Zuvor bei Castle...
Wer hat meine Mutter getötet?
Ich kann Ihnen keinen Namen nennen.
Sie würden direkt zu ihm rennen, da kann ich Sie auch gleich hier erschießen.
Sie kommen um Sie zu töten und das werde ich nicht zulassen. Ich werde das hier beenden.
Als Montgomery in diesen Hangar ging, schickte er einen Umschlag an jemanden dem er vertraute.
Es enthielt Informationen über die Person, die hinter all dem steckt.
Wenn sie dich in Ruhe lassen, werden die Infos nicht an die Öffentlichkeit kommen.
Woher weißt du das?
Damit das funktioniert, musste jemand sichergehen, dass du die Sache nicht weiter verfolgst.
Wie zum Teufel konntest du das tun?
Weil ich dich liebe.
Du kannst nicht über mein Leben bestimmen, als wäre ich ein Kind.
Sie sind hinter Montgomerys Akten her.
Sind sie bei Montgomery eingebrochen?
- Sie haben Montgomerys Hochzeitsalbum mitgenommen. - Warum?
Sie suchen nach jemand den er kannte.
Machst du hiermit weiter, werden sie hinter dir her kommen, Kate.
Dann lass sie kommen.
Hilfe!
Sie haben keine Ahnung auf was Sie sich da einlassen.
Castle!
Beckett!
Sie beide sind mit sofortiger Wirkung beurlaubt.
Behalten Sie sie. Ich kündige.
Beckett, was willst du?
Dich.
Sie sind sehr schwer zu finden.
Sie sagen mir wo die Informationen sind und danach,
werde ich Kate Beckett ein für alle Mal umbringen.
Ich habe Kaffee gemacht.
Also war es kein Traum.
Nein.
Das war sicher kein Traum.
Du hattest Recht.
Ich hatte keine Ahnung.
Also hat es dir gefallen?
- Ja. - Auch der Teil, wo ich...
Besonders dieser Teil. Ich habe es sehr gemocht.
Gut. Ich auch.
Also...
Nein. Nicht für mich.
Okay. Für mich auch nicht.
Okay.
Gut.
Aber ich...
ich habe meine Job gerade gekündigt.
Und ich habe heute nichts zu tun.
Ich... auch.
Oh, wirklich?
Ja.
Also was würdest du,
heute gerne machen?
Ich weiß nicht. Wir könnten lesen.
Wir könnten TV schauen.
Ja. Wir könnten uns etwas zum Essen holen.
Ja das könnten wir machen.
Richard, ich bin da!
Oh, mein Gott.
Oh, Gott.
- Du sagtest sie wäre in den Hamptons. - Sie war in den Hamptons.
Sie sollte nicht hier sein.
Liebling, wir müssen reden.
Versteck dich.
- Was? - Versteck dich.
- Im ernst? - Geh in den Schrank.
Nein, ich gehe nicht in den Schrank.
- Geh in den Schrank! - Oh!
Was ist los?
Ich mache... gerade das Bett.
Was machst du hier?
Ich wollte mit dir über die guten Eigenschaften deiner Tochter reden.
Müssen wir das jetzt machen?
Und dich daran erinnern,
dass unsere Alexis ein Vorbild an Anstand, Vernunft und Reife ist.
Woher sie diese Qualitäten allerdings hat, weiß ich nicht.
Stimmt.
Ich würde mich bei diesem Gespräch aber wohler fühlen, wenn ich etwas an hätte.
Oh. Ja.
Wir warten in der Küche auf dich.
"Wir"? Alexis ist auch da?
Wie wäre es mit Tee? Tee kann sehr beruhigend sein.
Oh, nein. Kein Tee.
Kein Tee.
Ok. Alexis, hast du einen Kater?
Die Abschlussfeierlichkeiten sind ein wenig aus dem Ruder gelaufen,
und Alexis rief mich von der Party an. Ich fuhr in die Stadt und holte sie ab.
- Also sei nicht böse Liebling. - Warum hast du mich nicht angerufen?
Habe ich. Du bist nicht dran gegangen.
Stimmt.
Und... das ist meine Schuld.
Tut mir leid.
Alexis, als dein Vater, muss ich dir sagen, dass ich...
zutiefst enttäuscht und doch gleichzeitig stolz bin.
Oh, mein Kopf tut so weh.
Ich hole dir Aspirin.
Oh, nein!
Kein Aspirin.
Was meinst du? Warum nicht?
Das ist ihr erster Kater.
Das ist ein Meilenstein. Das ist Erwachsenwerden.
Willst du diese Erfahrung nicht in seiner ganzen Fülle und ohne die Hilfe von Schmerzmitteln erleben?
Nein.
Nein. Okay. Dann eben Aspirin, mein Schatz. Tut mir leid.
Haben Sie Fortschritte bei Becketts Schützen?
Wir suchen noch seinen Wagen. Wir wissen nicht, wohin er ging oder wie er wirklich heißt.
