Estás seguro. Estás seguro.
Entraste en mi casa y me robaste,
y yo responderé en consecuencia.
Alguien ha estado entrando y saliendo y robando artefactos.
¿Por qué estás intentando ocultarlo de nosotros?
Tú eres el que me está separando de la gente que me preocupa.
Vale.
Vale, bien.
Todavía no te ha encontrado.
Ahora...
Tú.
¿Cómo has entrado en mi Alma...
El cordón de apertura de DB Cooper.
Estoy seguro de que mi inventiva no te sorprende.
- Me pregunto qué hace esto. - ¡No!
Oh, tío, odio esa maldita alarma.
Nunca es un entrenamiento, ¿verdad?
Es en el Ressler/Brooks.
Ya sabes lo que quiero.
- Usa el astrolabio. - No.
- Deshaz lo que has hecho. - No, nunca.
No puedes matarme.
Me necesitas vivo.
Cierto,
pero puedo matar a tus amigos.
No. Ellos no han hecho nada.
¡Esto es entre nosotros!
- ¡Está aquí! - ¡Aguanta, Artie!
¡Casi hemos llegado!
Ven aquí. Quiero contarte mi plan.
¡No!
¡Artie!
Por ahí.
- Artie, ¿estás bien? - ¡Ha usado el cordón de apertura de DB Cooper!
- ¡Así es como ha entrado! - Ya se ha ido.
¿Estás herido? ¿Deberíamos llamar a la doctora Vanessa?
¡No, no!
No, la quiero cerca de este sitio,
- ...no después de lo que me ha dicho. - ¿Qué... espera. ¿Qué... qué te ha dicho?
- Pete, el boomerang. - Es raro.
- ¿Por qué diría... - ¡Pete!
Warehouse 13 4x09 "The Ones You Love"
Traducido por torrito.
www.tusseries.com www.sharerip.com
De acuerdo.
He alertado a la señora Frederic y a los Regentes de esta última brecha.
Bien, pues no más secretos.
No más secretos. No puedo detenerlo solo, voy a necesitar toda vuestra ayuda.
- ¿La señora F. viene de camino? - No, está con Steve en una misión especial.
Porque eso siempre funciona tan bien.
Malas noticias.
Cuando el Hermano Adrian sacó el espejo de Alice, apunté el número de envío.
Lo rastreé hasta una dirección falsa, obviamente,
pero preparé un sistema para que me notificara si se volvía a usar.
Acabamos de tener otro envío. No, espera, dos.
- ¿Dónde se han enviado los paquetes? - Yuma, Arizona, y Colorado Springs, Colorado.
- Amanda. - Tracy.
- ¿Tu hermana embarazada? - Sí.
Oh, mira hay un tercer envío. Menlo Park, California.
¿Menlo Park? ¿A quién conocemos? No conocemos a nadie en Menlo Park.
Yo sí, pero se supone que no debo hablar de ello.
Claud, necesitamos saber quién está en peligro.
Joshua.
¿Tu hermano está en Menlo Park?
Está trabajando en un proyecto clasificado.
Entonces tu hermano, tu hermana y mi ex-mujer.
Y así es como os va a castigar a todos.
Va tras aquellos que amáis,
y esto es culpa mía.
No, no, esto no es culpa tuya, Artie, ¿vale?
Podemos arreglarlo.
Claud, ¿qué artefactos ha enviado?
SE HA DADO CUENTA DE TODOS LOS ARTEFACTOS
Yo...
no me lo creo. Según la base de datos, ninguno está desaparecido... cero.
Debe haberlo deshabilitado.
De acuerdo, tengo que ir a ayudar a Amanda.
Yo me voy a casa de Tracy.
- ¿Permiso para salvar a mi hermano? - Vete.
Sálvalo. Yo me quedaré con Leena.
- Cerraremos la brecha. - Y encontraremos...
al buen hermano.
ROMA
Debo preguntar qué le pasó a aguja en el dial del ascensor.
Señora Frederic, estaba hablando sobre todo el...
sobre nuestra última campaña.
Oh, Padre Domenico, su copa está encerrada con seguridad en el Almacén.
Solo un ojo entrenado podría detectar la abolladura.
¿Abolladura?
Yo no soy la que la dejó caer.
Tenemos varias preguntas sobre la Hermandad del Diamante Negro.
- Uno de sus miembros se ha infiltrado... - Por favor.
