Précédemment...
Quelqu'un de proche de nous travaille avec Parish.
Tu parlais de le convertir à nos idées, mais...
vous êtes plus éloignés que jamais.
Tu as conscience de ce que je risque ?
C'est absolument idéal.
Je t'aime.
Mains sur la tête. Face contre terre.
Doucement.
Vous l'avez livrée !
Vous deviez la protéger.
Je veux oublier, disparaître.
C'est une chance à saisir.
Il y a une issue.
Voici l'accord.
Tu dois parapher les cases surlignées
et signer la dernière page.
La paperasse.
Exact.
"Je jure par la présente
"de travailler en infiltration,
"de me rapprocher de Stanton Parish,
"de découvrir ce qu'il mijote...
"et de le balancer."
Donc...
J'apporte ça à Cley.
Respire.
Je suis une grande fille. Pas besoin de roulettes.
Tu risques bien plus qu'un genou écorché.
Parish est un sociopathe...
Je sais. Mais il me fait confiance.
Laisse-moi faire.
Ça va aller.
Dani a raté notre rendez-vous et ne répond plus depuis 8 jours.
Cley la croit loyale à Parish, mais je suis inquiet pour elle.
Vous l'avez envoyée là ?
Vous l'avez renvoyée vers lui ?
Vous auriez pu me briefer.
Pour des raisons de sécurité...
C'était entre nous. On avait un accord.
Cley a insisté à juste titre.
En étant discrets, on protégeait Dani.
Et protéger Dani, c'était votre priorité ?
Si elle refusait l'accord, c'était le Bloc 7 à vie.
Ou pire.
L'idée venait d'elle ou vous lui avez bourré le mou ?
C'est déplacé.
Vous envoyez votre fille à l'abattoir
et c'est moi qui déraille ?
Je commence à penser qu'elle est mieux avec Parish.
- Il faut qu'on parle. - Vaut mieux pas.
J'ai fait au mieux pour la protéger.
Ah bon ?
Dani aurait été à l'abri au Bloc 7.
- Vous l'auriez fait amnistier. - Je pouvais pas le garantir.
Vous avez choisi de risquer sa vie.
Vous vous servez d'elle. Comme de tout le monde.
- Arrêtez. - Dégagez !
DEUX SEMAINES PLUS TARD
La DARPA signale 3 intrus.
L'un d'eux a fait fondre la grille
- avec sa main. - Cornell Scipio.
Je déteste ce mec.
- Des nouvelles de Hicks ? - Non, Bill.
Je lui ai laissé 14 messages. À lui de m'appeler.
ENTREPÔT DE LA DARPA NORD DE L'ÉTAT DE NEW YORK
Monsieur ! Arrêtez !
Posez ces sacs !
- C'est Cam ? - Qu'est-ce qu'il fout ?
On se retrouve au camion. Fonce !
Jeff, bouge ton cul. On se casse.
Montez !
Tu fais quoi ?
Le nécessaire.
Sayonara, bande de nases.
C'était peut-être pour protester, un ras-le-bol. Ça arrive. ENFER VOLTAÏQUE
"Occupy DARPA" "Le peuple vaincra !"
Ça ressemble pas à Hicks. C'est pas son genre.
C'est juste une théorie. La mienne.
La meilleure, puisque la seule.
C'est forcément Dani.
C'est ta théorie. Et toi, Nina ?
Pourquoi il fait ça ?
J'ai confiance en lui. Voilà ma théorie.
Attention. C'est des feux d'artifice, mais mortels.
- Pigé. - Bonne prise.
Presque une centaine.
- C'est pour quoi ? - T'as pas besoin de le savoir.
Comment la bande à Rosen nous a trouvés ?
Sûrement Gary, peut-être Rachel.
Rosen a toujours utilisé des Alphas pour traquer des Alphas.
Si tu le détestes tant, pourquoi tu l'as pas buté ?
Dani.
Tu fais ça pour elle ?
Très romantique.
