Στα προηγούμενα...
Κάποιο στενό μας πρόσωπο, δουλεύει με τον Στάντον Πάρις.
Είπες ότι θα τον έκανες να σκεφτεί όπως εμείς, αλλά...
...εσείς οι δύο είστε πιο μακριά από ποτέ. Αντιλαμβάνεσαι τι ρισκάρω;
Είναι κωλοτέλεια.
Σ' αγαπώ, το ξέρεις;
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι και πέσε κάτω μπρούμυτα. Όμορφα.
Την κατέδωσες.
Έπρεπε να την προστατέψεις.
- Θέλω να ξεχάσω, να εξαφανιστώ. - Όχι, υπάρχει μια ευκαιρία εδώ.
Υπάρχει τρόπος διαφυγής.
Αυτό είναι το συμφωνητικό.
Πρέπει να βάλεις τα αρχικά σου στα κουτάκια που είναι σημειωμένα και...
...να υπογράψεις στην τελευταία σελίδα.
Η γραφειοκρατία.
Ναι.
Δια τούτου, ορκίζομαι επισήμως...
...να δουλεύω ως μυστική...
...να κάνω τα γλυκά μάτια στον Στάντον Πάρις...
...και να ανακαλύψω τι σχεδιάζει...
...και...
...να τον καταδώσω.
Λοιπόν...
...θα το δώσω στον Κλέι.
Μπαμπά.
Πάρε ανάσα.
Εντάξει;
Είμαι μεγάλο κορίτσι. Δεν χρειάζομαι βοηθητικές ρόδες.
Διακυβεύονται πολύ περισσότερα από ένα χτύπημα στο πόδι, Ντάνι.
- Ο Στάντον Πάρις είναι ψυχασθενής... - Το ξέρω.
Με εμπιστεύεται όμως.
Μπορώ να το κάνω, θα είμαι καλά.
H Nτάνι έχασε την τελευταία συνάντηση και δεν απαντάει εδώ και μια εβδομάδα.
Ο Κλέι πιστεύει ότι είναι ακόμα πιστή στον Πάρις, αλλά φοβάμαι ότι κινδυνεύει.
Δηλαδή την έστειλες εκεί;
Την έστειλες πίσω σ' αυτόν;
Δεν θα έπρεπε να ενημερωθώ γι' αυτό;
- Ήταν για λόγους ασφαλείας, σωστά; - Εμάς αφορά, δεν είχαμε συμφωνήσει;
Ο Κλέι επέμενε και συμφώνησα.
Όσο λιγότεροι ήξεραν τόσο μικρότερο το ρίσκο για τη Ντάνι.
Και η προτεραιότητά σου ήταν να την κρατήσεις ασφαλή;
Το σκέφτηκε μόνη της ή της έκανες πλύση εγκεφάλου;
- Αυτό ήταν απρεπές. - Απρεπές;
Βάζεις την ίδια σου την κόρη στο στόμα του λύκου, κι εγώ παρεκτρέπομαι;
Ξέρεις κάτι; Αρχίζω να πιστεύω ότι είναι καλύτερα με τον Πάρις.
- Χικς, έλα τώρα, σε παρακαλώ. - Ρέιτσελ.
Κάμερον.
- Πρέπει να το συζητήσουμε. - Καλύτερα όχι.
Έκανα ό,τι έπρεπε για να προστατέψω την κόρη μου.
Σοβαρά;
Εγώ βλέπω ότι η Ντάνι θα ήταν ασφαλής...
...στο κτίριο 7, ενώ θα έβαζες τα μέσα σου για να της δοθεί χάρη.
- Δεν γινόταν να το εγγυηθώ αυτό. - Επέλεξες.
Επέλεξες να ρισκάρεις τη ζωή της.
Τη χρησιμοποιείς, όπως τους χρησιμοποιείς όλους.
- Δεν είναι... - Φύγε από μπροστά μου.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Η ΥΕΠΑΣ λέει για τρεις εισβολείς κι ένας απ' αυτούς έλιωσε το φράχτη με το χέρι.
Ο Κορνέλ Σίπιο.
Μου τη δίνει αυτός ο τύπος. Γκάρι, κανένα νέο απ' τον Χικς;
Όχι, Μπιλ, του άφησα 14 μηνύματα. Να με πάρει αυτός πίσω.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΠΡΟΗΓΜΕΝΩΝ ΑΜΥΝΤΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ (ΥΕΠΑΣ), ΠΡΟΑΣΤΙΑ Ν.Υ.