El Vaticano no se implica en disputas entre organizaciones antiguas.
¿Oh, de verdad? Bueno, a mí me parece que el Vaticano está en el centro de todo...
Gracias, Padre Domenico. Nosotros seguiremos desde aquí.
Supongo que esta es la biblioteca.
Si no les importa.
Ahora los dejaré.
Que Dios esté con ustedes.
Agente Jinks,
si hay algún problema, confiaré en su entrenamiento del ATF.
Me han confiscado mi arma.
¿Cómo ha metido esto aquí?
Nadie toca mi bolso.
Claudia hizo eso para ti.
Vaya, esto es muy chulo. ¿Ha...
Agente Jinks,
estamos perdiendo el tiempo.
Este sitio es un lío.
Y la comida está mohosa.
Este periódico está fechado...
hace cuatro meses.
Parece que se marcharon deprisa.
Y yo me aventuraría a decir...
que en realidad no sabían que se marchaban.
¡Oh, Dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, he tenido un deseo repentino de ver a mi hermana pequeña.
Te volveré a llamar.
¡Estoy muy emocionada!
Me alegro mucho de verte.
¿Qué ha sido eso?
Creo que electricidad estática.
Acabamos de instalar una nueva alfombra hipoalergénica para el bebé,
- ...pero eso ha sido uno gordo. - Sí, tus ojos, han...
¿Sabes qué? No importa. ¡Deja que te eche un vistazo!
Estás genial. ¿Eso es un collar nuevo?
Oh, fue un regalo de Kevin de las pasadas Navidades.
Bien. ¿Cómo está Kevin?
En Denver, otra vez de negocios.
- Bien, entonces está seguro. - ¿Seguro?
De...
¡de toda la loca diversión de hermanas que vamos a tener!
¡Lo sé!
Oh, tienes que ver la habitación del bebé.
Bien.
- Vamos. - Sí, vale, ya voy, ya voy.
Trace, es preciosa.
Me han dado uno o dos regalos estupendos.
¡Vaya!
Así que...
un montón de cosas nuevas...
han aparecido en tu vida últimamente.
Sigues siendo popular, como en el instituto.
Sí.
Oye,
- ...¿quieres un poco de té chai? - Claro.
Podemos... podemos ponernos al día.
¡Yo me quedaré aquí admirando tus regalos!
Echa un vistazo al juego de jerséis.
Es lo más bonito que he visto nunca.
- Esto podría ser. - ¿Qué?
He dicho que... ¡me encanta el juego de jerséis!
No. ¡No, no, no!
¿Qué?
¡No puedo creer que sea tan bonito!
Oh, Dios.
¡Oh, este té tiene jengibre y nébeda!
Lo saqué de una web para mujeres embarazadas,
Greenbaby.org.
Todo el mundo dijo que estaría vomitando los tres primeros meses.
No.
Pero...
¡ni siquiera he tenido náuseas!
Creo que es la nébeda.
BASE AÉREA MARINE DE YUMA
Oh, me siento fatal,
así que supongo que tu aparición aquí no es una coincidencia.
Probablemente no.
Mira, lo siento, Amanda,
pero parece que nos enfrentamos a un poco más del viejo,
- ...ya sabes, Abracadabra. - Abracadabra. Genial.
- ¿Qué es esta vez? - No estoy seguro, ¿pero estás bien?
Me siento peor a cada minuto.
Sí, pareces un poco sudorosa.
Gracias. Iba a decir sudorosa, esperaba hinchada más tarde.
Vale, Amanda,
¿has recibido algún, no sé, paquete raro hoy?
La verdad es que sí, esa pequeña caja de cuero de ahí ha llegado esta mañana.
No había remitente, así que he supuesto que era de Michael.
Ahora está en Florencia.
¿Y la has tocado?
Sí, es lo que hacen los humanos cuando les envían paquetes.
Claro.
Ha pasado la seguridad de la base, así que he imaginado que estaba bien.
¿Siempre ha estado así de vacía?
Sí, solo la caja.
Pete, ¿me voy a poner bien?
Sí.
Estoy aquí, ¿vale? Vamos a arreglarlo.
La verdad es que no he pensado nunca en ti como el tipo que arreglaba las cosas.
Siempre eras... más bien el que las estropeaba.
Lo sé, ¿verdad?
Es decir, ¿quién habría pensado que mi vida se volvería más rara después de dejar de beber?
De acuerdo, cuidado con los ojos.
