Di Castle sebelumnya...
Siapa membunuh ibuku?
Kamu tau, aku tidak bisa memberikan nama.
Karena kamu pasti mendatanginya.
Itu sama saja dengan aku menembak kamu.
Karena mereka pasti membunuhmu
Aku tidak akan membiarkan ini. Lebih baik aku akhiri sekarang.
Sebelum Montgomery datang ke hangar
Dia mengirimkan paket ke seseorang yang ia percaya.
Paket yang bisa menghancurkan
orang yang ada di balik semua ini. Kalau mereka membiarkan kamu, paket ini
dan informasi yang ada di dalamnya tetap tersimpan rapi.
Bagaimana kamu tau semua ini?
Karena ada orang yang ingin memastikan kamu tidak mengejarnya.
Mengapa kamu melakukan ini?
Karena aku mencintaimu.
Kamu lancang
Seolah aku ini anak kecil.
Mereka mengambil file Montgomery.
Mereka menerobos rumah Montogmery?
- Mereka mengambil album pernikahan Montgomery. - Mengapa?
Mereka mencari orang yang mereka kenal.
Kalau kamu tetap melakukan ini,
Mereka akan mendatangimu, Kate.
Biarkan mereka datang.
Tolong!
Kamu tidak tau berhadapan dengan siapa.
Castle!
Beckett!
Saya akan memberikan sanksi administratif pada kalian berdua,
secara efektif dan secepatnya.
Simpan ini.
Aku mengundurkan diri.
Beckett, apa yg kamu inginkan?
Kamu.
Anda orang yang susah dicari, Tuan Smith
Sekarang Anda akan mengatakan, dimana semua data itu tersimpan,
dan setelah Anda mengatakan,
Saya akan menghabisi Kate Beckett.
Castle 05 01 - After the Storm
Aku membuat kopi untuk kamu.
Jadi ini bukan mimpi.
Tidak.
Rasanya seperti mimpi.
Uh, kamu benar.
Aku tidak tau.
Jadi kamu menyukainya?
Yeah. Khususnya saat aku--
Khususnya saat itu. Aku menyukainya.
Bagus. Aku juga.
Jadi...
Kamu sekarang sedang-- tak ada pilihan kan?
Ini sepertinya bukan sebuah..
"Oh, aku-aku sudah berhenti bekerja. Aku hampir tewas,
Aku sedang dalam masa krisis..."
Uh, tidak. Aku tidak seperti itu..
Oh. Aku juga tidak...
Oke.
Bagus.
Tapi aku, ee...
Aku sudah berhenti bekerja.
Dan aku tidak ada aktifitas apa-apa seharian.
Aku, aku juga.
Oh ya?
- Ya. - Huh.
Jadi apakah kamu, um...
Mau melakukan apa hari ini?
Um, aku tidak tau. Membaca?
Nonton televisi...
Yeah. Kita juga bisa makan sesuatu.
Kita bisa melakukannya, ya..
Richard, aku pulang!
- Oh, Tuhan. - Aah!
Oh, Tuhan.
Kamu bilang, dia di Hamptons.
Dia memang di Hamptons.
Dia tidak seharusnya di sini.
Sayang, kita perlu bicara.
Sembunyi!
- Apa? - Sembunyi.
- Kamu serius? - Masuk closet.
Nggak, aku nggak mau masuk closet.
- Masuk closet! - Huh!
Ada apa?
Aku sedang ...
menata tempat tidur.
Oh. Ibu ngapain di sini?
Well, aku ingin bicara dengan kamu tentang
anakmu yang sedang tidak sehat...
Harus sekarang?
Sekaligus mau mengingatkan kamu
kalau Alexis adalah contoh dari--
anak yang penuh kasih, dewasa...
jadi meskipun dia dalam keadaan seperti sekarang, aku tidak tau.
Ya.
Tapi aku lebih merasa nyaman,
kalau kita bicara saat saat sedang berpakaian.
Oh. iya, benar.
Kami tunggu di dapur.
"Kami"? Alexis juga di sini?
Bagaimana kalau secangkir teh?
Teh bisa menenangkan.
Hmm? Nggak, aku nggak mau teh.
Nggak mau teh, nggak mau teh.
Baiklah. Alexis, kamu mabuk?
Pesta kelulusannya diluar kendali,
Alexis menelpon aku di tengah pesta.
Aku berkendara dan menjemput dia.
Jadi jangan marah sayang.
Mengapa tidak menghubungi aku?
Aku sudah mencoba, tidak ayah jawab.
Iya ya.
Dan.. akhirnya ya seperti ini.
Salahku juga.
Alexis, sebagai ayahmu, Aku harus mengatakan kalau aku...
Sangat sangat kecewa Kamu yang biasanya membuat bangga.
Mm-hmm. Oh, ayah kepalaku pusing.
Oh, sayang. Aku akan mengambilkan aspirin untukmu.
Jangan, jangan! Aah.
Ooh. Tidak boleh.
