Anteriormente en Castle...
¿Quién mató a mi madre?
No, Kate, si te doy un nombre, irás directa a por él.
Más me valdría dispararte yo ahora mismo.
Vienen a matarte...
y no voy a dejarlo. Voy a acabar con esto.
Cuando Montgomery fue al hangar...
le envió un paquete a alguien en quien confiaba.
Contenía información dañina...
para la persona que está detrás de todo esto. Si te dejaban tranquila, el paquete...
y la información nunca verían la luz del sol.
¿Cómo lo sabes?
Para que funcionara, alguien tenía que asegurarse de que no investigaras.
¿Cómo demonios pudiste hacer esto?
Porque te quiero.
Hiciste un trato por mi vida como si yo fuera una cría.
Fueron a por lo archivos de Montgomery.
¿Entraron en la casa de Montgomery?
- Cogió el álbum de boda de Montgomery. - ¿Por qué?
Buscan a alguien a quien conocía.
Si sigues con esto, van a venir a por ti, Kate.
Que vengan.
¡Ayuda!
No tienes ni idea de a qué te enfrentas.
- ¡Castle! - ¡Beckett!
Los dos quedáis en baja administrativa, con efecto inmediato.
Quédesela.
Renuncio.
- Beckett, ¿qué quieres? - A ti.
Es un hombre difícil de encontrar.
Vas a decirme dónde está toda la información,
y después de hacerlo,
voy a matar a Kate Beckett de una vez por todas.
He hecho café.
- Así que no fue un sueño. - No.
No, definitivamente... no estabas soñando.
Tenías razón.
No tenía ni idea.
- ¿Así que te gustó? - Sí.
Incluso la parte en la que yo...
Especialmente esa parte. Eso me encantó.
Está en esto, ¿verdad?
No es algo en plan...
"Oh, dejé mi trabajo, casi muero, estoy pasando por una crisis", ¿no?
- No. No para mí. - Vale. Para mí tampoco.
Vale.
Bien.
Pero...
sí que dejé mi trabajo.
Y sí que tengo el día libre.
Yo... también.
- Oh, ¿de verdad? - Sí.
¿Entonces, que te...
gustaría hacer hoy?
- No sé. Podríamos leer. - Podríamos ver la tele.
Sí. Podríamos comer algo.
Podemos hacer eso, sí.
- ¡Richard, estoy en casa! - Oh, Dios mío.
Oh, Dios.
- Dijiste que es taba en los Hamptons. - Estaba en los Hamptons.
- No debería estar aquí. - Cariño, tenemos que hablar.
Escóndete.
- ¿Cómo? - Escóndete.
- ¿Vas en serio? - Métete en el armario.
- No, no me voy a meter en el armario. - ¡Métete en el armario!
- ¿Qué pasa? - Estoy...
haciendo la cama.
- ¿Qué haces aquí? - Bueno...
quería hablarte de las cualidades de tu hija...
- ¿Tenemos que hacer esto ahora? - Y recordarte...
que nuestra Alexis es un dechado de virtudes,
de modales, sentido común y madurez,
aunque de dónde sacó esas cualidades, no tengo ni idea.
Claro.
Estaría mucho más cómodo teniendo esta conversación con la ropa puesta.
Oh. Por supuesto.
Te vemos en la cocina.
¿"Te vemos"? ¿Alexis también está aquí?
¿Te apetece un té? El té es muy relajante.
Oh, no. Nada de té.
- Nada de té. - Nada de té.
Alexis, ¿tienes resaca?
Bueno, la celebración de la graduación se les salió un poco de las manos,
y Alexis me llamó desde la fiesta.
Así que vine conduciendo a la ciudad y la recogí.
- Así que, por favor, no te enfades, cariño. - Bueno, ¿por qué no me llamaste a mí?
Lo intenté. No lo cogías.
Claro.
Y... es culpa mía. Fallo mío.
Bueno, Alexis, como tu padre, tengo que decirte que estoy...
muy decepcionado contigo y aún así, extrañamente orgulloso.
La cabeza me está matando.
Oh cielo, te traeré un par de aspirinas.
¡No!
Nada de aspirinas.
¿A qué te refieres? ¿Por qué no?
Es su primera resaca.
Quiero decir, es un hito en su vida. Un rito de paso.
