Anteriormente em Alphas...
Alguém próximo a nós está trabalhando com Stanton Parish.
Você disse que o faria pensar como nós,
mas vocês estão mais distantes do que nunca.
Entende o que eu estou arriscando?
Isso na verdade é simplesmente perfeito.
Eu te amo, sabia disso?
Ponha as mãos na cabeça. Deite-se no chão.
-Devagar. -Você a entregou!
Você devia protegê-la.
Eu só quero esquecer. Quero desaparecer.
Não! Há uma oportunidade aqui.
Sim, há uma saída.
Este é o seu acordo.
Você precisa rubricar todos os espaços marcados, e...
E, sim, assinar a última página.
A papelada.
Exato.
Eu juro solenemente ir disfarçada,
me aproximar de Stanton Parish,
e descobrir o que ele está planejando.
Dedurá-lo.
Então...
Eu levarei isso para o Cley.
Pai.
Respire fundo. Está bem?
Eu já sou crescida. Não preciso de rodinhas.
Há muito mais em jogo do que um joelho ralado, Dani.
Stanton Parish é um sociopata, ele é...
Eu sei.
Mas ele confia em mim. Eu posso fazer isso.
Eu ficarei bem.
Dani não foi ao último encontro e não responde
aos meus sinais há mais de uma semana.
Cley acha que ela ainda é leal ao Parish,
mas temo que ela esteja em problemas.
Você a mandou para lá?
Você a mandou de volta para ele?
Doutor, não acha que eu devia saber disso?
-Foi por razões operacionais... -Não, isso é entre nós.
-Tínhamos um acordo, não? -Não, Cley insistiu e concordei.
Se ela não tivesse aceitado isso, Cameron,
passaria o resto da vida no Prédio 7. Ou em algo pior.
Ela teve essa ideia sozinha, ou você pôs na cabeça dela?
-Isso foi desnecessário. -Foi?
Você colocou a sua filha em perigo e eu estou errado?
Quer saber?
Acho que ela está melhor com o Parish.
-Hicks. Por favor, Hicks. -Rachel.
Rachel!
Cameron.
-Cameron, temos que conversar. -Não, não temos.
Eu fiz o que precisava para proteger minha filha.
Sério?
Porque da forma que vejo,
a Dani estaria segura ficando no Prédio 7,
enquanto você tentava inocentá-la.
-Eu não podia garantir isso. -Não, você escolheu!
Você escolheu arriscar a vida dela.
Você a está usando.
Assim como você usa a todos.
-Isso não é... -Saia da minha frente!
DUAS SEMANAS DEPOIS
A DARPA diz três invasores.
E um deles derreteu a cerca com as mãos.
Cornell Scipio.
Eu odeio esse cara.
-Gary, notícias do Hicks? -Não, Bill.
Eu deixei 14 mensagens. Ele devia me ligar de volta.
DEPÓSITO DA DARPA NORTE DE NOVA YORK
Senhor, pare aí!
Pare onde está! Largue essas mochilas!
-Aquele é o Cam? -Que diabos ele está fazendo?
Nos vemos no caminhão. Vá!
Jeff, mexa-se! Estamos indo.
Hicks! Hicks!
Vamos entrar.
-Que diabos está fazendo? -O que for preciso.
Harken, pare!
Sayonara, otários.
Legendas em Série N.E.R.D.S.
Parceria Fora de Série!
- Legenda - Hirschen | parlobrito
- Legenda - Tozzi | Ribastante | Thyta
- Legenda - Risa | Wandy | Ben
- Revisão - Wandy | parlobrito
[ S02E09 ] "The Devil Will Drag You Under"
Talvez fosse um protesto.
Hicks finalmente agiu. Isso acontece.
Ocupar a DARPA, e dar poder às pessoas.
Não é do feitio do Hicks, sabe? Não é coisa dele.
Eu sei, mas é só uma teoria.
É a minha teoria, a melhor até agora,
porque é a única.
Tem que ser a Dani. Nada mais faz sentido.
Certo, é a sua teoria. Nina, qual é a sua?
Por que ele está fazendo isso?
Eu confio nele. Esta é a minha teoria.
Tenha cuidado com isso.
Parecem fogos de artifício, mas com gente morta.
-Pode deixar. -Foi um bom roubo.
Quase 100.
Para que são essas coisas?
Bem, você não precisa saber disso.
Como acha que o pessoal do Rosen nos achou?
Provavelmente o Gary, talvez a Rachel.
Rosen usa Alphas para caçar Alphas
desde que o conheço.
Se você o odeia tanto,
por que não o matou antes de sair de lá?