Apa maksudmu? Mengapa tidak boleh?
Dia mabuk untuk pertama kali.
Maksudku, ini lompatan yang jauh. Ini adalah ritual perjalanan.
Bukankah kamu juga pernah mengalami hal ini..--
dalam kondisi tidak sepenuhnya, uh-- tanpa terkendala oleh--- perasaan lega
dengan penghilang rasa sakit?
Tidak..
Tidak. Oke, aspirin saja, sayang. Maafkan aku...
Jadi, ada perkembangan tentang penembak Beckett?
Kami sudah mencari di persewaan mobil.
Kami masih tidak tau apa yang terjadi
termasuk siapa nama aslinya.
Tapi kami tahu apa yang dia curi dari rumah Kapten Montgomery..
Album pernikahan Montgomery?
Mengapa Maddox menginginkannya?
Saya hanya menebak, ia sedang mencari foto yang hilang.
Ada kemungkinan dia sudah tau orang yang ia cari ada di sana..
Apakah kamu bisa melacaknya?
Ya, saya sudah minta film negatifnya pada Evelyn Montgomery
Tapi terus terang, saya seperti pemain tunggal di sini.
Saya bisa memanfaatkan beberapa penyidik.
Nah, Anda bisa mengambilnya dari wakil presiden.
Setengah timku jadi pengamanan di sana...
Sisanya sibuk melakukan kontrol seperti biasa...
Jadi sejauh ini, kamu sepertinya harus sendirian..
Anda melibatkan diri anda untuk sesuatu yang sia-sia, Tuan Smith.
Kita sama-sama tau, bagaimana akhir semua ini.
Jangan membuat saya membuat ini ke level berikutnya.
Katakan pada saya, dimana file itu.
Pergilah ke neraka.
Jadi kamu ke sini untuk minta maaf karena sudah meminta aku sembunyi di closet?
Dengar, aku bisa jelaskan.
Ketika aku mendengar suaranya,
aku bereaksi secara insting.
Yeah, seperti instingmu saat masih di SMA.
Benar.
Bukan. Dengar, maksudku--
Tunggu sebentar.
Kamu malu karena bersama aku....
Bukan, itu tidak benar.
Dengar, aku, ini,aku..
Oke... Ini semua seperti hal baru buat aku,
Kamu boleh bilang kalo aku egois,
tapi aku ingin menjaga ini bersama-sama
hanya untuk kita, dalam waktu yang lama.
Sama saja, itu bukan waktu yang tepat buatmu.
Tidak.
Tetapi mungkin aku bisa ...
membuatmu... menjadi.
Aku sih berharap ibumu tidak mendadak masuk dan berteriak-teriak,
Kita mulai ronde ke dua.
Well, secara teknis, ini bisa sebetulnya ronde ke empat, tapi--
Dia menguntit kita. Dia tahu.
Siapa?
Beckett, ini Ryan.
Sembunyi.
Cepat. Closet ada di sana.
Yeah, aku nggak mau masuk ke sana.
Mengapa? Aku saja sembunyi di closet. Mengapa kamu tidak mau?
Mengapa aku harus begitu? Karena--
- Beckett, apakah semua baik-baik saja? - Ya.
Oke, mungkin aku belum siap diketahui semua orang...
Sekarang.
Ayo lah, bagaimana dia akan tau?
Kamu kan disini. Seperti aku kapan hari di sana.
Ya, ya. Tentu saja berbeda,
Sekaang saya memakai celana.
Atau... kamu malu kelihatan bersama aku?
Oke, baiklah.
Tapi coba berperilaku normal...
Jika harus seperti itu.
Ini aku.
Hey, Castle.
Kamu ngapain di sini?
Ya, hanya mampir saja.
namanya juga hidup bertetangga.
Aku kebetulan tinggal 20...
Uh, kamu sendiri ngapain di sini?
Aku ingin bicara tentang kasus ini.
Uh, Ryan.
Uh, tidak Ryan.
Aku sudah mengundurkan diri. Selesai.
Lihat...
Aku berharap ini bukan karena Gates
atau... karena apa yang sudah aku lakukan.
Tidak. Bukan. Aku bisa memahami.
Kamu hanya ingin membuat kami aman..
Aku masih seperti biasanya.
Dan lelaki yang melemparmu dari atap itu,
Dia masih di luar sana.
Hey...
Ryan--
Aku tau kasus ini berdampak apa pada kamu.
Aku tidak meminta kamu meloncat masuk kembali.
Aku hanya ingin memperlihatlkan sesuatu ke kamu.
Itu aja.
Kami menemukan duplikat foto album pernikahan yang dibawa Maddox.
Kamu kenal dengan orang-orang ini Roy pernah bersama mereka dulu.
Apakah dia salah satu dari mereka?
Aku tidak pernah melihat sebelumnya.
Aku pernah.
Ini pria yang pernah aku ceritakan dulu,
Orang yang selama ini membuat kamu aman.
Kamu yakin?