¿No quieres experimentarlo...
de pleno, sin el alivio que producen los...
los medicamentos sin receta?
No.
No, vale. Entonces aspirinas cariño. Lo siento.
¿Hay algún progreso con el francotirador de Beckett?
Hemos registrado su coche de alquiler.
Todavía no sabemos a dónde se dirigía o cuál es su verdadero nombre.
Pero sí que averiguamos lo que robó de la casa del Capitán Montgomery.
¿El álbum de boda de los Montgomery?
¿Por qué querría Maddox esto?
Imagino que quería la fotografía que falta.
Es posible que vaya detrás de quien aparece en ella.
¿Has podido averiguar qué foto era?
Bueno, Evelyn Montgomery nos va a traer los negativos.
Pero la verdad es que estoy solo en esto. Me vendría bien tener más investigadores.
Bueno, puedes agradecérselo al Vicepresidente.
Ya he perdido a la mitad de mi gente para ponerle seguridad...
y estoy a punto de perder al resto para controlar el tráfico.
Así que por ahora, estás solo.
Estás aguantando esta situación para nada, Sr. Smith.
Ambos sabemos cómo va a terminar esto.
No me hagas llevarlo al siguiente nivel.
Dime dónde está el archivo.
Vete al infierno.
¿Estás aquí para disculparte por esconderme en el armario?
Mira, deja que me explique.
Cuando oí su voz,
reaccioné instintivamente.
Sí, el instinto de un estudiante de instituto.
Exacto.
- No. Mira, yo... - Espera un minuto.
Te da vergüenza que te vean conmigo.
Eso no es verdad. Mira, yo... esto... yo... Vale.
Esto es todavía algo muy nuevo para mí, y llámame egoísta,
pero quiero mantener lo que tenemos...
entre nosotros un poco más.
- Aún así, no ha sido tu mejor momento. - No.
Pero quizá podría...
compensártelo... de alguna forma.
Supongo que como sabemos que tu madre no va a entrar de repente,
podríamos ir a por la segunda ronda.
Bueno, técnicamente, sería la cuarta ronda, pero...
Nos está acosando. Lo sabe.
- ¿Quién es? - Beckett, soy Ryan.
Escóndete.
Rápido. En ese armario de ahí.
Sí, no me voy a meter ahí.
¿Por qué? Yo me escondí en tu armario. ¿Por qué no te puedes meter tú en el mío?
- ¿Por qué tendría que hacerlo? - Porque...
- Beckett, ¿va todo bien? - Sí.
Vale, quizá aún no estoy preparada para que nadie lo sepa...
ahora mismo.
- Venga. ¿Cómo lo va a saber? - Tú estás aquí, igual que yo estaba allí.
Sí, sí, y la diferencia es, que yo tengo los pantalones puestos.
¿O es que te avergüenza que te vean conmigo?
Vale, está bien.
Actúa normal...
si eso es posible para ti.
Soy yo.
Hola, Castle. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, pasaba por aquí,
por el barrio.
Sólo vivo a 20...
- ¿Qué estás haciendo tú aquí? - Necesito hablar con vosotros del caso.
Ryan.
No, Ryan.
He renunciado. Lo he dejado.
Mira...
espero que esto no sea por Gates...
o por lo que yo hice.
No. No, mira, lo entiendo.
- Tú sólo intentabas manteneros a salvo. - Y lo sigo intentando.
Y ese tío que te tiró de la azotea sigue ahí fuera.
Oye...
- Ryan... - Sé lo que este caso te ha hecho.
No te pido que te metas de lleno otra vez.
Sólo quiero enseñarte algo. Eso es todo.
Encontramos una copia de la foto que Maddox se llevó del álbum de boda.
Tú conoces a los tipos con los que Roy se relacionaba por esta época.
- ¿Es uno de ellos? - No lo he visto nunca antes.
Yo sí.
Éste es el hombre del que te hablé, el que te ha estado manteniendo a salvo.
¿Estás seguro?
Ahora es más viejo, pero definitivamente es él.
¿De qué estamos hablando?
Cualquier información que Montgomery le diera,
la ha estado usando para protegerte.
Pero ahora han mandado...
a Maddox para cazarlo y recuperarla.