Aber wir haben herausgefunden, was er aus Captain Montgomery Haus gestohlen hat.
Montgomerys Hochzeitalbum?
Was wollte Maddox damit?
Ich vermute, er wollte dieses fehlende Foto.
Es ist möglich, das er hinter dem her war, der darauf abgebildet war.
- Haben sie herausgefunden, wer es ist? - Evelyn Montgomery holt die Negative.
Aber die Wahrheit ist, ich bin hier eine "Ein Mann Show".
Ich könnte ein paar Ermittler gebrauchen.
Das können sie gerne mit dem Vizepräsidenten besprechen.
Alle meine Leute sind bei seinem Sicherheitseinsatz oder bei den Verkehrskontrollen.
Fürs erste sind Sie auf sich gestellt.
Sie müssen das hier nicht durchmachen, Mr. Smith.
Wir wissen beide, wie es enden wird.
Lassen sie es mich nicht auf die nächste Stufe bringen,
sagen sie mir wo die Akte ist.
Fahr zur Hölle.
Bist du hier, um dich für das Verstecken im Kleiderschrank zu entschuldigen?
Schau, lass es mich erklären.
Als ich ihre Stimme hörte, reagierte ich instinktiv.
Ja, wie der Instinkt eines Schülers in der High School.
Stimmt.
Nein. Schau, ich...
Warte mal.
- Dir ist es peinlich mit mir gesehen zu werden. - Das ist nicht wahr.
Schau, ich...
Das ist alles noch sehr neu für mich, und nenn mich egoistisch,
aber ich will das was wir jetzt haben noch ein wenig für uns behalten.
- Trotzdem war das keine deiner Sternstunden. - Nein.
Aber vielleicht könnte ich es wieder gut machen. Irgendwie.
Da deine Mutter nicht hier herein stürzen wird, könnten wir ja Runde 2 angehen.
Eigentlich wäre es ja Runde 4, aber...
Sie verfolgt uns. Sie weiß es.
Wer ist da?
Beckett, ich bin es, Ryan.
Versteck dich.
Schnell in den Schrank dort.
Ich geh da nicht hinein.
Warum? Ich habe mich in deinem Schrank versteckt. Warum kannst du es nicht auch?
- Warum sollte ich? - Weil...
- Beckett, ist alles okay? - Ja.
Vielleicht weil ich noch nicht bereit bin, dass es jemand erfährt...
gerade jetzt.
- Komm schon. Wie soll er was merken? - Du bist hier, wie ich dort war.
Ja aber der Unterschied ist, ich habe meine Hosen an.
Oder ist es dir peinlich, mit mir gesehen zu werden?
Okay. Gut.
Verhalte dich ganz normal...
wenn das bei dir überhaupt möglich ist.
Ich bin es.
Hey, Castle. Was machst du denn hier?
Ich ging gerade zu Fuß durch
die Nachbar... schaft.
Ich lebe nur 20...
- Was machst du denn hier? - Ich muss mit euch über den Fall sprechen.
Ah, Ryan.
Ah, nein, Ryan.
Ich habe gekündigt. Ich bin damit fertig.
Schau...
Ich hoffe, dass ist nicht wegen Gates oder dem, was ich getan habe.
Nein, schau, ich habe es verstanden.
- Du hast nur versucht uns zu schützen. - Das tue ich immer noch.
Und der Kerl der dich vom Dach geworfen hat ist immer noch da draußen.
Hey...
Ryan...
Ich weiß was dieser Fall dir angetan hat. Ich verlange nicht, dass du weiter machst.
Ich will dir nur etwas zeigen. Das ist alles.
Wir haben eine Kopie des Fotos das Maddox mitgenommen hat.
Du kennst die Jungs mit denen Roy damals zu tun hatte.
- Ist er einer von denen? - Ich habe ihn noch nie gesehen.
Ich aber.
Das ist der Mann von dem ich dir erzählt habe. Der dich beschützt hat.
Bist du sicher?
Er ist jetzt älter, aber er ist es definitiv.
Über was sprechen wir hier gerade?
Welche Informationen Montgomery ihm auch gegeben hat, er benutzte sie um dich zu beschützen.
Aber nun haben sie Maddox geschickt um sie wieder zurückzubekommen.
Wenn wir nicht vor Maddox bei ihm sind, wirst du nie wieder sicher sein.
Castle S05E01 "After the Storm"
Übersetzt von Casandra2102, Där Fürst, Merlin_MJ
für S u b C e n t r a l .d e
Der Kerl nachdem Maddox sucht ist der Schlüssel. Finden wir ihn, finden wir Montgomerys Akte.
Was uns zu dem führt der hinter all dem steckt, einschließlich dem Mörder deiner Mutter.
In all der Zeit nannte er nie seinen Namen, nicht einmal einen falschen?
- Nein. - Oder wo er arbeitet?
- Nein. - Wo er wohnt?
