Précédemment...
Qui a tué ma mère ?
Si je vous donne son nom, vous irez le trouver.
Autant vous abattre.
Ils viennent vous tuer. Je ne les laisserai pas faire.
Avant de venir dans le hangar,
Montgomery a envoyé un paquet à quelqu'un de confiance.
Il contenait des informations
qui pouvaient nuire à celui qui est derrière tout ça.
S'ils vous laissaient vivre, le paquet ne sortirait jamais.
- Comment savez-vous ça ? - Pour que ça marche,
quelqu'un devait s'assurer que vous cessiez les recherches.
- Comment avez-vous pu faire ça ? - Parce que je vous aime.
Vous avez pris des décisions pour moi comme si j'étais un enfant.
- Ils veulent le dossier de Montgomery. - Ils ont cambriolé sa maison ?
Et son album de mariage.
- Pourquoi ? - Ils cherchent quelqu'un.
Continuez comme ça, et ils viendront pour vous, Kate.
Qu'ils viennent !
- À l'aide ! - Vous luttez contre bien trop puissant.
Vous êtes suspendus tous les deux, avec effet immédiat.
Gardez-le. Je démissionne.
- Vous voulez quoi ? - Vous.
Vous êtes difficile à trouver, M. Smith.
Vous allez me dire où sont ces informations,
et après ça, je me débarrasserai de Beckett une fois pour toute.
Je t'ai fait un café.
Donc ce n'était pas un rêve.
Ce n'était absolument pas un rêve.
Tu avais raison. Je n'aurais jamais imaginé ça.
Et ça t'a plu ?
- Même le moment où... - Surtout celui-là. J'ai adoré.
Moi aussi.
Alors...
C'est pour de bon, hein ?
C'est pas une crise genre "Je démissionne, j'ai failli mourir" ?
- Non, pas pour moi. - Ni pour moi.
Bien.
Mais...
J'ai démissionné.
Et j'ai ma journée libre.
Moi aussi.
Ah oui ?
Alors qu'aimerais-tu...
faire aujourd'hui ?
- Je sais pas. On pourrait lire. - Ou regarder la télé.
Manger un truc.
Oui, par exemple.
Richard, je suis rentrée !
Bon sang !
La vache.
- Elle était pas dans les Hamptons ? - Si, elle est pas censée être là.
Chéri, on doit parler.
Cache-toi.
- Quoi ? - Cache-toi.
Sérieux ?
- Dans le placard. - Non.
Dans le placard !
- Que se passe-t-il ? - Je faisais mon lit.
Que fais-tu là ?
Je voulais te parler des qualités de ta fille...
Maintenant ?
Et te rappeler que notre Alexis
est un parangon de grâce, de bon sens et de maturité,
encore que je me demande de qui elle tient ça.
C'est ça.
Je préfèrerais avoir cette conversation avec des vêtements.
Retrouve-nous à la cuisine.
"Nous" ? Alexis est là aussi ?
Tu veux du thé ? Le thé est très relaxant.
- Non, pas de thé. - Pas de thé, d'accord.
Alexis, t'as la gueule de bois ?
La célébration des diplômes a un peu dérapé,
et Alexis m'a appelée.
Je suis rentrée en ville pour elle. Alors ne râle pas.
- Pourquoi tu m'as pas appelé ? - Tu ne répondais pas.
Bon.
C'est de ma faute. Entièrement de ma faute.
Alexis, en tant que ton père, je dois te dire que je suis...
vraiment déçu par ta conduite, mais aussi étrangement fier.
Ma tête va éclater.
Je vais te chercher de l'aspirine.
- Pas d'aspirine. - Pourquoi pas ?
Première gueule de bois.
C'est un cap. Un rite de passage.
Ne veux-tu pas vivre cette expérience
dans sa complétude,
et non entravée par le soulagement d'analgésiques en vente libre ?
D'accord. Va pour l'aspirine, ma puce.
- On avance sur le tireur de Beckett ? - On cherche sa voiture de location.
On ne sait pas où il allait, ni même son vrai nom.
Mais on a trouvé ce qu'il a volé chez Montgomery.
L'album de mariage de Montgomery ? Que veut-il en faire ?
Je crois qu'il voulait cette photographie manquante.
