Eerder bij Kasteel ...
Wie heeft mijn moeder vermoord?
Je weet dat ik niet kan geven u een naam.
U zult direct door naar hem.
Ik kan net zo goed op je schieten waar u verblijft.
Ze komen om je te doden
en ik ga niet hen te laten. Ik ga hier een einde aan.
Toen Montgomery ging in die hangar
stuurde hij een pakket naar iemand hij vertrouwde.
Het bevatte informatie te beschadigen
aan de persoon die achter dit alles. Als ze laten je alleen, het pakket
en de informatie binnen zou nooit het licht zien van de dag.
Hoe weet je dit?
Om het te laten werken, iemand had om ervoor te zorgen dat je het niet nastreven.
Hoe de hel kan je dit doen?
Omdat ik van je hou.
Je kon niet omgaan met mijn leven
alsof ik een soort van een kind.
Ze gingen na Montgomery's bestanden.
Hebben ze breken in plaats Montogmery's?
- Hij greep Montgomery's trouwalbum. - Waarom niet?
Ze zijn op zoek naar iemand die hij kende.
Je door blijven gaan met deze,
Ze komen voor je, Kate.
Laat ze maar komen.
Help!
Je hebt geen idee wat je te wachten staat.
Castle!
Beckett!
Ik zet jullie beiden voor administratief verlof,
onmiddellijk van kracht.
Hou het maar.
Ik ontslag.
Beckett, wat wil je?
You.
Je bent een erg moeilijk te vinden.
Je gaat me vertellen waar al die informatie is,
en na je dat doet,
Ik ga Kate Beckett zetten in de grond voor eens en altijd.
Sync door YYeTs.net Gecorrigeerd door honeybunny www.addic7ed.com
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Maakte u een kopje koffie.
Dus het was geen droom.
Nee.
Je zeker ... werden niet aan het dromen.
Uh, je had gelijk.
Ik had geen idee.
Dus je het leuk vond?
Ja. Ook het deel waar I -
Vooral dat deel. Ik hield van dat.
Goed. Ik ook.
Dus ...
Je bent op - aan boord met dit, toch?
Het is niet een of andere
"Oh, ik-ik mijn baan, ik bijna stierf,
Ik ben in een crisis "ding?
Uh, nee. Niet voor mij.
Oke. Ik ook niet.
Oke.
Goed.
Maar ik, uh ...
Ik heb net mijn baan.
En ik heb de dag vrij.
I-ik doe ... ook.
Oh, echt?
- Ja. - Huh.
Dus wat zou je, eh ...
Willen doen vandaag?
Um, ik weet het niet. We konden lezen.
We konden tv kijken.
Ja. We konden iets te eten.
We kunnen dat doen, ja.
Richard, ik ben thuis!
- Oh, mijn God. - Aah!
Oh, God.
Je zei dat ze was op de Hamptons.
Ze was in de Hamptons.
Ze is niet de bedoeling om hier te zijn.
Schat, we moeten praten.
Verbergen.
- Wat is er? - Hide.
- Meen je dat? - Stap in de kast.
Nee, ik ga niet in de kast.
- Stap in de kast! - Oh!
Wat is er aan de hand?
Ik ben gewoon ...
het maken van het bed.
Oh. Wat doe je hier?
Nou, ik wilde met je praten over
uw dochter veel mooie kwaliteiten ...
Moeten we nu doen?
En om u te herinneren
dat onze Alexis is een toonbeeld van -
van genade en gezond verstand en volwassenheid,
hoewel, waar ze kreeg die kwaliteiten, ik weet het niet.
Juist.
Ik zou gewoon zo veel meer comfortabel
dit gesprek met mijn kleren aan.
Oh. Nou, ja.
We zien je in de keuken.
"Wij"? Alexis is hier ook?
Wat dacht je van een kopje thee?
Thee kan zeer rustgevend.
Hmm? Oh, nee. Geen thee.
Geen thee. Geen thee.
Oke. Alexis, ben je een kater?
Nou, het afstuderen festiviteiten kreeg een beetje uit de hand,
en Alexis belde me van de partij.
Ik reed naar de stad, ik pakte haar op.
Dus gelieve niet boos, schat.
Nou, waarom je me niet gebeld?
Ik heb geprobeerd. Je nam niet op.
Juist.
En ... dat is van mij.
Dat is mijn fout.
Nou, Alexis, als je vader, Ik moet zeggen, dat ik ...
diep teleurgesteld in u, en toch, vreemd trots.
Mm-hmm. Oh, mijn hoofd bonst.
Lieverd, ik haal je een paar van aspirine.
Oh, nee! Aah.
Ooh. Geen aspirine.