Dani.
É por isso que está fazendo isso tudo?
Que romântico.
Isso é o que eles roubaram.
-Chama-se granada voltaica. -O que isso faz?
Dispara eletricidade.
E se a descarga atinge fios de energia,
ou algo com corrente, sobrecarrega-os,
causando uma reação em cadeia.
Isso é maneiro. A DARPA faz coisas maneiras.
Não há nada maneiro nisso, Gary.
Aquela tempestade elétrica derrubou três pessoas.
Foi de uma granada dessas.
E teria nos pegado se estivéssemos mais pertos.
Se disparar uma dessas no lugar errado...
Uma caixa de força do metrô,
ou qualquer lugar onde linhas de energia se cruzam...
Centenas de pessoas podem morrer.
E multiplicando isso por 60 ou 70 granadas, é...
um bocado de gente.
Por que Cameron se envolveria com algo assim?
Você tem uma teoria, Dr. Rosen?
E não pode dizer que confia nele ou que é a Dani,
porque já dissemos isso.
Motivos não são o importante no momento.
E sim impedir que o Parish detone estas armas.
Mas precisamos achar Hicks e Dani.
Sim, precisamos.
Mas isso não é prioridade agora, infelizmente.
Este é o trabalho número um.
Não é só a Dani.
Rosen, o governo, todos tentam nos controlar,
como se fôssemos algum tipo de problema.
Eu quero ser a solução.
Você fala bem, eu admito.
Eu consegui para o Parish os brinquedinhos dele.
Diga a ele que quero conversar, cara a cara.
Você chegará lá. Precisa fazer algo antes.
Por aqui.
Agnes.
Este é Cameron Hicks.
Alto.
Stanton acha que devemos conversar.
Não tenho nada a esconder.
Quando se trata da Agnes, ninguém tem.
Lamento por ter que te amarrar.
É mais seguro assim.
Safadinha.
Faz isso a todo o pessoal do Parish?
Sou a acolhedora oficial.
Certo.
O que você vai fazer?
Vai me hipnotizar, ou me perguntar gentilmente?
Quando toco em alguém, as mentes deles se abrem.
Não parece muito agradável.
Talvez você queira fechar a boca.
Isso ajuda?
Não, eu só não quero que você morda sua língua.
Então, Cameron Hicks...
O que se passa na sua mente?
Todo esse tempo, seu pai tem nos dito
que Parish é o malvado, certo?
E tudo o mais tinha a ver com o direito dos Alphas,
opressão do governo, mas...
Parish só queria falar como este mundo é desajustado,
e como os Alphas podem consertá-lo.
Pessoas melhores, mundo melhor.
Cativante.
Se você quer mesmo respostas,
posso verificar uns contatos antigos.
Vocês dois poderiam almoçar.
Sério?
Você fica lindo quando está confuso.
-Você está bem? -Sim, estou ótimo. Obrigado.
Beba isso.
Vai ajudar.
Você gosta de sua privacidade.
Você tinha barreiras bem resistentes.
Acredite, estou tentando ser aberto.
Você é muito convincente.
Eu gostaria de não ter que lhe causar tanta dor.
Com certeza você lamenta.
Na verdade, lamento.
Você não pode desligar.
Não.
Eu machuco todos em quem eu toco.
Você tem muita sorte.
O que você sente pela Dani.
Nem todos tem isso.
Sabe, eu já a vi. Há muito tempo.
Mas tenho o pressentimento que a verei novamente em breve.
Ainda há algo aí.
Algo...
desfocado.
Não podemos deixar assim, não é?
Vamos.
-Oi, Gary. -Oi.
Não está um pouco cedo para comer seu pudim?
Não, posso comê-lo quando eu quiser.
É meu. Comprei com o meu dinheiro.
Olha...
Sei que há muitos estranhos.
É.
Estão aqui para nos ajudar a achar as granadas.
Hicks era meu amigo, e Dani é a filha do Dr. Rosen.
Mas agora estão infringindo a lei,
machucando pessoas, e não gosto mais deles.
Não gosto mais.
Às vezes as pessoas fazem coisas
por razões difíceis de entender.
Sei que é doloroso, acredite.
Você quer isto? Quer o meu pudim?
-Eu tenho outro. -Está tudo bem.
Você pode precisar dele.
Gary.
-Gary, escute. -Sim.
Preciso que me faça um favor.
Que dê uma olhada no roubo da DARPA.
O jeito como o Hicks estava agindo...
-Era estranho. -Não sabemos se o Hicks
é bom ou mau, porque às vezes as pessoas fazem coisas
por razões difíceis de entender.
É, nem me fale.