Nein, nichts.
Er rief auf meinem Handy an.
Vor zwei Nächten...
Aber mit einer unterdrückten Nummer.
Ich überprüfe deine Telefonaufzeichnungen. Mal sehen ob ich die Nummer herausfinden kann.
Das ganze sollte vorbei sein.
Ich kann nicht wieder zurück. Nicht jetzt.
Nun, wir haben keine Wahl. Wenn Maddox zuerst bei ihm ist...
Aber ich weiß nicht mal wie ich das machen soll.
Ich bin keine Polizistin mehr.
Ich sage dir genau was wir machen.
Wir finden heraus wer das ist.
Wir haben das schon einmal gemacht und wir hatten damals viel weniger.
Und wenn wir das erledigt haben werden wir es beenden
und gehen dahin zurück, wo wir waren.
Darin bist du die Beste.
Und ich bin auch nicht so schlecht.
Also...
Was wissen wir?
Wir wissen, dass dieser Typ etwa 60 ist, er ist New Yorker,
ein Freund von Montgomery, also mit Verbindungen zur Polizei...
Er...
Er scheint prominent zu sein.
Vermögend.
Das stimmt.
Und er war es schon, als dieses Foto gemacht wurde.
Woher weißt du das?
Schau auf sein Handgelenk.
Das ist eine Nautilus 3800. Die kostete 10 Riesen als sie 1981 raus kam.
Das ist das Jahr in dem Montgomery geheiratet hat. Mai 1981.
Wie viele von diesen Uhren können innerhalb von 5 Monaten verkauft worden sein?
Javi, ich kann das nicht machen.
Ich habe eine Kugel für dich gefangen, Cass. Hast du das vergessen?
Ich kann die D.O.D Datenbank nicht ohne Genehmigung anzapfen.
Ich werde alles verlieren, Mann.
Nur wenn du erwischt wirst.
Und das wirst du nicht.
Das habe ich von einem Insolvenzverwalter gekauft, in bar.
Sobald wir fertig sind, werde ich das Laufwerk löschen
und die Kiste wegschmeißen. Man kann es nicht zu dir zurückverfolgen.
Er ist ein ehemaliger Soldat.
Special Forces, Delta... Ich weiß es nicht genau.
Dieser Typ hat auf eine Freundin von mir geschossen, hat sie fast getötet.
Er wird immer wiederkommen bis wir ihn aufhalten.
Ich muss ihn identifizieren. Du musst mir helfen.
Okay. Ja. Danke.
Alles klar, der Uhrenhersteller sagt, dass 17 von den 3.800 Uhren
zwischen Januar und Mai 1981 in New York verkauft wurden.
Und haben sie dir Namen von irgendeinem dieser Kunden genannt?
Nein, aber 9 von den 17 Uhren
wurden als Geschenk an ein Rechtsanwaltsteam der Firma P.P.C. verschenkt
nachdem sie eine Zivilklage gegen eine große Tabakfirma gewonnen hatten.
Eine Tabak-Klage zu gewinnen muss viel Aufmerksamkeit erregt haben.
Mit etwas Glück werden wir diesen
Typen identifizieren bevor Ryan überhaupt den Anruf zurückverfolgt hat.
Was soll das heißen, Sie können den Anruf nicht zurückverfolgen? Warum nicht?
Ich habe es eilig.
Ich muss wissen wer diesen Anruf getätigt hat. Sofort.
Aber... ja, ja, ja, ja. Stellen Sie mich einfach zu Officer Hoben durch.
Er ist der mit dem ich sonst dort drüben zu tun habe.
Okay, also das ist das P.P.C. Rechtsanwaltsteam,
das die Klage gewonnen hat, aber ich... kann ihn nicht sehen.
Es war ein 9-Mann-Team.
Hier sind nur 8 drauf. Er muss der fehlende Anwalt sein.
Oder er ist überhaupt kein Anwalt.
Oder er ist ein Anwalt, aber er arbeitet...
im Hintergrund.
Er wäre
"ein Berater", wie Michael Clayton.
Castle, dieses Foto ist 30 Jahre alt.
Wir haben keine Ahnung, ob dieser Mann immer noch in dieser Rechtsanwaltsfirma arbeitet
oder ob er überhaupt jemals dort gearbeitet hat.
- Beckett. - Schlechte Nachrichten.
Die Nummer mit der der Typ Castle angerufen hat kam von einem Prepaidhandy
und dieses ist außer Betrieb.
Wer auch immer dieser Typ ist, er hat seine Spuren verwischt.
Sieh mal, wir haben einen Alarm für Maddox rausgegeben.
Wir haben sein Foto im ganzen Staat verbreitet.
Jemand wird ihn sehen.
Nun, darauf können wir nicht warten. Hast du irgendetwas herausgefunden?
Da gibt es eine Sache, aber sie ist weit hergeholt.