Wat bedoel je? Waarom niet?
Het is haar eerste kater.
Ik bedoel, dit is een mijlpaal. Het is een rite de passage.
Wil je niet om dit te ervaren in zijn -
in zijn volheid, un - belemmerd door de - het reliëf
van over-the counter pijnstillers?
Nee.
Nee, Oke. Aspirine is het, lieverd. Het spijt me.
Dus ... geen vooruitgang op shooter Beckett's?
We zochten zijn huurauto.
We hebben nog steeds geen idee waar hij heen ging
of zelfs wat zijn echte naam was.
Maar we hebben te weten wat hij gestolen uit het huis van kapitein Montgomery's.
De Montgomery's 'trouwalbum?
Waarom heeft Maddox dit willen?
Ik gok dat hij wilde deze ontbrekende foto.
Het is mogelijk dat hij was na wie erin zat.
Ben je in staat om het op te sporen?
Nou, ik heb Evelyn Montgomery brengen van de negatieven inch
Maar de waarheid is, ik ben hier een one-man band.
Ik kan wel een paar onderzoekers.
Nou ja, kunt u het op met de vice-president.
Ik heb al verloor de helft van mijn volk om zijn beveiliging gegevens ...
En op het punt om de verliezen rusten verkeersleiding.
Dus voor nu, je bent op jezelf aangewezen.
Je zet jezelf door middel van dit voor niets, Mr Smith.
We weten allebei hoe het zal aflopen.
Laat me niet deze te nemen naar het volgende niveau.
Vertel me waar het bestand is.
Loop naar de hel.
Dus u hier om zich te verontschuldigen voor verbergen van mij in je kast?
Kijk, laat het me uitleggen.
Toen ik haar stem hoorde,
Ik reageerde door instinct.
Ja, zoals het instinct van een tweedejaarsstudent op de middelbare school.
Juist.
Nee Kijk, ik -
Wacht eens even.
Je schaamt je over gezien te worden met mij.
Nu dat is niet waar.
Kijk, ik - dit - I -
Oke ... Dit is allemaal nog erg nieuw voor mij,
en bel me egoïstisch,
maar ik wil houden wat we samen hebben
om onszelf een beetje langer.
Toch was het niet uw finest hour.
Nee.
Maar misschien kan ik ...
maken het aan jou ... een of andere manier.
Ik neem aan dat omdat we weten dat uw moeder komt geen binnenvallen,
we konden gaan voor de tweede ronde.
Nou, technisch gezien, het zou zijn de vierde ronde, maar -
Ze stalken ons. Ze weet.
Wie is het?
Beckett, het is Ryan.
Verbergen.
Snel. In de kast daar.
Ja, ik niet krijgen daar.
Waarom? Ik verborg in je kast. Waarom kun je niet verstoppen in de mijne?
Waarom zou ik? Omdat -
- Beckett, is alles in orde? - Fijn.
Oke, misschien ben ik nog niet klaar voor iedereen die nog weten ...
op dit moment.
Kom op. Hoe gaat hij dat weten?
Je bent hier, net als ik daar was.
Ja, ja, het verschil is,
Ik heb mijn broek aan.
Of ... of bent u in verlegenheid gebracht om gezien te worden met mij?
Oke. Fijn.
Doe maar gewoon ...
Als dat is zelfs mogelijk voor u.
Ik ben het.
He, Castle.
Wat doe je hier?
Nou, ik was gewoon lopen door
de buurman ... kap.
Ik woon 20 ...
Uh, wat doe je hier?
Ik moet met je praten over de zaak.
Uh, Ryan.
Uh, nee, Ryan.
Ik heb ontslag genomen. Ik ben klaar.
Kijk ...
Ik hoop dat dit niet omwille van Gates
of ... als gevolg van wat ik deed.
Nee, kijk, ik snap het.
Je was gewoon proberen om ons te beschermen.
Ik ben nog steeds.
En deze man, dat gooide je van het dak,
hij is er nog steeds.
Hey ...
Ryan -
Ik weet wat deze zaak heeft gedaan voor jou.
Ik vraag je niet om terug te springen inch
Ik wil je iets laten zien.
Dat is alles.
We vonden een kopie van de foto Maddox nam van het trouwalbum.
Je bent vertrouwd met de jongens die Roy liep met terug in de dag.
Is hij een van hen?
Ik heb hem nog nooit gezien.
Ik heb.
Dit is de man waarover ik je vertelde,
degene die het houden van je veilig.
Weet je het zeker?
Hij is nu ouder, maar het is zeker hem.
Wat - waar hebben we het hier over?
Welke informatie Montgomery gaf aan hem,
hij is te gebruiken om je te beschermen.