Si no llegamos hasta él antes que Maddox, nunca volverás a estar segura.
Castle - 5x01 - After the Storm
CASTLE TEAM: Lady_drose_sd, Lucita_nic, Nimbex, Soy_nesita, Sra Cheg, Syd15 y Titania
Revisión: Syd15
Los subs de TusSeries en Twitter: #SubTS
Este tío a quien Maddox está buscando, él es la clave.
Si lo encontramos, encontramos el archivo de Montgomery.
Lo que podría conducirnos a quién está detrás de todo esto,
incluyendo el asesinato de tu madre.
¿Y todas las veces que hablasteis, nunca te dio un nombre, uno falso?
No.
- ¿O dónde trabajaba? - No.
- ¿Dónde vivía? - No, nada de eso. Él...
Me llamó al móvil.
Hace dos noches.
- Pero desde un número oculto. - Revisaré tu registro telefónico,
a ver si puedo rastrear el número desde el que llamó.
Se supone que esto había acabado.
No puedo volver a eso. Ahora no.
Bueno, ahora no tenemos elección. Si Maddox llega hasta él antes que nosotros...
Pero no sé cómo hacerlo.
Ya ni siquiera soy policía.
Te diré exactamente lo que haremos.
Vamos a averiguar quién es este.
Lo hemos hecho antes, y con menos con lo que avanzar.
Y cuando lo hagamos, enterraremos todo esto,
y volvemos a donde estábamos.
Esto es lo que se te da bien.
Y a mí no se me da nada mal.
Así que...
¿Qué sabemos?
Sabemos que tiene unos 60, es neoyorquino desde hace tiempo,
amigo de Montgomery, así que puede que tenga conexiones con la policía.
Él...
Parece importante,
rico.
Cierto.
Y lo ha sido desde que se hizo esta foto.
- ¿Cómo lo sabes? - Mira su muñeca.
Es un Nautilus 3800.
Costaba 10 mil cuando salió en 1981. Y...
Ése es el año en que Montgomery se casó, mayo de 1981.
¿Cuántos relojes de estos podrían haberse vendido en cinco meses?
Javi, no puedo hacer lo que pides.
Recibí una bala por ti, Cass. ¿Olvidas eso?
No puedo acceder a la base de datos del D.O.D. sin autorización.
Lo perderé todo, tío.
Sólo si te cogen.
Y no lo harán.
Le compré esto a un liquidador, en efectivo.
En cuanto hayamos acabado, borraré el disco,
tiraré la caja. Nunca lo relacionarán contigo.
Es un antiguo militar.
Fuerzas Especiales, Delta... No sé.
Este tío disparó a una amiga mía, casi la mató.
Va a seguir intentándolo a menos que lo paremos.
Necesito identificarlo.
Tienes que ayudarme.
Vale. Sí. Gracias.
Muy bien, la compañía de relojes dice que 17 de los 3800...
se vendieron en Nueva York en 1981 entre enero y mayo.
¿Y te han dado nombres de alguno de estos clientes?
No, pero 9 de los 17 relojes se dieron como regalo a un equipo legal...
en el bufete de P.C.C. después de que ganaran una demanda civil contra una tabacalera.
Ganar un pleito contra el tabaco atraería un montón de publicidad.
Con un poco de suerte, identificaremos...
a este tío incluso antes de que Ryan rastree esa llamada.
¿Qué quieres decir con que no puedes rastrear la llamada?
¿Por qué demonios no?
Mira, voy a contrarreloj.
Necesito saber quién hizo esa llamada. ¡Ahora!
Pero... sí, sí, sí, sí. Sólo pásame con el Oficial Hoben.
Es el tío con el que trato allí normalmente.
Vale, éste es el equipo legal de P.P.C...
que ganó la demanda, pero no lo veo.
Era un equipo de 9 hombres. Aquí sólo hay ocho.
- Debe ser el abogado que falta. - O no es abogado en absoluto.
O es abogado, pero opera...
detrás de las cámaras. Sería,
"de consulta," como Michael Clayton.
Castle, esta foto tiene 30 años.
No tenemos ni idea de si este tío todavía trabaja en ese bufete...
o si alguna vez trabajó allí.
- Beckett. - Malas noticias.
