Eşti în siguranţă.
Ai venit în casa mea şi ai furat, iar eu îţi voi răspunde cu aceeaşi monedă.
Cineva intră şi fură artifacte.
De ce încerci să ascunzi de noi?
Tu mă îndepărtezi de oamenii pe care-i iubesc.
Încă nu te-a găsit.
Acum...
Tu.
Cum ai intrat în...
Coarda lui DB Cooper.
Sigur ingeniozitatea mea nu te surprinde.
- Mă întreb ce face asta. - Nu!
Urăsc alarma aia.
Niciodată nu e un exerciţiu, nu?
E în Ressler/Brooks.
Ştii ce vreau. Foloseşte astrolabul.
- Nu. - Dă înapoi ce ai făcut.
Nu, niciodată.
Nu mă poţi ucide. Ai nevoie de mine în viaţă.
E adevărat, dar îţi pot ucide prietenii.
Nu. Ei n-au făcut nimic.
Asta e între noi!
- Stai, Artie! - Aproape am ajuns!
Vino aici. Vreau să-ţi spun planul meu.
Nu!
- Pe acolo. - Artie, te simţi bine?
A folosit coarda lui DB Copper!
- Aşa a intrat! - Acum a plecat.
Eşti rănit? S-o chemăm pe dr. Vanessa?
Nu! Nu vreau să vină aici, nu după ce mi-a spus el.
- Stai, ce ţi-a spus? - Pete, bumerangul.
Asta e ciudat. De ce ar spune...
A spus că vă va pedepsi pe voi toţi,
apoi a spus că, de data asta nu-l voi putea opri.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
WAREHOUSE 13 Sezonul 4 Episodul 9
I-am alertat pe dna Frederic şi pe Regenţi de ultima breşă.
- Bun, gata cu secretele. - Fără secrete. Nu-l pot opri singur.
- Dar voi avea nevoie de ajutorul vostru. - Dna F vine aici?
Nu, e cu Steve într-o misiune specială.
- Pentru că asta mereu merge bine. - Veşti proaste.
Când fratele Adrian a luat oglinda lui Alice, am luat numărul de expediere.
Evident, i-am dat de urmă la o adresă falsă,
dar am pus sistemul să mă alerteze dacă e folosită din nou.
Şi avem o notificare. Stai, două.
- Acolo unde au fost trimise pachetele. - Yuma, Arizona, Colorado Springs, Colorado.
- Amanda. - Tracy.
- Sora ta însărcinată? - E o a treia notificare.
Menlo Park, California.
Menlo Park? Pe cine cunoaştem acolo?
- Nu cunoaştem pe nimeni în Menlo Park. - Eu, da, dar nu vorbim despre asta.
Claud, trebuie să ştim cine e în pericol.
- Joshua. - Fratele tău e în Menlo Park?
Lucrează la un proiect secret.
Fratele tău, sora ta şi fosta mea soţie.
Şi aşa vă pedepseşte el pe toţi.
Îi urmăreşte pe cei pe care-i iubiţi, şi e vina mea.
Nu e vina ta, Artie, da? Putem îndrepta asta.
Claud, ce artifacte a trimis?
Nu pot să cred asta.
Conform bazei de date, niciunul nu lipseşte, zero.
- Probabil le-a dezactivat. - Trebuie s-o ajut pe Amanda.
- Eu merg la Tracy. - Am permisiunea să-mi salvez fratele?
Mergeţi. Salvaţi. Eu rămân cu Leena.
- Vom închide breşa. - Şi-l vom găsi pe bunul frate.
Trebuie să întreb ce s-a întâmplat cu acul de la cadranul liftului.
Doamnă Frederic, spuneaţi
despre ultima noastră campanie.
Părinte Domenico, cupa dvs e încuiată în Depozit.
Doar un ochi antrenat ar detecta crestătura.
- Crestătură? - Nu eu am scăpat-o.