Σταμάτα εκεί που είσαι.
Σταμάτα και πέτα τις τσάντες.
- Ο Καμ είναι; - Τι σκατά κάνει;
Θα συναντηθούμε στο φορτηγό. Έφυγες.
Τζεφ, πάρ' τον κώλο σου, φεύγουμε.
Χικς.
- Μπείτε μέσα. - Τι σκατά κάνεις;
- Ό,τι χρειαστεί. - Χάρκεν, σταμάτα.
Τα λέμε, κορόιδα.
Alphas - Season 2 Episode 9 "The Devil Will Drag You Under"
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [Filmfreak, marst, smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team Guest [nikolasa]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.
Ίσως είναι μορφή διαμαρτυρίας. Ο Χικς έφτασε στα όριά του, συμβαίνει.
Να καταλάβει την ΥΕΠΑΣ. Ο λαός στην εξουσία.
Δεν είναι έτσι ο Χικς, δεν είναι τέτοιος.
Το ξέρω, αλλά είναι μια θεωρία. Η δική μου.
Η καλύτερη μέχρι στιγμής, γιατί είναι η μοναδική.
Πρέπει να έχει να κάνει με τη Ντάνι. Τίποτα άλλο δεν βγάζει νόημα.
Αυτή είναι η θεωρία σου. Νίνα ποια είναι η δική σου;
Γιατί το κάνει αυτό;
Τον εμπιστεύομαι. Αυτή είναι η θεωρία μου.
Προσοχή με αυτά. Είναι πολύ βαριά εκρηκτικά.
- Έγινε. - Γερή μπάζα.
Σχεδόν 100.
Για τι πράγμα είναι αυτά;
Δεν είναι κάτι που σε αφορά.
Πώς νομίζεις ότι μας βρήκε η ομάδα του Ρόζεν;
Μάλλον με τον Γκάρι, ίσως και τη Ρέιτσελ.
Όσο τον ξέρω, ο Ρόζεν χρησιμοποιεί Άλφα για να κυνηγάει Άλφα.
Αν τον μισείς τόσο πολύ, γιατί δεν τον σκότωσες πριν φύγεις;
Λόγω της Ντάνι.
Γι' αυτή τα κάνεις όλα;
Τι αισθηματίας.
Αυτό έκλεψαν.
- Ονομάζεται βολταϊκή χειροβομβίδα. - Και τι κάνει;
Εξαπολύει ηλεκτρισμό.
Κι αν πετύχει ηλεκτροφόρα καλώδια ή οτιδήποτε με ρεύμα, το υπερφορτώνει...
...ξεκινώντας αλυσιδωτή αντίδραση.
Πολύ προχώ. Η ΥΕΠΑΣ κάνει τελικά προχώ πράγματα.
Δεν υπάρχει τίποτα το προχώ σ' αυτό. Ο ηλεκτρισμός σκότωσε τρία άτομα.
Με μία μόλις χειροβομβίδα.
Και θα πετύχαινε κι εμάς αν ήμασταν πιο κοντά.
Ένα από αυτά να ενεργοποιήσεις στο λάθος μέρος...
...στο μετρό ή κάπου που διασταυρώνονται καλώδια, εκατοντάδες θα πεθάνουν.
Αν το πολλαπλασιάσεις με 60-70 χειροβομβίδες, μιλάμε για πολύ κόσμο.
Γιατί να πάρει μέρος σε κάτι τέτοιο ο Κάμερον;
Έχεις κάποια θεωρία, Δρ Ρόζεν;
Δεν μπορείς να πεις ότι τον εμπιστεύεσαι ή ότι αφορά τη Ντάνι, γιατί τα είπαμε.
Δεν έχουν σημασία τα κίνητρα τώρα.
Έχει το να εμποδίσουμε τον Πάρις απ' το να χρησιμοποιήσει τα όπλα.
Πρέπει να βρούμε τον Χικς και τη Ντάνι.
Πρέπει, αλλά αυτό είναι δευτερεύουσας σημασίας τώρα.
Δυστυχώς.
Αυτή είναι η πρώτη μας ασχολία.
