Nelle puntate precedenti di Castle...
Chi ha ucciso mia madre?
No, Kate. Se ti do un nome, andrai dritta da lui.
Tanto varrebbe spararti adesso.
Stanno venendo per ucciderti, non glielo permetterò. Metterò fine a tutto.
Prima che Montgomery andasse all'hangar...
ha spedito un pacco a qualcuno di cui si fidava.
Conteneva informazioni compromettenti sulla persona che sta dietro a tutto ciò.
Se ti lasciavano in pace, il pacco e le informazioni non avrebbero mai visto la luce.
Come fai a saperlo?
Perché l'accordo funzionasse, qualcuno doveva assicurarsi che lasciassi perdere.
- Come diavolo hai potuto farmi questo? - Perché ti amo.
Hai fatto un accordo sulla mia vita come se fossi una bambina.
- Cercavano i documenti di Montgomery. - Perché sono entrati a casa di Montgomery?
- Ha preso l'album delle nozze di Montgomery. - Perché?
Cercano qualcuno che conosceva.
Vai avanti con questa storia, verranno a prenderti, Kate.
Che vengano pure.
Aiuto!
- Non hai idea di chi stai affrontando. - Castle!
Beckett!
Siete entrambi sospesi dal servizio con effetto immediato.
Se lo tenga.
Mi dimetto.
- Beckett, che cosa vuoi? - Te.
Lei è un uomo molto difficile da trovare, signor Smith.
Adesso mi dirà dove si trovano tutte quelle informazioni, e quando l'avrà fatto,
spedirò Kate Beckett sottoterra una volta per tutte.
Ti preparato il caffè.
Quindi non era un sogno.
No, non stavi decisamente sognando.
Ah, avevi ragione.
Non ne avevo idea.
- Quindi ti è piaciuto? - Sì.
- Anche quando... - Soprattutto quella parte. Molto.
Bene, anche a me.
Quindi...
fai...
sul serio, vero? Non è una roba tipo...
"ho lasciato il lavoro, sono quasi morta, sono in crisi"?
- No, non per me. - Ok. Neanche per me.
Bene.
Però...
in effetti ho appena mollato il lavoro.
E...
ho il giorno libero.
Anche...
io.
- Davvero? - Sì.
Quindi cosa ti piacerebbe...
fare oggi?
- Non so. Potremmo leggere. - O guardare la TV.
Sì, potremmo farci portare qualcosa da mangiare.
Potremmo, sì.
Richard, sono a casa!
Oddio.
Oh, Dio.
- Avevi detto che era negli Hamptons. - Era negli Hamptons.
- Non dovrebbe essere qui. - Tesoro, dobbiamo parlare.
Nasconditi.
- Cosa? - Nasconditi.
- Sei serio? - Dentro l' armadio!
- No, non mi metterò dentro l'armadio. - Vai nell'armadio!
- Che succede? - Stavo...
facendo il letto.
- Tu che ci fai qui? - Beh...
volevo parlarti delle tante qualità di tua figlia.
- Dobbiamo farlo proprio adesso? - E ricordarti...
che la nostra Alexis è da sempre un esempio di grazia, buon senso e maturità.
Sebbene da chi abbia preso queste qualità non lo so.
Infatti.
Mi sentirei più a mio agio a parlarne con i vestiti addosso.
Beh, sì.
Noi ti aspettiamo in cucina.
Noi? C'è anche Alexis?
Che ne dici di un po' di tè?
- Il tè potrebbe calmarti un po'. - No, niente tè.
- Niente tè, va bene. - Niente tè.
Alexis, hai i postumi della sbornia?
Beh, i festeggiamenti per il diploma sono un po' sfuggiti di mano.
Alexis mi ha chiamato dalla festa. Sono tornata in città per andare a prenderla.
- Quindi per favore non ti arrabbiare, caro. - Perché non hai chiamato me?
L'ho fatto, ma tu non hai risposto.
Giusto.
Ed è colpa mia. Tutta colpa mia.
Beh, Alexis, come padre devo dirti che sono...
molto deluso da te, ma anche stranamente fiero.
Mi sta pulsando la testa.
Oh, tesoro, vado a prenderti un paio di aspirine.
No!
Niente aspirina.