Avem mai multe întrebări legate de Frăţia Diamantului Negru.
- Unul din membri s-a infiltrat... - Te rog.
Vaticanul nu se implică în disputele organizaţiilor antice.
Mi se pare că Vaticanul e în miezul tuturor...
Mulţumesc, părinte Domenico. Preluăm noi de aici.
Presupun că aici e biblioteca.
Dacă nu te deranjează.
Vă las acum.
Domnul fie cu voi.
Agent Jinks, dacă e vreo problemă, mă bazez pe antrenamentul tău ATF.
Mi-au confiscat arma.
- Cum ai adus asta aici? - Nimeni nu se atinge de geanta mea.
Claudia a făcut asta pentru tine.
E aşa tare.
A...
Agent Jinks, pierdem timpul.
- Locul ăsta e un dezastru. - Şi mâncarea e mucegăită.
Ziarul e datat de acum patru luni.
Se pare că au plecat în grabă.
Şi m-am hazarda să ghicesc...
Nu ştiau că pleacă.
Dumnezeule! Ce faci aici?
Am simţit nevoia să-mi văd sora mai mică.
Te sun imediat.
- Sunt aşa încântată! - Mă bucur să te văd.
- Ce-a fost asta? - Cred că electricitatea statică.
Avem un nou covor hipoalergenic
pus pentru copil, dar asta a fost ceva mare.
Ochii tăi...
- Da? - Lasă.
Lasă-mă să te privesc!
Arăţi grozav. E un lănţişor nou?
A fost un cadou de la Kevin de Crăciunul trecut.
Bun. Ce mai face Kevin?
E în Denver, cu afaceri din nou.
- Bun, deci e în siguranţă. - Siguranţă?
De toată distracţia de care ne vom bucura!
Ştiu! Trebuie să vezi camera copilului.
- Bun. Haide. - Bine.
Vin, vin.
Trace, e frumoasă.
Am unul, două cadouri.
Multe lucruri noi
au apărut în viaţa ta recent.
Încă eşti populară, ca şi în liceu.
Vrei ceai?
Sigur. Ne putem pune la curent.
Eu voi sta să-ţi admir cadourile!
Fii atentă la setul de pulovere.
E cel mai drăguţ lucru posibil.
- Asta ar putea fi. - Ce?
Am spus că iubesc puloverele!
Nu. Nu, nu, nu!
- Ce? - Nu pot să cred ce drăguţ e!
Dumnezeule.
Ceaiul are ghimbir şi iarba mâţelor.
L-am luat de pe un site pentru femei însărcinate,
greenbaby.org.
Toată lumea a spus că voi vomita în primele trei luni.
- Nu. - Dar nu mi-a fost greaţă!
Cred că iarba mâţelor e cauza.
Mă simt groaznic, presupun că venirea ta aici nu e o coincidenţă.
Probabil că nu e.
Îmi pare rău, Amanda, dar se pare că ne confruntăm cu ceva mai mult...
din vechiul...
Grozav. Ce e de data asta?
Nu sunt sigur, dar te simţi bine?
Mă simt din ce în ce mai rău.
Da, pari să transpiri rău.
Mulţumesc.
Voiam să spun transpirată. Speram la grăsuţă mai târziu.
Amanda, ai primit vreun...
pachet ciudat azi?
Da, cutiuţa de piele de acolo a venit de dimineaţă.
Nu exista adresă de expediere, aşa că am presupus că e de la Michael.
- E în Florenţa acum. - Şi ai atins-o?
Da, asta fac oamenii când li se trimit pachete.
A trecut de securitate, aşa că m-am gândit că e în regulă.
- A fost goală? - Da, doar cutia.
- Pete, voi fi bine? - Da.
Sunt aici, da? Vom repara asta.
Nu m-am gândit niciodată aşa la tine.
Mereu ai fost genul care le sparge.