Δεν είναι μόνο η Ντάνι.
Ο Ρόζεν, η κυβέρνηση, όλοι προσπαθούν να μας ελέγξουν λες κι είμαστε πρόβλημα.
Θέλω να είμαι η λύση.
Τα λες ωραία, αυτό σ' το αναγνωρίζω.
Έφερα τα παιχνιδάκια του Πάρις.
Τώρα πες του να μιλήσουμε κατ' ιδίαν.
Θα γίνει κι αυτό. Κάτι πρέπει να κάνεις πρώτα.
Από 'δώ.
Άγκνες.
Από 'δω ο Κάμερον Χικς.
Ψηλός.
Ο Στάντον είπε να μιλήσουμε.
Δεν έχω να κρύψω τίποτα.
Με την Άγκνες, κανείς δεν κρύβει.
Λυπάμαι που έπρεπε να σε δέσω.
Είναι πιο ασφαλές έτσι.
Πρόστυχο.
Το κάνεις με όλους τους ανθρώπους του Πάρις;
Είμαι επί της υποδοχής.
Μάλιστα.
Λοιπόν, τι θα μου κάνεις, θα με υπνωτίσεις ή...
...θα με ρωτήσεις ευγενικά;
Όταν αγγίζω κάποιον σχίζεται το μυαλό τους.
- Δεν ακούγεται πολύ ευχάριστο. - Σφίξε τα δόντια σου καλύτερα.
Βοηθάει αυτό;
Όχι, απλά δεν θέλω να ξεριζώσεις τη γλώσσα σου.
Λοιπόν, Κάμερον Χικς...
...τι έχεις στο μυαλό σου;
Όλο αυτό τον καιρό, ο μπαμπάς σου έλεγε ότι ο Πάρις είναι ο μεγάλος κακός.
Όλοι έλεγαν για τα δικαιώματα των Άλφα, την καταπίεση της κυβέρνησης...
...μα ο Πάρις ήθελε μόνο να μιλήσει για το πόσο κατεστραμμένος είναι ο κόσμος...
...και πώς οι Άλφα μπορούν να τον φτιάξουν.
Καλύτεροι άνθρωποι, καλύτερος κόσμος.
Πιασάρικο.
Αν θέλεις πραγματικά απαντήσεις, θα μπορούσα να ψάξω μερικές επαφές μου.
Θα μπορούσατε να φάτε μαζί.
- Σοβαρολογείς; - Είσαι γλυκούλης όταν μπερδεύεσαι.
- Είσαι καλά; - Ναι, τέλεια, να 'σαι καλά.
Δοκίμασε αυτό.
Βοηθάει.
Σ' αρέσει η ιδιωτικότητά σου.
Έχεις γερά τείχη εκεί μέσα.
Πίστεψέ με, προσπαθώ ν' ανοιχτώ.
Έχεις μεγάλη πειθώ.
Μακάρι να μη σου προκαλούσα τόσο πόνο.
Ναι...
...κωλοκατάσταση.
Κι όμως είναι.
Δεν μπορείς να το απενεργοποιήσεις.
Όχι.
Πληγώνω όποιον αγγίζω.
Είσαι τυχερός.
Τα αισθήματά σου για τη Ντάνι.
Δεν τα έχουν όλοι.
Τη γνώρισα κάποτε.
Αρκετό καιρό πριν.
Αλλά έχω την εντύπωση ότι θα την ξανασυναντήσω σύντομα.
Υπάρχει ακόμα κάτι εκεί.
Κάτι...
...δυσδιάκριτο.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι, σωστά;
Για πάμε.
- Γεια σου, Γκάρι. - Γεια.
Δεν είναι λίγο νωρίς για την πουτίγκα σου;
Όχι, μπορώ να τη φάω όποτε θέλω.
Δική μου είναι. Την πήρα με δικά μου λεφτά.
Κοίτα...
Ξέρω πως υπάρχουν πολλοί ξένοι.
Ναι.
Είναι εδώ για να βρούμε τις χειροβομβίδες.
Ο Χικς ήταν φίλος μου, και η Ντάνι η κόρη του Δρ Ρόζεν.
Αλλά τώρα που δεν τηρούν τον νόμο, και πληγώνουν κόσμο, δεν τους συμπαθώ.
Δεν τους συμπαθώ.
Μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν πράγματα...
...για πολύπλοκους λόγους.
Ξέρω ό,τι πονάει, πίστεψέ με.
Την θες; Θες την πουτίγκα μου;
- Έχω κι άλλη. - Δεν πειράζει.
Ίσως την χρειαστείς.
Γκάρι.
- Άκουσε, Γκάρι. - Ακούω.
Θέλω μια χάρη. Θέλω να ρίξεις μια ματιά στην ληστεία στην ΥΕΠΑΣ, έγινε;
Ο τρόπος που δρούσε ο Χικς, ξέρεις...
...δεν κολλάει.
Δεν ξέρουμε αν ο Χικς είναι καλό ή κακό άτομο.
Επειδή μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν πράγματα για περίπλοκους λόγους.
Εμένα μου λες;
- Σε πειράζει; - Μη, είναι το σημειωματάριο μου.
Συγγνώμη. Τι λες γι' αυτό;
Θα χρειαστείς κουτάλι.
Ίσως όχι.
Αηδία, ρε Μπιλ.
Πέρασα;
Η Άγκνες...
...σου έδωσε μεγάλη βαθμολογία.
Προς τι η έκπληξη;
Ξέρεις για τι είμαι εδώ.
Για την Ντάνι.
Είναι μια πολύ μοναδική κοπέλα.
Δεν είναι μόνο η Ντάνι.
Καλύτεροι άνθρωποι, καλύτερος κόσμος.
Είσαι εδώ εξαιτίας μιας έκφρασης;
Πότε θα την δω;
Αυτό δεν είναι δυνατόν για την ώρα.
Αλλά χαίρομαι που είσαι καλά, κε Χικς.
Περίμενε. Πού είναι;
Είναι άνετα.
Την κρατάω ασφαλή, μέχρι να μάθω αν μου είναι πιστή.
Η Ντάνι μου είπε πως είσαι εντάξει.
Και τώρα λες πως δεν την εμπιστεύεσαι;
Μερικές πρόσφατες πράξεις της με παραξένεψαν.
Η Άγκνες λέει πως νομίζει ό,τι θα την δει σύντομα.
Σοβαρά;
Δεν θα μάθεις ποτέ πόσο νοιάζομαι για την Ντανιέλ, κε Χικς.
Και δεν θα της προκαλούσα ποτέ κανέναν πόνο.
Αλλά όπως επισήμανες, είναι φαινομενικά αναπόφευκτο.
Καλώς ήρθατε, κε Χικς.
Ξεκουραστείτε λίγο.
Πηγαίνω σπίτι.
Καλώς.
Έφαγες καθόλου σήμερα;
Δεν θυμάμαι καν.
Εκείνες οι χειροβομβίδες, εγώ φταίω που είναι έξω.
- Στην ΥΕΠΑΣ... - Έκανες ό,τι μπορούσες.
- Όχι, μα δεν έπρεπε να αφήσω... - Νίνα...
...είναι δική μου ευθύνη.
Ό,τι συμβεί στον Κάμερον, στην Ντάνι ή στον οποιοδήποτε.
Δική μου είναι η ευθύνη.
Δεν πρέπει να το κουβαλάς μόνος.
Κι όμως, πρέπει.
Έχει βρασμένα αυγά στο ψυγείο...
...και λίγο παγωμένο χυλό βρώμης που σου αρέσει.
Σ' ευχαριστώ.
Καλή σου νύχτα.
Ναι.
Στάντον.
Είχα μια συζήτηση σήμερα με τον δικό σου τον Κάμερον Χικς.
Τον Καμ;
Φαίνεται πως πρόσφατα ενώθηκε μαζί μας, υποθέτω για να σε βρει.
Μην του κάνεις κακό.
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν, Ντανιέλ.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Για να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία να μου αλλάξεις γνώμη.
Ξέρεις πότε άρχισα να σε αμφισβητώ;
Όταν σου είπα την αλήθεια για τον κόσμο που δημιουργούμε.
Κι εκείνη την στιγμή φάνηκε.
Η προδοσία στα μάτια σου.
Όχι, όχι. Ήμουν... ξαφνιασμένη.
Μπερδεμένη.
Τα πράγματα που μου έλεγες, πώς περίμενες να αντιδράσω;
Περίμενα να καταλάβεις.