Maar nu hebben ze verzonden ...
Maddox hem jagen en het terug te krijgen.
Als we niet bij hem eerder Maddox doet,
je zult nooit meer veilig zijn.
Deze man die Maddox op zoek is naar,
Hij is de sleutel.
We vinden hem, vinden we Montgomery bestand.
Die kunnen leiden tot wie de achter dit hele gebeuren,
met inbegrip van uw moeder moord.
En alle keren dat je praatte,
hij nooit gaf je een naam, zelfs een valse?
Nee. Of waar hij werkte?
Nee, waar hij woonde?
Nee, niets van dat alles.
Hij, eh, riep hij mijn mobiele telefoon.
Uh, twee nachten geleden. Uh, uh ...
Maar vanaf een geblokkeerd nummer.
Ik zal lopen uw telefoon records,
kijken of ik kan traceren nummer dat riep hij uit.
Dit moest voorbij zijn.
Ik kan niet terug te gaan. Niet nu.
Nou, nu hebben we geen keus.
Als Maddox krijgt om hem voor wat we doen -
Maar ik weet niet hoe dit te doen.
Ik ben niet eens een agent meer.
Ik zal u precies vertellen wat we doen.
We uitzoeken wie dit is.
We hebben het al eerder gedaan, en minder informatie.
En als we dat doen, leggen we dit alles om te rusten,
en we gaan terug naar waar we waren.
Dit is wat je bent goed in.
En ik ben niet zo slecht mezelf.
Dus ...
Wat weten we?
We weten dat deze kerel is ongeveer 60, hij is een lange tijd New Yorker,
uh, vrienden met Montgomery,
dus hij kan hebben connecties de rechtshandhaving.
Hij, um ...
Hij lijkt prominent,
rijk.
Dat klopt.
En hij is op die manier
sinds deze foto werd genomen.
Hoe weet u dat?
Kijk naar zijn pols.
Dat is een Nautilus 3800.
Het was 10 grand toen het uitkwam in 1981.
En ...
Dat is het jaar Montgomery was getrouwd - Mei van 1981.
Hoeveel van deze horloges
zou kunnen zijn verkocht in vijf maanden?
Javi, kan ik niet doen wat je vraagt.
Ik nam een ??kogel voor je, Cass.
Je vergeet dat?
Ik kan niet profiteren van de D.O.D. databank
zonder toestemming.
Ik zal alles verliezen, man.
Alleen als je gepakt wordt.
En dat doe je niet.
Ik kocht dit van een vereffenaar, cash.
Zodra we klaar zijn, zal ik veeg de schijf,
sloot de doos. Het zal nooit meer terug naar je toe komen.
Hij is voormalig leger.
Special Forces, Delta - Ik weet het niet.
Deze man schoot een vriend van mij, bijna vermoord haar.
Hij gaat blijven komen, tenzij hij is gestopt.
Ik moet binnendiameter hem.
Je moet me helpen.
- Oke. Ja. - Dank je wel.
Oke, het horloge bedrijf zegt dat 17 van de 3800s ...
werden verkocht in New York in 1981
tussen januari en mei.
En hebben ze je naam van een van deze klanten?
Nee, maar 9 van de 17 horloges
werden gegeven als cadeau aan een juridisch team
bij het advocatenkantoor van P.P.C.
nadat ze won een civiele pak tegen Big Tobacco.
Het winnen van een tabak rechtszaak zou krijgen veel publiciteit.
Met een beetje geluk zullen we binnendiameter
deze man voordat Ryan sporen zelfs dat gesprek.
Wat denk je dat je niet kunt het gesprek traceren?
Waarom niet?
Kijk, ik ben op de klok hier.
Ik moet weten wie die oproep. Nu.
Maar - ja, ja, ja, ja. Gewoon Officer Hoben op.
Hij is de man die ik meestal omgaan met daar.
Oke, dus dit is de P.P.C. juridisch team
die won het pak, maar I. .. zie hem niet.
Het was een 9-man team.
Er is slechts acht hier. Hij moet de ontbrekende advocaat worden.
Of hij is niet een advocaat at all.
Of hij is een advocaat, maar hij werkt ...
achter de schermen.
Hij zou zijn, um,
"Van de raadsman," zoals Michael Clayton.
Castle, deze foto is 30 jaar oud.
We hebben geen idee of deze man werkt nog steeds op dat advocatenkantoor
of als hij er ooit gewerkt op alle.
Beckett. Slecht nieuws.
Het nummer van de man belde Kasteel uit kwam uit een brander telefoon,
en het is buiten dienst.
Wie deze man is, bedekte hij zijn tracks.