- Che vuoi dire? Perché no? - E' la sua prima sbornia.
E' un momento importante. Un rito di passaggio.
Non vuoi affrontarla a pieno,
svincolata dal sollievo degli antidolorifici da banco?
No.
No. Ok. Vada per l'aspirina, tesoro. Mi dispiace.
Allora, qualche progresso su chi ha sparato a Beckett?
Abbiamo ispezionato la sua auto a noleggio.
Continuiamo a non sapere né dove stesse andando né il suo vero nome.
Ma abbiamo scoperto cos'ha rubato dalla casa del capitano Montgomery.
Il loro album di nozze?
Perché Maddox lo voleva?
Credo volesse la foto che manca qui.
E' possibile che sia alla ricerca di chiunque sia nella foto.
E' stato in grado di rintracciarlo?
Beh, Evelyn Montgomery ci ha portato i negativi.
Ma la verità è che sono da solo. Mi servirebbero un altro paio di detective.
Beh, prenditela con il vice presidente.
Metà degli agenti è stata assegnata alla sua scorta
e l'altra metà dovrà controllare il traffico. Quindi per ora...
sei da solo.
Sta passando tutto questo per niente, signor Smith.
Sappiamo entrambi come finirà.
Non mi faccia andare oltre.
Mi dica dov'è il file.
Va' all'inferno.
Sei qui per scusarti per avermi chiusa nel tuo armadio?
Ascolta, fammi spiegare. Quando ho sentito la sua voce,
ho reagito d'istinto.
- Sì, l'istinto di un liceale. - Giusto.
- No. Ascolta, ho... - Aspetta.
- Ti imbarazza farti vedere con me? - Questo non è vero.
Ascolta, io... questo... ok...
E' tutto molto nuovo per me, e sarò egoista,
ma voglio tenere quello che abbiamo...
per noi, ancora per un po'...
Comunque non è stato il tuo momento migliore.
No.
Ma potrei...
farmi perdonare... in qualche modo.
Suppongo che, dato che sappiamo che tua madre non ci interromperà,
potremmo fare il secondo round.
Tecnicamente sarebbe il quarto, ma...
- Ci perseguita. Lo sa. - Chi è?
Beckett, sono Ryan.
Nasconditi. Veloce. In quell'armadio.
Sì, neanche per sogno.
Perché? Mi sono nascosta nel tuo. Perché non puoi nasconderti nel mio?
- Perché dovrei? - Perc...
- Beckett, va tutto bene? - Sì.
Ok, forse non voglio ancora che qualcuno lo sappia...
- per ora. - Dai. Come lo capirebbe?
- Sei qui, come io ero là. - Sì, sì, con la differenza che...
ho addosso i pantaloni.
O... ti imbarazza farti vedere con me?
Ok. Va bene.
Comportati normalmente...
sempre che ti sia possibile.
Sono io.
Ehi, Castle.
Cosa ci fai qui?
Beh, stavo passeggiando
nei... dintorni.
Vivo solo venti...
Cosa ci fai tu qui?
Devo parlarvi del caso.
Ryan?
No, Ryan...
Mi sono dimessa. Ho chiuso.
Ascolta...
spero non sia per colpa di Gates...
o... per quello che ho fatto io.
No. No, guarda, capisco.
- Cercavi di proteggerci. - Anche adesso.
E questo tizio che ti ha buttata giù dal tetto,
è ancora in giro.
Ehi...
- Ryan... - Lo so...
quello che ti ha fatto questo caso.
Non ti sto chiedendo di tornare.
Voglio solo mostrarti una cosa. Tutto qui.
Abbiamo trovato una copia della foto che Maddox ha preso dall'album di nozze.
Conosci quelli con cui usciva Roy a quei tempi.
- E' uno di loro? - Non l'ho mai visto.
Io sì.
E' l'uomo di cui ti ho parlato, quello che ti ha tenuto al sicuro.
- Sei sicuro? - E' più vecchio ora, ma è senz'altro lui.
Di cosa parliamo?
Qualunque informazione gli abbia dato Montgomery,
l'ha usata per proteggerti.
Ma ora hanno mandato...
Maddox a cercarlo e a riprenderla.
Se non lo troviamo prima di Maddox non sarai mai più al sicuro.