Ştiu, nu? Cine s-ar fi gândit că viaţa mea
ar fi mai ciudată după ce mă las de băutură?
Ai grijă la ochi.
Nimic. Te simţi mai bine?
O să iau asta drept nu.
Josh?
Joshua?
Josh?
Sunt Claudia. Te tot sun, dar...
sună şi atât.
La naiba.
Slavă cerului. Îmi făceam griji pentru tine.
Artie, ce faci?
Ceva ce trebuia să fac cu săptămâni în urmă.
Trebuie să fie o cale să...
Nu e. Gata cu jocurile.
Nu-l voi mai lăsa să rănească pe altcineva.
- Data viitoare voi fi pregătit. - Cel puţin lasă-mă să vin...
Leena! Leena, slavă cerului. Artie nu răspunde, iar Josh...
Joshua e blocat într-un fel de substanţă ciudată de culoarea chihlimbarului.
Ce crezi că e?
Chihlimbar. Poţi căuta în baza de date?
Mă ocup de asta. Trailer, du-te la Artie, du-te.
Josh, îmi pare foarte, foarte rău.
Îţi aminteşti atunci
când erai blocat într-o altă dimensiune?
Asta e mult mai bine, nu?
- O să iau asta drept da. - Posibilităţi.
Paleontologul Georges Cuvier a descoperit că speciile pot dispărea.
Ţinea cu el o batistă cu broderia unei libelule aurite.
Stai, stai. Ce e asta?
E un şerveţel cu muştar pe el lângă mâncarea ce n-ar trebui mâncată de oameni.
Sau Plinus cel Bătrân a scris un tratat
ce teoretiza că chihlimbarul a trecut din stare lichidă în solidă, şi ar putea fi...
- Un pergament mic. - Da! L-am găsit.
- Bun. Neutralizează-l. - Nu e aşa uşor.
E în interiorul chihlimbarului.
Ceaiul te va face să te simţi aşa...
Dumnezeule.
Ce faci?
Ştii, Trace,
e spray anti ciuperci.
E creat de Serviciile Secrete. Detectează mucegaiul.
- Serios? - Da.
Da, şi puloverul e plin de mucegai.
Cine e cea mai bună mătuşă din lume? Eu sunt.
Tu eşti.
Iartă-mă că m-am speriat.
Hormonii.
Poftim ceaiul.
Miroase... dezagreabil.
Aia e iarba mâţei.
Bea-l repede! E delicios.
Trace, ştii ce?
Trebuie să răspund la telefon, dar mă întorc imediat, da?
Ia şi ceaiul.
Dumnezeule. Trace, noul tău covor.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Strâng eu.
Răspunde la telefon.
Du-te.
Mykes, te simţi bine?
Sigur e ceva în neregulă cu Tracy.
Ochii fac ceva ciudat,
şi mi-a dat un ceai şi...
Dumnezeule, cred că sora mea a încercat să mă otrăvească.
Ai spus că familia ta e competitivă, dar Doamne.
Nu! Sigur e un artifact.
- Doar că nu am idee ce caut. - La fel şi eu.
Amanda a fost afectată de ceva dintr-o cutie de piele, dar nu găsesc nimic.
- E în regulă? - E super fierbinte.
Da, Pete, am cunoscut-o, dar dacă poţi lăsa asta deoparte o clipă...
Ce? Nu. Stai, nu, nu. Are febră.
Doctorii i-au dat antibiotice, dar nu ajută.
Nu ştiu, Pete. Ai încercat...
Pete, Amanda va fi bine.
O să-i dai de cap. Trebuie să închid.
- Cum se simte, doctore? - O să pregătesc o baie cu gheaţă.
Are 41 de grade şi creşte.
Slavă Domnului că ursul e italian.
Ce? Amanda, ai halucinaţii?
Nu. Campam, îţi aminteşti?
Am auzit un urs în afara cortului care ne-a mâncat cina.