Kijk, we stak waarschuwingen voor Maddox.
We verspreid zijn foto over de hele staat.
Iemand zal zien hem.
Nou, we kunnen niet wachten.
Heb je iets?
Nou, er is een ding, maar het is een gok.
De man gebruikte voice-over-Internet
plaats van normale cel dienst
maar hij maakte een gesprek in een slecht signaal gebied
dat werd gerouteerd via een draadloos netwerk.
Nou, als het een netwerk, het zal een I.P. adres.
Ja, en we getraceerd het.
Um, uh, het is niet eens in New York.
- Waar is het? - De oproep
ging via een draadloos netwerk dat is geregistreerd
aan de Magellan Yacht Club in Westport, Connecticut.
Bedankt, Ryan.
Hij moet een lid van deze club.
Misschien is er een foto van hem ergens op de site?
Castle.
Kijk.
Op de "van de raadsman" advocaat lijst.
Kijk nu naar de raad van bestuur.
Michael Smith. Dat is hem.
Het lijkt erop dat Maddox vond hem eerst.
Het bestand.
Castle.
Hij leeft nog.
- Majoor Smith kun je me horen? - Meneer, ik vraag je om weg te stappen.
Het bestand ...
Ze is niet veilig.
86 ...
- 86? Wat betekent dat? - 86 ...
Ik weet niet wat dat betekent. 86 M -
- Meneer, we moeten hem naar het E.R. - Ik begrijp het niet. Wacht.
- Nee, we hebben hem naar de E.R. - Wat betekent dat?
Let op uw rug.
Als Smith maakt,
Ryan gaat hem onder politiebewaking,
ervoor te zorgen dat Maddox niet terug te komen
en de afwerking van de baan.
Smith gaf me een bericht. Hij zei: "86."
Het moet een aanwijzing waar het bestand.
We weten waar het bestand is. Het is precies daar.
Het is verbrand op een knapperig.
Nee, Smith is te slim om slechts behoudt een kopie
in - in zijn appartement.
Hij is te voorzichtig voor. Hij is ...
Het is een code.
Het antwoord is hier ergens.
We moeten gaan.
Wel, het antwoord moet hier zijn.
Het is hier ergens.
Kasteel, er is niets meer te vinden.
86 kan van alles betekenen.
Je bent gewoon grijpen aan een strohalm.
Ja, ik grijpen aan een strohalm,
want als dat bestand is verdwenen,
dat betekent dat ze komen achter je aan,
en er is absoluut niets wat ik kan doen.
Dus ja, als er een rietje, ik ben -
Ik grijpen.
Kasteel, we zijn niet eens de bedoeling om hier te zijn.
Wanneer uniformen komen hier, ze ons arresteren
voor inbraak.
We hebben bijna geen tijd meer.
Smith eigenaar van onroerend goed in Lower Manhattan.
Deze - 86 Markwell Street.
Dat is wat Smith gezegd.
Hij zei: "86" en vervolgens op "Ma-ma-ma,"
als iets begon met "M."
Dit gebouw, dit is waar het bestand is.
Oke, dus ...
Het gebouw is tien verdiepingen.
Hoe moeilijk kan het zijn om een ??bestand te zoeken, toch?
Hij zou hebben verborgen op een plaats
dat was veilig voor de sloop bemanning.
Ja, wat suggereert dat de heer Smith
niet alleen eigenaar van dit gebouw,
maar hij weet het binnen en buiten.
Hey.
Bedankt.
Voor wat? We hebben het nog niet gevonden.
Net I-I-ik weet dat ik nooit zou tot hier bent gekomen
als het niet voor jou was.
He, we gaan dit gedaan, jij en ik.
En we gaan beginnen met het heersende alles uit de binnenmuren.
Smith zou niet het risico te verbergen het daar
met alle Sheetrock krijgen afgebroken.
Plafonds zijn geen goed.
Castle.
Michael Smith. 523.
Hij heeft niet alleen eigenaar van het gebouw.
Hij had een kantoor op de vijfde verdieping.
Nou, dat is wat nuttige informatie.
Draai je om. Handen achter je rug.
Je weet gewoon niet wanneer te stoppen, heb je?
Dus u ervan overtuigd Smith
om u te vertellen waar het bestand was.
Hij vertelde me dat het was verborgen in een vloer veilige,
maar hij vertelde me niet precies waar.
Maar goed dat jullie opgeruimd verzonnen.
Je hebt hem niet vermoord
in het geval je kon het bestand niet vinden.
En zodra ik dat doe, ben ik eindelijk ga onze rekening vereffenen.
Tot snel weerziens.