Voilà ce qu'ils ont volé.
C'est une grenade voltaïque.
Et ça fait quoi ?
Ça envoie de l'électricité.
Si ça touche une ligne de courant,
il y a surtension
et réaction en chaîne.
C'est top.
La DARPA fait pas des trucs top.
Ça n'a rien de "top".
Trois agents ont été tués, avec une seule grenade.
À quelques mètres près, on y passait aussi.
En lançant un seul de ces engins au mauvais endroit,
boîte de dérivation du métro,
point de jonction électrique...
Des centaines de morts.
Multipliés par 60 ou 70 grenades...
ça fait du monde.
Pourquoi Cameron marcherait là-dedans ?
Vous avez une théorie, Dr Rosen ? Ne parlez pas
de confiance ou de Dani. C'est déjà pris.
Peu importe les motivations, pour l'instant.
Il faut empêcher Parish de déployer ces armes.
Il faut trouver Hicks et Dani.
Oui, mais c'est secondaire.
Malheureusement, ceci passe avant tout.
Y a pas que Dani.
Pour Rosen et le gouvernement, on est un problème.
Je veux être la solution.
Tu causes bien, en tout cas.
Parish a ses joujoux.
Je veux le voir en tête à tête.
Ça viendra.
Tu dois faire un truc avant.
Par ici.
Agnes ?
Voici Cameron Hicks.
Grand.
Stanton veut qu'on se parle.
J'ai rien à cacher.
Avec Agnes, personne ne cache rien.
Navrée d'avoir à vous attacher.
C'est plus sûr.
Tordu.
Vous faites ça à tout le monde ?
Je suis l'hôtesse d'accueil.
Alors, vous allez faire quoi ?
M'hypnotiser, me demander poliment ?
En touchant les gens, j'ouvre leur esprit.
Ça a l'air désagréable.
Serrez les dents.
Ça aide ?
Ça évite de vous mordre la langue.
Alors, Cameron Hicks...
qu'avez-vous en tête ?
Pour ton père, Parish est le grand méchant.
Tous les autres parlent des droits des Alphas,
de l'oppression du gouvernement.
Parish ne veut que démontrer
que le monde va mal et que les Alphas peuvent aider.
"Des gens meilleurs, un monde meilleur."
Accrocheur.
Si tu veux vraiment des réponses,
je peux piocher dans mes contacts et t'arranger un déjeuner.
Sérieusement ?
Le doute te va bien.
Ça va ?
Super, merci.
Goûtez ça.
Ça soulage.
Vous tenez à votre intimité.
Vous avez beaucoup de barrières.
J'essaie d'être ouvert.
Vous êtes persuasive.
Je regrette de devoir vous faire si mal.
Ça craint pour vous.
Oui, en fait.
Vous pouvez pas l'arrêter.
Non.
Je fais mal à tous ceux que je touche.
Vous avez de la chance.
Vos sentiments pour Dani.
C'est pas donné à tout le monde.
Je l'ai rencontrée.
Il y a longtemps.
Je sens que je la reverrai bientôt.
Il reste quelque chose.
Quelque chose...
de flou.
On peut pas tolérer ça.
Allons-y.
C'est pas un peu tôt ?
Non, je le mange quand je veux. Il est à moi.
Je l'ai payé de ma poche.
Il y a beaucoup d'étrangers.
Ils sont là pour trouver les grenades.
Hicks était mon ami.
Et Dani est la fille du Dr Rosen.
Ils violent la loi et font du mal aux gens. Je ne les aime plus.
C'est fini.
Parfois...
les gens agissent pour des raisons compliquées.
Je sais que c'est douloureux.
Tu veux mon dessert ? J'en ai un deuxième.
Ça va. Tu risques d'en avoir besoin.
Écoute-moi.
Rends-moi service,
enquête sur ce vol à la DARPA.
Le comportement de Hicks, ça colle pas.
On sait pas si Hicks est bon ou mauvais.
Parfois, les gens agissent pour des raisons compliquées.