El número desde el que el tío llamó a Castle vino de un teléfono desechable,
y está fuera de servicio.
Quien quiera que sea este tío, cubrió su rastro.
Mira, hemos puesto alertas sobre Maddox.
Estamos circulando su foto por todo el estado.
- Alguien lo verá. - Bueno, no podemos esperar por eso.
¿Tienes algo?
Bueno, hay una cosa, pero tiene muy pocas posibilidades.
El tío usó Internet para llamar en vez de un teléfono normal,
pero hizo a llamada en un área con mala señal...
que fue dirigida a través de una red inalámbrica.
Bueno, si es una red, tendrá una dirección I.P.
Sí, y la rastreamos.
Ni siquiera es de Nueva York.
- ¿De dónde entonces? - La llamada...
fue a través de una red inalámbrica que está registrada...
al Club de Yates Magellan, en Westport, Connecticut.
Gracias, Ryan.
Debe de ser miembro del club.
¿Quizás haya una foto suya en alguna parte de la página?
Castle.
Mira.
En la lista de abogados "consultores".
Ahora mira la junta de directivos.
Michael Smith. Es él.
Maddox lo encontró primero.
El archivo.
Castle.
Todavía está vivo.
- ¿Sr. Smith, me escucha? - Señor, le pido que se aparte.
El archivo...
No está a salvo.
86...
- ¿86? ¿Qué significa? - 86...
- No sé lo que significa. - 86 M...
- Señor, tenemos que llevarlo a urgencias. - No lo entiendo. Espere.
- No, tenemos que llevarlo a urgencias. - ¿Qué significa?
Si Smith sale adelante, Ryan va a ponerlo bajo vigilancia policial,
para asegurarse de que Maddox no vuelva y termine el trabajo.
Smith acaba de darme un mensaje. Dijo "86".
Tiene que ser una pista sobre dónde está el archivo.
Ya sabemos dónde está el archivo. Está justo ahí.
Quemado hasta las cenizas.
No, Smith es demasiado inteligente para tener una sola copia en su apartamento.
Es demasiado cuidadoso para eso. Él...
Es un código. La respuesta está aquí por algún sitio.
Tenemos que irnos.
Bueno, la respuesta tiene que estar aquí. Tiene que estar por aquí.
Castle, no hay nada que encontrar.
"86" podría significar cualquier cosa. Te aferras a un clavo ardiendo.
Sí, me aferro a un clavo ardiendo. porque si ese archivo ya no existe,
eso significa que van a venir a por ti, y no hay absolutamente nada que pueda hacer.
Así que sí, si hay un clavo, voy a...
Voy a aferrarme.
Castle, ni siquiera deberíamos estar aquí.
Cuando venga la policía, van a arrestarnos por allanamiento.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Smith tiene propiedades en Bajo Manhattan.
Esta, 86 de la calle Markwell.
Eso es lo que dijo Smith. Dijo "86" y después "ma-ma-ma",
como si algo empezara por "M".
Este edificio, aquí es donde está el archivo.
Vale, así que...
El edificio tiene diez plantas.
¿No puede ser muy difícil encontrar un archivo?
Lo habrá escondido en algún sitio en el que estuviera a salvo del equipo de demolición.
Sí, lo que sugiere que el Sr. Smith no sólo posee el edificio,
sino que se lo conoce de arriba abajo.
Oye.
Gracias.
¿Por qué? Todavía no lo hemos encontrado.
Sé que no hubiera llegado tan lejos si no fuera por ti.
Ey, vamos a conseguirlo, tú y yo.
Y vamos a empezar descartando todas las paredes interiores.
Smith no se arriesgaría a esconderlo ahí con tanto yeso siendo derribado.
- El techo es otro no. - Castle.
Michael Smith. 523. No era sólo dueño del edificio.
Tenía una oficina en el quinto piso.
Bueno, esa información sí que ayuda.
Daos la vuelta. Manos a la espalda.
¿No sabes cuándo parar, verdad?
Así que convenciste a Smith para que te dijera dónde está el archivo.
Me dijo que estaba escondido en una caja fuerte en el suelo,
pero no me dijo dónde exactamente.
Qué bien que vosotros lo hayáis aclarado.
No lo mataste por si no podías encontrar el archivo.
Y una vez lo haga, arreglaré nuestra cuenta pendiente.