Ya, tentu saja sekarang dia lebih tua.
Kalian bicara apa?
Apapun informasi yang diberikan Montgomery pada dia,
Dia gunakan untuk melindungi kamu.
Tapi sekarang mereka mengirim...
Maddox untuk memburu dia dan meminta kembali.
Kalau kita menemuinya sebelum Maddox,
Kamu nggak akan aman lagi.
Pria yang dicari Maddox ini,
Dia adalah kunci.
Kita cari dia, kita cari file Montgomery.
Ini akan membimbing kita ke orang Dibalik semua ini,
Termasuk pembunuh ibumu.
Dan semua yang selama ini kami katakan,
Dia tak pernah menyebut nama, meski nama palsu?
Tidak. Atau dimana dia bekerja?
Tidak. Dimana dia tinggal?
Tidak sedikitpun.
He, um, dia menghubungi aku lewat telepon.
Uh, dua malam yang lalu. Uh, uh...
Tapi dari nomor yang diblokir.
Aku akan melihatan catatan teleponmu,
Siapa tau aku bisa melacak dari nomor mana dia menelpon.
Ini seharusnya sudah berakhir.
Aku tidak bisa kembali. Tidak sekarang.
Jadi, sekarang kita tidak punya pilihan.
Kalau Maddox mendapatkan dia sebelum kita--
Tapi aku tidak tau harus bagaimana.
Aku bukan polisi lagi.
Aku akan mengatakan apa yang harus kita lakukan.
Kita cari siapa dia.
Kita selesaikan dulu, lalu dengan keterbatasan kita mulai jalan.
Kalau sudah, kita selesaikan sampai tuntas,
dan kita bisa kembali ke tempat kita semula.
Ini yang membuat kamu hebat.
Dan aku juga tidak terlalu buruk.
Jadi...
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita tau pria ini umurnya sekitar 60, dia New Yorker senior,
uh, temannya Montgomery,
jadi dia mungkin punya koneksi dengan aparat hukum.
He, um...
Dia tampak menonjol,
sehat.
Ya benar.
Dan dia sudah cukup lama seperti itu
setidaknya sejak foto ini diambil.
Bagaimana kamu tau?
Lihatlah pergelangan tangannya.
Itu Nautilus 3800.
Harganya 10 ribu, tahun 1981.
Dan...
Di tahun itu Montgomery menikah, di tahun 1981.
Ada berapa jam tangan
yang mungkin terjual selama lima bulan?
Javi, aku tidak bisa mengerjakan yang kamu minta.
Aku yang menerima peluru itu, Cass.
Kamu lupa?
tidak dapat memasuki database D.O.D.
tanpa ijin
Aku bisa kehilangan semuanya kawan
Itu kalau kamu tertangkap.
Dan kamu pasti tidak tertangkap.
Aku membeli ini dari juru sita, uang tunai.
Segera setelah kita selesai, saya akan menghapus drive,
kotak ini. tidak akan pernah kamu temui lagi.
Dia tokoh penting di militer.
Special Forces, Delta-- entahlah.
Dia menembak temanku, Nyaris tewas.
Dia akan terus datang sampai ada yang minta berhenti.
Aku butuh identiasnya.
Kamu harus membantuku.
- Okay. Baiklah. - Thanks.
Jadi, perusahaan jam tangan ini mengaku ada 17 dari 3800-an...
terjual di New York pada tahun 1981
Antara Januari hingga Mei
Apakah mereka memberikan nama klien atau pembelinya ini?
Tidak, tapi 9 dari 17 pembeli jam saja
Sembilan ini hadiah resmi untuk sebuah tim
di sebuah firma P.P.C.
setelah mereka memenangkan gugatan warga melawan Big Tobacco.
Memenangkan gugatan Tobacco akan mendapat banyak publisitas.
Dengan sedikit keberuntungan, kita akan mendapat identitas
orang ini sebelum Ryan melacak telepon.
Apa maksudmu tidak bisa melacak telepon?
Mengapa tidak bisa?
Dengar, waktuku terbatas sekarang.
Aku perlu tau, siapa yang menelpon. Sekarang.
Tapi--yeah, yeah, yeah, yeah. Biarkan Officer Hoben terhubung sekarang.
Dia orang yang biasanya berhubungan langsung di sana.
Ok, jadi ini tim hukum P.P.C.
Yang menenangkan gugatan, tapi aku.. tidak melihat dia.
Tim ini 9 orang.
Ini hanya delapan. Dia pasti pengacara yang hilang.
Atau dia malah mungkin bukan pengacara.
Atau dia pengacara, tapi dia yang mengoperasikan...
dibalik layar.
Mungkin dia seperti itu, um,
"penasehat," seperti Michael Clayton.
Castle, foto ini sudah 30 tahun.
Kita sama sekali nggak tau, apakah orang ini masih bekerja di firma hukum ini atau enggak
atau dia memang tidak pernah bekerja di sana sama sekali.