Da, a mâncat toată oala de spaghete.
Apoi eu am spus, "Slavă Domnului că ursul e italian."
Ce te-a făcut să te gândeşti la asta?
Mă gândeam cum, chiar dacă glumeai,
ţi-era frică de urs.
- Da, mi-era. - Dar mie nu.
Nu. Ţie nu-ţi era frică de nimic.
Pete, acum mi-e frică.
Ştiu.
Vino aici.
Dumnezeule, Amanda, spatele tău.
Ce? Ce e?
Tatuajul tău. Străluceşte.
- Arde, ca şi cum ar fi infectat. - Acum tu ai halucinaţii.
- Nu am un tatuaj. - Ba da, ai.
E chiar...
Era chiar aici. Era o pisică.
Pete, mă simt mai bine. Mult mai bine!
- Orice ai făcut cu mâna, a mers. - N-am făcut...
nimic.
Dumnezeule.
- Unde e? - S-a oprit. E pe umărul tău.
Se încălzeşte aici, nu?
Energia statică pe care ai simţit-o când ai îmbrăţişat-o pe Tracy?
Aşa poate s-a activat un artifact.
Dar a intrat în contact cu mulţi alţi oameni.
Poate fi ceva legat de fraţi.
Ce caut mai exact?
Sunt multe artifacte cu rivalităţi ale fraţilor:
Cain şi Abel, Romulus şi Remus, Venus şi Serena.
O să verific.
Nu cred că Cain sau Abel aveau un set de pulovere, nu?
- Ce? - Haide.
- Erori de semnal. A blocat baza de date. - Artie, unde eşti?
La revedere, Artie.
- Ce, n-am zis la revedere? - "Bună" ar avea sens.
Da, scuze. Arăţi îngrozitor.
Mulţumesc, Artie.
Am luat tatuajul unei pisici fără stăpân.
Arată cunoscut?
Scrie "Kotik," adică "pisică" în rusă.
Kotik a fost şi pseudonimul lui Ignaty Gryniewietsky.
A fost membru al grupării populare în Rusia de dinaintea bolşevismului.
Şi i-au spus Pisica pentru că drăgăstos?
A fost un terorist ce l-a asasinat pe ţarul Alexandru II.
Porecla e ironică, ca atunci când Myka îmi pune mie "Einstein."
Ce a făcut Kotik?
El şi alţi membri au umplut canistre de kerosen cu nitroglicerină.
S-au apropiat de ţar. Primul om a detonat.
Când ţarul a inspectat cadavrul,
Kotik a finalizat treaba.
- Un sinucigaş cu bombă. - Mulţi îl consideră primul din istorie.
Grozav. În final, explodez.
- Cum îl oprim, Artie? Să-l neutralizăm... - Nu!
Scoate-l de pe tine.
- Taie-l, dacă trebuie. - Ce, ce, ce?
- Trebuie să închid. - Serios?
Trailer, haide. Pleacă.
Pete, stai. Lasă-mă să aduc un infirmier aici.
- Poate ar reuşi... - Nu, nu, nu, nu.
Amanda, niciun doctor nu va tăia tatuajul, da?
- Vreau să faci tu asta. - Eu? Pete, nu cred că pot.
- Bine. - Nu, Pete, Eu...
Ştiu c-au fost multe clipe când voiai să bagi în cuţit în mine.
- Acum ai ocazia. - A trebui să-l amorţim.
N-avem timp.
- Rezist. - Doamne, bine.
Ce, ce?
- S-a mişcat! - Mai încearcă!
- A... - Ce, ce?
Nu mă lasă să mă apropii de el.
- Ce naiba e aia? - Un detector de radiaţii.
E vina mea, pentru că m-am gândit că nu poate fi mai rău.
Îmi dau seama că poate fi o soluţie de forţă brută
la o problemă delicată, dar nu văd
multe opţiuni aici, Josh, aşa că am două chestii.