Der Mann benutzte Voice-over-Internet anstatt des normalen Telefon-Services,
aber er tätigte den Anruf in einer Gegend mit schlechtem Signal,
und dieser wurde durch ein kabelloses Netzwerk geleitet.
Wenn es ein Netzwerk ist, dann wird es eine I.P. Adresse besitzen.
Ja, und wir haben sie zurückverfolgt.
Sie stammt nicht einmal aus New York.
- Von woher dann? - Der Anruf
ging durch ein kabelloses Netzwerk, das auf den Magellan Yacht Club in Wesport, Conneticut, registriert ist.
Danke, Ryan.
Er muss Mitglied dieses Clubs sein.
Vielleicht ist irgendwo auf der Seite ein Foto von ihm.
Castle.
Sieh mal.
Auf der "Berater"-Anwaltsliste.
Jetzt sieh dir die Leiste der Leiter an.
Michael Smith. Das ist er.
Sieht so aus als hätte Maddox ihn zuerst gefunden.
Die Akte.
Castle.
Er lebt noch.
- Major Smith, können Sie mich hören? - Sir, ich bitte Sie zurückzutreten.
Die Akte...
Sie ist nicht sicher.
86...
- 86? Was bedeutet das? - 86...
- Ich weiß nicht was das bedeutet. - 86 M...
- Sir, wir müssen ihn in die Notaufnahme bringen. - Ich verstehe nicht. Warten Sie.
- Nein, wir müssen ihn in die Notaufnahme bringen. - Was bedeutet das?
Falls Smith es schafft wird Ryan ihn unter Polizeiaufsicht stellen
um sicher zu gehen, dass Maddox nicht zurückkommt und den Job beendet.
Smith hat mir gerade eine Nachricht gegeben. Er sagte "86".
Es muss ein Hinweis auf den Ort sein, an dem die Akte ist.
Wir wissen wo die Akte ist. Sie ist hier.
Sie ist bis auf einen Schnipsel verbrannt.
Nein, Smith ist zu schlau um nur eine Kopie in seiner Wohnung aufzubewahren.
Er ist zu vorsichtig dafür. Er ist...
Es ist ein Code.
Die Antwort ist hier irgendwo.
Wir müssen gehen.
Die Antwort muss hier sein. Sie ist irgendwo hier.
Castle, es gibt nichts mehr zu finden.
86 könnte alles bedeuten.
Du suchst eine Nadel im Heuhaufen.
Ja, ich suche eine Nadel, denn wenn diese Akte weg ist,
bedeutet das, dass sie dich jagen werden
und es nichts geben wird, was ich dagegen tun kann.
Also ja, wenn es eine Nadel gibt, dann...
Dann werde ich sie suchen.
Castle, wir sollten nicht einmal hier sein.
Wenn Polizisten hier auftauchen werden sie uns wegen Einbruchs verhaften.
Uns läuft die Zeit davon.
Smith besitzt ein Grundstück in Lower Manhattan.
Dieses in 86 Markwell Street.
Das hat Smith gesagt.
Er sagte "86" und dann "Ma-ma-ma,"
wie etwas das mit "M" anfängt.
In diesem Gebäude ist die Akte.
Alles klar, also...
Das Gebäude hat 10 Stockwerke.
Wie schwer kann es sein eine Akte zu finden, richtig?
Er hätte die an einem Ort versteckt, der vor dem Abbruchtrupp sicher ist.
Ja, was vermuten lässt, dass Mr. Smith dieses Gebäude nicht nur besitzt,
sondern es auch in- und auswendig kennt.
Hey.
Danke.
Für was? Wir haben es noch nicht gefunden.
Nur, weil ich weiß, dass ich nie soweit gekommen wäre
wenn du nicht wärst.
Hey, wir werden das überwinden, du und ich.
Und wir werden anfangen in dem wir alle Innenwände ausschließen.
Smith würde es nicht riskieren es dort zu verstecken bei all den
Rigipsplatten die abgerissen werden. Decken sind auch nicht gut.
Castle.
Michael Smith. 523.
Er hat das Gebäude nicht nur besessen.
Er hatte ein Büro im fünften Stock.
Nun, das ist eine nützliche Information.
Umdrehen. Hände hinter den Kopf.
Sie wissen eifach nicht, wann man aufhören soll, oder?
Sie haben Smith also überzeugt, Ihnen zu sagen wo die Akte ist.
Er sagte mir es wäre in einem Safe in einem Stockwerk versteckt,
aber er sagte mir nicht genau wo.
Gut, dass ihr das aufgeklärt habt.
Sie haben ihn für den Fall, dass sie die Akte nicht finden, nicht getötet.
Und sobald ich sie habe werde ich endlich unsere offene Rechnung begleichen.
Bis bald.
Okay, wir haben eine Minute, vielleicht zwei, um hier raus zu kommen.
Castle, wie eng sind deine Kabelbinder?
- Kannst du deine Hände überhaupt bewegen? - Nein, kaum.