M'en parle pas.
Je peux ?
Non, c'est mon marque-page.
Prends ça.
Il te faut une cuillère.
Peut-être pas.
C'est dégoûtant.
J'ai réussi l'examen ?
Agnes...
vous a mis 20 sur 20.
Ça vous surprend ?
Vous savez pourquoi je suis là.
Dani.
C'est une fille exceptionnelle.
Il n'y a pas que Dani.
"Des gens meilleurs, un monde meilleur."
Vous êtes là pour le slogan ?
Je peux la voir ?
Ce n'est pas possible, tout de suite.
Mais je suis ravi de voir que vous allez bien.
Où est-elle ?
Dans un endroit confortable.
En attendant de savoir où va sa loyauté.
Elle m'a dit du bien de vous
et vous doutez d'elle ?
Certains de ses actes ont ébranlé ma confiance.
Agnes dit qu'elle pense la revoir bientôt.
Elle a dit ça ?
Vous n'imaginez pas comme je tiens à Dani.
Je ne voudrais pas lui faire de mal.
Mais, en effet, ça paraît inévitable.
Bienvenue à bord, M. Hicks.
Reposez-vous.
Je rentre chez moi.
D'accord.
Vous avez mangé, aujourd'hui ?
Je ne sais plus.
Ces grenades, c'est ma faute.
- À la DARPA... - Vous avez fait au mieux.
Je n'aurais pas dû...
C'est ma responsabilité.
Ce qui arrive à Cameron, à Dani, à qui que ce soit,
c'est ma responsabilité.
Ne portez pas ça seul.
C'est mon devoir.
Il y a des oeufs durs au frais.
Et ce porridge congelé que vous aimez.
Merci.
Bonne soirée.
Stanton !
J'ai discuté avec ton Cameron Hicks.
Cam ?
Il a rejoint notre cause, pour te retrouver.
Ne lui fais pas de mal.
Je ne veux de mal à personne.
Je suis là pour ça.
Tu peux encore me faire changer d'avis.
Tu sais quand j'ai douté de toi ?
Quand je t'ai parlé du monde que l'on bâtit.
À ce moment, j'ai lu la trahison dans tes yeux.
J'étais étonnée, perplexe.
Comment j'aurais dû réagir ?
Tu aurais dû comprendre.
L'humanité évolue magnifiquement, mais pas assez vite.
Dans 40 ans au plus, il n'y aura qu'une issue.
Je sais, l'effondrement.
C'est un joli mot.
Une population qui pille les réserves de la planète.
Des sacrifices
sont nécessaires.
Éclaircir les rangs.
Ces sacrifices...
Tu parles de tuer des gens, de massacres.
Si on ne fait rien, des milliards mourront.
Il ne restera que des cendres.
Mais quand nous réussirons...
Un monde idéal, des ressources pour tous. Une espèce améliorée.
Les cendres ou le paradis.
Que choisirais-tu ?
Ça a commencé ?
Tu me l'as dit pour ça.
La première phase.
La première d'une centaine, d'un millier.
Je te veux à mes côtés.
Tu fais partie de ma famille.
Je ressens la même chose pour toi.
J'ai envie de te croire.
Je dois m'en assurer.
Agnes Walker passera te voir.
Emmène-la en bas.
Allez, on se bouge. Faites du café.
N'importe quoi, mais bougez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - T'as besoin d'un avocat.
De quoi tu parles ?
- Hicks. - Il va t'arrêter.
Pour ce que t'as fait. On a compris.
Tu l'as aidé à fuir. À la DARPA.
Tu fais quoi ?
Le nécessaire.
Harken, arrête !
Relâche-le.
Je le tenais.
Et il s'est envolé.
- Je comprenais pas. - La chronologie cloche.
Mais j'ai compris.
Bill a perdu 6 min 14 s.
Bill, calme-toi.
Je me calmerai pas. Tu m'as manipulé. Pourquoi ?
Parle pas de raisons compliquées. C'est pas une réponse.
C'est la vérité. Viens dans mon bureau,
qu'on en parle en privé.
Pour me remanipuler ?
Grâce à toi, Parish va tuer des milliers de gens.
- Non, c'est... - La ferme !
C'est pas comme ça !
J'ai agi en conscience, alors garde
ton indignation pour quand je la mériterai.
- Reviens. - Je t'emmerde.
- Reviens. - Je t'emmerde !
Cette fois, je l'arrête.
Avant toute chose, nous devons parler.
Vous voulez vraiment faire ça ?
Ne me mettez pas en doute.
Je dois savoir ce qu'elle a dit et compte dire à son père.
Vous voulez y assister, voir par vous-même ?
Je dois déployer les grenades ce soir.
Elle vous a fait peur.
Et c'est en elle que vous aviez le plus confiance.
Elle m'a fait douter.
On ne peut accepter ça.
Ça fait un bail.
On n'est pas si différentes.
On sent ce que sentent les gens.
Tu leur fais mal, parfois ?
À ceux que tu touches ?
Tout le temps.
Faites pas ça.
Vous venez la sauver.
Je l'aime.
Comment vous avez fait ?
Je n'ai rien vu.
Je peux toujours hurler.
Il faut que je sache.
Pas lui.
Écoutez-moi. Il ne s'agit pas de nous.
Il s'agit de Dani.
On sait comment la sauver.
- On a besoin de toi. - Avec cette adénosine,
d'autres inhibiteurs et l'induction de Nina,
vous résisterez à tout sondage.
- Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Je suis prêt.
Trouve Dani.
Fais le nécessaire.
Le nécessaire.
Vous avez fait tout ça ?
Pour elle ?
Je vous donne 10 min.
Viens.
On y va.
- Où on va ? - On se barre.
Ton père aurait pas dû te renvoyer à Parish.
Je suis pas revenue pour mon père.
Je suis une junkie et une menteuse.
C'est l'occasion de me rattraper.
Parish prépare un massacre.
Je ne peux pas laisser faire.
Tu sais où il est ? Tu as du nouveau ?
Il m'a fait voler des grenades voltaïques.
Il veut les déployer ce soir. J'ai entendu un de ses hommes
parler d'un entrepôt maritime.
Parish a une compagnie maritime à Weehawken.
Dani !
Dieu soit loué.
Sachez tous qu'elle est vivante.
Dani est vivante.
Cameron l'a sauvée.
Bonne nouvelle.
Cependant,
Parish et ses hommes montent un dispositif
utilisant les grenades. Toutes.
En en connectant suffisamment
et en les activant au bon endroit...
l'explosion serait conduite jusque dans Manhattan.
Faisant un million de morts.
Dis-moi ce que tu vois, Eddie.
Beaucoup de chaleur à Newark
et sur la ligne du New Jersey.
Regardez.
Y a un concert au Meadowlands. Ça scintille !
Redescends.
Il nous faut un conducteur vers le centre ville.
Con Ed 23.
Jersey Central. 1-A-3.
Elle file droit sur Manhattan.
Vous entendez, M. Scipio ? 1-A-3.
Entendu.
On a la cible.
- Chouette. - Tu es prêt ?
Sale Ninja !
Lâche-la !
Bouge pas. Y a quelqu'un qui veut te parler.
Kimi !
Cam, l'écoute pas !
Regarde-moi !
Pose ça !
Pose ça, chéri.
Cam, regarde-moi.
Fais pas ça !
Coucou !
Nina, viens m'aider !
Oublie ce qu'elle a dit.
Te fais pas de mal. Pose ça.
Tu n'as rien ?
Ça va.
Tout a dérapé. Excuse-moi.
Je vais te sortir d'ici.
Où sont les grenades ?
Où est Scipio ?
J'y vais.
Je peux pas le laisser seul.
On va y arriver.
J'y suis presque.
Gary, où va le camion ?
Cherchez les lignes conduisant le plus de courant en ville.