Beckett. Kabar buruk.
Nomor yang menghubungi Castle dari nomor yang sudah hangus,
dan sekarang sudah tidak aktif.
Siapapun orang ini, ia menutupi jejaknya.
Kami mengeluarkan peringatan untuk Maddox.
Kami sebar fotonya ke mana-mana.
Seseorang pasti akan melihatnya.
Tapi.. kita nggak bisa nunggu begitu saja.
Kamu menemukan sesuatu?
Ada satu,, tapi butuh proses panjang.
Pria ini menggunakan VoIP
layaknya layanan selular lainnya,
tapi ia menelpon di kawasan yg signyalnya buruk
kawasan yg tdk mendapat jaringan nirkabel.
Jadi, kalau kita bicara jaringan, pasti akan memiliki alamat IP.
Dari situ kita bisa lacak.
Um, uh, tapi itu tidak berlaku di New York.
- Lalu dimana? - Panggilannya
melalu jaringan nirkabel yang terdaftar
atas nama Magellan Yacht Club di Westport, Connecticut.
Thanks, Ryan.
Dia pasti anggota club itu.
Mungkin ada fotonya di dalam website?
Castle.
Lihat ini.
Di daftar dewan penasehat.
Lalu lihat di daftar direksi.
Michael Smith. Itu dia.
Maddox sudah mendatanginya.
Data-datanya.
Castle.
Dia masih hidup.
- Mayor Smith, Anda bisa mendengarkan saya? - Saya sudah memintamu untuk menyingkir.
File-file itu...
Dia tidak aman.
86...
- 86? Apa maksudnya? - 86...
Aku nggak tau. 86 M--
- Pak, kami harus membawa dia ke UGD sekarang. - Saya tidak mengerti. Tunggu.
- Tidak, kami harus membawa ke UGD sekarang juga. - Apa artinya?
Berhati-hatilah.
Kalau Smith bisa diselamatkan,
Polisi akan menjaga dia,
pastikan Maddox tidak kembali
untuk menuntaskan tugasnya.
Smith hanya memberi sebuah pesan. Katanya "86."
Ini pasti petunjuk lokasi file-filenya.
Kita tau file-filenya. Di sana.
Terbakar habis.
Tidak. Smith terlalu pintar untuk menyimpan satu copy
di-- dalam apartmen ini.
Dia orang yang sangat berhati-hati. Dia...
Itu kode.
Jawabannya pasti di sini, entah dimana.
Kita harus pergi.
Jawabannya pasti di sini.
Entah dimana.
Castle, nggak ada yang tersisa.
86 bisa berarti apa saja.
Kamu melakukan hal yang sia-sia.
Ya, hal yang sia-sia,
karena file-nya sudah nggak ada,
itu berarti mereka akan mendatangi kamu,
dan nggak ada yg bisa aku lakukan.
Jadi, kalau ini sia-sia, aku--
akan terus mencarinya.
Castle, kita tidak seharusnya di sini.
Kalau polisi datang ke sini, mereka akan menangkap kita
karena masuk tanpa ijin.
Kita hanya menghabiskan waktu percuma.
Smith memiliki property di Lower Manhattan.
Ini dia -- 86 Markwell Street.
Ini yang dikatakan Smith..
Dia bilang "86" lalu "Ma-ma-ma,"
Seperti sebuah kata yang berawalan dengan "M."
Bangunan ini, disinilah file itu berada.
Baiklah, terus...
Bangunan itu sudah berganti sepuluh penghuni.
Tidak susah kan untuk mencarinya?
Dia pasti menyembunyikan di sebuah tempat
yang aman dari kru pembongkaran..
Ya, seperti yang disarankan Smith
tidak hanya sebagai pemilik bangunan,
tapi juga yang tau luar dalam.
Hey.
Thanks.
Buat apa? Kita belum menemukannya.
Hanya aku-aku-aku tau, aku nggak pernah sejauh ini
kalau bukan karena kamu.
Hey, kita yang melakukan semua ini, kamu dan aku.
Dan kita akan mulai dengan mengabaikan semua dinding interior.
Smith tentu tak mau ambil resiko dengan menyimpannya di sana
dengan semua Sheetrock yang dapat roboh..
Langit-langit sepertinya juga bukan.
Castle.
Michael Smith. 523.
He bukan sekedar pemilik gedung.
Dia juga memiliki kantor di lantai lima.
Well, itu informasi yang sangat membantu.
Cepat berbalik. Tangan di belakang..
Kamu sepertinya tidak akan pernah berhenti ya?
Jadi kamu berhasil meyakinkan Smith
untuk mengatakan tempat file itu ya.
Dia mengatakan filenya tersimpan rapi di bawah lantai,
tapi dia tidak mengatakan dimana persisnya.
Beruntung kalian bisa memperjelas semuanya.
Kamu tidak membunuhnya
artinya kamu tidak berhasil menemukan file-nya.
Setelah urusan ini selesai, kita bisa menyelesaikan urusan kita.