Primul, internetul are dreptate legat de chihlimbar,
şi al doilea, nu vei simţi asta.
Pare să nu fie niciun indiciu legat de ce s-a întâmplat cu frăţia.
Părintele Domenico spune că n-a văzut niciun membru
să intre sau să iasă de luni de zile.
Vaticanul nu ştie nimic.
Cu riscul de a face referire la un film Abbott şi Costello,
ar putea fi un fel de...
- Panou secret. - Da.
Agent Jinks?
Ai găsit panoul ascuns?
Te-a afectat ceva.
Myka, pari nebună.
- Vreau să ai încredere în mine. - Desigur.
- Dumnezeule. - Ce? Ce s-a întâmplat?
- Am simţit copilul mişcându-se. - Dumnezeule!
- Dumnezeule, trebuie să simţi asta! - Aici?
- Da. - Bine.
Mereu aşa perfectă.
Nu mai eşti aşa deşteaptă acum.
N-o să rănesc dar... sunt un agent antrenat din Serviciile Secrete.
Da? Am trecut exerciţiul ce testează rezistenţa!
Era lucrată manual!
- Părul meu! - Tu şi părul tău.
"Îmi place ondulat! Îmi place drept!" Hotărăşte-te.
Nu m-ai putut bate niciodată,
nici când aveai nouă ani, nici acum.
Nu ştiu de ce se întâmplă asta acum.
Se înrăutăţeşte.
Mă simt ca-n interiorul unei pungi de popcorn la microunde.
Sper că poate susţine explozia.
Oferă apărare contra exploziilor şi radiaţiilor
pentru un echivalent de 906 kg de TNT.
- Eu am 81 kg. - Pete.
Bine, ceva mai multe cu grăsimea.
Telefonul nu va funcţiona în interior.
- Vei fi singur acolo, Pete. - Ştiu.
Amanda, dacă ar fi un mod...
să pot face asta
fără să fiu cel mai mare erou pe care l-ai întâlnit...
Mult mai mare decât soţul tău, Michael, aş face-o.
Spune-le să numească ceva după mine.
Nu un mall. Uite zâmbetul.
Mă bucur că e ultimul lucru pe care-l voi vedea.
N-am încetat să te iubesc.
Mereu ai fost geloasă că am avut mai mulţi prieteni ca tine!
Jimmy Quinn te-a invitat la bal doar ca să-mi facă o favoare.
Altfel, ai fi mers cu Joel.
- Cine Joel? - Joel, aluniţa.
Aşa-i ziceam chestiei de pe faţa ta!
Era un semn de frumuseţe!
Semnele de frumuseţe nu au păr.
- Myka, vreau să vorbim. - Pete, sora mea e rea.
Avea o poreclă pentru aluniţa mea.
Şi tocmai ţi-am spus că am o aluniţă.
E în regulă. Nu-mi pasă.
Pete, ce s-a întâmplat?
- Amanda e în regulă? - Da.
E bine.
Pete, străluceşti.
Cam de asta te-am sunat.
Myka, cred că asta ar putea fi...
De data asta nu văd nicio cale de scăpare şi...
cred că ăsta e sfârşitul.
Pete, spune-mi tot.
Am tatuajul unei pisici al unui sinucigaş cu bombă rus
pe spatele meu ce stă pe punctul de a exploda, da?
Se transferă pe piele.
- Ai încercat... - Nu-l pot arde, tăia sau neutraliza.
Cum s-a transferat prima dată tatuajul la Amanda?
Nu ştiu. Nu e clar.
A venit cu această cutie. Am încercat s-o neutralizez, dar...
Dumnezeule.
Pete, Pete, dacă tatuajul nu a venit în cutie?
Dacă a venit pe cutie? Gândeşte-te. În final, ce e pielea de animal?
Nu ştiu. Tot piele.
Stai, Myka. E piele!
Poate chiar pielea sinucigaşului.