Il doit chercher la personne qui est dessus.
Et on sait qui c'était ?
J'ai demandé les négatifs à Evelyn Montgomery.
Mais je suis tout seul. J'aurais besoin d'enquêteurs.
Voyez ça avec le vice-président.
La moitié de mes hommes assurent sa sécurité,
et les autres s'occupent de la circulation.
Donc pour le moment, vous êtes tout seul.
Vous vous infligez ça pour rien, M. Smith.
Nous connaissons tous les deux la fin.
Ne me faites pas passer à la vitesse supérieure.
Dites-moi où est le dossier.
Allez au diable.
Tu es venu t'excuser de m'avoir cachée ?
Je vais t'expliquer.
Quand j'ai entendu sa voix,
mon instinct a pris le dessus.
Oui, et tu as l'instinct d'un lycéen.
C'est ça.
- Écoute. - Attends un peu.
Ça te gêne, qu'on nous voie ensemble.
Alors ça, c'est faux.
Tout ça, c'est tout nouveau pour moi,
et je suis peut-être égoïste,
mais je veux garder notre relation pour nous,
un peu plus longtemps.
C'était pas ton heure de gloire.
Mais je pourrais...
me faire pardonner,
d'une façon ou d'une autre.
Comme ta mère ne risque pas de débarquer,
on peut entamer le deuxième round.
Techniquement, c'est plutôt le quatrième round.
Elle nous espionne. Elle sait.
- Qui est-ce ? - C'est Ryan.
Cache-toi.
- Vite, dans le placard. - Pas question.
Quoi ? Je me suis bien cachée dans le tien.
- Pourquoi ? - Car...
- Beckett, tout va bien ? - Oui.
Je ne veux peut-être pas que ça se sache
pour l'instant.
- Il va pas le savoir. - T'es là ! Comme j'étais là.
Oui, mais la différence, c'est que je porte un pantalon.
Ou alors...
ça te gêne, qu'on nous voie ensemble ?
Bon, très bien.
Sois normal.
Si tu sais faire.
C'est moi.
Pourquoi t'es là ?
Je me promenais,
dans le voisin... age.
Je vis à 20...
Et toi, alors ?
Je dois vous parler de l'affaire.
J'ai démissionné. J'en ai fini.
J'espère que c'est pas à cause de Gates
ou à cause de ce que j'ai fait.
Non, pas du tout. Je comprends.
- Tu assurais notre sécurité. - Je le fais encore.
Et ce mec qui t'a jetée du toit est toujours là.
Je sais ce que tu as subi, lors de cette affaire.
Je te demande pas de revenir.
Je voulais juste te montrer un truc. Rien de plus.
On a une copie de la photo que Maddox a prise dans l'album.
Tu connais les gars avec qui Roy travaillait.
- Est-il l'un d'eux ? - Je l'ai jamais vu.
Moi, si.
C'est lui dont je vous ai parlé, votre protecteur.
- Vous êtes sûr ? - Il a vieilli, mais c'est lui.
De quoi vous parlez ?
Il utilise les infos de Montgomery
pour vous protéger.
Mais là, ils ont envoyé Maddox pour le chasser et récupérer les infos.
Si on ne le trouve pas en premier, vous ne serez plus jamais en sécurité.
The Mystery Writers
5x01 After the Storm
L'homme que Maddox cherche, c'est la clé.
En le trouvant, on trouve le dossier.
On trouverait le coupable,
le responsable du meurtre de votre mère.
Et il ne t'a jamais donné un nom, même un faux ?
Ou son travail ? Sa maison ?
Rien de tout ça.
Il m'a appelé.
Il y a deux jours.
Mais en numéro caché.
Je vais voir si on peut tracer le numéro.
Ça devait être terminé.
Je peux pas y retourner. Pas maintenant.
Mais on n'a pas le choix. Si Maddox le trouve...
Mais je sais pas comment faire.
Je suis même plus flic.
Je vais te dire ce qu'on va faire.
On va trouver qui c'est.
On l'a déjà fait auparavant, avec moins d'indices.
Quand ce sera fait,
on laisse ça de côté, et on reprend ce qu'on faisait.
Tu es douée pour ça.
Et je me défends.
Que sait-on ?