Hast du irgendwas scharfes in deiner Tasche...
- Uh, nein. - Sowas wie ein Messer,
- Nagelknipser? - Nein. Wer trägt ein Nagelknipser mit sich herum?
- Hast du Schlüssel? - Nein, es ist ein automatischer Schlüssel.
Da ist eine Spax-Schraube. Perfekt.
- Das wird nicht helfen. - Ich bin anderer Ansicht.
Alles was ich tun muss ist diesen Kabelbinder zu nehmen
und... durchzusägen.
Ich mache kaum eine Delle in dieses Ding.
Castle, ich höre Schritte. Er kommt.
Beeilung.
Wenn wir jetzt getötet werden, würde ich mich so abgezockt vorkommen.
Ja, ich mich auch.
Wenigstens...
Wenigstens hatten wir die letzte Nacht.
Wir hätten das vor 4 Jahren machen sollen.
Was vor 4 Jahren machen sollen?
Maddox richtiger Name ist Cedric Marks.
Nachdem er in der Armee fertig war
hat er einen Job in einem Laden namens Arantus Solutions bekommen,
einer Art Geheimorganisation und Auftragnehmer des Militärs.
Wie hat all das dich hierher geführt?
Nun, nachdem ich seinen Namen hatte, habe ich einen Suchbefehl auf sein Auto rausgegeben.
Ein Beamter hat es vor diesem Gebäude entdeckt.
Als ich kam um es zu überprüfen sah ich dein Auto.
Warte, warte, Espo.
523 ist um die Ecke. Hast du eine Ersatzwaffe?
Ja.
Gut. Was ist mit mir?
Oh, du meinst eine Ersatz-Ersatzwaffe?
Nicht bewegen.
Nicht einmal atmen.
Greifen Sie danach und ich blas Ihnen Ihren Kopf weg.
Okay, Detective. Sie haben das Sagen.
Jetzt greifen Sie langsam nach unten und händigen mir die Akte.
Er ist weg.
Danke für die Warnung, Smith.
Er wusste, dass Maddox hier zuerst auftauchen würde.
Was zum...
Die Akte.
Lassen Sie mich mal sehen ob ich das richtig verstehe.
Wie das Glück es wollte, waren Sie drei
in der Nachbarschaft und haben einen Spaziergang gemacht?
Viele Menschen betrachten dies als besten Form des Trainings.
Es ist eine leichte Sportart, es hat...
Dann haben Sie eine Explosion gehört und als besorgte private Bürger
sind Sie hinein gerannt um nachzusehen was passiert ist?
Ja. Das ist richtig.
Ist es das woran Sie sich erinnern?
Ja, Sir.
Captain Gates, ich kann mich persönlich dafür verbürgen...
Ich bin nicht interessiert, Mr. Castle,
da Sie sich auf Fiktion spezialisieren.
Nehmen wir an Sie waren zufällig in der Gegend.
Wie erklären Sie die Tatsache, dass Maddox,
der Killer nachdem wir suchen und der Mann der letztes Jahr auf Sie geschossen hat,
derjenige ist, der tot auf dem Boden liegt?
Schlechtes Karma.
Detective Ryan.
Wissen Sie irgendwas darüber?
Es scheint so, dass der Safe manipuliert war zu explodieren, sobald Maddox ihn öffnete.
Und was war in diesem Safe?
Schwer zu sagen.
Papiere irgendeiner Art.
Und ich nehme nicht an, dass Sie wissen
was auf diesen Papieren stand und warum Maddox hier war.
Wie ich sagte, wir gingen einfach nur vorbei.
Wir waren so nah dran.
Diese Akte hätte uns gesagt wer hinter all dem steckt
und wer meine Mutter umgebracht hat.
Nun, wenigstens wird Maddox nicht hinter dir her sein.
Sie werden einfach jemand anderen schicken.
Außer derjenige der hinter dem ganzen steckt weiß nicht,
dass die Akte zerstört wurde.
Vielleicht denkt er sie wäre immer noch im Spiel.
Darauf würde ich nicht wetten. Würdest du?
Möchtest du das Ding weglegen?
Wenn es nicht Judas ist.
Ja, okay, Kumpel. Hörst du damit auf?
Jungs, kommt schon.
Was machst du hier?
Ich kam vorbei um euch das hier zu bringen.
Papier aus dem Safe?
Wonach suchen wir jetzt?
Namen, Orten, Datum...
Irgendwas das uns sagt was auf diesen Dokumenten stand
und warum jemand so verzweifelt versucht sie versteckt zu halten.
Fünf Stunden
und alles was ich habe ist etwas das die Größe einer Spielkarte hat.
Und nicht nur das, es steht nichts drauf.
Ja, nun, ich haben hier "Abschlusssaldo".
Ich denke es ist irgendeine Art von Dokument einer Bank.
Nicht nur ein Bankdokument.
Das ist Teil einer Zahlungsanweisung die zu Geld gemacht wurde.
Das könnte eine Bezahlung sein.
Und an wen sie auch ging ist wahrscheinlich unser Mann.
Das würde Sinn ergeben.
Ja? Auf welche Weise?
All das fing damit an, als Montgomery und seine Polizeikollegen
anfingen Gangster gegen Ablöse zu kidnappen.
Und wir wissen das es jemand herausgefunden hat und einen Teil dieses Geldes verlangte.
Und wer auch immer das ist, es gibt irgendwas in diesem Dokument,
von dem er nicht will, dass es ans Tageslicht kommt.
Auf diesem sind Nummern.
Und es ist maschinell gedruckt.
Es ist eine 8-Nummern-Serie, also ist es keine Telefonnummer.
- Wartet mal kurz. - Oh, das ist die...
Das ist die Rückseite dieser Zahlungsanweisung.
Und diese Ziffern,
0-8-6-7-2-2-4-1,
das ist das Konto auf dem es überwiesen wurde.
Wenn wir herausfinden wessen Konto das ist,
sollte uns das einen Namen liefern.
Und ich denke ich kenne einen Weg. Weißt du noch, als wir Bankkonten
für die andere Ermittlung überprüft haben?
Wir haben die Bundes-Banken-Datenbank benutzt.
Und ich erinnere mich noch an das Passwort.
Ich bin mir nicht sicher ob sie Konten erfasst die soweit zurückgehen.
Wem auch immer dieses Konto gehört ist die Person die meine Mutter getötet hat.
Such danach.
Das Konto wurde vor 19 Jahren geschlossen. Es gehörte William H. Bracken.
Du meinst Senator William Bracken?
Laut seiner Internetseite war Senator Bracken von 1988 bis 1992
Assistent des Bezirksstaatsanwalts von New York.
Kate?
Mir geht's gut, Castle.
Brackens Zeitschiene passt. Zu der Zeit entführte Montgomery Verbrecher.
Bracken muss davon erfahren haben.
Und ihm wurde bewusst, dass er die Verbrecher nicht anklagen konnte,
weil die nicht aussagen würden. Und somit würden die Cops auf freiem Fuß bleiben.
Also entschied er sich, selbst in Aktion zu treten.
Wenn die Lösegeld von Verbrechern erhielten,
wollte er einen Teil davon in Form von Bargeld-Einzahlungen.
Genau, aber als seine politische Karriere Fahrt aufnahm
musste er sichergehen, dass dieser Skandal nie ans Licht kommt.
Dann starben Leute.
Das würde erklären warum er jetzt hinter dir her ist.
Gerüchten zufolge soll Bracken als Präsident kandidieren.
Er versucht aufzuräumen und du bist als Nächstes dran.
Wir müssen ihn festnehmen.
Wie? Wir haben nur ein paar Zahlen, die außer uns niemanden etwas sagen.
Wir haben keine festen Beweise gegen ihn.
Ich habe vielleicht das Nächstbeste.
Ich habe erfahren, dass Michael Smith aus dem OP ist. Und er ist wach.
Smith ist der Schlüssel.
Er kann das alles mit Bracken verbinden.
Castle und ich werden mit ihm sprechen.
Ihr sucht die Verbindung zwischen Maddox und Bracken.
Hat Ryan Sie angerufen?
Ja.
Sie sind am Leben.
Willkommen im Club.
Was ist mit der anderen Akte?
Maddox hat den Safe geöffnet.
Wir haben genug zusammengestellt um zu wissen, dass Bracken schmutziges Geld angenommen hat.
Schließen Sie die Tür.
Ironischerweise hat er dieses Geld zur Finanzierung seines ersten Wahlkampfes benutzt.
Dafür brauchen wir Beweise, zusammen mit all dem was er sonst noch getan hat.
Es gibt keine Beweise.
- Es gibt Sie. Sie können aussagen. - Das wird nicht passieren.
Roy Montgomery hat mir damals einen Gefallen getan.
Also behielt ich die Akte und beschützte Sie unter hohem Risiko, weil ich Roy das schuldig war.
Aber Ihnen bin ich nichts schuldig.
Also werden Sie ihn mit Mord davonkommen lassen?
Sie verstehen das nicht, Detective.
Er wird beschützt, er ist unantastbar.
Sie werden dabei sterben.
Und ich auch.
Aktuell ist es am besten wenn ich einfach...
verschwinde.
Ich empfehle Ihnen dasselbe.
Sie wissen, dass Sie zu viel wissen, so wie Roy und meine Mutter.
Man hat sie einmal gefunden. Man wird sie erneut finden.
Und das Beste für Sie ist, mit mir zu arbeiten.
Ich bin müde. Sie müssen gehen.
Okay. Danke.
Gib mir Bescheid, wenn du etwas herausfindest.
Gut. Das war Ryan.
Sie haben keine konkrete Verbindung wischen Maddox und Bracken gefunden.