Hasta pronto.
Vale, tenemos un minuto, quizás dos para salir corriendo de aquí.
¿Castle, cómo de apretado está tu cierre?
- ¿Puedes mover las manos? - No, sólo un poco.
¿Tienes algo afilado en el bolsillo?
- No. - ¿Algo como un cuchillo...
- ...o un cortaúñas? - No. ¿Quién lleva un cortaúñas?
- ¿Tienes llaves? - No, es un llavero. Es un mando.
Hay un tornillo. Perfecto.
Eso no nos va a ayudar.
Lamento discrepar.
Lo único que tengo que hacer es coger el plástico...
y serrar.
No estoy consiguiendo nada.
Castle, oigo pasos. Viene.
Date prisa.
Si nos matan ahora, me voy a sentir estafado.
Sí, yo también.
Al menos...
Al menos tuvimos lo de anoche.
Deberíamos haberlo hecho hace cuatro años.
¿Hacer qué hace cuatro años?
El verdadero nombre de Maddox es Cedric Marks.
Cuando terminó su servicio,
consiguió un trabajo en un sitio llamado Arantus Solutions,
un contratista de operaciones militares clandestinas.
¿Cómo te llevó hasta aquí?
Bueno, una vez obtuve su nombre, puse una orden de búsqueda sobre su coche.
Un poli lo vio por fuera de este edificio.
Cuando vine a comprobarlo vi tu coche.
Espera, espera, Espo.
El 523 está a la vuelta de la esquina. ¿Tienes un extra?
Sí.
Bien. ¿Qué hay de mí?
Oh, ¿te refieres a si tengo una extra extra?
No te muevas.
Ni siquiera respires.
Inténtalo, y te vuelo la cabeza.
Vale, Detective. Tú estás al mando.
Ahora, despacio, pásame el archivo.
- Está muerto. - Gracias por el aviso, Smith.
Sabía que Maddox llegaría primero.
¿Qué demonios...?
El archivo.
A ver si lo entiendo.
¿Por casualidad, vosotros tres estabais en el vecindario dando un vuelta?
Bueno, mucha gente piensa que es la mejor forma de ejercicio.
Tiene un impacto bajo, tiene...
¿Escuchasteis una explosión, y como ciudadanos preocupados,
entrasteis para ver qué pasaba?
Sí. Eso es.
- ¿Así es como tú lo recuerdas? - Sí, señor.
Capitana Gates, puedo asegurar personalmente...
No me interesa, Sr. Castle, ya que se especializa en ficción.
Digamos que resulta que estabais en el área.
¿Cómo explicáis el hecho de que Maddox, el asesino que estamos buscando...
y el hombre que te disparó el año pasado, es el que está muerto?
Mal karma.
Detective Ryan.
¿Sabes algo sobre esto?
Sólo que parece que la caja estaba amañada para explotar cuando Maddox la abrió.
- ¿Y qué había en la caja? - Difícil de decir.
Papeles de algún tipo.
¿Y supongo que no sabéis...
qué había en esos papeles y por qué Maddox estaba aquí?
Como ya dije, sólo pasábamos por aquí.
Estábamos tan cerca.
Ese archivo nos abría dicho quién está en el centro de esto...
y quién mató a mi madre.
Bueno, al menos Maddox no va a venir a por ti.
Mandarán a otro.
A menos que quien quiera que esté detrás de esto no sepa que el archivo está destruido.
A lo mejor piensa que sigue en juego.
Yo no apostaría por ello. ¿Y tú?
- ¿Quieres apartar esa cosa? - Vaya, si es Judas.
Sí, vale, colega. ¿Quieres dejarlo un rato?
Chicos, venga.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Vine a traerte esto.
¿Los papeles de la caja?
- ¿Qué estamos buscando? - Nombres, lugares, fechas,
cualquier cosa que nos diga qué había en estos archivos...
y por qué alguien está tan desesperado por que queden ocultos.
Cinco horas,
y lo único que tengo es algo del tamaño de una carta de baraja.
Y no sólo eso, está en blanco.
Sí, bueno, yo tengo "balance final" aquí. Es algún tipo de extracto de una cuenta.
No es sólo un extracto.
Es parte de un giro hecho en efectivo.