Traduzione e synch: Dia, valiussa, Missyvs, Ariankh, Giaad, TheSpooky, nina_bach
Revisione: bakki
www.subsfactory.it
Questo tizio che Maddox sta cercando, è la chiave.
Troviamo lui, troviamo il file di Montgomery.
Che potrebbe portarci a chi è dietro tutto questo, incluso l'omicidio di tua madre.
Quando vi siete parlati, non ti ha mai dato un nome, nemmeno...
- uno falso? - No.
- Dove lavorava? Dove viveva? - No. No, niente del genere. Mi...
mi ha chiamato sul cellulare.
Due sere fa. Ma da un numero sconosciuto.
Controllerò i tuoi tabulati, vedo se riesco a rintracciare il numero da cui ha chiamato.
Doveva essere tutto finito.
Non posso tornare indietro di nuovo. Non ora.
Beh, non abbiamo più scelta. Se Maddox arriva a lui prima di noi...
Ma non so come fare.
Non sono nemmeno più un poliziotto.
Ti dirò esattamente quello che faremo.
Scopriamo di chi si tratta.
L'abbiamo già fatto in passato e con molto meno in mano.
E quando l'avremo fatto faremo, ci metteremo una pietra sopra
e torneremo a dove eravamo rimasti.
In questo sei bravissima.
E neanch'io sono tanto male.
Allora...
cosa sappiamo? Sappiamo che ha circa 60 anni e che è un newyorchese di vecchia data.
E' un amico di Montgomery, perciò potrebbe avere conoscenze nelle forze dell'ordine.
Sembra...
sembra un personaggio di spicco,
ricco.
Giusto.
Ed è così sin da quando è stata scattata la foto.
- Come fai a saperlo? - Guardagli il polso.
E' un Nautilus 3800.
Costava 10.000 dollari, quando uscì nel 1981.
E' l'anno in cui si è sposato Montgomery, maggio 1981.
Quanti di questi orologi potrebbero essere stati venduti in cinque mesi?
CENTRO DI RECLUTAMENTO FORZE ARMATE.
Javi, non posso fare quello che mi chiedi.
Mi sono preso una pallottola per te, Cass. L'hai dimenticato?
Non posso entrare nel database del dipartimento di difesa, senza autorizzazione.
Perderei tutto, amico.
Solo se ti scoprissero.
E non succederà.
Questo l'ho comprato da un liquidatore, in contanti.
Quando avremo finito, pulirò il disco fisso, butterò il laptop e non mi rivedrai più.
E' un ex militare.
Forze speciali, Delta, non lo so.
Questo tipo ha sparato a una mia amica, l'ha quasi uccisa.
Ci riproverà se non lo fermiamo.
Devo identificarlo.
Devi aiutarmi.
Va bene, sì. Grazie.
Bene, secondo la ditta di orologi, a New York nel 1981, sono stati venduti 17 Nautilus 3800
tra gennaio e maggio.
E ti hanno dato il nome di qualche cliente?
No, ma 9 dei 17 orologi sono stati regalati a un team di avvocati
dello studio legale P.P.C.
per aver vinto una causa contro un gigante dell'industria del tabacco.
Vincere una causa del genere ti procura molta pubblicità.
Con un po' di fortuna, lo identifichiamo prima che Ryan rintracci la chiamata.
Che vuol dire che non riesce a rintracciare la chiamata? Perché diavolo non ci riesce?
Senta, io sto lavorando. Devo sapere chi ha fatto la chiamata. Ora.
Sì, sì, sì, sì. Senta, mi passi l'agente Hoben. Di solito lavoro con lui.
PENNINGTON, PARKER CAUSA LEGALE TABACCO 1981.
Ok, questo è il team legale dello studio P.P.C. che vinse la causa,
ma non lo vedo.
Era un team di 9 uomini. Ce ne sono solo 8. Deve essere l'avvocato mancante.
O magari non è affatto un avvocato.
Oppure è un avvocato, che lavora...
dietro le scene. Potrebbe essere...
una specie di consulente, come Michael Clayton.
Castle, questa foto è di 30 anni fa.
Non sappiamo se quest'uomo lavora ancora allo studio legale o se ci ha mai lavorato.