Sampai ketemu lagi.
Oke, kita punya satu menit, mungkin dua menit
untuk keluar dari sini.
Castle, ikatanmu sangat kuat kah?
- Bisa menggerakkan tanganmu? - Tidak, hanya sedikit.
Punya benda tajam di kantongmu...
- Uh, tidak. - Pisau mungkin,
- pemotong kuku? - Nggak. Lagian siapa juga yang bawa pemotong kuku?
- Kamu punya kunci? - Tidak, adanya fob. Remote.
- Oh ada, ada--ada sekrup. - Sempurna
Itu pasti sangat membantu.
Ah, harapanku sih sesuatu yang lain.
Sekarang aku tinggal menempelkan di ikatan ini
dan ... menggerakkannya.
Benda ini sama sekali tidak tergores.
Castle, aku mendengar langkah kaki. Dia datang.
Cepat.
Tepat ketika kita dibunuh saat itulah kita merasa tergores.
Ya, aku juga.
Akhirnya...
Akhirnya kita memiliki malam terakhir.
Mestinya kita melakukannya 4 tahun lalu.
Melakukan apa empat tahun lalu?
Nama asli Maddox adalah Cedric Marks.
Seusai tugas terkahirnya,
dia dapat pekerjaan di sebuah tempat bernama Arantus Solutions,
semacam kontraktor operasi militer hitam.
Bagaimana kamu bisa ke sini?
Well, setelah aku dapat namanya, aku mulai melacak mobilnya.
Ada pria berseragam mengawasi gedung ini.
Ketika saya datang untuk melihat, aku melihat mobilmu.
Tunggu, tunggu Espo.
523 ada di ujung sana Kamu punya senjata cadangan?
Yeah.
Bagus. Bagaimana dengan aku?
Oh, maksudmu senjata cadangan-cadangan?
Jangan bergerak.
Bahkan jangan coba menarik nafas.
Jangan sentuh pistolmu atau kutembak kepalamu.
Ok, detektif. Sekarang kamu harus bertanggung jawab.
Sekarang turunkan tanganmu dan ambil file itu.
Dia tewas.
Terima kasih peringatannya, Smith.
Dia tau, Maddox akan datang ke sini lebih dahulu.
Apa yang...
File itu...
Sekarang jelaskan pada saya
Secara kebetulan kalian bertiga
sedang jalan-jalan bersama?
Well, banyak orang menganggap bahwa belajarlah dari pengalaman.
Itu akan memberi dampak kecil, itu akan--
Lalu kalian mendengar suara ledakan,
dan sebagai warga negara yang baik,
kami bergegas masuk untuk melihat?
Yeah. Itu benar.
Itu yang kamu ingat?
Yes, sir.
Kapten Gates, Saya pribadi bisa menjamin untuk itu -
Saya tidak tertarik, Tuan Castle,
karena spesialisasimu di dunia fiksi.
Katakanlah Anda kebetulan berada di kawasan ini.
Bagaimana kamu menjelaskan bahwa Maddox,
pembunuh yang kita cari
dan orang yang menembak Anda tahun lalu,
sekarang berbaring di sana dalam keadaan tewas?
Itu hukum karma.
Detektif Ryan.
Kamu tau apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Sepertinya kotak penyimpanan itu meledak
saat Maddox membukanya.
Lalu apa yang ada dalam kotak itu?
Susah untuk mengatakannya.
Kertas atau sejenis itu.
Dan saya sepertinya tidak tau juga
apa yang ada di kertas-kertas itu dan mengapa Maddox ada di sini.
Seperti yang saya katakan, kami sedang lewat.
Kita sudah sedemikian dekat.
File itu mestinya bisa bercerita banyak siapa di balik semua ini
dan pembunuh ibuku.
Tapi setidaknya Maddox sudah tidak akan memburu kamu lagi.
Mereka akan mengirim orang lain.
Kecuali orang yang ada dibalik semua ini
tidak tau kalau file-nya sudah hancur.
Mungkin ia berpikir semua masih seperti biasanya.
Aku tidak berani menebak-nebak.
Kamu?
Tidak keberatan kalau benda itu diletakkan dulu?
Tentu saja kalau ini bukan Judas.
Baik, kawan. Kamu punya waktu sebentar saja?
Kawan, sudahlah.
Kamu ngapain di sini?
Aku membawa ini.
Kertas dari kotak penyimpanan itu?
Sekarang, apa yang akan kita cari?
Nama, tempat, tanggal--
apapun yang bisa memberi gambaran apa yang ada dalam file ini
dan mengapa ada orang sedemikian putus asa sehingga menyimpannya rapat-rapat.
Lima jam,
dan apa yang aku dapat hanyalah kepingan kertas.
Tidak hanya itu, ini kosong.
Baiklah, aku dapat "ending balance" di sini.
Seperti 'bank statement'.
Bukan hanya sebuah bank statement.
Ini berhubungan dengan uang yang akan dicairkan.