Oke, we hebben een minuut, misschien twee
naar de hel hier weg.
Kasteel, hoe strak zijn uw kabelbinders?
- Kan u uw handen op alle? - Nee, maar nauwelijks.
Heeft u iets scherp in je zak ...
- Uh, nee. - Net als een mes,
- Nagelknipper? - Nee Wie draagt ??nagelknipper?
- Heb je sleutels? - Nee, het is een fob. Het is een afstandsbediening.
- There's - there's - er is a-a gipsplaat schroef. - Perfect.
Dat is - dat niet gaat helpen.
Ah, ik smeek te verschillen.
Alles wat ik moet doen is pak je de sluitstrip
en ... doorzag.
Ik ben nauwelijks het maken van een deuk in dit ding.
Kasteel, hoor ik voetstappen. Hij komt eraan.
Haast.
Als we alles in orde vermoord Nu, zou ik voel me zo opgelicht.
Ja, ik ook.
Tenminste ...
Tenminste hadden we gisteravond.
We moeten dat vier jaar geleden heb gedaan.
Gedaan wat vier jaar geleden?
Echte naam Maddox is Cedric Marks.
Zodra hij klaar was met zijn tour,
kreeg hij een baan op een plaats riep Arantus Solutions,
een soort van black-ops militaire aannemer.
Hoe alles wat je hier leiden?
Nou, zodra ik zijn naam, ik zet een opsporingsbevel uit op zijn auto.
Een uniforme zag het buiten dit gebouw.
Toen ik kwam om te controleren op het, dat is wanneer ik zag je auto.
Wacht, wacht, Espo.
523 is om de hoek. Je hebt een extra stuk?
Ja.
Nice. Hoe zit het voor mij?
Oh, je bedoelt een extra extra stuk?
Niet bewegen.
Zelfs niet inademen.
Reik naar het, en ik zal je kop eraf.
Oke, rechercheur. Jij bent de baas.
Nu langzaam naar beneden reikt en geef me het dossier.
Hij is weg.
Bedankt voor de waarschuwing, Smith.
Hij wist dat Maddox zou hier weergegeven eerst.
Wat de ...
Het bestand.
Dus laat me kijken of ik het begrijp.
Zoals geluk zou hebben, jullie drie
waren in de buurt een wandeling?
Nou, veel mensen van mening zijn dat de beste vorm van lichaamsbeweging.
Het is lage impact, het heeft -
Dan moet je hoorde een explosie,
en als betrokken burgers,
je rende naar binnen om het te controleren?
Ja. Dat klopt.
Is dat hoe je het nog?
Ja, meneer.
Captain Gates, ik kan persoonlijk instaan ??voor dat -
Ik ben niet geïnteresseerd, de heer Kasteel,
als je je specialiseert in fictie.
Laten we zeggen dat je toevallig in het gebied.
Hoe verklaart u het feit dat Maddox,
de moordenaar wij op zoek naar
en de man die je neerschoot vorig jaar,
is de ene liggen dood?
Slecht karma.
Detective Ryan.
Weet je hier iets van?
Alleen dat het lijkt de veilige opgetuigd was
op te blazen wanneer Maddox is geopend.
En wat er in die kluis?
Moeilijk te zeggen.
Papers van een soort.
En ik denk niet dat je weet
wat er in die papieren en waarom Maddox hier was.
Zoals ik al zei, waren we gewoon wandelen door.
We waren zo dichtbij.
Dat bestand zou hebben verteld wie in het midden van deze
en wie doodde mijn moeder.
Nou ja, in ieder geval Maddox zal niet komen achter je aan.
Ze stuur iemand anders.
Tenzij wie er achter dit alles
niet weet dat het bestand is vernietigd.
Misschien denkt hij dat het nog steeds in het spel.
Ik zou er niet op rekenen dat.
Would you?
Je wilt dat ding weg te zetten?
Nou, als het niet Judas.
Ja, oke, vriend. U willen geven het een break?
Jongens, kom op.
Wat doe je hier?
Ik kom je dit brengen.
Papier uit de kluis?
Nu, wat zijn we naar op zoek?
Namen, plaatsen, data -
iets dat ons vertelt wat er in deze bestanden
en waarom iemand zo wanhopig te houden verborgen.
Vijf uur,
en alles wat ik heb is iets de grootte van een speelkaart.
En niet alleen dat, het is leeg.
Ja, nou, ik heb 'eindsaldo "hier.
Ik denk dat het een soort van bankafschrift.
Niet alleen een bankafschrift.
Dit is onderdeel van een geld Om op naam van contant geld.
Dat kan een payoff zijn.
En wie het ging, is waarschijnlijk onze man.