- Beckett. - Brutte notizie.
Il numero del tipo che ha chiamato Castle proviene da un telefono prepagato
e non funziona. Chiunque sia, ha coperto le sue tracce.
Senti, dirameremo la descrizione di Maddox.
Manderemo le sue foto in tutto il Paese. Qualcuno lo riconoscerà.
Beh, non possiamo aspettare.
Hai scoperto qualcosa?
Beh, c'è una cosa, ma è improbabile.
Il tipo ha usato una voice over Internet invece che una normale linea telefonica,
ma ha fatto la chiamata in una zona con segnale debole, attraverso una rete wireless.
Beh, se è una rete avrà un indirizzo IP.
Sì, e l'abbiamo rintracciato.
Non è nemmeno a New York.
- E allora dov'è? - La chiamata
proveniva da una rete wireless registrata al Magellan Yacht Club di Wetsport, Connecticut.
Grazie, Ryan.
Deve essere un socio del club. Forse...
c'è una sua foto da qualche parte sul sito?
Castle.
Guarda.
Nella lista dei consulenti legali.
- Ora guarda il consiglio d'amministrazione. - Michael Smith.
E' lui.
Sembra che Maddox l'abbia trovato prima.
Il dossier.
Castle.
E' ancora vivo.
- Signor Smith, può sentirmi? - Signore, devo chiederle di allontanarsi.
Il dossier...
La ragazza non è al sicuro.
86...
- 86? Che significa? Non so cosa significhi. - 86...
- 86? Non capisco... Aspetti! - Dobbiamo portarlo al pronto soccorso.
Che significa?
Se Smith ce la fa, Ryan lo metterà sotto sorveglianza,
per essere sicuri che Maddox non torni a finire il lavoro.
Smith mi ha appena dato un messaggio. Ha detto "86".
E' un indizio per trovare il dossier.
Sappiamo dov'è il dossier. Proprio lì, ridotto in cenere.
No, Smith è troppo furbo per avere solo una copia nel suo appartamento.
E' troppo prudente. E'...
E' un codice. La risposta è qui da qualche parte.
Dobbiamo andare.
La risposta è per forza qui.
- E' qui da qualche parte. - Castle, non c'è niente da trovare.
"86" può significare qualsiasi cosa.
- Ti aggrappi a qualsiasi cosa. - Sì, mi aggrappo a qualsiasi cosa
perché se il dossier è andato...
significa che verranno a cercarti e non posso fare assolutamente niente.
Perciò, sì, se c'è anche una sola cosa, io...
mi ci aggrappo.
Castle, non dovremmo nemmeno essere qui.
Quando arriveranno gli agenti, ci arresteranno per effrazione con scasso.
Non abbiamo più tempo...
Smith possiede una proprietà a Lower Manhattan.
E' all'86 di Markwell Street.
Ecco cos'ha detto Smith. Ha detto "86" e poi "Ma, ma, ma",
come qualcosa che comincia per "M".
In questo edificio c'è il dossier.
Va bene, allora...
l'edificio ha dieci piani. Quanto potrà essere difficile trovare un dossier, eh?
L'avrà nascosto in un posto al sicuro dagli operai della demolizione.
Sì, il che suggerisce che il signor Smith
non solo possedeva l'edificio, ma lo conosceva come le sue tasche.
Ehi.
Grazie.
Per cosa? Non l'abbiamo ancora trovato.
Però so che non sarei mai arrivata fin qui se non fosse stato per te.
Ehi, ce la faremo, io e te.
E cominciamo con l'escludere tutti i muri interni.
Smith non avrebbe rischiato di nasconderlo qui con il cartongesso che viene smantellato.
- Nel soffitto nemmeno. - Castle...
"Michael Smith. 523."
- Non solo possedeva l'edificio. - Aveva un ufficio al quinto piano.
Beh, è un'informazione molto utile.
Voltatevi. Mani dietro la schiena.
Non sai proprio quando fermarti, vero?
Hai convinto Smith a dirti dov'è il dossier.
Mi ha detto che era nascosto in una cassaforte a pavimento,
ma non mi ha detto dove, esattamente.
Per fortuna voi l'avete chiarito.
Non l'hai ucciso in caso non riuscissi a trovare il dossier.