Mungkin yang akan dibayarkan.
Siapa pun dia bisa jadi mengarah ke orang yang kita cari.
Nah, itu akan masuk akal.
Ya? Dalam hal apa?
Nah, semua ini dimulai
ketika Montgomery dan teman polisi nya
mulai menculik para mafia untuk uang tebusan.
Dan seseorang tau
lalu menuntut jatah.
Dan siapapun dia, ada dalam file ini
dia tidak mau menampakkan diri.
Whoa, ini-- ini nomornya.
dan ini mesin cetakan.
Ini 8 digit, sehingga ini bukan nomor telepon.
Tunggu sebentar. Oh, itu -
Ini sisi belakang wesel.
Dan digit ini,
0-8-6-7-2-2-4-1,
itulah nomor akun temat uang masuk
Jika kita mengetahui akun itu,
kita akan mendapat nama.
Dan aku tahu caranya.
Eh, kau ingat ketika kita memeriksa
akun bank untuk investigasi dalam kasus bom itu?
Kita menggunakan database bank federal.
Dan aku masih ingat passwordnya
Aku bahkan tidak yakin mereka kembali melacak rekening ini.
Siapa pun yang memiliki akun ini
dialah pembunuh ibuku.
Mari kita mulai.
Akun ini ditutup 19 tahun lalu.
Atas nama seseorang bernama William H. Bracken.
Maksudmu Senator William Bracken?
Menurut bio data di situs kampanyenya,
Senator Bracken adalah Asisten Jaksa
di New York tahun 88 sampai 92.
Kate?
Aku baik-baik saja, Castle.
Lini masa Bracken sangat cocok.
Saat itulah Montgomery menculik para gangster.
Bracken pasti sudah mendengar tentang apa yang mereka lakukan
Lewat selentingan
Dan kemudian ia menyadari dia bisa mendapat keuntungan dari mafia
karena jika mereka tidak bersaksi polisi akan berjalan.
Jadi, dia memutuskan untuk beraksi.
Jika mereka mengumpulkan tebusan dari mafia,
dia ingin menikmati dalam bentuk tunai.
Benar, tetapi sebagai politisi yang sedang bersinar
dari kongres ke senator, ia menyadari...
ia harus memastikan skandalnya tidak pernah terungkap.
Lalu orang mulai tewas.
- Ini akan menjelaskan... - Ryan.
Mengapa dia terus memburu kamu.
Singkat kata, Bracken sedang disiapkan untuk menjadi presiden.
Ia ingin membersihkan semuanya, dan kamu target berikutnya.
Kita harus memaksa dia untuk turun.
Bagaimana? Kita hanya memilki angka-angka
itu tak berarti apa-apa kecuali buat kita.
Kita tidak memiliki bukti yang kuat untuk melawan dia.
Uh, sepertinya aku punya kabar bagus.
Aku baru dikasih tau, Michael Smith sudah selesai dioperasi,
dan dia sudah sadar.
Smith adalah kunci.
Dia bisa menghubungkan semua ini dengan Bracken.
Ok, Castle dan aku akan bicara dengan dia.
Kalian berdua tetap mencari link
antara Maddox dan Bracken.
Ryan menelpon kamu?
Yeah, yeah.
Kamu masih hidup.
Selamat bergabung dalam klub.
Bagaimana dengan file yang lain?
Maddox membuka kotak penyimpan.
Tapi kami merangkai datanya bersama
dan tau Bracken menikmati uang haram.
Tutup pintunya.
Ironinya, ia memakai uang itu untuk membiayai
kampanye kongres pertama dia.
Kita butuh bukti untuk itu,
termasuk apa saja yang sudah ia lakukan.
Tak ada bukti.
Tapi ada Anda. Anda bisa membuat kesaksian.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Anda tau sendiri, Roy Montgomery sudah merasakannya..
Jadi saya simpan file itu untuk melindungi Anda
dengan biaya yang sangat besar
karena saya hutang budi pada Roy.
Tapi saya tidak berhutang pada Anda.
Jadi Anda akan membiarkannya begitu saja
termasuk pembunuhan itu?
Anda tidak tau, detectif.
Dia dilindungi, tidak tersentuh.
Anda pasti terhenti dan tewas,
juga saya.
Sekarang biarkan seperti ini,
yang bisa saya lakukan hanya...
menghilang.
Saya sarankan hal yang sama untuk Anda.
Anda tau, Anda sudah tau banyak,
seperti Roy dan ibu saya.
Mereka pasti akan menemukan Anda lagi.
Langkah terbaik Anda mestinya bekerja sama dengan saya.
Saya sangat capek.
Sebaiknya Anda pergi.
Ok. Terima kasih.
Yeah, bilang aja kalau ada perkembangan.
Baiklah. Itu Ryan.
Dia bilang,
tidak ada hubungan kongkrit antara Maddox dan Bracken.
Yeah, kita juga tidak akan menemukannya.
Dia sangat berhati-hati.