Eso podría ser el pago.
Y a quien quiera que fuera es nuestro hombre.
- Bueno, eso tiene sentido. - ¿Sí? ¿Cómo?
Bueno, todo esto empezó cuando Montgomery y sus amigos policías...
empezaron a secuestrar mafiosos por el dinero de la recompensa.
Y sabemos que alguien lo averiguó y pidió una parte de ese dinero.
Y quienquiera que sea, hay algo en esos documentos...
que no quiere que salga a la luz.
Éste, éste tiene números.
Y son a máquina.
Es un número de ocho dígitos, así que no es un número de teléfono.
- Espera un minuto. - Eso es...
Es la parte de atrás del giro.
Y estos números, 0-8-6-7-2-2-4-1,
ésa es la cuenta en la que se depositó.
Si averiguamos de quién es la cuenta, debería darnos un nombre.
Y creo que sé cómo hacerlo.
¿Recordáis cuando investigamos...
cuentas bancarias en el caso de la bomba sucia?
- Usamos la base de datos bancaria federal. - Y aún recuerdo la contraseña.
No estoy seguro de que el seguimiento de las cuentas llegue hasta tan atrás.
Quienquiera que posea esa cuenta es la persona que mató a mi madre.
Hazlo.
La cuenta se cerró hace 19 años.
Pertenecía a alguien llamado William H. Bracken.
¿Te refieres al senador William Bracken?
Según su biografía en la web de su campaña,
el senador Bracken fue ayudante del fiscal del distrito...
de Nueva York del 88 al 92.
Kate?
Estoy bien, Castle.
La cronología de Bracken encaja.
Fue entonces cuando Montgomery estaba secuestrando mafiosos.
Un pajarito debió decirle a Bracken lo que estaban haciendo.
Y entonces se dio cuenta de que no podía acusar a los mafiosos...
porque no testificarían y los policías saldrían libres.
Así que, en lugar de eso, decidió involucrarse.
Si estaban cobrando un rescate de los tipos de la mafia,
él quería una parte en efectivo en forma de giros.
Correcto, pero a medida que fue creciendo como figura política...
de congresista a senador, se dio cuenta...
de que tenía que asegurarse de que el escándalo nunca saliera a la luz.
Así que la gente empezó a morir.
- Esto explicaría... - Ryan.
por qué va a por ti ahora.
Se dice que están preparando a Bracken como candidato a la presidencia.
Está intentando limpiar sus trapos sucios, y tú eres la siguiente.
- Tenemos que acabar con él. - ¿Cómo?
Lo único que tenemos son unos números que no significan nada para nadie excepto nosotros.
No tenemos ninguna prueba sólida contra él.
Quizás tenga lo más parecido.
Acaban de decirme que Michael Smith ha salido del quirófano,
y que está despierto.
Smith es la clave.
Puede vincular todo esto con Bracken.
Vale, Castle y yo vamos a ir a hablar con él.
Vosotros mirad a ver si encontráis el vínculo entre Maddox y Bracken.
- ¿Ryan te llamó? - Sí, sí.
Estás viva.
- Bienvenido al club. - ¿Qué hay del archivo?
Maddox abrió la caja fuerte.
Hemos logrado juntar suficientes piezas para saber que Bracken aceptó dinero sucio.
Cierra la puerta.
Lo irónico es que usó ese dinero para financiar su primera campaña al congreso.
Necesitamos pruebas de eso, junto con cualquier otra cosa que hiciera.
No hay pruebas.
Bueno, estás tú. Puedes testificar.
Eso no va a pasar nunca.
Veréis, Roy Montgomery me hizo un favor una vez.
Así que guardé los documentos y te protegí con un gran coste personal para mí...
porque se lo debía a Roy.
Pero a ti no te debo nada.
¿Así que simplemente le vas a dejar salir libre de un asesinato?
No lo entiendes, Detective.
Está protegido, es intocable. Sólo vas a acabar muerta,
igual que yo.
Ahora mismo, mi mejor opción es simplemente...
desaparecer.
Te sugiero que hagas lo mismo.
Sabes que sabes demasiado, igual que mi madre y Roy.
Te han encontrado una vez. Te volverán a encontrar.
Y tu única apuesta es trabajar conmigo.