Cet homme a 60 ans et vit à New York depuis longtemps.
Ami avec Montgomery, donc des contacts dans la police.
Il a l'air influent,
riche.
C'est vrai.
Et il l'est resté depuis qu'on a pris cette photo.
- Comment tu le vois ? - À son poignet.
C'est une Nautilus 3800.
Elle coûtait 10 000 dollars à sa sortie, en 1981.
C'est l'année du mariage de Montgomery, mai 1981.
Combien de ces montres ont pu se vendre en cinq mois ?
Je peux pas faire ça.
J'ai pris une balle pour toi. T'as oublié ?
Je peux pas rentrer dans les fichiers sans autorisation.
Je perdrais tout, mec.
Si tu te fais prendre, oui.
Et ça n'arrivera pas.
J'ai acheté ça en espèces à un liquidateur.
Dès que c'est fini, j'efface le disque dur,
je jette la boîte, et je reviendrai plus te voir.
Il était dans l'armée.
Forces Spéciales, Delta.
Cet homme a tiré sur mon amie, elle a failli mourir.
Il continuera, sauf si on l'arrête.
Je dois l'identifier.
Tu dois m'aider.
D'accord, oui, merci.
Bon, la société de montres dit que 17 exemplaires de la 3800
ont été vendus à New York en 1981 entre janvier et mai.
Ils ont donné le nom des clients ?
Non, mais 9 de ces 17 montres
étaient des cadeaux pour une équipe d'avocats
après leur victoire dans un procès anti-tabac.
Gagner ce genre de procès fait beaucoup de bruit.
On va peut-être le retrouver avant que Ryan n'ait tracé l'appel.
Comment ça, vous pouvez pas tracer l'appel ?
Écoutez, c'est urgent. Je dois savoir qui a passé cet appel.
Mettez l'agent Hoben dessus. C'est à lui que j'ai affaire d'habitude.
Voici les avocats de PPC qui ont gagné le procès,
mais je ne le vois pas.
C'était une équipe de neuf.
On en voit huit. C'est celui qui manque.
Ou il n'est pas avocat.
Ou il est avocat, mais il travaille... en coulisses.
Le genre "conseiller", comme Michael Clayton.
Cette photo a 30 ans.
On ignore si ce type travaille encore pour ce cabinet
et même s'il y a jamais travaillé.
- Beckett. - Ça craint.
Le type a appelé Castle depuis un téléphone jetable,
qui est hors service.
Qui que soit ce type, il couvre ses traces.
On a lancé une alerte sur Maddox. Sa photo circule dans tout l'état.
Quelqu'un va le repérer.
On ne peut pas attendre.
Tu n'as rien d'autre ?
J'ai bien un truc, mais c'est pas garanti.
Il s'est servi du téléphone Internet au lieu du téléphone normal,
mais le signal était mauvais, il a été rerouté vers un réseau sans fil.
Qui dit réseau dit adresse IP.
Oui, on l'a tracée.
- Elle est pas à New York. - Alors où ?
L'appel venait d'un réseau sans fil enregistré au nom
du Magellan Yacht Club de Westport, Connecticut.
Merci, Ryan.
Il doit être membre de ce club.
Il y aura peut-être une photo de lui sur le site ?
Regarde.
La liste des "conseillers".
- Et le conseil d'administration. - Michael Smith.
C'est lui.
Maddox l'a trouvé avant nous.
Le dossier.
Il est encore en vie.
- Vous m'entendez ? - Monsieur, reculez s'il vous plaît.
Le dossier...
Elle est en danger.
86...
86 ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
- 86 Ma... - Je ne comprends pas.
- On l'emmène. - Ça veut dire quoi ?
Si Smith s'en sort, Ryan le mettra sous protection,
pour que Maddox ne revienne pas pour finir son boulot.
Smith m'a transmis un message. Il a dit "86".
Surement un indice pour trouver le dossier.
On sait où est le dossier. Il est ici, réduit en cendres.
Non, Smith est trop malin pour ne garder qu'une copie.
Il est trop méticuleux.
C'est un code. La réponse est ici, quelque part.
On doit partir.
La réponse est forcément ici.
Castle, il n'y a plus rien à trouver. 86, c'est trop vague.