Nada.
¿Te... te sientes mejor?
Tomaré eso como un no.
MENLO PARK, CALIFORNIA
¿Josh?
¿Joshua?
¿Josh?
Soy Claudia.
Sigo llamando a tu teléfono, pero sigue...
sonando.
Oh, mierda.
¿Artie?
Leena, gracias a Dios. Estaba preocupado por ti.
Artie, ¿qué estás haciendo?
Algo que debería haber hecho hace semanas.
- Tiene que haber otra forma de... - No la hay.
No más juegos.
No le permitiré que haga daño a nadie más.
La próxima vez que lo vea, estaré preparado.
Espera, bueno, al menos déjame ir...
¡Leena! Leena, gracias a Dios.
Artie no contesta, y Josh...
Joshua está congelado en una especie de sustancia...
rara parecida al ámbar.
¿Qué crees que es?
Ámbar.
- ¿Puedes comprobar la base de datos? - Estoy en ello.
Trailer, vete a ver a Artie.
¡Vamos!
Josh, lo siento, mucho, mucho.
Oye, ¿recuerdas aquella vez cuando estabas...
atrapado en una dimensión distinta?
Estoy es mucho mejor que eso, ¿verdad?
Voy a tomar eso como un sí.
De acuerdo, posibilidades.
El paleontólogo Georges Cuvier descubrió que las especies podrían extinguirse.
Portaba un pañuelo con una libélula dorada bordada.
Espera, espera, espera. ¿Qué es esto?
No, esto es una servilleta con mostaza al lado de comida que los humanos no deberían comer.
O Plinio el Viejo escribió un tratado teorizando...
que el ámbar pasó de líquido a sólido, así que podría ser un...
- Un pergamino diminuto. - ¡Sí!
- Lo he encontrado. - Vale, bien. Neutralízalo.
No es tan fácil.
Está dentro del ámbar.
Este té te va a hacer sentir muy...
Oh, Dios mío.
¿Qué... qué estás haciendo?
Yo...
sabes,
Trace, esto...
es un spray antifúngico.
Lo creó el Servicio Secreto. Detecta y expone...
- ...el moho. - ¿En serio?
Sí.
Sí, y... y ese juego de jerséis está cubierto... de moho.
¿Quién es la mejor tía de la historia? Yo soy.
La menda.
Lo eres.
Siento haberme puesto así. Yo...
las hormonas.
Toma...
aquí tienes tu té.
Vale.
Huele...
huele fuerte.
Eso es la nébeda.
¡Bébetelo rápido! Está delicioso.
Trace,
¿sabes qué? Tengo que hacer una llamada, pero vuelvo ahora mismo, ¿vale?
- Oh, bueno, tómate tu té. - Bueno, yo...
Oh, Dios mío. Trace, tu alfombra nueva.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
Yo lo limpiaré.
Tú... tú haz tu llamada.
Vete.
Vale.
Mykes, hola. ¿Estás bien?
Sin duda le pasa algo a Tracy.
Sus ojos están haciendo una cosa rara, y...
y luego me ha dado un... un té y...
Oh, Dios mío, creo que mi hermana ha intentado envenenarme.
Vaya, dijiste que tu familia era competitiva, pero caray.
¡No! Obviamente es un artefacto,
pero no tengo ni idea de lo que estoy buscando.
Yo igual. Es decir, Amanda ha sido artefactada por algo en una caja de cuero,
pero no puedo encontrar nada.
- ¿Está bien? - Bueno, está súper caliente.
Sí, Pete, la conozco, pero si pudieras dejar eso a un lado un momento...
¿Qué? No. Espera, no, no, no.
Tiene... tiene fiebre.
Los médicos le han dado antibióticos, y no están ayudando.
No sé, Pete. ¿Has intentado...
Pete, Amanda estará bien.
Ya lo resolverás. Tengo que colgar, ¿vale?
¿Cómo está, doctora?
Vale, voy a preparar un baño de hielo. Está a 41 grados y subiendo.
Gracias a Dios que el oso es italiano.
¿Qué?
- Amanda, ¿estás alucinando? - No.
¿Estábamos haciendo camping, recuerda?
Oímos un oso fuera de nuestra tienda que se comió nuestra comida.
Oh, sí, sí.
Sí... se comió toda la...
olla de spaghetti.
Y entonces dije,
"gracias a dios que el oso es italiano".