Estoy cansado. Tenéis que iros.
Vale. Gracias.
Sí, avísame si averiguáis algo.
Vale. Era Ryan.
Dice que no han encontrado ninguna conexión sólida entre Maddox y Bracken.
Sí, y no encontraremos nada. Es demasiado cuidadoso.
- Smith es el vínculo. - Sí, pero no va a cooperar, Castle.
Ya lo ha dejado claro.
Éste es su único movimiento. Es lo bastante listo como para saberlo.
Sólo necesita un poco de ánimo.
Vale.
Oye. Espera. ¿Por qué no estás con Smith?
Central llamó y me ordenó retirarme.
Decláralo.
Espere. Espere. ¿Qué ha pasado?
Parece un infarto. Hicimos todo lo que pudimos.
Señoras y señores, es un orgullo presentarles...
al Vice Presidente de los Estados Unidos, el Sr. John Russell.
Gracias, Senador Bracken.
Por fin averiguo quién es...
el tipo que mató a mi madre y no puedo hacer nada al respecto.
¿Has hablado con Ryan?
¿Ha comprobado las cámaras cercanas a la habitación de Smith?
Sí.
¿Y?
Desconectaron las cámaras.
Vale. Así que vienen a por mí.
Ryan tiene a dos equipos estacionados ahí fuera.
¿Y qué hay de mañana...
y de pasado mañana?
Déjame llevarte a algún sitio, Kate,
algún lugar donde estés a salvo.
Jamás estaré a salvo.
¿Cómo que no está aquí?
No está aquí y no contesta a su móvil.
Pensé que le habías puesto vigilancia.
Lo hice. La tiene.
Si hubiera abandonado este edificio, la hubieran visto.
No si ella no quería.
¿Dónde está el Senador Bracken ahora mismo?
- Oh, tío, ¿no creerás qué.. - Sólo...
Sí, soy el Detective Kevin Ryan, número de placa 4-2-3-4-4.
¿Puede saber la localización del Senador Bracken?
Está recaudando fondos en el Hotel Widmarkl.
Pregunta si alguien más ha preguntado por él.
¿Ha llamado alguien preguntando por él?
Vale. Gracias.
Beckett los ha llamado hace una hora.
Va a matar al Senador Bracken.
- Hola, Hastings. - Hola, Detective Beckett.
¿También te tienen en seguridad?
Sí. Tengo que hablar con alguien.
¿Crees que puedo saltarme la cola?
- ¿Por ti? Claro. - Gracias.
Me alegro de verte. ¿Están conmigo en esto?
Debería estar besando bebés.
Pierde el tiempo, Detective.
No tienes idea de a quién te enfrentas.
Has despertado al dragón.
Y esto es mucho más grande de lo que crees.
Éste es mi sitio, Kate.
Aquí es donde me quedo.
¿Están conmigo en esto?
- ¡Sí! - Gracias.
Por favor, discúlpenme un momento.
Por favor. Sólo...
¿Hola?
Soy Kate Beckett.
Veo que le suena el nombre.
Correcto. Estoy observando.
No sé de qué va esto, pero no me interesan los juegos.
Bueno, será mejor que le interese.
Tengo información que destruirá su carrera...
y la usaré a menos que haga lo que digo.
- Necesitamos hablar con el Senador Bracken. - Está reunido con un donante.
- ¿Qué donante? ¿Dónde está? - No lo dijo.
¿A quién estás llamando?
¿Gates?
Guarda ese teléfono o te rompo el brazo.
Javi, no podemos dejar que destroce su vida.
- No sabemos si lo va a hacer. - ¿Qué quieres decir?
Fuiste tú el que dijo que iba a matarlo.
Vale, lo sé. Vale, sí, es cierto, pero...
no lo ha hecho todavía, ¿verdad?
Si haces esa llamada, la etiquetas de asesina.
Es algo que no puedes deshacer.
Así que no hagamos esa llamada, todavía no.
Vale.
Ahí está bien.
- ¿Qué quiere, Srta. Beckett? - La verdad.
Nunca espere eso de un político.
Además, si realmente tuviera información, ¿no sabrías ya la verdad?
Roy Montgomery, McCallister, John Raglan, mi madre...
todos a los que ha asesinado, quiero que lo admita.