- Tu te raccroches à moins que rien. - Oui, je me raccroche.
Parce que le dossier n'existe plus,
ils vont donc s'en prendre à toi, et je ne pourrai rien y faire.
Alors, oui, c'est moins que rien...
et je m'accroche.
On n'est pas censés être là.
Quand les flics débarqueront, on nous arrêtera pour effraction.
On n'a plus le temps.
Smith a un immeuble à Lower Manhattan. Celui-ci, 86 Markwell Street.
C'est ce qu'il disait. Il disait "86" et puis "Ma-ma-ma",
un mot en "M".
Le dossier est dans cet immeuble.
Bon, alors...
L'immeuble a dix étages. Comment on retrouve le dossier ?
Il a dû le planquer hors de portée des démolisseurs.
Ce qui suggère que M. Smith
connaissait tous les recoins de cet immeuble.
Merci.
De quoi ? On a rien trouvé.
Je ne serais jamais allée si loin sans toi.
On va régler cette affaire, toi et moi.
En commençant par éliminer tous les murs intérieurs.
Il n'aurait rien caché dans les cloisons qu'on abat.
Pas dans les plafonds non plus.
Michael Smith. 523.
- Il n'avait pas que l'immeuble. - Il avait un bureau au cinquième étage.
Voilà qui va bien me servir.
Tournez-vous. Mains dans le dos.
Vous n'abandonnez jamais, hein ?
Vous avez forcé Smith à vous dire où était le dossier.
Il m'a parlé d'un coffre de plancher,
mais je ne savais pas où exactement.
Merci d'avoir éclairci ça pour moi.
Vous ne l'avez pas tué, au cas où vous ne trouviez pas le dossier.
Quand je l'aurai trouvé, j'en finirai avec vous.
À bientôt.
On a une minute, voire deux, pour dégager d'ici.
- Tu peux bouger tes mains ? - À peine.
Tu as un objet tranchant sur toi, comme un couteau, un coupe-ongles ?
Un coupe-ongles ?
- Des clés ? - Non, c'est une télécommande.
- J'ai une vis à béton. - Parfait.
- Ça ne servira à rien. - Je m'insurge.
Je n'ai qu'à attraper le lien
et...
le scier.
J'entame à peine ce truc.
Castle, j'entends des pas. Il arrive.
Plus vite.
Mourir maintenant, ce serait si frustrant.
Je trouve, aussi.
Au moins...
On a fait ce qu'on aurait dû faire il y a quatre ans.
Faire quoi il y a quatre ans ?
Maddox s'appelle en fait Cedric Marks.
Son contrat terminé,
il s'est fait embaucher chez Arantus Solutions,
une société militaire genre mercenaires.
Que fais-tu là ?
Dès que j'ai eu son nom, j'ai fait rechercher sa voiture.
Un policier l'a vue devant l'immeuble.
- Je suis venu et j'ai vu ta voiture. - Attends, Espo.
Le 523 est juste là. Tu as une autre arme ?
Super. Rien pour moi ?
Une autre arme supplémentaire ?
Ne bougez pas.
Ne respirez même pas.
Essayez, et je vous fais sauter la tête.
D'accord, inspecteur. C'est vous qui commandez.
Baissez-vous doucement et donnez-moi le dossier.
Il est mort.
Smith aurait pu prévenir.
Il savait que Maddox serait là le premier.
Le dossier.
Voyons si j'ai bien compris.
Par bonheur, vous vous promeniez tous les trois dans le quartier ?
C'est un excellent exercice. Ce n'est pas traumatisant, c'est...
Il y a eu une explosion,
et, en tant que citoyens impliqués, vous êtes allés voir ce qui se passait ?
Oui. C'est ça.
- C'est bien ça ? - Oui, chef.
Capitaine Gates, je peux...
Ça ne m'intéresse pas, M. Castle, votre truc, c'est la fiction.
Disons que vous vous trouviez dans le quartier.
Comment expliquez-vous que Maddox,
le tueur qu'on recherche et qui vous a tiré dessus,
termine mort ?
Mauvais karma.
Inspecteur Ryan.
Que savez-vous de tout ça ?
Je sais juste que le coffre était piégé pour exploser à l'ouverture.