Το ανθρώπινο είδος εξελίσσεται σε κάτι εκπληκτικό...
...όχι όμως αρκετά γρήγορα.
40 χρόνια το πολύ, και τότε υπήρχε ένα μόνο αποτέλεσμα.
Το γνωρίζω.
- Κατάρρευση. - Ευχάριστη λέξη γι' αυτό.
Ο πληθυσμός ξεγυμνώνει τον πλανήτη απ' αυτά που μπορεί να προσφέρει.
Θυσίες... πρέπει να γίνουν.
Σφάζεις το κοπάδι.
Στάντον, αυτές οι θυσίες;
Μιλάς για θανάτους ανθρώπων. Για μαζικές δολοφονίες.
Αν δεν κάνουμε τίποτα, δισεκατομμύρια θα πεθαίνουν.
Και το μόνο που θα μείνει θα είναι στάχτες.
Όταν όμως πετύχουμε, και θα πετύχουμε...
...ένας ιδανικός κόσμος, με πόρους για όλους.
Το ανθρώπινο είδος θα τελειοποιηθεί.
Στάχτες ή παράδεισος.
Τι θα επιλέξεις;
Έχει αρχίσει, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό μου το λες.
Μόνο το πρώτο βήμα.
Το πρώτο από τα εκατό, τα χίλια.
Σε θέλω μαζί μου.
Είσαι η οικογένειά μου.
Το ίδιο νιώθω κι εγώ για 'σένα.
Θέλω να σε πιστέψω.
Πρέπει να σιγουρευτεί κάποιος.
Η Άγκνες Γουόκερ θα σε καλέσει σύντομα.
Πηγαίνετε την κάτω.
Κουνηθείτε, κόσμε! Φύγετε τώρα.
Κάντε φραπέδες, κάντε ό,τι θέλετε, αλλά φύγετε.
- Τι τρέχει; - Χρειάζεσαι δικηγόρο.
Για τι μιλάει;
- Για τον Χικς.. - Ναι, θα σε συλλάβει.
Γι' αυτό που έκανες. Το βρήκαμε.
Τον βοήθησες να αποδράσει, έτσι;
Στην ΥΕΠΑΣ.
- Τι στο καλό κάνεις; - Ό,τι χρειαστεί.
Χάρκεν! Όχι, σταμάτα!
Άφησέ τον.
Τον είχα. Και τότε έφυγε.
Και δεν ήξερα το πως.
Υπήρχε κάτι λάθος με τον χρόνο.
Αλλά το βρήκα. Ο Μπιλ έχασε 6 λεπτά και 14 δεύτερα.
- Μπιλ, ηρέμησε. - Όχι, δεν θα ηρεμήσω!
Με επηρέασες. Γιατί;
Και μην μου πεις αυτό περί περίπλοκων λόγων.
- Δεν είναι απάντηση. - Είναι αλήθεια.
- Μπιλ, έλα στο γραφείο να μιλήσουμε. - Με τίποτα, ξέχνα το.
Για να με επηρεάσεις και πάλι;
Βοήθησες τον Πάρις να πάρει τις βόμβες για να σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους.
- Όχι, δεν είναι έτσι! Δεν είναι έτσι! - Σκάσε, σκάσε είπα!
Ξέρεις τι; Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω οπότε σταμάτα το κήρυγμά σου...
...για όταν το χρειαστώ στ' αλήθεια.
- Έλα εδώ, Νίνα. - Άντε γαμήσου.
- Έλα εδώ, Νίνα. - Άντε γαμήσου!
- Όχι, γιατρέ, γιατρέ! - Μπιλ, Μπιλ!
Κάνε άκρη. Θα την συλλάβω τώρα.
Πριν κάνεις οτιδήποτε, πρέπει να μιλήσουμε.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Ξέρεις πως δεν βγαίνει σε καλό να με αμφισβητείς δεσποινίς Γουόκερ.
Θέλω να ξέρω τι είπε στον πατέρα της και τι έχει σκοπό να του πει.
Θες να είσαι κι εσύ εκεί;
Να το δεις ο ίδιος;
Όχι.
Θέλω να επιταχύνω τα πράγματα. Να πυροδοτήσω τις χειροβομβίδες απόψε.
Σε φόβισε.
Και πάντα ήταν αυτή που εμπιστευόσουν περισσότερο.