La muerte de su madre fue una tragedia...
y lamento mucho su pérdida.
Pero no puedo darle lo que quiere.
Cuando tenía 14 años,
me hice amigo de un chico del barrio, Lamar Dokes.
Un buen chico.
Solía ayudarle con los deberes después de clase.
Un día, no vino al colegio.
Así que fui a su apartamento...
y la puerta estaba abierta.
Entré...
y...
encontré a Lamar en su cama, muerto,
igual que su hermana pequeña.
Su madre estaba en su habitación.
Se había ahorcado.
Dejó una nota. Había perdido su trabajo.
La habían desalojado.
Pensé, ¿cómo podría una mujer...
estar tan desesperada, sin ninguna esperanza,
como para machacar unas pastillas,
echarlas en chocolate caliente,
y dárselas a sus hijos?
Y ese fue el momento...
El momento en que supe que quería ayudar a mejorar las vidas de la gente.
Y lo he hecho.
He mejorado la red de seguridad para proteger a niños como Lamar.
He generado trabajo en esos vecindarios. He hecho grandes cosas.
Igual que tú.
¿Con quién crees que estás hablando?
¿Cómo te puedes intentar justificarte ante mí?
Mi madre fue apuñalada en un callejón por tu culpa.
¡Se desangró hasta morir, sola,
sobre un montón de basura!
Así que ahórrame los discursos electorales sobre las cosas buenas.
Suenas un poco ilusoria, ¿sabes?
Pero volvemos a lo mismo, ¿quién eres tú?
Una policía desacreditada, obsesionada con el asesinato de su madre.
¿Y quién soy yo?
Un hombre decente ayudando al más desfavorecido.
Eso es lo que la gente ve.
Y cada vez que me eligen,
soy más humilde.
Me esfuerzo más para vivir seguir ese ideal.
Quiero ser ese hombre.
Y no dejaré que tú, ni nadie...
se interponga en mi camino.
No creo que estés en posición de amenazar, Senador.
Ves, eso es lo que no entiendes...
no se trata de quién tiene la pistola,
sino de quién tiene el poder.
¿De verdad crees que eres tú?
Tengo el archivo.
Smith tenía otra copia.
0-8-6-7-2-2-4-1.
Es el número de cuenta dónde hacías tus transferencias.
Así que tienes razón.
Se trata de quién tiene el poder.
Podría sacar a la luz ese archivo y destruirte,
¿pero qué significaría eso para mi esperanza de vida?
Así que esto es lo que vamos a hacer...
el trato que tenias con Smith,
ahora lo tenemos nosotros.
Y si me pasa algo o a alguien que me importe,
ese archivo sale a la luz. ¿Está claro?
Es una pregunta de sí o no.
Sí.
Y una cosa más.
Quien sea que creas que soy,
sea lo que sea que creas saber sobre mí,
no tienes ni idea de lo que soy capaz...
o de lo lejos que llegaría.
Me he cansado de tener miedo.
Ahora te toca a ti.
Va a dejarte una bonita cicatriz.
Cada vez que la veas, piensa en mí.
Kate, dime que no...
- Hemos llegado a un acuerdo. - ¿Qué pasa con tu madre?
Le haré justicia. Pero no hoy.
Hasta entonces,
la haré para otros.
Tu dimisión ha sido aceptada. Es un asunto zanjado.
Señor, tengo el récord de casos resueltos en el precinto.
Y ahora que el hombre que me disparó está muerto,
ese caso en concreto no volverá a ser un problema.
¿De verdad?
Porque parece ser que siempre vuelve a aparecer.
Me han dicho que pusimos vigilancia a un tal Michael Smith en el hospital.
¿Cuál era su papel en esto?
No lo sé.
No te creo.
Estás encubriendo a alguien, y sé a quién.
Pero no pretendo rebuscar en el pasado y manchar la reputación de Roy Montgomery.
El caso es que...
admiro tu lealtad.
Espero que la sientas por mí algún día.
¿Significa que puedo venir a trabajar mañana?
¿No? ¿Qué significa que no?
Bueno, tengo que cumplir mi suspensión, igual que Esposito.
¿Qué vas a hacer mientras tanto?
Oh, estoy segura de que se me ocurrirá algo.
Subtítulos por TusSeries