Ja, und wir werden keine finden. Er ist zu vorsichtig.
Smith ist die Verbindung.
Ja, aber er wird nicht kooperieren. Das hat er klargestellt.
Das ist sein einziger Spielzug. Er ist schlau genug um das zu wissen.
Er braucht nur eine kleine Ermutigung.
Okay.
Hey. Warten Sie. Warum sind Sie nicht bei Smith?
Die Zentrale hat gesagt, ich solle mich zurückziehen.
Warte. Warte. Was ist passiert?
Sieht nach einem Herzinfarkt aus. Wir haben alles getan was wir konnten.
Meine Damen und Herren,
ich bin stolz ihnen den Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten vorstellen zu dürfen,
Mr. John Russell.
Danke, Senator Bracken.
Senator Bracken stellt Vizepräsidenten Russell vor.
Ich habe endlich herausgefunden wer der Mörder meiner Mutter ist
und ich kann nichts unternehmen.
Hat Ryan mit dir gesprochen?
Hat der die Überwachungskameras um Smiths Zimmer überprüft?
Ja.
Und?
Die Kameras wurden ausgeschaltet.
Okay. Also sind sie hinter mir her.
Ryan hat zwei Teams draußen stehen.
Und was ist mit morgen oder übermorgen?
Lass mich dich irgendwo mitnehmen, Kate.
Irgendwo, wo du sicher bist.
Ich werde nie sicher sein.
Was meinst du mit, sie ist nicht hier?
Sie ist nicht hier und geht auch nicht an ihr Handy.
Ich dachte du lässt sie überwachen.
Das tue ich auch.
Hätte sie das Gebäude verlassen, hätte man sie gesehen.
Nicht, wenn sie nicht gesehen werden wollte.
Wo ist Senator Bracken?
Du glaubst doch nicht etwa...
Ja, es ist Detective Kevin Ryan, Dienstnummer 4-2-3-4-4.
Kann jemand Senator Bracken ausfindig machen?
Er veranstaltet eine Benefizveranstaltung im Widmark Hotel.
Frage ob noch jemand nach ihm gefragt hat.
Hat noch jemand nach ihm gefragt?
Okay. Danke.
Beckett hat vor einer Stunde angerufen.
Sie wird Senator Bracken umbringen.
Hey, Hastings.
Hey, Detective Beckett.
Man lässt dich auch überwachen?
Ja. Ich muss mit jemanden sprechen. Glaubst du ich könnte mich vordrängeln?
Du? Natürlich.
Danke.
Es ist gut Sie zu sehen.
Sind Sie dabei?
Ich sollte eigentlich Babys küssen.
Sie verschwenden Ihre Zeit, Detective.
Sie haben keine Ahnung auf was Sie sich da einlassen.
Sie haben den Drachen geweckt.
Und das ist viel größer als Sie sich vorstellen können.
Das ist mein Platz, Kate.
Hier stehe ich.
Sind Sie dabei?
- Ja! - Danke.
Bitte entschuldigt mich kurz.
Hallo.
Hier spricht Kate Beckett.
Ich sehe Sie kennen den Namen.
Genau, ich beobachte Sie.
Ich weiß nicht worum es geht, aber ich will keine Spielchen spielen.
Dann hören Sie lieber zu.
Ich habe Informationen die Ihre Karriere zerstören werden
und ich werde sie benutzen, außer Sie tun genau das was ich sage.
- Wir müssen mit Senator Bracken sprechen. - Er hat einen Termin mit einem Spender.
- Was für einen Spender? Wo ist er? - Das hat er nicht gesagt.
Wen rufst du an?
Gates?
Leg das Handy weg oder ich breche dir deinen Arm.
Javi, wir können nicht zulassen, dass sie ihr Leben wegschmeißt.
- Wir wissen nicht, ob sie das tut. - Was meinst du?
- Du hast gesagt sie würde den Typen umbringen. - Ich weiß, ja, das stimmt, aber...
Aber sie hat es noch nicht getan, ok?
Wenn du anrufst, machst du sie zur Mörderin. Das kannst du nicht rückgängig machen.
Also lass uns nicht anrufen, noch nicht.
Gut.
Das reicht.
Was wollen Sie, Ms. Beckett?
Die Wahrheit.
Erwarten Sie das nie von einem Politiker.
Und wenn Sie wirklich Informationen hätten, würden Sie dann nicht schon die Wahrheit kennen?
Roy Montgomery, McCallister, John Raglan, meine Mutter...
jeden den Sie je umgebracht haben: ich möchte, dass Sie es zugeben.
Der Tod Ihrer Mutter war eine Tragödie. Und Ihr Verlust tut mir richtig Leid.
Aber ich kann Ihnen nicht geben was Sie verlangen.
Als ich 14 war,
war ich mit einem Jungen aus der Nachbarschaft befreundet.
Lamar Dokes. Toller Junge.
Ich half ihm nach der Schule mit seinen Hausaufgaben.