Smith adalah koneksi itu.
Yeah, tapi dia tidak mau bekerja sama, Castle.
Dia sudah menjelaskan hal itu.
Ini permainan dia. Dia cukup pintar untuk mengetahui bahwa..
Dia hanya membutuhkan sedikit sedikit dorongan
Okay.
Hey. Tunggu. Mengapa kamu tidak bersama Smith?
Ada telepon yang mengatakan agar saya kembali..
Tunggu, tunggu.. Apa yang terjadi?
Sepertinya dia kena serangan jantung. Kami sudah melakukan yang kami bisa.
Tuan dan nyonya sekalian,
Dengan bangga saya persembahkan
Wakil Presiden Amerika Serikat--
Tuan John Russell.
Terima kasih, Senator Bracken.
Akhirnya aku tau siapa dia--
Orang yang membunuh ibuku--
dan tidak ada yang bisa aku lakukan.
Ryan udah bicara dengan kamu?
Apakah dia sudah memeriksa kamera keamanan
di sekitar kamar Smith?
Ya.
Dan?
Kameranya tidak ada.
Ok. Berarti mereka mulai mendekati saya.
Ryan meletakkan dua tim di luar.
Bagaimana dengan besok
lalu hari-hari berikutnya?
Ijinkan aku membawamu ke sebuah tempat, Kate,
Tempat yang aman.
Aku tidak akan penah aman.
Apa maksudmu, dia tidak ada?
Dia tidak ada di sini, dan dia tidak menjawab panggilan telepon.
Kupikir kamu sudah menjaga dengan benar.
Sudah. Aku sudah melakukannya.
Kalau dia meninggalkan bangunan ini,
mereka pasti tau.
Tidak jika dia memang tidak ingin diketahui.
Dimana Senator Bracken sekarang?
Oh, kamu berpikir kalau dia -- Hanya...
Yeah, ini detectif Kevin Ryan,
nomor badge 4-2-3-4-4.
Bisakah aku dapat 20 tentang Senator Bracken?
Dia menjamu pengumpulan dana, di Widmark Hotel.
Tanyakan apakah ada yang dihubungi..
Menanyakan keberadaan dia?
Okay. Thanks.
Beckett yang menelpon satu jam lalu.
Dia akan membunuh Senator Bracken.
Hey, Hastings.
Hey, Detective Beckett.
Kamu bertugas di sini juga?
Yeah. Kamu tau, aku perlu bicara dengan seseorang.
Apakah aku boleh melewati pembatas?
Untuk kamu, pasti.
Thank you.
Senang bertemu dengan kamu.
Kalian akan tetap bersama saya kan?
Andai aku bisa mencium anak-anak ini.
Anda membuang-buang waktu, detektif.
Anda tidak tau berurusan dengan siapa.
Anda membangunkan naga.
Ini lebih hebat dari yang Anda bayangkan.
Sekarang giliran saya, Kate.
Di sinilah saya harus berdiri.
Apakah Anda bersama saya nanti?
- Yeah! - Terima kasih.
Permisi, sebentar--sebentar-- hanya sebentar saja.
Please. Hanya...
Halo.
Aku Kate Beckett.
Aku tau kamu mengenal nama ini.
Benar. Aku sedang mengawasi kamu.
Aku tidak tau urusan apa ini,
tapi aku tidak tertarik untuk bermain-main.
Sebaiknya kamu segera tertarik.
Aku punya informasi yang bisa menghancurkan karir kamu
dan aku akan menggunakannya kecuali kamu melakukan apa yang aku perintahkan.
Kami perlu bicara dengan Senator Bracken.
Dia ada pertemuan dengan donatur.
Donatur apa? Dimana dia?
Dia tidak bilang.
Kamu menghubungi siapa?
Gates?
Um...
Letakkan telepon itu atau aku akan mematahkan jari tanganmu.
Javi, kita tidak bisa membiarkan ini begitu saja.
- Kita tidak tau dia melakukan itu. - Apa maksudmu?
Kamu yang bilang dia akan membunuh pria ini.
Okay, aku tau. Oke, benar, Tapi...
Tapi dia belum melakukannya kan?
Begitu kamu menelpon, berarti kamu menyebut dia pembunuh.
Itu pernyataan yang tidak bisa diralat.
Jadi, jangan telepon dulu.
Baiklah.
Sudah di situ saja.
Apa yang Anda inginkan Nona Beckett?
Kebenaran.
Jangan berharap kebenaran dari politisi.
Lagi pula, kalau Anda memang memiliki informasi,
berarti Anda sudah tau kebenarannya kan?
Roy Montgomery, McCallister,
John Raglan, ibuku--
semua orang yang sudah kamu bunuh,
Aku butuh pengakuanmu.
Kematian ibumu adalah sebuah tragedi...
Aku turut berduka sedalam-dalamnya.
Tapi aku tidak bisa memberikan apa yang kamu minta.