Uneori slujba asta e aşa scârboasă!
Dacă s-a transferat la Amanda de pe cutie,
dacă se face transferul pe piele...
Poate îl pot transfera înapoi.
Da, presează cutia pe tatuaj.
- La naiba! - Ce? Pete, ce e?
Prea multe ridicări. Ar fi trebuit să fac yoga.
Te rog să nu fie ultimele mele cuvinte "Ar fi trebuit să fac yoga."
Nu, ascultă-mă!
N-o să te întinzi şi să mori, da?
Întins!
Myka, jos!
Pete, delirezi.
Pete? Dumnezeule, ai explodat?
Pete, te-ai topit?
Sunt bine.
Dă-mi nişte piele!
Da!
Dumnezeule, am văzut explozia şi am crezut...
Nu, sunt bine.
- Slavă Domnului! - Ştiu.
Ştiu. Ştiu.
Îmi poţi da drumul acum, Pete.
- Pe loc repaus! - Desigur.
Îmi pare rău, trebuie să ajung în Colorado Springs.
Ai un Black Hawk pe care-l pot împrumuta?
Nu pot da un elicopter pur şi simplu unui civil.
Serios? Nici unui civil de care eşti îndrăgostită?
- N-am spus asta niciodată. - Ba da.
- Am spus "n-am încetat să te iubesc." - Nu poţi da înapoi acum.
E cu totul altceva.
- Nu poţi da înapoi. - Nu înseamnă nimic.
Cum adică nu înseamnă nimic? Înseamnă ceva pentru mine.
Bine, îţi dau un elicopter, da?
Pare destul de aproape.
Internet!
Doamne. Josh, fă-ţi manichiura.
Bună, pergamentule.
Nu da înapoi, pământeanule. Vin în pace.
Vizită... surpriză...
să-ţi arăt ideea mea de Halloween de anul acesta.
Nu, nu, nu. Eşti aici pentru că...
- S-a întâmplat ceva legat de Depozit? - Nu.
Da, dar te-am salvat, iar.
Ce s-a întâmplat?
Mă uitam la pictură, apoi...
Rama a fost făcută de maestrul de rame al lui Rembrandt,
ce folosea copacul de acacia de Iusaaset.
- Copacul vieţii. - Foarte bine.
Aşa unele din picturile lui Rembrandt erau incredibil de vii.
E şi frăţia acolo?
Fratele Adrian probabil i-a închis înăuntru înainte să plece spre Depozit.
Ar trebui să te urmeze afară unul câte unul.
E unul acum.
Cine sunteţi? Nu aveţi ce căuta în bibliotecă!
Ţine aia la îndemână, agent Jinks.
Am sentimentul că o vei folosi de câteva ori.
Sai să vezi când ajunge Kevin acasă.
Exact.
- Eu am un soţ şi tu nu. - Nimic aici.
Nimic nu reacţionează.
- Trace, te simţi bine? - Nu.
Pete, sunt aici sus!
Soţul tău de la serviciu?
Singurul pe care-l voi avea.
Mykes! Eşti rănită?
Nu fizic, dar la următoarea Zi a Recunoştinţei o să fie problematic.
- Ce face Tracy? - Bătăile inimii i-au luat-o razna.
- Îmi fac griji pentru copil. - Şi artifactul?
Nu găsesc nimic.
Se pare c-ai căutat peste tot, în afară de ambalaj.
Ce? Hârtia de împachetat.
Gunoiul!
N-am verificat ambalajul din gunoi!
Repede, Mykes!
Povesteşte-mi despre aluniţă.
Ce e, Trailer?
Câinii de obicei mă plac.
De ce nu mă omori?
Nu sunt un criminal. Dar nu-ţi face griji.
Nu mai ieşi de aici.
Cine e fratele Adrian?
Încă unul pe lista lungă
a psihopaţilor ce iubesc artifactele, cred.