-Posso? -Não é o meu marcador de página.
Desculpe, tome. Que tal isso?
Você vai precisar de uma colher.
Talvez não.
Isso é nojento, Bill.
Então, eu passei?
Agnes...
Deu nota máxima a você.
Por que a surpresa?
Você sabe por que estou aqui.
Dani.
Ela é uma garota muito especial.
Não é só por causa da Dani.
"Pessoas melhores, mundo melhor."
Você está aqui por causa de um slogan?
Quando eu poderei vê-la?
Isso não é possível no momento.
Mas fico feliz em ver que você está bem, Sr. Hicks.
Espere. Onde ela está?
Ela está bem.
Ela está segura até eu descobrir até onde vai a lealdade dela.
A Dani me disse que você é um cara bom,
e agora está dizendo que não confia nela?
Algumas ações dela me confundiram.
Agnes disse que acha que a verá em breve.
Ela disse?
Nunca saberá o quanto me preocupo com a Danielle, Sr. Hicks.
E eu nunca quis causar alguma dor a ela.
Mas como você mencionou, isso parece inevitável.
Bem-vindo a bordo, Sr. Hicks.
Descanse um pouco.
Estou indo para casa.
Tudo bem.
Comeu alguma coisa hoje?
Sabe, não consigo lembrar.
Aquelas granadas, é culpa minha estarem com eles.
-Na DARPA... -Você fez o seu melhor.
-Mas eu não devia ter deixado... -Nina...
A responsabilidade é minha.
Do que acontecer ao Cameron, a Dani ou a qualquer um.
A responsabilidade é minha.
Não precisa carregar essa culpa sozinho.
Sim, preciso.
Há alguns ovos cozidos na geladeira,
e aquele mingau de aveia que você gosta.
Obrigado.
Tenha uma boa noite.
Sim.
Stanton.
Eu tive uma conversa com o seu Cameron Hicks hoje.
Cam?
Parece que ele, recentemente, juntou-se a nossa causa,
suponho que para encontrar você.
Não o machuque.
Não quero machucar ninguém, Danielle.
É por isso que estou aqui.
Para lhe dar a última chance de me fazer mudar de ideia.
Sabe quando comecei a duvidar de você?
Quando lhe disse a verdade sobre o mundo que estamos criando.
Naquele momento, estava lá:
a traição nos seus olhos.
Não, não, eu estava... Surpresa.
Confusa.
Com as coisas que me dizia, como esperava que eu reagisse?
Eu esperava que você entendesse.
A raça humana está evoluindo para algo magnífico,
mas não o suficientemente rápido.
40 anos no máximo,
e depois só há um resultado possível.
Eu sei. Colapso.
É uma palavra gentil para isso.
A população ultrapassa a capacidade
que o planeta pode suportar.
Sacrifícios devem ser feitos.
"Abate ao rebanho."
Stanton, esses sacrifícios?
Está falando de matar pessoas.
Está falando de assassinato em massa.
Se não fizermos nada, bilhões ainda morrerão.
E apenas restarão as cinzas.
Mas quando tivermos êxito, e vamos ter,
um mundo perfeito, com recursos para todos.
A raça humana aperfeiçoada.
Cinzas ou paraíso.
Qual dos dois você escolheria?
Começou, não é?
É por isso que você me contou.
Apenas o primeiro passo.
O primeiro de 100, de 1000.
Quero você ao meu lado.
Você é minha família.
Você também é a minha.
Quero acreditar em você.
Mas preciso ter certeza.
Agnes Walker vai falar com você.
Leve-a para baixo.
Pessoal, mexam-se! Saiam agora.
Vão fazer café ou qualquer coisa, mas saiam.
-O que houve? -Você precisa de um advogado.
-Do que está falando? -Hicks.
Ele vai prendê-la pelo que fez. Nós descobrimos.
Você o ajudou a fugir, não foi?
Na DARPA.
-Que diabos está fazendo? -O que for preciso.
Harken, não! Pare!
Deixe-o ir.
Eu o peguei e depois ele sumiu.
Eu não sabia como.
Havia algo errado na linha do tempo.
Mas eu descobri tudo.
Bill perdeu 6 minutos e 14 segundos.
-Bill, acalme-se. -Não vou me acalmar.
Você me induziu. Por quê?
Não diga que fez por razões difíceis de entender.
-Não é resposta. -É a verdade.
-Vamos à minha sala conversar. -Não. Para me induzir de novo?
Ajudou Parish a pegar bombas que podem matar milhares de pessoas.
-Não é bem assim. -Calada!
-Não é assim! -Calada!
Fiz o que era preciso.