- Qu'y avait-il dedans ? - Dur à dire.
Des papiers.
Vous ignorez le contenu de ces papiers et la raison de la présence de Maddox ?
Je vous l'ai dit, on se promenait.
On était si près.
Ce dossier nous aurait menés au responsable de la mort de ma mère.
- Maddox ne reviendra pas. - Ils enverront quelqu'un d'autre.
Sauf si le cerveau de l'affaire ignore la destruction du dossier.
S'il croit qu'il est toujours là.
Vous parieriez là-dessus ?
- Tu veux bien ranger ça ? - Tiens, mais c'est Judas.
Tu veux bien laisser tomber ?
Ça suffit.
Que fais-tu là ?
Je vous ai apporté ça.
Les papiers du coffre ?
- On cherche quoi ? - Noms, lieux, dates...
Ce qui nous dira ce qu'il y a dans le dossier
et pourquoi on tient tant à ce qu'il ne sorte pas.
Cinq heures,
et ce que j'ai a la taille d'une carte à jouer.
- Et en plus, y a rien dessus. - J'ai "solde final", là.
On dirait un genre de relevé bancaire.
C'est plus que ça.
Ça fait partie d'un mandat à encaisser. Ça pourrait être un paiement.
Et notre type est le bénéficiaire.
- Ça se tient. - Comment ça ?
Tout a commencé quand Montgomery et ses copains flics
ont kidnappé des mafieux pour de l'argent.
On sait que quelqu'un l'a appris et a demandé sa part.
Qui que ce soit, il y a là-dedans un truc qu'il ne veut pas voir sortir.
Là, il y a des chiffres.
Et c'est imprimé.
Huit chiffres, ce n'est pas un numéro de téléphone.
Attends. C'est le...
C'est le verso du mandat.
Et ces chiffres, 0-8-6-7-2-2-4-1,
c'est le compte de dépôt.
Si on trouve le compte, on aura le nom.
J'ai une idée.
Tu sais, quand on a vérifié les comptes dans l'affaire de la bombe sale ?
On a utilisé la base bancaire fédérale.
Et j'ai toujours le mot de passe.
C'est pas dit qu'ils suivent des comptes aussi vieux.
Le propriétaire de ce compte
est l'assassin de ma mère.
Vas-y.
Il a été fermé il y a 19 ans.
Il appartenait à William H. Bracken.
Comme le sénateur William Bracken ?
D'après sa biographie sur son site de campagne,
Bracken était procureur adjoint de New York de 88 à 92.
Ça va, Castle.
Ça correspond. C'est l'époque où Montgomery kidnappait des mafieux.
Bracken a dû en entendre parler par le téléphone arabe.
Il savait que les mafieux ne parleraient pas
et les flics s'en seraient sortis.
Alors il a décidé de prélever sa dîme.
Puisqu'ils rançonnaient des mafieux,
il voulait sa part d'argent comptant.
Mais quand il est devenu sénateur,
il devait s'assurer d'éviter tout scandale.
D'où les morts.
C'est pour ça qu'il s'en prend à vous maintenant.
Bracken soigne sa candidature.
Il fait le ménage et il te cible.
- On doit le mater. - Comment ?
On n'a qu'une série de chiffres qui n'a aucun sens, sauf pour nous.
On n'a absolument aucune preuve solide contre lui.
J'ai peut-être une bonne nouvelle.
Michael Smith vient de sortir du bloc, il est conscient.
Smith est la clé. Il peut impliquer Bracken.
Castle et moi, on va lui parler.
Tâchez de trouver le lien entre Maddox et Bracken.
- Ryan vous a appelé ? - Oui.
Vous êtes en vie.
Bienvenue au club.
Et l'autre dossier ?
Maddox a ouvert le coffre.
Le peu qui restait nous a dévoilé l'argent sale de Bracken.
Fermez la porte.
L'ironie, c'est que cet argent a servi à financer sa première campagne.
On a besoin de preuves
et savoir aussi le reste.
Il n'y en a aucune.
Vous pouvez témoigner.
Ça n'arrivera pas.
Roy Montgomery m'avait rendu service, un jour.
J'ai donc conservé ce dossier
et je vous ai protégée à mon corps défendant,
parce que j'étais redevable à Roy.