De unde ştia că am fost în Menlo Park?
Ăla era un secret, asta dacă nu ai spus altcuiva.
Nu eu, asta dacă tu nu...
Artie a fost clar. Dacă spun cuiva, el personal...
Stai. Artie ştia că eşti aici?
Da, el a stabilit asta acum două săptămâni.
Dar s-a purtat ca şi cum ar fi fost surprins, de parcă nu ştia.
Asta e ciudat.
A fost cam tăios cu toate astea.
Mai mult ca de obicei.
La început, nu părea să fie el însuşi.
Cred că am luat tot.
Caută ceva vechi sau nelalocul lui.
- Ce e asta? - O pălărie.
E o tradiţie prostească la petrecerile pentru copii.
Nimic nu spune artifact mai mult ca o tradiţie prostească.
Şi pot spune de asemenea...
Sigur e vechi.
Şi ciudat şi nelalocul lui.
Aici.
- Myka. - Nu ajută.
E un cordon, nu? Ce mai faci cu un cordon?
Nu ştiu. Desfaci un cordon.
Îl rupi. Îl...
Taie cordonul!
- Hai să-l tăiem. - Bine.
- Gata? - Da.
Tracy, te simţi bine?
Erai pe alee. Dar cum ai...
Ai leşinat, nu ştii?
Sarcina dă o tensiune mică,
şi am citit undeva că extensiile forţate ale membrelor
pot ajuta la...
Pulsul tău.
- E iar normal. - Am avut cel mai ciudat vis.
Poate ar trebui să-ţi chemăm doctorul.
Nu, mă simt bine.
- Mă bucur să te văd. - Şi eu.
- Părul tău arată drăguţ aşa. - Aşa crezi?
Chiar îmi place ondulat, dar poate ar trebui să revin la...
Ştii ce, Tracy? Nu contează.
- Claud. - Pete, poţi vorbi?
Da, sunt cu Myka. Tracy e în regulă, dar am presentiment.
- Cred că ştiu de ce. - Myka, ce s-a întâmplat aici?
A fost...
o vijelie.
Dar am închis fereastra la timp.
Cine e cea mai bună mătuşă? Eu.
- Tu eşti. - Mykes!
Vin imediat, da?
O vijelie?
În Colorado Springs?
Claud, Joshua e în regulă?
Da, e bine. E vorba de Artie.
Pete, m-a minţit.
M-a minţit că nu ştie că Joshua era în Menlo Park.
- Şi ai observat ceva ciudat la el? - Da.
Aveam probleme cu un artifact, şi el a închis Farnsworth-ul.
M-a lăsat pe dinafară. Niciodată nu face asta.
E distras. Fratele Adrian e în Depozit,
şi Artie a spus că baza de date e căzută.
Da, doar că nu e aşa. Am un sistem de testare de la distanţă.
Verifică la fiecare câteva minute. Aş fi primit alerta.
- De ce ar spune Artie asta? - Nu ştiu.
Trebuie să ne întoarcem la Depozit acum.
Aşa ne ocupăm de cei mai răi din cei mai răi.
- Te vei potrivi perfect. - Nu face asta, Arthur.
- Ai nevoie de mine. - Aşa cum am nevoie de cancer.
Gata cu atacurile asupra mea şi a oamenilor la care ţin.
Iei decizie proastă.
Nu, mă asigur că nu ne mai răneşti.
Trailer, unde Artie? Unde e Artie, Trailer?
Frate Dimitri! Nu e nevoie să ataci.
- Sunt de la Depozit. - Ce s-a întâmplat?
Aţi fost prinşi cu toţii în acea pictură de câteva luni.
O criză globală l-a forţat pe unul din agenţii noştri
să folosească astrolabul lui Magellan.
- Înţeleg că ştii ce înseamnă. - A fost creat un rău.
Şi aici interveniţi voi.
Unul din oamenii voştri acţionează pe cont propriu şi încearcă să ne ucidă.