E una volta fatto, potrò finalmente sistemare la nostra faccenda.
Ci vediamo.
Ok, abbiamo un minuto, forse due, per uscire di qui.
Castle, quanto sono strette le tue fascette?
- Riesci a muovere le mani? - No, a malapena.
Hai qualcosa di affilato in tasca...
- tipo un coltello? - No.
- Un tagliaunghie? - No. Chi porta con sé un tagliaunghie?
- Hai le chiavi? - No, è una chiave di prossimità.
Un telecomando. C'è... c'è una vite per cartongesso.
Perfetto, non ci servirà.
Mi permetto di dissentire. Devo solo prendere la fascetta e...
segarla.
Sto a malapena scalfendola.
Castle, sento dei passi. Sta tornando.
Sbrigati.
Che fregatura per me se venissimo uccisi adesso!
Sì, anche per me.
Almeno...
almeno abbiamo avuto la notte scorsa.
Avremmo dovuto farlo quattro anni fa.
Fare cosa quattro anni fa?
Il vero nome di Maddox è Cedric Marks.
Una volta finita la missione,
è stato assunto alla Arantus Solutions,
una specie di azienda militare privata.
Come sei arrivato qui con quelle informazioni?
Una volta saputo il nome, ho segnalato la sua auto.
Un agente l'ha vista fuori da quest'edificio. Quando sono arrivato per controllare,
- ho visto la vostra macchina. - Aspetta, aspetta, Espo.
Il 523 è dietro l'angolo. Hai un ferro in più?
Sì.
Fico. E per me?
Intendi il ferro in più oltre a quello in più?
Non muoverti.
Non respirare nemmeno.
Prova a prenderla e ti faccio saltare la testa.
Ok, detective. Sei tu al comando.
Adesso avvicinati lentamente e passami il dossier.
- E' andato. - Grazie dell'avvertimento, Smith.
Sapeva che Maddox sarebbe arrivato per primo.
Ma che...
Il dossier.
Allora, fatemi vedere se ho capito.
Per un colpo di fortuna, voi tre eravate nelle vicinanze a fare una passeggiata?
Beh, molte persone la considerano la migliore forma di esercizio.
Ha un basso impatto, è...
Poi avete sentito l'esplosione
e da cittadini preoccupati, siete corsi dentro a controllare?
Sì. E' esatto.
- Anche tu lo ricordi così? - Sì, signore.
- Capitano Gates, posso garantire che... - Non mi interessa, signor Castle,
lei inventa storie per mestiere.
Diciamo che eravate per caso in zona.
Come spiegate che Maddox, il killer che stavamo cercando
nonché l'uomo che ti ha sparato l'anno scorso, è lì per terra, morto?
Karma cattivo.
Detective Ryan.
Ne sa qualcosa?
Sembra che la cassaforte fosse programmata per esplodere all'apertura.
E cosa c'era dentro?
Difficile da dire.
Fogli di qualche tipo.
E suppongo non sappiate
cosa c'era su quei fogli e perché Maddox fosse qui.
Come ho detto, eravamo di passaggio.
Eravamo così vicino.
Quel dossier ci avrebbe detto chi c'è a capo di tutto e chi ha ucciso mia madre.
Almeno Maddox non ti verrà a cercare.
Manderanno qualcun altro.
A meno che chi c'è dietro non sappia che il dossier è andato distrutto.
Forse pensa sia ancora in gioco.
Non ci scommetterei, e tu?
Vuoi metterla via?
- Ma guarda un po', Giuda. - Sì, ok, amico.
- Vuoi darci un taglio? - Ragazzi, andiamo.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a portarvi questo.
I fogli della cassaforte?
Cosa stiamo cercando?
Nomi, luoghi, date...
qualsiasi cosa ci dica cosa c'era in questi documenti
e perché qualcuno vuole così tanto che rimangano nascosti.
Cinque ore...
e tutto quello che ho è piccolo come una carta da gioco.
E in più è anche bianco.
Io qui ho un saldo finale.
Credo sia un tipo di rendiconto bancario.
Non è solo un rendiconto bancario.
E' una parte di un vaglia in contanti. Potrebbe essere una tangente.
E forse era diretta al nostro uomo.