Ketika aku berumur 14 tahun,
Aku memiliki teman yang kebetulan juga tetanggaku--
Lamar Dokes.
Anak yang baik.
Biasanya aku membantu dia mengerjakan PR selepas sekolah.
Lalu suatu hari, dia tidak masuk sekolah.
Aku pergi ke apartemennya
pintunya terbuka.
Saya masuk
dan...
Saya melihat Lamar tergeletak di atas karpet... tewas,
adik perempuannya juga sama.
Ibunya di kamar mandi.
Gantung diri.
Dia meninggalkan catatan. Dia baru saja kehilangan pekerjaan.
Dia diusir dari tempat kerjanya.
Lalu saya berpikir, bagaimana mungkin seorang perempuan
bisa begitu putus asa, tanpa harapan,
bisa menghancurkan pil beracun,
lalu melarutkannya dalam coklat panas,
dan diberikan pada anak-anaknya?
Itu peristiwa yang...
Sebuah moment yang mengetuk hati saya untuk menolong
membuat hidup masyarakat bisa lebih baik.
Dan saya sudah melakukannya.
Saya memperkuat jaring pengaman untuk melindungi anak seperti Lamar.
Saya menciptakan lapangan kerja.
Saya melakukan banyak hal hebat...
Seperti Anda yang juga melakukan hal-hal hebat.
Kamu pikir bicara dengan siapa?
Anda membuat justifikasi di depan saya?
Ibuku ditikam di sebuah gang
karena kamu.
Dia berdarah sekarat sendirian
di tumpukan sampah!
Jadi hentikan pidato kampanyemu
tentang hal-hal hebat.
Anda terdengar sedikit delusif, kau tahu?
Sekarang kamu lihat, siapa kamu?
Kamu polisi yang memalukan,
terobsesi pada pembunuhan ibumu.
Dan lihat siapa saya?
Saya pria yang mencari jalan keluar untuk lekai kecil.
Yang bisa dilihat banyak orang.
Dan setiap kali mereka memilih saya,
Saya tetap rendah hati.
Saya berusaha keras agar hidup kita ideal.
Aku ingin menjadi pria itu.
Dan saya tidak akan membiarkan kamu, atau yang lain
menghentikan langkah saya.
Aku tidak melihat kamu dalam posisi
bisa mengancam, senator.
Lihat, inilah yang tidak Anda mengerti--
Ini bukan siapa membawa senjata,
Ini soal siapa memiliki kekuasaan.
Kamu seperti itu?
Aku memiliki file itu.
Smith memiliki copy-nya.
0-8-6-7-2-2-4-1.
Itu nomor rekening bank
Tempat kamu menyimpan uang.
Jadi benar katamu,.
Ini soal siapa memegang kekuasaan.
Aku bisa membeberkan file itu dan menghancurkan kamu,
tapi apa artinya buatku?
Jadi begini saja--
kesepakatanmu dengan Smith,
sekarang jadi kesepakatan kita.
Kalau terjadi apa-apa padaku
atau orang-orang yang aku cintai,
file itu akan sampai ke publik.
Jelas?
Itu pertanyaan dengan jawaban ya atau tidak.
Ya.
Dan satu lagi.
Apapun yang kamu pikirkan tentang aku,
apapun yang kamu tau tentang aku,
Kamu tidak akan tau kemampuan saya sesungguhnya
dan sejauh mana aku bisa melakukan sesuatu.
Aku tidak takut lagi.
Sekarang giliran kamu.
Oh!
Pasti jadi bekas luka yang serius.
Setiap kali kamu melihatnya,
pikirkan aku.
Kate, kamu tidak...
Kami sudah saling memahami.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku akan menghukumnya.
Tapi tidak hari ini.
Suatu saat,
Aku pasti punya kesempatan lain.
Pengunduran dirimu diterima.
Masalah selesai.
Sir, saya memiliki
kasus kelas atas yang ditutup di kawasan itu.
dan sekarang orang yang menembak saya sudah mati,
jadi dengan sendirinya kasus ini tidak jadi masalah lagi.
Benarkah?
Karena sepertinya ini jadi anugrah yang terus datang.
Saya meminta agar Michael Smith dijaga di rumah sakit.
Apa peran dia di sini?
Saya-saya tidak tau.
Aku tidak percaya.
Kamu menutup-nutupi sesuatu, dan aku tau siapa dia.
Tapi aku tidak tertarik mencari-cari apa yang terjadi di masa lalu
apalagi menodai reputasi Roy Montgomery.
Faktanya adalah, saya...
Saya mengagumi loyalitas Anda.
Saya berharap Anda memahami hal itu suatu saat nanti.
Apakah ini berarti aku ikut bertugas besok?
Tidak? Apa maksudnya?
Yah, aku harus menjalani masa hukuman,
sama seperti Esposito.
Lalu kamu mau ngapain?
Oh, aku pasti akan memikirkannya dengan senang hati
Alih Bahasa Indonesia http://beckettandcastle.blogspot.com