¿Qué te ha hecho pensar en eso?
Estaba pensando en cómo, incluso cuando estabas de broma, estabas...
realmente asustado de ese oso.
Sí, lo estaba.
Pero yo no.
No.
Tú no tienes miedo de nada.
Pete, ahora estoy asustada.
Lo sé.
Ven aquí.
Oh, Dios... oh, Dios mío, Amanda, tu espalda.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tu tatuaje.
Está... está brillando.
Está ardiendo, como si estuviera infectado.
Vale, ahora estás tú alucinando. No tengo un tatuaje.
Sí lo tienes. Está justo...
- Estaba justo ahí. Era un gato. - Pete,
me... me siento mejor.
¡Mucho mejor! Lo que sea que hayas hecho con tu mano, ha funcionado.
No he hecho...
nada.
¡No!
Oh, oh... Dios mío.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está? - Oh, se ha detenido. Está en tu hombro.
Está haciendo mucho calor aquí dentro, ¿verdad?
¿La carga estática que has sentido cuando has abrazado a Tracy?
Eso podría haber marcado la activación de un artefacto.
Pero ha estado en contacto con muchas otras personas.
Podría ser específico de hermanos.
Vale, ¿entonces qué estoy buscando exactamente?
Hay docenas de artefactos relacionados con rivalidad entre hermanos,
Caín y Abel, Rómulo y Remo, Venus y Serena.
Lo... lo comprobaré.
Supongo que Caín o Abel no tenían un juego de jerséis blancos, ¿verdad?
¿Qué? Vamos.
- ¿Artie? ¿Artie, estás ahí? - Errores. Ha vuelto a estropear la base de datos.
Adiós, Artie.
¿Qué, no me he despedido?
Bueno, "hola" tendría más sentido.
Pete. Sí, lo siento.
Es... es que... tienes un aspecto horrible.
Gracias, Artie.
He... he pillado un tatuaje de gato callejero.
¿Te resulta familiar?
Dice "Kotik" que significa "gatito" en ruso.
Kotik también es el apodo de Ignaty Gryniewietsky.
Era un miembro de La Voluntad del Pueblo en la Rusia prebolchevique.
¿Y... y lo llamaban gatito...
porque es bonito y blandito?
Fue el terrorista que asesinó al Zar Alejandro II.
Vale, así que el apodo es irónico,
como cuando Myka me llama "Einstein".
De acuerdo, ¿qué hizo Kotik?
Bueno, él y otros miembros,
llenaron latas de queroseno con nitroglicerina.
Se aproximaron al Zar.
Detonó el primer hombre. Cuando el Zar fue a inspeccionar el cuerpo,
Kotik...
- ...terminó el trabajo. - Un terrorista suicida.
Sí, muchos lo consideran el primero de la historia.
Vale, genial. Así que, en algún momento, hago bum.
¿Cómo... cómo lo detenemos, Artie?
- Hemos intentando neutralizarlo... - ¡No!
Escucha, sácatelo de tu cuerpo.
- Córtatelo, si tienes que hacerlo. - ¿Qué, qué, qué?
Tengo que colgar.
¿En serio?
Trailer, vamos. Se está escapando.
Vale, Pete, espera. Déjame que traiga un sanitario.
- Quizá ellos puedan... - No, no, no, no.
Amanda, ningún médico va a cortar un tatuaje, ¿vale?
Necesito que lo hagas tú.
¿Yo? Pete, no creo que pueda.
- Vale. - No, Pete, yo...
Amanda.
Sé que ha habido múltiples ocasiones...
que has querido clavarme un cuchillo.
Esta es tu oportunidad.
- Primero deberíamos adormecerlo. - No hay tiempo.
- Puedo soportarlo. - Oh, Dios, vale.
Vale.
¿Qué, qué?
- ¡Se ha movido! - ¡Vale, bueno, sigue intentándolo!
- No... - ¿Qué, qué, qué?
no me deja acercarme a él.
¿Qué coño es eso?
Eso es un detector de radiación.
Es todo culpa mía, porque...
estaba pensando que no podía empeorar.
Vale.
Me doy cuenta de que esto puede ser una solución de fuerza bruta...
a un problema delicado, pero no veo muchas otras opciones, Josh,
así que voy a confiar en dos cosas.
Uno, que Internet tiene razón sobre el ámbar,
y dos,
que no vas a sentir esto.
No parece haber ni una pista de lo que le pasó a la organización de la hermandad.
El Padre Domenico dice que nadie a visto ni un solo miembro...
que haya entrado o salido en meses.
El Vaticano no sabe nada.
A riesgo de invocar una película de Abbott y Costello,
podría ser que hubiera una especie de...
Panel Secreto.
Sí.
¿Agente Jinks?
¿Ha encontrado el panel oculto?
¿Tracy?
Trace.
Myka.
Mira, has sido...
afectada por algo.
Myka, pareces una loca.
Necesito que confíes en mí.
Por supuesto.
Oh, Dios mío.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Acabo de sentir al bebé moverse por primera vez.
Oh, Dios mío.
- ¡Oh, Dios mío, tienes que sentirlo! - Vale. ¿Aquí?
- Sí. - Vale.
Siempre tan jodidamente perfecta.
Ahora ya no eres tan listilla, ¿eh?
No voy a hacerte daño, pero...
soy una agente adiestrada del Servicio Secreto.
¿Oh, sí? ¡Bueno, yo completé el entrenamiento de la locura!
¡Eso era hecho a mano!
¡Mi pelo!
Tú y tu pelo.
"¡Me gusta rizado! ¡Me gusta liso!"
Toma una decisión.
Mira, nunca has podido vencerme en una pelea, ¿vale?
ni cuando tenías nueve años, ni ahora.
No sé por qué esto está pasando tan rápido.
- Vale. - Está empeorando.
Siento como si estuviera dentro de una bolsa de palomitas de microondas.
Solo espero que esta cosa pueda retener la explosión.
Ofrece mitigación de explosivos y protección de radiación...
para un equivalente a novecientos kilos de TNT.
- Bueno, yo peso ochenta kilos. - Pete.
Vale, bueno, unos pocos más en mis días gordos.
Escucha, este móvil no va a funcionar dentro.
Vas a estar solo ahí dentro, Pete.
Lo sé.
Mira, Amanda, si hubiera alguna forma...
de que pudiera hacer esto...
sin ser el mayor héroe que hayas conocido nunca...
mucho mayor que tu marido Michael,
lo haría.
Pete.
Diles que le pongan mi nombre a algo.
No a un centro comercial.
Ahí está esa sonrisa.
Me alegro de que sea la última cosa que vea.
Pete.
Nunca he dejado de quererte.
Siempre estabas celosa de que tuviera más amigos que tú.
Jimmy Quinn solo te pidió ir al baile de graduación como un favor hacia mí.
De lo contrario, tu cita habría sido Joel.
- ¿Quién es Joel? - Joel el lunar.
¡Así es como llamábamos a esa cosa de tu cara!
¡Eso era... eso era una marca de nacimiento!
Las marcas de nacimiento... ¡no tienen pelo!
- Myka, tengo que hablar contigo. - Pete,
mi hermana es muy mala.
Tenía un apodo para mi lunar.
Y te acabo de decir que tenía un lunar.
No pasa nada.
No me importa.
Pete,
¿qué pasa? ¿Está Amanda bien?
Sí.
Está bien.
Pete, estás...
estás brillando.
Por eso es por lo que te he llamado.
Myka, creo que esta podría ser el...
Esta vez no veo una forma de salir, vale, y...
creo que esto podría ser el fin.
Vale, Pete, cuéntamelo todo.
Vale, vale.
Tengo un tatuaje...
de un gato...
de un terrorista suicida ruso en la espalda...
que está a punto de explotar, ¿vale?
Se transfiere de piel a piel.
- ¿Has intentado... - No puedes quemarlo,
cortarlo o neutralizarlo.
Vale, ¿cómo... cómo se transfirió el tatuaje a Amanda en primer lugar?
No lo sé. No... no está claro.
Vino con esta caja. He intentado neutralizarla, pero...
Oh, Dios mío. Pete, Pete, y si el tatuaje no vino dentro de la caja?
¿Y si vino sobre la caja?
Piénsalo. Después de todo, ¿qué es el cuero?
No lo sé. Piel.
Espera, Myka.
Cuero... ¡el cuero es piel!
Cierto, puede que incluso la piel del terrorista suicida.
¡A veces este trabajo puede ser muy asqueroso!
Vale, pues si se transfirió a Amanda...
desde la caja, si se transfiere...
de piel a piel...
Quizá pueda volver a transferirlo.
Sí, solo presiona la caja contra el tatuaje.