- Beh, avrebbe senso. - E perché?
E' cominciato tutto quando Montgomery e i suoi amici poliziotti
hanno iniziato a rapire mafiosi per i soldi del riscatto.
E sappiamo che qualcuno l'ha scoperto e ha preteso una parte dei soldi.
E chiunque sia,
c'è qualcosa nel dossier che non vuole che venga fuori.
Questo... ha un numero sopra.
Ed è scritto a macchina.
E' una sequenza di otto numeri... quindi non è un numero di telefono.
- Aspetta un secondo... - E'...
E' il retro di quel vaglia.
E queste cifre, 0-8-6-7-2-2-4-1, sono il numero del conto.
Se capiamo di chi è questo conto, avremmo il nome.
E credo di sapere come.
Ricordi quando abbiamo controllato i conti bancari per quell'indagine sulla bomba?
Abbiamo usato il database federale.
E ricordo ancora la password.
Non sono sicuro rintraccino conti così vecchi.
Chiunque possieda quel conto
è la persona che ha ucciso mia madre.
Cercalo.
Il conto è stato chiuso diciannove anni fa.
Apparteneva a un certo William H. Bracken.
Intendi il senatore William Bracken?
Secondo la biografia sul sito della campagna,
il senatore Bracken è stato assistente del procuratore a New York dall'88 al 92.
Kate?
Sto bene, Castle.
I tempi Bracken coincidono. Era quando Montgomery rapiva i gangster.
Bracken deve averlo saputo da voci di corridoio.
E ha capito che non poteva accusare i mafiosi perché non avrebbero testimoniato
- e i poliziotti l'avrebbero fatta franca. - Quindi ha deciso di entrare nel giro.
Se stavano riscuotendo il riscatto dai mafiosi,
ne voleva una parte in vaglia in contanti.
Esatto, ma quando la sua carriera politica crebbe da membro del Congresso a senatore,
capì che doveva assicurarsi che non scoppiasse uno scandalo.
E così le persone hanno cominciato a morire.
- Ciò spiegherebbe... - Ryan.
perché vuole ucciderti.
Si dice che Bracken voglia candidarsi alla presidenza.
Sta cercando di fare pulizia, e tu sei la prossima.
- Dobbiamo sistemarlo. - Come?
Abbiamo solo dei numeri senza senso per chiunque tranne che per noi.
Non abbiamo la minima prova contro di lui.
Forse ho un'altra buona notizia.
Mi hanno appena detto che Michael Smith è uscito dalla sala operatoria,
ed è sveglio.
Smith è la chiave.
Può collegare tutto a Bracken.
Ok, Castle ed io andiamo a parlargli.
Vedete se riuscite a trovare un collegamento tra Maddox e Bracken.
- Ryan l'ha chiamata? - Sì, sì.
E' viva.
Benvenuto nel club.
Cosa è successo all'altro dossier?
Maddox ha aperto la cassaforte.
Abbiamo messo insieme abbastanza per capire che Bracken ha preso soldi sporchi.
Chiudete la porta.
Il bello è che con quei soldi ha finanziato la sua prima campagna elettorale.
Ci servono le prove di quello...
e di qualunque altra cosa abbia fatto.
Non ci sono prove.
- Beh, c'è lei. Può testimoniare. - Questo non accadrà mai.
Vede, Roy Montgomery
una volta mi fece un favore.
Perciò io ho conservato quel dossier,
ed ho protetto lei,
correndo grossi rischi personali.
Perché ero in debito con Roy.
Ma a lei non devo niente.
Quindi lascerà che un assassino la faccia franca?
Lei non capisce, detective.
E' protetto. Intoccabile.
Lei verrà uccisa,
e anch'io.
A questo punto
la mia chance migliore è...
scomparire.
Le suggerisco di fare lo stesso.
Sa di sapere troppo,
proprio come Roy e mia madre.
L'hanno trovata una volta. La troveranno di nuovo.
E la sua sola chance è collaborare con me.
Sono stanco.
Dovreste andare.
Ok. Grazie.
Sì, fammi sapere se salta fuori qualcosa.
Ok, era Ryan.
Non hanno trovato nessun collegamento tra Maddox e Bracken.
Già, e non ne troveremo nessuno.