Je ne vous dois rien.
Donc, vous le laissez s'en tirer avec ce meurtre ?
Vous ne saisissez pas.
Il est protégé, intouchable.
Vous allez mourir.
Et moi aussi.
Maintenant, la meilleure chose à faire,
c'est de disparaître.
Je le vous conseille aussi.
Vous savez que vous en savez trop,
tout comme Roy et ma mère.
Ils vous retrouveront encore.
Votre seule chance, c'est de m'aider.
Je suis fatigué.
Allez-vous en.
D'accord, merci.
Tiens-moi au courant.
C'était Ryan.
Ils n'ont rien trouvé de concret entre Maddox et Bracken.
On n'en trouvera pas.
Il est trop prudent.
Smith est le lien.
Il nous a bien dit qu'il ne coopérerait pas.
Mais c'est sa seule chance et il le sait bien.
On doit le convaincre.
Pourquoi vous êtes plus avec Smith ?
Le central m'a dit de descendre.
Que lui est-il arrivé ?
Crise cardiaque... On a fait ce qu'on a pu.
Mesdames et messieurs,
je suis fier de vous présenter
le vice-président des États-Unis, M. John Russell.
Merci, sénateur Bracken.
Je l'ai enfin trouvé.
Le meurtrier de ma mère.
Et je ne peux rien contre lui.
Ryan t'a parlé ?
Il a visionné les vidéos de la chambre de Smith ?
Et alors ?
Les caméras étaient désactivées.
Donc ils sont après moi.
Ryan a posté deux équipes dehors.
Oui, mais demain,
et après ?
Laisse-moi t'emmener, Kate,
dans un endroit sûr.
Je ne serai jamais à l'abri.
Elle n'est pas là ?
Non, et elle ne répond pas au téléphone.
- Tu ne la surveillais pas ? - Si, bien sûr.
Si elle avait quitté l'immeuble, elle aurait été vue.
Sauf si elle ne le voulait pas.
Où se trouve Bracken actuellement ?
Tu penses quand même pas qu'elle...
Inspecteur Kevin Ryan, matricule 42344.
Localisez-moi le sénateur Bracken.
Il collecte des fonds au Widmark.
Quelqu'un d'autre a demandé ça ?
On vous a déjà posé cette question ?
D'accord, merci.
Beckett les a appelés il y a une heure.
Elle va tuer le sénateur Bracken.
- Hastings. - Inspecteur Beckett.
Vous êtes en service aussi ?
Je dois parler à quelqu'un. Je peux passer ?
Pour vous ? Bien sûr.
Merci.
Vous m'aiderez ?
Je suis censé embrasser des bébés.
Vous perdez votre temps, inspecteur.
Vous n'avez aucune idée de ce que vous affrontez.
Vous avez réveillé le dragon.
Et il est bien plus fort que vous l'imaginiez.
C'est à moi de jouer, Kate.
Je les affronterai ici.
Vous m'aiderez ?
Merci.
Excusez-moi... Juste une minute.
C'est Kate Beckett.
Je vois que vous connaissez mon nom.
Oui, je vous observe.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais je ne joue pas.
Vous devriez pourtant.
J'ai des informations susceptibles de ruiner votre carrière
et je m'en servirai à moins que vous ne m'obéissiez.
- On doit parler à M. Bracken. - Il est avec un donateur.
- Quel donateur ? Où est-il ? - Il ne l'a pas dit.
Qui tu appelles ?
Gates ?
Jette ce téléphone ou je te pète le bras.
On peut pas la laisser faire.
- On ne sait pas ce qu'elle va faire. - Tu as dit qu'elle allait le tuer.
Bon, c'est vrai, mais...
Ce n'est pas fait, non ?
Si tu appelles, tu l'accuses d'être un assassin.
Tu ne pourras plus revenir en arrière.
Alors n'appelons pas tout de suite.
Très bien.
Arrêtez-vous.
Que voulez-vous ?
La vérité.
Ne l'attendez jamais d'un politicien.
Et si vous aviez des informations,
ne la connaîtriez-vous pas déjà ?
Roy Montgomery, McCallister,
John Raglan, ma mère...
Vous avez tué toutes ces personnes.
Je veux que vous l'admettiez.