Με έκανε να αμφιβάλλω.
Δεν πρέπει να γίνεται αυτό.
Πάει καιρός, Ντάνι.
Δεν διαφέρουμε και τόσο, έτσι;
Και οι δυο νιώθουμε ό,τι και οι άλλοι.
Τους έχεις πληγώσει ποτέ;
Αυτούς που αγγίζεις;
Συνέχεια.
- Καμ! - Ντάνι!
Άγκνες, μη!
Είσαι εδώ για να την σώσεις.
Την αγαπάω.
Πώς το έκανες;
Πώς δεν το είδα;
- Καμ. - Μπορώ να φωνάξω για βοήθεια.
Πρέπει να ξέρω.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
- Δεν θέλω να του μιλήσω. - Κάμερον, θες να με ακούσεις.
Δεν έχει σχέση μ' εμάς. Αλλά για την Ντάνι.
Βρήκαμε τρόπο να τη σώσουμε. Αλλά θέλουμε την βοήθειά σου.
Με την αδενοσίνη και τους άλλους αναστολείς...
...και προσεκτικούς επηρεασμούς της Νίνα, θα αντισταθείς σε εξετάσεις.
Καμ...
- ... σίγουρα το θες αυτό; - Είμαι έτοιμος.
Βρες την Ντάνι.
Ό,τι και να χρειαστεί.
Τα έκανες όλα αυτά...
...για εκείνη;
Θα σας δώσω δέκα λεπτά.
Έλα.
Πάμε.
Εντάξει, έλα. Πάμε, πάμε.
- Πού πάμε; Τι έχει σειρά; - Όχι, τελείωσε αυτό, εντάξει;
Ο πατέρας σου κακώς σε έστειλε στον Πάρις. Την κάνουμε.
Όχι, δεν γύρισα για τον πατέρα μου.
- Ντάνι... - Όχι, Καμ.
Είμαι πρεζόνι και ψεύτρα.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να κάνω κάτι καλό.
Ο Πάρις σχεδιάζει κάτι που θα σκοτώσει πολύ κόσμο.
Δεν μπορώ να φύγω. Δεν θα το κάνω.
Ξέρεις που είναι τώρα ο Πάρις; Έμαθες τίποτα;
Με έβαλε να κλέψω αυτές τις χειροβομ- βίδες, που εξαπολύουν ηλεκτρικό κύμα.
Μάλλον θα τις πυροδοτήσει απόψε. Άκουσα έναν δικό του να λέει κάτι...
- ...για αποθήκη για να κάνει αποστολές. - Αποστολές.
Ο Πάρις έχει μια εταιρεία που κάνει αποστολές στο Γουιχόκεν.
Έλα, πάμε.
Παρακαλώ;
Ντάνι μου.
Δόξα τω Θεώ.
Πρέπει να ξέρετε πως είναι ζωντανή.
Η Ντάνι είναι ζωντανή.
Την έσωσε ο Κάμερον.
- Αυτά είναι καλά νέα. - Ναι.
Όμως οι άνθρωποι του Πάρις φτιάχνουν κάποια συσκευή με τις χειροβομβίδες.
Όλες τους.
Αν καλωδιώσεις αρκετές μαζί...
...τις ανατινάξεις στο σωστό σημείο του ηλεκτρικού δικτύου τότε...
...η κεντρική γραμμή θα μεταφέρει την έκρηξη κατευθείαν στο Μανχάταν.
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν.
Πες μου τι βλέπεις, Έντι.
Πολλή ζέστη στο Νιούαρκ και στις κεντρικές γραμμές του Τζέρσεϊ.
Κοίτα αυτό.
Η συναυλία που γίνεται στο Μίντολαντς, λάμπει.
Συγκεντρώσου κάτω.
Πρέπει να βρούμε τον πιο ενεργό αγωγό τροφοδοσίας, που πηγαίνει στην πόλη.
Αγωγός 23. Κεντρικό Τζέρσεϊ...
...γραμμή 1Α3, πάει κατευθείαν στο Μανχάταν.
Το άκουσες αυτό, κε Σίπιο;
1Α3.
Το 'πιασα.
- Έχουμε τον στόχο μας. - Τέλεια.
- Είσαι έτοιμος γι' αυτό; - Ναι.
Καμ. Πρόσεχε Καμ.
- Κακέ νίντζα. - Καμ.
Ντάνι.
Άφησέ την να φύγει.
Μην πας πουθενά. Είναι εδώ κάποια που θέλει να σου μιλήσει.
Κίμι.
Ντάνι.
Καμ κοίταξέ με, μην την ακούς.
Καμ.
Καμ, εμένα κοίτα.
Κοίταξέ με, μην την ακούς.
Καμ.
Έλα εδώ εσύ.
Καμ όχι, άστο κάτω.
Άστο κάτω, μωρό μου.
Καμ κοίταξέ με, κοίτα με, δεν θες να το κάνεις αυτό.
Καμ.
Πώς πάει;
Χικς; Βοήθεια Νίνα.
Χικς; Έλα 'δώ.
Ό,τι κι αν σου είπε, ξέχνα το, δεν θες να κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Άφησέ το κάτω.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Όλο αυτό πήγε τόσο λάθος, συγγνώμη, πρέπει να σε πάρουμε από εδώ.
Πού είναι οι χειροβομβίδες;
Πού είναι ο Σίπιο;
- Το έχω. - Ελάτε.
- Ντάνι. - Δεν τον αφήνω να πάει μόνος του.
- Ντάνι. - Τα 'παμε αυτά. Πάμε.
Σχεδόν έφτασα.
Γκάρι, πού πάει το φορτηγό; Πού είναι ο στόχος;
Ψάξε τις γραμμές που φέρνουν την περισσότερη ενέργεια στη Ν. Υόρκη.
Αυτές θα έχουν τις χειρότερες επιπτώσεις.
Καλά, προσπαθώ.
Προσπάθησε πιο πολύ, έλα συνεργάτη.
Μπιλ, κάνω ό,τι μπορώ, έλα τώρα.
Κατέβα.
Καμ.
- Τράκαρε. Ο Χικς τον έκανε να τρακάρει. - Τι;
Ναι, στην οδό Χάκενσακ Πλακ.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις.
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; Πάμε.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Γαμώτο.
Ο Χικς είμαι. Σταμάτησα το φορτηγό, αλλά ο Σίπιο ξέφυγε.
Εντάξει, το κατάλαβα. Γκάρι, είσαι εδώ;
Όχι, είμαι στο γραφείο Μπιλ. Εσύ είσαι στο Ν. Τζέρσεϊ.
Στείλε την αντιτρομοκρατική στο σημείο, τώρα. Και όποιον άλλον είναι κοντά.
Περίμενε, νομίζω ότι βρήκα τον στόχο.
Είναι εκεί, Μπιλ. Η Ντάνι και ο Χικς.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Είναι ακριβώς εκεί. Είναι στον στόχο.
Το σημείο που τράκαρε, είναι ο στόχος.
Εδώ είναι.
Σχεδιάζουν να το ανατινάξουν εδώ.
Φαίνεται ότι έκαναν με τις χειροβομβίδες έναν αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό.
- Έχει υπερβολικά πολλά καλώδια. - Ευτυχώς που δεν έσκασε όταν τράκαρε.
- Έχει τηλεχειριστήριο. - Άκου, Γκάρι...
Στείλε τους πυροτεχνουργούς αμέσως, πυροσβεστική, διασώστες, όλους.
Οι πυροτεχνουργοί έρχονται, αλλά έγινε ατύχημα στη γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον.
- Θα έρθουν σε 15 λεπτά. - Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.
Μήπως μπορούμε να την αφοπλίσουμε; Μπορείς να μας καθοδηγήσεις.
- Βρες καμιά βάση δεδομένων, ας πούμε. - Όχι, δεν μπορώ, έχω δουλειά.
- Έχω μόνο δύο χέρια. - Τι δουλειά έχεις να κάνεις;
Σώζω τον κόσμο, Μπιλ. Έλα τώρα.
Μπαίνω στους υπολογιστές της ΔΕΗ απ' το κινητό που μου έδωσε η Σκάιλερ.
Γιατί ο ηλεκτρισμός σκοτώνει, οπότε αν μπορέσω να αναδρομολογήσω το ρεύμα...
- Αυτό μπορεί να σταματήσει την αλυσίδα. - Γκάρι, πόση ώρα θα πάρει αυτό;
Θα πάρει λίγη ώρα. Είναι πολύ δύσκολο.
- Δεν μπορείτε να το κάνετε εσείς. - Γαμώτο.
Ο Πάρις θα μπορούσε να το ανατινάξει όποτε θέλει.
Χρειαζόμαστε χρόνο.
Μπορώ να σου δώσω χρόνο.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Εμπιστέψου με.
Εντάξει.
Όχι, δεν πρέπει να σε δει.
Το έχω.
Μις Γουόκερ.
Γεια σου Στάντον.
Ντανιέλ. Σε τι οφείλω την τιμή;
Ρίξε μια ματιά.
Στέκομαι πάνω στην βόμβα σου.
Αν νοιάζεσαι πραγματικά για μένα...
Αν κάποτε σήμαινα κάτι για σένα, απλά...
...άστο αυτό.
Ντάνι, δεν έπρεπε να είσαι εκεί.
- Σε παρακαλώ, φύγε. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να σκοτώσεις εκατομμύρια ανθρώπους.
Τα έχουμε ήδη πει αυτά. Καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται.
Επειδή πίστευες κάτι για πολύ καιρό, δεν σημαίνει ότι είναι σωστό.
Κάτι συμβαίνει στο δίκτυο.
Οι γραμμές κλείνουν. Τώρα είναι η κατάλληλη ώρα.
Κι αν κάνεις λάθος;
Κι αν υπάρχει τρόπος να κάνουμε καλύτερο τον κόσμο, χωρίς να σκοτώσουμε κανέναν;
Ντανιέλ...
Εύχομαι να ήταν αλήθεια αυτό.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό. Σε παρακαλώ μην με κάνεις να το κάνω.
Ντάνι, βγες από εκεί.
Τι κάνεις; Γιατί με σταματάς;
- Μας κερδίζει λίγο χρόνο. - Τι;
Στάντον...
...μου έμαθες να υπερασπίζομαι τις αρχές μου.
Μου έμαθες ότι μερικές φορές...
...πρέπει να γίνονται θυσίες.
Άκουσα.
Γλυκιά μου Ντανιέλ.
Παλεύεις γι' αυτό που πιστεύει.
Εξελίχθηκες...
...πέρα από κάθε προσδοκία μου.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Θα σε θυμόμαστε πάντα.
Τρέξτε!
Ντάνι!
Τα φώτα είναι ακόμα ανοιχτά.
Τα κατάφερα, εξέτρεψα την ενέργεια, σταματήσαμε τον Πάρις.
Κερδίσαμε. Κερδί... ωχ, όχι.
Δεν με ακούτε, γιατί έπεσαν τα τηλέφωνα.
Όμως μπορούν να με ακούσουν όλοι οι άλλοι.
Σώσαμε την Νέα Υόρκη. Κερδίσαμε.
Πού 'στε όλοι...
Λορένζο, κερδίσαμε. Λορένζο.
Τα φώτα λειτουργούν ακόμα. Δεν δούλεψε.
Όχι.
Έκανε αυτό που χρειαζόμασταν.
Ξεκίνησε.
Είστε όλοι καλά;
- Ρέιτσελ; - Καλά είμαι.
- Μπιλ; - Θα τα καταφέρω.
- Πήγαινε κοίτα τους άλλους. - Πού είναι...
Ντάνι.
Θεέ μου.
Ντάνι; Έλα δω, Ντάνι.
Ντάνι; Ο μπαμπάς σου είμαι.
Ο μπαμπάς σου είμαι, με ακούς;
Μπαμπά.
- Μπαμπά. - Τι; Εδώ είμαι.
- Μπαμπά, διψάω. - Περίμενε.
Ντάνι, κοίτα με.
Κοίταξέ με.
Σ' αγαπάω Ντάνι.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.
Σε παρακαλώ Ντάνι.
Κάμερον.
Κοίτα με.
Μην φύγεις.
Κάμερον, αυτή...
Δεν μπορεί κάποιος να κάνει κάτι;
Νίνα. Νίνα!
Κάνε κάτι, σε παρακαλώ.
Ντάνι;
Ντάνι, κοίταξέ με.
Μην πεθάνεις.
Εντάξει, μείνε μαζί μας.
Μην... πεθάνεις.
Όχι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [Filmfreak, marst, smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team Guest [nikolasa]
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.