Vale, vale, vale.
¡Maldita sea!
- ¿Qué? Pete, ¿qué pasa? - Hago demasiadas flexiones.
Debería haber hecho yoga.
Myka, por favor, no permitas que mis últimas palabras sean "debería haber hecho yoga".
¡No, no, escúchame!
No te vas a tumbar a morir, ¿vale?
¡Tumbar!
¡Myka, tumbar!
¡Tumbar!
Pete, estás desvariando.
¿Pete? Oh, Dios mío, ¿has explotado?
Pete, ¿te has... te has derretido?
¿Pete?
Estoy bien.
¡Dame un poco de piel!
¡Sí!
- Oh, Dios mío, he visto la explosión y... - No, no, estoy bien.
- Estoy bien, estoy bien. - ¡Oh, gracias a Dios!
Oh, oh, oh, lo sé.
Oh, lo sé.
Lo sé.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Lo sé.
- Pete. - Amanda.
Pete.
- Ya puedes soltarme, Pete. - ¿Eh?
- ¡Descanse! - Claro.
Lo siento, tengo que volver a Colorado Springs.
¿Tienes un Black Hawk que podría tomar prestado?
No puedo darle un helicóptero a un civil.
¿Oh, de verdad? ¿Ni siquiera a un civil del que todavía estás enamorada?
- Nunca he dicho eso. He dicho. - Sí, lo has hecho.
- ..."nunca he dejado de quererte". - No, no, ahora no puedes retractarte.
- Es muy distinto, no significa... - No puedes volver atrás.
¿Qué quieres decir que no significa nada?
- Significa algo para mí. - Vale, bien, te conseguiré un helicóptero.
Parece lo bastante caliente.
¡Bien, Internet!
Oh, vaya. Josh, hazte una manicura.
Y hola,
pergamino.
No des un respingo, terrícola, vengo en son de paz.
¿Claudia?
Sorpresa...
Visita para...
- ...enseñarte mi idea de Halloween este año. - No, no, no, no.
Estás aquí porque...
- Ha pasado algo del Almacén, ¿verdad? - No.
Sí, pero te he salvado,
otra vez.
¿Qué acaba de pasar?
Estaba mirando esta pintura, y entonces...
Este marco fue construido por el maestro enmarcador de Rembrandt...
que usó madera de la acacia...
de Iusaaset.
- El árbol de la vida. - Muy bien.
Por eso algunas de las pinturas de Rembrandt son tan increíblemente realistas.
¿Entonces la hermandad también está ahí dentro?
El hermano Adrian debe haberlos atrapado dentro antes de marcharse al Almacén.
Deberían estar siguiéndote uno a uno.
Ahí sale uno.
¿Quiénes sois?
¡No podéis estar en la biblioteca!
Tenga eso a mano, agente Jinks.
Tengo la sensación de que lo usarás unas cuantas veces más.
Espera a que venga Kevin a casa.
Es verdad.
Tengo un marido y tú no.
Nada aquí, nada.
Nada está reaccionando.
Trace, ¿estás bien?
No me encuentro muy bien.
¿Trace?
¿Tracy?
¡Myka!
- ¡Pete, estoy aquí arriba! - Pete.
¿Tu marido del trabajo?
El único marido que tendrás nunca.
¡Mykes! Oye, ¿estás herida?
Bueno, no físicamente, pero el próximo Acción de Gracias...
- ...puede ser un poco problemático. - ¿Cómo está Tracy?
No está bien. Su ritmo cardíaco se está volviendo loco.
- Estoy un poco preocupada por el bebé. - ¿Y el artefacto?
- No puedo encontrar nada. - Bueno, parece que lo has revisado todo...
- ...excepto el papel de regalo. - ¿Qué?
Papel de regalo.
¡La basura! ¡No he comprobado el papel de regalo en la basura!
¡Date prisa, Mykes!
Cuéntame lo del lunar.
¿Qué pasa, Trailer?
Normalmente les gusto a los perros.
¿Por qué no... por qué no me matas?
No soy un asesino.
Pero no te preocupes.
No vas a volver a salir de aquí.
Y bien...
¿quién es el hermano Adrian?
Solo...
otro en la larga lista de psicópatas que les encanta los artefactos, supongo.
¿Pero cómo sabía que estaba en Menlo Park?
Es decir, eso era un secreto a menos que se lo dijeras a alguien.
Yo no, a no ser que tú inadvertidamente...