S-a terminat.
În sfârşit s-a terminat.
Niciodată nu se va termina.
Ce?
Cum?
Nu se poate...
Pe cine acuzi că s-a întors împotriva frăţiei?
- Pe fratele Adrian. - Minţi.
- A încercat să mă ucidă. - Când? Unde?
- Acum două săptămâni în South Dakota. - E imposibil.
Înţeleg că e dificil să crezi că aşa ceva e posibil...
Dnă Frederic.
- Eşti un prost. - Dumnezeule. E suficient.
E suficient! Lasă-mă în pace! Lasă-mi familia în pace!
- Ieşi din viaţa mea! - Nu înainte să foloseşti astrolabul.
Niciodată! N-o să fac niciodată ce vrei.
Şi o să te opresc. O să te opresc.
Artie! Ce faci?
- Leena. - Nu!
Nu te atinge de ea! Las-o în pace! Leena, fugi.
Pleacă!
S-a întâmplat ceva.
Frate Adrian, ai fost vreodată în South Dakota?
Nu.
Spune adevărul.
Atunci cine e la Depozit?
Jur pe tot ce am mai scump,
dacă-i atingi un fir de păr, atunci...
Ce? Ce vei face?
Artie, opreşte-te! Te rog, opreşte-te.
Artie, nu e nimeni aici! Eşti doar tu.
Ce? Doar eu?
Nu.
Doar eu?
Nu. Ce?
Nu, nu, nu, nu.
A folosit un artifact.
A folosit un artifact să dispară imediat ce ai venit tu.
Nu, te privesc de ceva vreme, Artie,
şi ţipi în van.
- Opreşte-te! - Nu! Nu.
A încercat să-i ucidă pe Vanessa, pe Steve şi pe Claudia,
şi a făcut toate astea ca eu să folosesc astrolabul.
Artie, va fi bine, da? O să-i dăm de cap.
Nu, nu, nu, nu.
- Leena, unde eşti? - În Sectorul de Bronz cu Artie.
Dnă Frederic, îmi fac griji. Vorbeşte cu fratele Adrian, dar...
Dar nu e acolo, nu?
Sunt cu fratele Adrian acum la Vatican.
Oricare ar fi efectele astrolabului,
mă tem că-l face pe Arthur să aibă o criză psihotică.
Se pare că fratele Adrian
cu care Arthur se războieşte n-a existat.
- E totul în mintea sa? - O construcţie subconştientă.
- Cred că-şi dă seama acum. - Şi... m-a atacat.
A stat chiar acolo! Astrolabul era singura soluţie.
Trebuie să mă crezi. Am încercat să-ţi spun.
Şi a spus că va exista un rău pe care nu-l voi putea controla.
Am nevoie de ajutorul tău, Arthur, în Depozit.
De unde ştii de Depozit?
A trimis o oglindă în Rapid City. A trimis o oglindă în Rapid City.
Hugo! A încercat să-l ucidă pe Hugo.
A vrut să-i îngroape pe Claudia şi Steve. Erau morţi şi a trebuit să-l folosesc!
Nu!
Ce e, Trailer?
L-am împuşcat.
Nu sunt un criminal.
Nu mai ieşi de aici. Şi-l prinsesem.
L-am atins!
S-a prefăcut că sunt eu.
Nu, nu, nu, nu.
E un şiretlic.
Leena, vreau să părăseşti Depozitul.
Pleacă.
Lasă-mă să te ajut.
Artie, ce se întâmplă?
Seiful Întunecat.
E în Seiful Întunecat.
Artie, opreşte-te.
Uită-te la mine.
Dumnezeule.
Cine eşti?
Îmi stai în drum.
Pete, ce e?
Tocmai am avut un presentiment.
Nu am avut unul aşa de când cu tata.
- Sună la Depozit. - Ce?
Mykes, sună la Depozit!
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro