujours.
Bien sûr,c'est ce qu'on pense toujours non?
C'est ce que je pensais.
Et maintenant tu vas encore le faire,nan?
Ouais mais c'est différent.
Cette fois je vais rester mariée pour toujours.
Ça arrive,tu sais?
Ça pourrait arriver pour eux. J'espère que ça arrivera.
J'espère que ça arrivera pour eux.
Comment va la mariée ?
Moi aussi..
Là...c'est eux.
Allez on a fait un mariage.
Oh mon Dieu, chérie, j'ai trouvé un nouveau CD
pour endormir Nora.
Ces chansons me rendent dingue.
- Hey,Adam. - Oui?
Je peux te parler une seconde?
Ouais,bien sûr.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Je veux aller voir le Dr.Bedsloe.
Chérie,vraiment? Le gars qui nous a fait attendre
pendant 2h et nous a ensuite donné 2 min
de conversation interrompue... J'ai fais ma recherche.
J'ai considéré toutes mes options,
et je veux que le Dr.Bedsloe fasse mon opération.
Chérie,c'est ton choix, d'accord?
Je veux juste que tu reçoive les meilleurs soins possible...
- Je vais les recevoir. - Je pense que tu devrais
au moins parler au Dr.Haryana... Adam.
- Quoi? - J'ai confiance en lui.
D'accord.Bon,tu sais quoi?
C'est ce qu'on va faire. C'est comme ce que le Dr.Hariana a dit.
Si tu sens quelque chose de positif,fais-le.
Tu dois rester positive... Et j'ai peur.
D'accord,c'est normal que tu aies peur.
S'il te plaît, arrête. Quoi?
Adam
Je sais ce que tu essaies de rendre
Tout bien pour moi.
Tu l'as toujours fait.
Et je t'aime tellement pour ça
mais tu dois me laisser avoir peur.
Je veux pouvoir venir te voir
et juste dire"Adam,je suis... vraiment effrayée aujourd'hui,"
et je veux juste que tu l'entendes.
Je ne veux pas que tu me dise de rester positive
ou que...tout va bien se passer,
parce que maintenant je ne suis pas sûre
que ça va l'être.
Et je veux juste pouvoir
avoir peur.
C'est tout ce que j'ai besoin de toi en ce moment.
D'accord. Je peux faire ça.
- Je t'aime - Je t'aime aussi, tellement fort.
Kristina, je suis désolé. Je ne te laisserai pas tomber.
- Oh, chéri... - J'ai des nouvelles !
Je me présente pour être Président du conseil des élèves.
Je vais gagner. Je vais être élu.
Je vais faire en sorte que l'école
remette en place le distributeur.
Vous êtes excités ?
Oui !
D'accord.
Suivez la Team Braverman sur Twitter : @tyduz01 & @LA__Lorena