Artie fue claro. Si se lo decía a alguien, personalmente...
Espera.
¿Artie sabía que estabas aquí?
Bueno, sí, lo preparó todo hace unas dos semanas.
Pero...
actuó como si fuera una completa sorpresa, como si no lo supiera.
Eso es raro. Sabes, fue algo brusco sobre todo esto.
Es decir, más de lo normal.
Al principio, ni siquiera parecía él.
Vale. Creo...
- ...que lo tengo todo. - De acuerdo.
Pues... busca algo que sea... que sea antiguo...
o... o fuera de lugar.
Sí.
Oye, Mykes.
¿Qué es esto?
Eso... eso es un... sombrero de lazos.
Es una tradición estúpida en... en las fiestas de los bebés.
Sí, bueno, nada dice artefacto más alto que una tradición estúpida.
Y también puedo decir...
Oye, oye, oye, ¿eh? Sin duda antiguo.
También raro y fuera de sitio.
Toma.
- Myka. - No está ayudando.
Vale, así que es un cordón, ¿verdad? ¿Qué más le haces a un cordón?
No lo sé, desenredas un cordón.
Se... se... se... descose un cordón. Se...
se...
- ...¡corta el cordón! - ¡Corta el cordón!
- Vamos a cortarlo. - Vale.
De acuerdo.
- ¿Lista? - Sí.
Tracy,
¿estás bien?
¿Myka?
Estabas... estabas en la entrada. Pero, ¿cómo has...
Te has...
te has desmayado, ¿sabes?
El embarazo causa baja presión sanguínea,
y he leído en algún sitio que...
la extensión forzada de los miembros...
puede ayudar...
con...
tu pulso. Ha vuelto a la normalidad.
- He tenido un sueño muy raro. - Quizá deberíamos llamar a tu médico.
No.
No, me...
me encuentro bien, de verdad.
Vale.
Es que me...
- ...alegro mucho de verte. - Oh, yo también.
Oye, tu pelo está muy bonito así.
¿Eso crees? Porque me gusta mucho rizado,
pero quizá debería volver al...
Sabes qué, ¿Tracy?
No importa.
- Oye, Claud. - Pete, ¿puedes hablar?
Sí, sí, estoy aquí con Myka.
Tracy está bien, pero... estoy teniendo una vibración muy rara.
Creo que sé por qué.
Myka,
¿qué ha pasado aquí?
Bueno, ha habido un...
vendaval.
Pero he cerrado la ventana justo a tiempo.
¿Quién es la mejor tía de la historia? Yo, la menda.
- Lo eres. - ¡Oye, Mykes!
Oye...
ahora mismo vuelvo, ¿vale?
¿Un vendaval?
¿En Colorado Springs?
Oye, Claudia, ¿está Joshua bien?
Sí, está bien.
Es Artie.
Pete, me mintió.
Mintió claramente sobre no saber que Joshua estaba en Menlo Park. Y...
¿te has dado cuenta hoy de algo raro en él?
Sí, sí. Estaba teniendo un montón de problemas con un artefacto,
y me ha colgado el Farnsworth.
Me ha dejado totalmente colgado. Nunca lo hace.
Bueno, está distraído. El hermano Adrian está en el Almacén,
y... y Artie ha dicho que la base de datos está caída.
Sí, excepto que no lo está. Instalé un sistema de testeo remoto.
Lo comprueba cada pocos minutos. Habría recibido la alerta.
- ¿Por qué diría eso Artie? - No lo sé.
Tenemos que volver al Almacén ahora mismo.
Así es como nos encargamos de lo peor de lo peor.
- Encajarás ahí dentro. - No lo hagas, Arthur.
- Me necesitas. - Como necesito un cáncer.
Has terminado de atacarme a mí y a la gente que me importa.
Estás tomando una decisión terrible.
No, me estoy asegurando de que no vuelvas a hacernos daño.
SELECCIONE UN COMANDO
BRONCEADO EN PROGRESO
SE REQUIERE ATENCIÓN BRONCEADOR ACTIVADO
Trailer, ¿dónde está Artie?
¿Dónde está Artie, Trailer?
¡Hermano Dimitri! No hace falta atacar.
Son del Almacén.
- ¿Qué ha pasado? - Habéis estado atrapados en esa pintura...
durante varios meses.
Una crisis global forzó a uno de nuestros agentes a usar...
el astrolabio de Magallanes.