Guarde sua indignação santa para quando eu merecer.
-Vem cá, Nina. -Vá se ferrar.
-Vem cá, Nina. -Vá se ferrar!
-Não, Doutor. -Bill, Bill.
Saia do caminho. Vou prendê-la.
Antes que faça alguma coisa, precisamos conversar.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Você me conhece mais fundo do que por uma pergunta.
Quero saber o que ela disse ao pai dela e o que pretende dizer.
Quer participar?
Ver com os próprios olhos?
Não.
Preciso acelerar umas coisas. Posicionar as granadas hoje.
Ela te assustou.
E ela era a pessoa em quem mais confiava.
Ela me fez duvidar. Não posso ter dúvidas.
Já faz um tempo, Dani.
Não somos tão diferentes, não é?
Ambas sentimos o que os outros sentem.
Já machucou alguém?
Os que você toca?
O tempo todo.
-Cam! -Dani!
Agnes, não!
Veio resgatá-la.
Eu a amo.
Como fez isso?
Como eu não percebi?
-Cam. -Eu posso gritar por ajuda.
Eu preciso saber.
Por favor. Por favor.
-Não quero falar com ele. -Cameron, vai querer me ouvir.
Não é sobre nós dois. É sobre a Dani.
Pensamos em um modo de salvá-la. Mas precisamos de sua ajuda.
Com adenosina, outros inibidores e algumas induções da Nina,
você resistirá a qualquer tipo de sondagem.
-Cam, tem certeza disso? -Estou pronto.
Encontre Dani.
Faça o que for preciso.
O que for preciso.
Fez tudo isso...
Por ela?
Eu te darei 10 minutos.
Vamos.
Vamos logo.
Vamos, anda.
-Qual o próximo passo? -Não, acabou.
Seu pai nunca devia tê-la mandado para Parish.
-Vamos embora. -Não. Não voltei pelo meu pai.
-Dani! -Não, Cam!
Sou uma drogada e uma mentirosa.
Esta é minha chance de fazer algo bom.
Parish está planejando algo que matará muita gente.
Não posso fugir. Não vou fugir.
Sabe onde Parish está agora? Descobriu alguma coisa?
Ele me fez pegar umas granadas que usam corrente elétrica.
Parece que as lançará hoje.
Ouvi um dos caras dizer algo sobre um depósito de carga.
Carga.
Parish tem uma companhia de carga em Weehawken.
Vamos.
Alô?
Ah, Dani.
Graças a Deus.
Quero que saibam que ela está viva.
Dani está viva.
Cameron a salvou.
Boas notícias.
Contudo, o pessoal de Parish
está montando algum dispositivo usando as granadas, todas.
Se conectar muitas granadas
e posicionar no local certo da rede elétrica,
a linha principal levará a explosão direto a Manhattan.
Um milhão de pessoas poderiam morrer.
Diga-me o que vê, Eddie.
Muita energia em Newark e as linhas centrais de Jersey.
Olhe aquilo.
O show em Meadowlands está brilhando.
Concentre-se.
Precisamos encontrar a linha mais ativa que se liga à cidade.
Subestação 23. Jersey Central, 1A3.
É um tiro certeiro em Manhattan.
Escutou isso, Sr. Scipio?
1A3.
Entendido.
Já temos o alvo.
-Beleza. -Está preparado?
Estou.
Cam! Cam, cuidado!
-Ninja mau! -Cam!
Dani!
Solte-a!
Não vá a lugar algum. Alguém quer falar com você.
Ei, Kimi!
Dani!
Não, Cam. Olhe para mim!
Não a escute! Cam!
Cam! Olhe para mim!
Olhe para mim! Não a escute!
Cam!
Venha aqui.
Não, Cam! Não!
Abaixe isso, abaixe isso!
Abaixe isso, querido.
Cam, olhe para mim. Você não quer fazer isso.
Cam!
E aí?
-Hicks? -Nina! Ajuda!
Hicks, atenção.
Hicks, esqueça o que ela disse, você não quer se machucar.
Largue isso.
-Você está bem? -Estou bem.
Tudo tem dado errado. Desculpe.
Precisamos tirar você daqui.
-Onde estão as granadas? -Onde está o Scipio?
-Eu cuido disso. -Dani!
Não posso deixá-lo ir sozinho.
Dani.
Já discutimos isso. Vamos.
Quase lá.
Aonde o caminhão está indo, qual é o alvo?
Gary, procure as linhas com maior potência de Nova York.
Elas teriam maior impacto.
Estou tentando, estou tentando.
Se esforce mais, Gary. Vamos, parceiro.