Nou, dat zou logisch zijn.
Ja? Op welke manier?
Nou ja, dit alles begon
toen Montgomery en zijn agent vrienden
begonnen ontvoering gangsters voor losgeld.
En we weten dat iemand erachter kwam
en eiste een deel van dat geld.
En wie dat wil zeggen, er is iets in dit bestand
hij niet wil om eruit te komen.
Whoa, dit - heeft nummers op.
En het is machine afgedrukt.
Het is een 8-cijferige string, zodat het is niet een telefoonnummer.
Wacht eens even. Oh, dat is de -
Dit is de achterkant van die postwissel.
En deze cijfers,
0-8-6-7-2-2-4-1,
dat is de rekening werd gestort inch
Als we erachter te komen wiens rekening dat wil zeggen,
dat moet ons een naam.
En ik denk dat ik weet een manier.
Uh, weet je nog toen we
bankrekeningen voor de vuile bom onderzoek?
We gebruikten de federale bank-database.
En ik herinner me nog het wachtwoord.
Ik weet niet of ze zelfs te volgen rekeningen terug te gaan zo ver.
Wie is eigenaar van dat account
is de persoon die mijn moeder vermoord.
Voer het uit.
De rekening werd 19 jaar geleden gesloten.
Het behoorde toe aan de naam van een man William H. Bracken.
Je bedoelt senator William Bracken?
Volgens de bio op zijn campagne website,
Senator Bracken was Assistant District Attorney
voor New York van '88 tot '92.
Kate?
Ik ben in orde, Castle.
Bracken tijdlijn van past.
Dat is wanneer Montgomery was ontvoering gangsters.
Bracken moet hebben gehoord over wat ze aan het doen waren
via via.
En toen realiseerde hij zich dat kon hij niet worden opgeladen mobsters
omdat ze niet getuigen en dan de politie zou lopen.
Dus in plaats daarvan besloot hij om krijgen in op de actie.
Als ze het verzamelen van losgeld van mob jongens,
hij wilde een smaak in de vorm van contant geld orders.
Juist, maar als zijn politieke ster steeg
van congreslid tot senator, realiseerde hij zich ...
Hij moest ervoor zorgen dat de schandaal kwam nooit aan het licht.
Dus toen mensen begonnen te sterven.
- Dit zou verklaren ... - Ryan.
Waarom hij komt nadat je op dit moment.
Woord is, Bracken wezen verzorgd te lopen voor het presidentschap.
Hij probeert schoon te maken huis, en jij bent de volgende.
We moeten hem neer te halen.
Hoe? Alles wat we hebben zijn een stelletje nummers
die betekenis voor iedereen behalve wij.
We hebben absoluut geen harde bewijs tegen hem.
Uh, mag ik de volgende beste ding.
Ik heb woord dat Michael Smith is van chirurgie,
en hij is wakker.
Smith is de sleutel.
Hij kan verbinden dit alles Bracken.
Oke, Castle en ik zijn ga met hem praten.
Jullie zien of u kunt de link vinden
tussen Maddox en Bracken.
Ryan bellen?
Ja, ja.
Je leeft.
Word lid van de club.
Hoe zit het met de andere file?
Maddox opende de kluis.
We zetten er genoeg van elkaar
om te weten dat Bracken zwart geld nam.
Sluit de deur.
De ironie is, gebruikte hij dat geld voor de financiering van
zijn eerste Congres campagne.
We hebben het bewijs van dat,
samen met iets anders dat hij deed.
Er is geen bewijs.
Nou, daar ben jij. U kunt getuigen.
Dat zal nooit gebeuren.
U ziet, Roy Montgomery vroeger me een plezier.
Dus ik hield dat bestand en ik je beschermd
ondanks zware persoonlijke consequenties
omdat ik verschuldigd Roy.
Maar ik denk niet ben je.
Dus je bent gewoon laat hem
weg g-komen met moord?
Je begrijpt het niet, detective.
Hij is beschermd, onaantastbaar.
Je bent gewoon ga uiteindelijk dood,
en dat ben ik ook
Nu als het is,
mijn beste inzet is om gewoon ...
verdwijnen.
Ik stel voor dat je hetzelfde te doen.
Je weet dat je weet te veel,
net als Roy en mijn moeder deed.
Ze vonden je een keer. Zij zal weer vinden.
En je enige inzet is om te werken met mij.
Ik ben moe.
Je moet gaan.
Oke. Dank u.
Ja, je laat het me weten Als je erachter iets uit.
Oke. Dat was Ryan.
Hij zei dat ze gevonden
geen concrete verbinding tussen Maddox en Bracken.
Ja, en we zullen niet een vinden.