Eines Tages kommt er nicht in die Schule.
Also ging ich zu seiner Wohnung und die Tür war offen.
Ich lief rein und...
Ich sah Lamar auf der Matratze liegen. Tot. Genauso wie seine kleine Schwester.
Seine Mutter war im Schlafzimmer. Sie hatte sich selbst erhängt.
Sie hinterließ einen Brief. Sie hatten Ihren Job verloren.
Die Wohnung sollte zwangsgeräumt werden.
Und ich dachte mir, wie kann eine Frau so verzweifelt sein, ohne Hoffnung,
dass sie Pillen zerkleinert, in heiße Schokolade tut und ihren Kindern gibt?
Und das war der Moment...
Der Moment an dem ich wusste, dass ich helfen will
das Leben der Leute zu verbessern. Und das habe ich getan.
Ich habe das soziale Sicherungsnetz verstärkt um Kinder wie Lamar zu beschützen.
Ich habe Arbeit in diesen Wohngegenden geschaffen. Ich habe große Dinge getan.
So wie Sie große Dinge getan haben.
Wissen Sie mit wem Sie sprechen?
Wie können Sie sich mir gegenüber rechtfertigen?
Meine Mutter wurde wegen Ihnen in einer Gasse erstochen.
Sie ist alleine auf einem Haufen Müll zu Tode verblutet!
Ersparen Sie mir Ihre Wahlkampfreden über große Dinge.
Sie hören sich etwas wahnhaft an, wissen Sie?
Andrerseits, wer sind Sie? Sie sind eine in Ungnade gefallene Polizistin.
Besessen von der Ermordung ihrer Mutter. Und wer bin ich?
Ich bin ein vernünftiger Mensch der auf den kleinen Mann aufpasst.
Das ist es, was die Öffentlichkeit sieht.
Und jedes Mal wenn sie mich wählen, fühle ich mich klein.
Ich bemühe mich hart, um diesem Ideal gerecht zu werden. Ich möchte dieser Mann sein.
Und ich werde nicht zulassen, dass Sie oder jemand anderes sich in den Weg stellen.
Ich glaube nicht, dass Sie in einer Position sind um zu drohen, Senator.
Eins verstehen Sie nicht.
Es geht nicht um den, der die Waffe hat, sondern um den, der die Macht hat.
Glauben Sie wirklich, Sie haben die Macht?
Ich habe die Akte.
Smith hatte eine weitere Kopie.
0-8-6-7-2-2-4-1.
Das ist die Kontonummer auf der Sie das Bargeld eingezahlt haben.
Sie haben also Recht. Es geht darum wer die Macht hat.
Ich könnte diese Akte veröffentlichen und Sie zerstören,
aber was würde das für meine Lebenserwartung bedeuten?
Also läuft es wie folgt.
Den Deal den Sie mit Smith hatten,
haben Sie jetzt mit mir.
Und wenn mir irgendwas passiert, oder jemanden den ich gern habe,
dann wird diese Akte veröffentlicht. Habe ich mich klar ausgedrückt?
Das ist eine Ja-oder-Nein Frage.
Ja.
Und noch eins.
Was auch immer Sie glauben über mich zu wissen,
Sie haben keine Ahnung zu was ich fähig bin oder wie weit ich gehen würde.
Mir reicht es Angst zu haben. Jetzt sind Sie dran.
Das wird eine fiese Narbe hinterlassen.
Jedes Mal wenn Sie sie sehen, denken Sie an mich.
Kate, sag mir du hast nicht...
Wir haben uns geeinigt.
Was ist mit deiner Mutter?
Für sie bekomme ich schon noch Gerechtigkeit. Nur nicht heute.
Bis dahin erlange ich sie für andere.
Ihre Kündigung wurde akzeptiert. Die Angelegenheit hat sich erledigt.
Sir, ich habe die beste Abschlussrate des Reviers.
Und jetzt wo der Mann, der mich angeschossen hat, tot ist,
wird diese Tatsache kein Problem mehr sein.
Wirklich?
Denn anscheinend kommt das immer wieder hoch.
Mir wurde gesagt wir haben einen Michael Smith im Krankenhaus überwacht.
Was für eine Rolle hat er gespielt?
- Das weiß ich nicht. - Das glaube ich Ihnen nicht.
Sie decken jemanden und ich weiß wen.
Aber es ist nicht meine Absicht die Vergangenheit auszubuddeln
und Roy Montgomerys Ruf zu beschädigen.
Fakt ist, ich...
Ich bewundere Ihre Loyalität.
Ich hoffe Sie fühlen das irgendwann auch mir gegenüber.
Bedeutet das, ich darf morgen zum Dienst erscheinen?
Nein? Was meint sie mit nein?
Ich muss meine Suspendierung absitzen. So wie Esposito.
Was wirst du in der Zwischenzeit tun?
Mir fällt sicherlich was ein.
Thx for VO www.adic7ed.com