La mort de votre mère est une tragédie...
Et je vous présente toutes mes condoléances.
Mais je ne peux rien pour vous.
À 14 ans,
j'étais ami avec un gosse du voisinage,
Lamar Dokes.
Un chouette gosse. Je l'aidais pour ses devoirs.
Un jour, il n'est pas venu à l'école.
Donc je suis allé chez lui.
La porte était ouverte.
Je suis entré
et...
je l'ai trouvé sur son matelas,
mort,
ainsi que sa petite soeur.
Sa mère était dans la chambre. Elle s'était pendue.
Il y avait un mot. Elle avait perdu son travail.
Elle avait été expulsée.
Et j'ai pensé : comment une femme peut-elle être assez désespérée
pour écraser des pilules,
les mettre dans un chocolat chaud,
et les donner à ses enfants ?
C'est à ce moment-là...
que j'ai voulu aider les gens, améliorer leur vie.
Je l'ai fait.
J'ai tout fait pour protéger des gosses comme Lamar.
J'ai créé des emplois.
J'ai fait de grandes choses.
Tout comme vous.
À qui croyez-vous parler ?
Comment osez-vous essayer de vous justifier auprès de moi ?
Ma mère a été poignardée dans une allée
à cause de vous.
Elle a saigné à mort seule !
Sur un tas d'ordures !
Alors épargnez-moi vos discours sur vos grandes choses.
Vous donnez l'impression de délirer.
Car enfin, qui êtes-vous ?
Un flic en disgrâce, obsédée par la mort de sa mère.
Et qui suis-je ?
Un homme bien qui veut faire le bien.
C'est ce que le public voit en moi.
Et chaque fois qu'ils votent pour moi,
je suis humble.
Je fais tout pour me rapprocher de cet idéal.
Je veux être cet homme.
Et je ne laisserai ni vous ni personne
vous mettre en travers de mon chemin.
Vous n'êtes pas en position de me menacer, sénateur.
Ce que vous ne comprenez pas,
peu importe qui tient l'arme, c'est le pouvoir qui compte.
Vous croyez vraiment l'avoir ?
J'ai le dossier.
Smith en avait une autre copie.
0-8-6-7-2-2-4-1.
C'est le numéro de compte où vous avez déposé l'argent.
Donc vous avez raison.
Tout n'est qu'une question de pouvoir.
Maintenant je peux vous détruire en rendant ce dossier public.
Mais quelle serait mon espérance de vie ?
Donc voilà ce qu'il en est :
Votre arrangement avec Smith
est dorénavant le nôtre.
Et s'il m'arrive quoi que ce soit,
ou à quelqu'un qui m'est cher, ces fichiers seront rendus publics.
Ai-je été claire ?
Répondez par oui ou par non.
Encore une chose.
Qui que vous pensiez que je sois,
quoi que vous pensiez savoir de moi,
vous n'avez aucune idée de ce dont je suis capable,
ni jusqu'où je peux aller.
J'en ai assez d'avoir peur.
À votre tour.
Ça va laisser une vilaine cicatrice.
Chaque fois que vous la verrez, pensez à moi.
Dites-moi que vous n'avez pas...
On a un arrangement.
Et pour votre mère ?
Je lui rendrai justice. Mais pas aujourd'hui.
Jusque-là,
je le ferai pour les autres.
Votre démission a été acceptée.
C'est réglé.
Chef, j'ai le plus haut taux de réussite du commissariat.
L'homme qui m'a tiré dessus est mort, ce cas ne sera plus un problème.
Vraiment ? On dirait pourtant que ce n'en est jamais vraiment fini.
On m'a dit qu'on a fait protéger un certain Michael Smith à l'hôpital.
Quel était son rôle ?
Aucune idée.
Je ne vous crois pas.
Vous couvrez quelqu'un, et je sais qui.
Mais je ne veux pas fouiller le passé,
et ternir la réputation de Roy Montgomery.
Le fait est que j'admire votre loyauté.
J'espère qu'un jour vous en ferez autant avec moi.
Je peux donc me présenter au rapport demain ?
Non ? Comment ça, non ?
Je dois terminer ma suspension,
comme Esposito.
Et tu vas faire quoi ?
Je pense que je vais trouver.