Hij is te voorzichtig.
Smith is de verbinding.
Ja, maar hij zal niet meewerken, Castle.
Hij heeft al duidelijk gemaakt.
Dit is zijn enige spel. Hij is slim genoeg om te weten dat.
Hij moet alleen een beetje beetje aanmoediging.
Oke.
Hey. Wacht. Waarom ben je niet met Smith?
Verzending belde en vertelde me om af te treden.
Wacht. Wacht. Wat is er gebeurd?
Ziet eruit als een hartaanval. We deden alles wat we konden.
Dames en heren,
Ik ben er trots aan u voorstellen
de vice-president van de Verenigde Staten -
De heer John Russell.
Dank je wel, senator Bracken.
Ik heb eindelijk ontdekt wie hij is -
de man die mijn moeder vermoord -
en er is niets wat ik kan doen.
Heeft Ryan met je praten?
Heeft hij controleren die beveiligingscamera's
rond room Smith's?
Ja.
En?
De camera's werden uitgeschakeld.
Oke. Dus ze komen voor mij.
Ryan heeft twee teams buiten gestationeerd.
En wat de dag van morgen
en de dag daarna?
Laat me ergens brengen u, Kate,
ergens ben je veilig.
Ik zal nooit veilig zijn.
Wat bedoel je, ze is er niet?
Ik bedoel, ze is er niet en Ze neemt niet op haar cel.
Ik dacht dat je een detail op haar.
Ik deed. Ik doe.
Als ze zou hebben verlaten het gebouw,
zouden ze hebben gezien haar.
Niet als ze niet willen dat ze.
Waar is senator Bracken op dit moment?
Oh, man, je denkt toch niet dat ze - Gewoon ...
Ja, het is detective Kevin Ryan,
badgenummer 4-2-3-4-4.
Kan ik een 20 op Senator Bracken?
Hij is het hosten van een fondsenwerver bij de Widmark Hotel.
Vraag of iemand anders heeft riep om te controleren op hem.
Heeft iemand bellen om bij hem kijken?
Oke. Bedankt.
Beckett belde ze een uur geleden.
Ze vermoordt Senator Bracken.
He, Hastings.
He, rechercheur Beckett.
Ze hebben je op de beveiliging detail, ook?
Ja. Weet je, ik moet om te spreken met iemand.
Denk je dat ik zou deze regel springen?
Voor u? Natuurlijk.
Dank u.
Goed je te zien.
Bent u met mij dat?
Ik moet worden kussen baby's.
Je verdoet je tijd, detective.
Je hebt geen idee wat je te wachten staat.
Je werd wakker van de draak.
En dit is zoveel groter dan je je realiseert.
Dit is mijn plek, Kate.
Dit is waar ik sta.
Bent u met mij dat?
- Yeah! - Dank je wel.
Neem me niet kwalijk maar - net - maar voor een minuut.
Alstublieft. Gewoon ...
Hello.
Dit is Kate Beckett.
Ik zie dat je de naam kent.
Dat klopt. Ik kijk.
Ik weet niet waar dit over gaat,
maar ik ben niet geïnteresseerd in het spelen van games.
Nou, je kunt beter krijgen geïnteresseerden.
Ik heb informatie dat zal vernietigen uw carrière
en ik zal het gebruiken, tenzij u precies wat ik zeg.
We moeten praten met senator Bracken.
Hij is in de ontmoeting met een donor.
Wat donor? Waar is hij?
Hij wilde niet zeggen.
Wie bel je?
Gates?
Um ...
Weg te zetten die telefoon of ik ga je friggin 'arm te breken.
Javi, we kunnen haar niet laten weggooien haar leven.
- We weten niet dat ze dat doet. - Wat bedoel je?
Jij bent degene die zei dat ze wilde de man te doden.
Oke, ik weet het. Oke, ja, dat klopt, maar ...
Maar she is niet dat nog gedaan, toch?
Kijk, u die bellen, je bent etikettering haar een moordenaar.
Dit is een bel je niet kunt unring.
Dus laten we niet zo bellen, nog niet.
Oke.
Dat is ver genoeg.
Wat wil je, mevrouw Beckett?
De waarheid.
Nooit verwachten dat van een politicus.
Trouwens, als je had echt informatie,
zou je niet al weet de waarheid?
Roy Montgomery, McCallister,
John Raglan, mijn moeder -
iedereen die je ooit hebt had gedood,
Ik wil dat je toegeven.
Je moeder's dood was een tragedie ...
En ik ben diep Gecondoleerd met je verlies.
Maar ik kan niet geven wat je wilt.
Toen ik 14 was,
Ik moet vrienden zijn met deze jongen in de buurt -
Lamar Dokes.