E' troppo prudente.
Smith è il collegamento.
Sì, ma non vuole collaborare, Castle.
E' stato molto chiaro in merito.
E' la sua sola scelta.
E' abbastanza intelligente da capirlo. Ha solo bisogno di un piccolo incoraggiamento.
Ok.
Ehi. Aspetti. Perché non è con Smith?
Mi è arrivato l'ordine di lasciare l'incarico.
Aspetti, aspetti.
Che è successo?
Sembrerebbe un attacco di cuore.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Signore e signori,
sono lieto di presentarvi
il Vicepresidente degli Stati Uniti, il signor John Russel!
Grazie, Senatore Bracken.
Finalmente scopro
chi è che...
ha ucciso mia madre, e non posso fare niente.
Ryan ti ha chiamato?
Ha controllato le telecamere di sicurezza intorno alla stanza di Smith?
Sì.
E...?
Le telecamere sono state disattivate.
Ok.
Perciò ora tocca a me.
Ryan ha piantonato due pattuglie qui fuori.
E domani?
O il giorno dopo?
Lascia che ti porti da qualche parte, Kate,
un posto in cui tu sia al sicuro.
Non sarò mai al sicuro.
Che vuol dire "non è qui"?
Vuol dire che non è qui, e non risponde al telefono.
- Pensavo fosse sotto sorveglianza. - Lo era. Lo è!
Se avesse lasciato l'edificio l'avrebbero vista.
Non se lei non voleva.
Dov'è ora il Senatore Bracken?
- Dai, amico, non penserai che... - Lascia...
Sì, sono il detective Kevin Ryan, badge numero 4-2-3-4-4.
Posso sapere dove si trova il Senatore Bracken?
E' ad una raccolta fondi all'Widmark Hotel.
Chiedi se qualcuno ha già chiamato.
Qualcuno ha già chiamato per rintracciarlo?
Ok. Grazie.
Beckett li ha chiamati un'ora fa.
Vuole uccidere il Senatore Bracken.
- Ehi, Hastings. - Ehi, detective Beckett.
Anche lei alla sicurezza?
Già. Devo parlare con una persona. Pensa che potrei saltare il controllo?
- Per lei? Certamente. - Grazie.
Lieto di vederla. Siete con me?
Tutti si aspettano che baci dei bambini.
Stai sprecando il tuo tempo, detective.
Non hai idea di chi stai affrontando.
Hai svegliato il drago...
ed è molto più grande di quanto immaginavi.
Questo è il mio posto, Kate.
E' qui che devo stare.
Siete con me?
- Sì! - Grazie.
Scusatemi solo... solo un momento, per favore. Solo...
Pronto?
Sono Kate Beckett.
Vedo che sa chi sono.
Già.
La osservo.
Non so di cosa si tratta, ma non mi interessano certi giochetti.
Beh, è meglio che si interessi.
Ho delle informazioni che distruggerebbero la sua carriera
e le userò se non farà esattamente come le dico.
- Dobbiamo parlare con il Senatore Bracken. - E' con un finanziatore.
- Che finanziatore? Dov'è? - Non l'ha detto.
Chi stai chiamando?
Gates?
Metti via il telefono o ti rompo quel cazzo di braccio.
Javi, non possiamo lasciarle buttare via la sua vita.
Non sappiamo se lo farà.
Che vuoi dire? Sei stato tu a dire che voleva ucciderlo!
Ok, lo so. Ok, è vero, ma...
Ma non l'ha ancora fatto, giusto?
Fai quella telefonata e passerà per un'assassina.
E' un'accusa che non si può cancellare.
Quindi non fare quella telefonata, non ancora.
Bravo.
Resti dov'è.
Che cosa vuole, signorina Beckett?
La verità.
Mai aspettarsela da un politico.
Inoltre, se ha davvero delle informazioni, non dovrebbe già sapere la verità?
Roy Montgomery, McCallister, John Raglan, mia madre...
tutti coloro che ha ucciso...
- voglio che lo confessi. - La morte di sua madre...
è stata una tragedia.
E sono profondamente dispiaciuto per la sua perdita.
Ma non posso darle ciò che vuole.
Quando avevo quattordici anni,
ho fatto amicizia con un ragazzo del vicinato,
Lamar Dokes.