Estou fazendo o melhor que posso.
Desça.
Cam!
Bateu. Hicks fez ele bater.
-O quê? -Na Rua Hackensack Plank.
-Depressa. -Certo.
Obrigada por vir me resgatar.
O que mais eu poderia fazer?
Vamos.
Dê-me seu celular.
Droga.
Alô, é o Hicks. Parei o caminhão, mas Scipio fugiu.
Entendido. Gary, está comigo?
Não. Estou no escritório, Bill. Você está em Nova Jersey.
Mande o Depto. de Defesa ao local e quem estiver por perto.
Espere. Acho que encontrei o alvo.
Eles estão lá, Bill. A Dani e o Hicks.
O quê? Do que está falando?
Eles estão lá. Estão no alvo.
O local da batida é o alvo.
É aqui.
Estão planejando detoná-la aqui.
Transformaram as granadas em um tipo de bomba improvisada.
Há muitos fios.
Hicks, sorte sua não ter explodido na batida.
O detonador é remoto.
Ouça, Gary, envie o esquadrão antibombas.
-Bombeiros, resgate, todos. -O esquadrão está a caminho.
Mas há um acidente no caminho, devem chegar em 15 minutos.
Não temos tempo! Gary, e se nós desarmarmos?
Você pode nos guiar. Encontre alguma informação.
Não, não posso, estou ocupado. Só tenho duas mãos.
Ocupado fazendo o quê?
Estou salvando o mundo, Bill.
Estou usando o telefone que Skylar me deu
para acessar os computadores da Companhia de Energia.
É a eletricidade que mata. Se eu puder redirecionar...
Deve parar a reação em cadeia.
-Gary, quanto tempo vai levar? -Vai demorar um pouco.
É bem difícil. Você não conseguiria.
Droga. Parish pode detonar quando quiser.
Precisamos de tempo.
Posso conseguir tempo.
Dê-me o celular.
Confie em mim.
Tudo bem.
Não. Ele não pode te ver.
Eu consigo.
-Srta. Walker. -Olá, Stanton.
Danielle, a que devo a honra?
Dê uma olhada...
Estou bem em cima da sua bomba.
Se você se importa comigo...
Se eu significo alguma coisa para você...
Pare com isso.
Dani, não deveria estar aí.
-Por favor, saia de perto. -Não posso.
Não posso deixá-lo matar milhões de pessoas.
Já conversamos sobre isso.
Você sabe o que está em questão?
Só porque acredita em algo há muito tempo,
não significa que seja verdade.
Algo está acontecendo na rede.
Linhas estão se desligando. Agora seria uma boa hora...
E se você estiver errado?
E se houver um jeito de melhorar o mundo
sem matar ninguém?
Danielle...
Eu gostaria que isso fosse verdade.
Não quero machucá-la. Por favor, não me obrigue.
Dani, saia daí!
O que foi? Por que está me segurando?
-Ela está nos dando tempo. -O quê?
Stanton...
Você me ensinou a seguir meus princípios.
Me ensinou que às vezes sacrifícios são necessários.
Eu escutei.
Minha querida Danielle.
Lutando pelo que acredita.
Você é mais do que eu poderia desejar.
Estou tão orgulhoso.
Você sempre será lembrada.
Corram!
Dani! Dani!
As luzes ainda estão acesas.
Consegui! Redirecionei a energia.
Paramos o Parish. Vencemos!
Espere... Não podem me ouvir,
porque devem ter perdido o telefone.
Mas todos os outros podem me ouvir.
Salvamos Nova York. Vencemos!
Pessoal...
Lorenzo, vencemos.
Lorenzo!
As luzes ainda estão acesas. Não funcionou.
Não.
Serviu para o que precisávamos.
Começou.
Todos estão bem?
-Rachel? -Estou bem.
-Bill? -Vou ficar bem.
-Vá procurar os outros. -Onde está...
Dani.
Dani. Dani?
Deus.
Dani? Dani, venha cá.
Dani? Dani, é o papai.
É o papai. Está me ouvindo?
-Papai. -O que foi? Estou aqui.
-Papai, estou com sede. -Espere.
Dani. Dani, olhe para mim.
Olhe para mim.
Dani, eu te amo.
Te amo muito.
Por favor, fique comigo.
Por favor, Dani.
Cameron!
Olhe para mim.
Não se vá.
Cameron, ela está...
Alguém pode fazer algo?
Nina! Nina!
Faça algo, por favor.
Dani?
Dani, olhe para mim.
Não morra.
Certo, fique conosco.
Não morra.
Não.
www.legendasemserie.tv www.nerdsubs.com