Lieve jongen.
Ik gebruikte om hem te helpen met zijn huiswerk na school.
Nou, op een dag, komt hij niet naar school.
Dus ik ging door zijn appartement
en de deur stond open.
Ik liep in
en ...
Ik vond Lamar liggend op zijn matras ... dood,
zijn zusje op dezelfde manier.
Zijn moeder was in de slaapkamer.
Ze had opgehangen zichzelf.
Nu is ze een briefje. Ze had haar baan kwijt.
Ze werd ontruimd.
En ik dacht: hoe kan een vrouw
zo wanhopig, zo zonder hoop,
dat ze kon verpletteren up pillen,
zet ze in warme chocolademelk,
en geef ze aan haar kinderen?
En dat was het moment ...
Op het moment dat ik wist dat ik wilde helpen
maken het leven van mensen beter.
En ik heb.
Ik versterkt het vangnet om kinderen zoals Lamar beschermen.
Ik heb werkgelegenheid in die buurten.
Ik heb grote dingen gedaan ...
Net zoals je hebt grote dingen gedaan.
Wie denk je dat je voor je hebt?
Hoe rechtvaardigt u zelf voor mij?
Mijn moeder werd gestoken in een steegje
door jou.
Ze bloedde dood alleen
in een hoop afval!
Dus bespaar me je campagne toespraken
over de grote dingen.
Je klinkt een beetje misleidend, weet je?
Maar nogmaals, wie ben jij?
Je bent een schande agent,
geobsedeerd door de moord op haar moeder.
En wie ben ik?
Ik ben een fatsoenlijk man op zoek uit voor de kleine man.
Dat is die het publiek ziet.
En elke keer als ze kiezen me,
Ik ben vernederd.
Ik streef moeilijker om te voldoen aan dat ideaal.
Ik wil die man te zijn.
En ik zal niet toestaan ??dat u of iemand anders
me in de weg.
Ik denk niet dat je in een positie
te bedreigen, senator.
Zie, hier is wat je niet begrijpt -
het is niet wie het pistool,
het is wie de macht heeft.
Denk je echt dat dat ben jij?
Ik heb het bestand.
Smith had een ander exemplaar.
0-8-6-7-2-2-4-1.
Dat is het nummer van de bankrekening
waar u gestort de postwissels.
Dus je hebt gelijk.
Het gaat over wie de macht.
Nu kon ik los dat bestand en u vernietigen,
maar wat zou dat betekenen voor mijn levensverwachting?
Dus hier is hoe het is -
de deal die je had met Smith,
dat is onze deal nu.
En als er iets met mij gebeurt
of iemand die ik over de zorg,
dat bestand gaat naar de beurs.
Ben ik duidelijk?
Dat is een ja-of-nee vraag.
Ja.
En nog een ding.
Wie het ook is dat je denkt dat ik ben,
wat het ook is dat je denkt te weten over mij,
je hebt geen idee wat ik in staat ben
of hoe ver ik zal gaan.
Ik klaar ben bang.
Het is jouw beurt nu.
Oh!
Dat gaat laat een lelijk litteken.
Elke keer als je het ziet,
denk aan mij.
Kate, zeg me dat je niet ...
We bereikten een begrip.
Hoe zit het met je moeder?
Ik krijg gerechtigheid voor haar.
Gewoon niet vandaag.
Tot dan,
Ik doe wel open voor anderen.
Uw ontslag is geaccepteerd.
De zaak wordt afgewikkeld.
Mijnheer, Ik heb
de bovenkant van de behuizing sluiting tarief in de wijk.
En nu dat de man die mij geschoten is dood,
dat specifieke geval zal niet langer een probleem.
Echt waar?
Omdat het lijkt de geschenk dat blijft geven.
Ik heb gehoord dat we een Michael Smith onder bewaking in het ziekenhuis.
Wat was zijn rol?
I-ik weet het niet.
Ik geloof je niet.
Je dekt iemand, en ik weet wie het is.
Maar ik ben niet van plan op te graven het verleden
en bezoedelen Roy Montgomery's reputatie.
Het is een feit, I. ..
Ik bewonder uw trouw.
Ik hoop dat je het gevoel dat op een dag voor mij.
Betekent dat dat ik kan laten zien up voor de dienst morgen?
Nee? Wat bedoelt ze, nee?
Nou, ik moet serveren uit mijn schorsing,
gelijk Esposito.
Wat ga je doen in de tussentijd?
Oh, ik ben er vrij zeker dat ik bedenk wel iets.
Sync door YYeTs.net Gecorrigeerd door honeybunny www.addic7ed.com