Un ragazzo dolce.
Di solito lo aiutavo con i compiti dopo la scuola.
Beh, un giorno, non è venuto a scuola.
Allora sono passato per il suo appartamento
e la porta era aperta.
Sono entrato...
e...
ho trovato Lamar disteso sul materasso...
morto...
così come la sua sorellina. La madre...
era in camera da letto. Si era impiccata.
Aveva lasciato un biglietto. Aveva perso il lavoro.
Era stata sfrattata.
Mi sono chiesto come una donna potesse essere così disperata, senza speranza,
da frantumare delle pillole,
metterle nella cioccolata calda...
e darle ai propri figli.
Ed è stato quello il momento...
il momento in cui ho capito che volevo dare alla gente una vita migliore.
E l'ho fatto.
Ho rafforzato la sicurezza per proteggere ragazzi come Lamar.
Ho creato posti di lavoro in quelle zone. Ho fatto grandi cose...
Così come lei ha fatto grandi cose.
Con chi crede di parlare?
Come può giustificarsi con me?
Mia madre è stata accoltellata in un vicolo a causa sua.
E' morta dissanguata da sola!
Tra l'immondizia!
Quindi mi risparmi i suoi discorsi elettorali sulle grandi cose.
Sembra che stia perdendo il controllo, lo sa?
Ancora una volta, chi è lei?
E' una poliziotta sfortunata, ossessionata dall'omicidio della madre.
E chi sono io?
Sono un uomo rispettabile che si prende cura del più piccolo.
Questo è ciò che vede il pubblico.
E ogni volta che mi eleggono,
mi rendo umile.
Ho lottato duramente per essere all'altezza di quell'ideale. Voglio essere quell'uomo.
E non permetterò a lei...
o a chiunque altro...
di mettersi in mezzo.
Non credo si trovi nella posizione per minacciare, Senatore.
Vede, questo è ciò che lei non capisce...
Non si tratta di chi ha la pistola,
ma di chi ha il potere.
Pensa davvero di essere lei?
Ho il dossier.
Smith ne aveva un'altra copia.
0-8-6-7-2-2-4-1. E' il numero del conto corrente bancario
dove ha depositato i vaglia.
Ha ragione.
Si tratta di chi ha il potere.
Posso rendere pubblico quel dossier e distruggerla,
ma come inciderebbe sulla mia aspettativa di vita?
Perciò facciamo così...
L'accordo che aveva con Smith...
ora è il nostro accordo.
E se succedesse qualcosa a me
o alle persone a cui tengo,
quel dossier sarà reso pubblico. Sono stata chiara?
Deve rispondere sì o no.
Sì.
Un'altra cosa.
Chiunque lei pensi che io sia.
qualsiasi cosa lei pensi di sapere su di me,
non ha idea di cosa sono capace o fino a dove posso arrivare.
Io non ho più paura.
Adesso tocca a lei.
Le lascerà una brutta cicatrice.
Ogni volta che la vedrà,
pensi a me.
Kate, dimmi che non hai...
Abbiamo raggiunto un compromesso.
E per quanto riguarda tua mamma?
Le renderò giustizia.
Ma non adesso.
Fino a quel momento,
la renderò ad altri.
Le tue dimissioni sono state accettate.
La questione è risolta.
Signore...
detengo il numero più alto di chiusure di casi del distretto.
E ora che l'uomo che mi ha sparato è morto, quel caso non sarà più un problema.
Davvero?
Perché sembra essere una storia senza fine.
Mi hanno detto che Michael Smith era piantonato da una guardia all'ospedale.
Che ruolo aveva in tutto questo?
Non lo so.
Non ti credo.
Stai coprendo qualcuno, e so chi.
Ma non voglio portare a galla il passato e macchiare la reputazione di Roy Montgomery.
Il fatto è che, io...
ammiro la sua devozione.
Spero che possa provarla anche verso di me un giorno.
Significa che posso presentarmi in servizio domani?
No? Cosa vuole dire con no?
Beh, devo scontare la mia sospensione, come Esposito.
Cosa farai nel frattempo?
Sono sicura che mi verrà in mente qualcosa.
GODIAMOCI LA QUINTA STAGIONE! ^__^