Imagino que sabe lo que significa eso.
Se ha creado un mal.
Y ahí es donde entráis vosotros.
Uno de vosotros os ha traicionado y ha estado intentando matarnos,
incluso envió ese marco para atraparos.
BRONCEADO COMPLETO
Ha terminado.
Por fin ha terminado.
Nunca terminará.
¿Qué?
¿Cómo?
No,
no, no puede... no puede ser...
¿A quién acusa de volverse en contra de la hermandad?
Al hermano Adrian.
- Está mintiendo. - Intentó matarme.
¿Cuándo? ¿Dónde?
Hace dos semanas en Dakota del Sur.
No es posible.
Entiendo que puede ser difícil creer que algo así...
- ...sea posible. - Señora Frederic.
Eres un estúpido.
Oh, Dios. Es suficiente.
¡Es suficiente!
¡Déjame en paz, deja a mi familia en paz! ¡Lárgate de mi vida!
- No hasta que uses el astrolabio. - ¡Nunca!
Nunca haré lo que quieres.
Y te detendré. Te detendré, lo haré.
¡Artie! ¿Qué estás haciendo?
- Leena. - ¡No!
¡No la toques! ¡Déjala en paz!
Leena, corre. ¡Márchate!
Ha pasado algo.
Hermano Adrian,
¿Ha estado alguna vez en Dakota del Sur?
No, no he estado.
Está diciendo la verdad.
¿Entonces quién está en el Almacén?
Te lo juro por todo lo sagrado,
que si le tocas un solo pelo de la cabeza, te...
¿Qué?
- ¿Harás qué? - ¡Artie, para! Por favor, para.
¡Artie, no hay nadie ahí! Solo eres tú, solo tú.
¿Qué?
¿Solo yo?
No.
¿Solo yo?
No.
¿Qué?
No, no.
No, no. Verás, ha usado un artefacto... ha usado un artefacto...
para desaparecer...
- ...¡en el instante que has aparecido! - No.
No, te he estado observando durante un tiempo, Artie,
y has estado disparando al aire.
- ¡Para! - ¡No!
No... intentó matar a Vanessa, y intentó matar...
a Steve y a Claudia, y ha hecho todo eso...
solo para que yo usara el astrolabio.
Artie, todo va a salir bien, ¿vale? Vamos a solucionar esto,
- ...vamos a solucionar esto. - No, no, no, no.
Leena, ¿dónde estás?
Estoy en el Sector Bronce con Artie.
Señora Frederic, estoy preocupado.
Está hablando con el hermano Adrian, pero...
Pero no está ahí, ¿verdad?
Estoy ahora con el hermano Adrian en el Vaticano.
Sean cuales sean los efectos del astrolabio,
me temo que ha causado que Arthur tenga una especie de brote psicótico.
Da la impresión de que el hermano Adrian con el que Arthur ha estado batallando...
nunca ha existido en realidad.
¿Está todo en su mente?
Una construcción de su subconsciente.
Creo que ahora lo está averiguando.
Y él... él acudió a mí. ¡Está sentado justo ahí!
El astrolabio era nuestra única solución. Tienes que creerme,
intenté decírtelo. Y dijo que habría un mal...
que no sería capaz de controlar.
Necesito tu ayuda,
Arthur,
- ...en el Almacén. - ¿Cómo conoce el Almacén?
Envió un espejo a Rapid City. Envió un espejo a Rapid City.
¡Hugo! Intentó... intentó matar a Hugo.
Intentó enterrar a Claudia y a Steve. ¡Estaban muertos, y tuve que usarlo!
¡No!
¿Qué pasa, Trailer?
Le...
le disparé... le disparé.
No soy un asesino.
No vas a volver a salir de aquí.
Sí, yo...
¡y lo tenía, lo toqué!
Fingió ser yo.
No, no, no.
Es un truco.
Leena, quiero que te marches del Almacén.
Vete.
Vete ya.
Déjame que te ayude.
Artie, ¿qué está pasando?
La Cámara Oscura.
Está en la Cámara Oscura.
Artie, detente.
Mírame.
Oh, Dios mío.
Tú no eres... ¿quién eres?
¿Quién eres?
Estás en mi camino.
Pete, ¿qué pasa?
Una vibración...
acabo de sentir una gorda.
No desde que mi padre...
- Llama al Almacén. - ¿Qué?
¡Mykes, llama al Almacén!
Vale.