Je cherche, je cherche.
Cherche mieux, équipier.
Je fais de mon mieux.
Descends.
Crashé.
Hicks l'a fait se crasher.
Sur Hackensack Plank Road.
Merci de m'avoir sauvée.
J'avais pas le choix.
Merde !
Ici Hicks. J'ai arrêté le camion.
- Scipio s'est enfui. - Reçu.
Gary, t'es avec moi ?
Non, je suis au bureau.
T'es dans le New Jersey.
Envoie la Défense sur le site. Et tous ceux dans le secteur.
Attends ! J'ai trouvé la cible.
Ils sont là, Dani et Hicks.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils sont là, vers la cible.
Le lieu de l'accident, c'est la cible.
C'est ici.
Ils veulent la faire sauter ici.
Ils ont transformé les grenades en EEI.
Y a des tas de fils.
Une chance qu'elle ait pas pété pendant le crash.
Y a un détonateur à distance.
Gary, envoie les démineurs.
Pompiers, secours...
Les démineurs arrivent.
Mais il y a un accident sur le pont GW.
- Ils vont mettre 15 min. - Pas le temps !
On peut la désamorcer si tu nous guides.
Trouve une base de données.
Je peux pas, je suis occupé.
- J'ai que deux mains. - Occupé à faire quoi ?
À sauver le monde.
Je me sers du téléphone
de Skylar pour accéder aux PC des compagnies d'électricité.
C'est le courant qui tue les gens. Si je le détourne...
Ça stopperait la réaction en chaîne.
- Combien de temps ça prendra ? - Un moment.
C'est difficile. Vous ne sauriez pas faire.
Parish peut déclencher ça quand il veut.
Il nous faut du temps.
Je peux t'en faire gagner.
Donne le téléphone.
Fais-moi confiance.
Il ne doit pas te voir.
Laisse-moi faire.
Mlle Walker ?
Salut, Stanton.
Qu'est-ce qui me vaut le plaisir ?
Regarde.
Je suis sur ta bombe.
Si tu tiens vraiment à moi,
si j'ai jamais compté pour toi...
laisse tomber.
Tu n'es pas censée être là.
Éloigne-toi.
Je ne peux pas.
Je ne te laisserai pas tuer des millions de gens.
On en a déjà discuté.
Tu as conscience de l'enjeu ?
Le seul fait de croire à une chose
ne la rend pas vraie.
Il se passe quelque chose.
Des lignes sont coupées. Maintenant, ce serait bien.
Et si tu te trompais ?
Si on pouvait rendre le monde meilleur sans tuer personne ?
J'aimerais que ce soit vrai.
Je ne veux pas te blesser.
Ne m'y oblige pas.
Dani, sors de là !
Pourquoi vous m'arrêtez ?
- Elle gagne du temps. - Quoi ?
Tu m'as appris à défendre mes principes.
Tu m'as appris que, parfois,
des sacrifices sont nécessaires.
Je t'ai écouté.
Ma douce Danielle.
Qui se bat pour ses convictions.
Tu dépasses de loin toutes mes espérances.
J'étais si fier de toi !
On se souviendra de toi.
Courez !
Les lumières sont allumées.
J'ai réussi à dérouter le courant.
On a arrêté Parish, on a gagné !
Vous m'entendez pas. Votre téléphone est coupé.
Tous les autres m'entendent.
On a sauvé New York ! On a gagné !
Les gars !
Lorenzo, on a gagné !
Les lumières sont allumées. Ça n'a pas marché.
Ça a fait le nécessaire.
Ça a commencé.
Tout le monde va bien ?
- Rachel ? - Ça va.
- Bill ? - Ça viendra.
Et les autres ?
Où est...
Dani ?
C'est papa. Tu m'entends ?
Je suis là.
Regarde-moi.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je t'en prie, reste.
Regarde-moi.
T'en va pas.
Cameron, elle est...
Faites quelque chose.
Regarde-moi.
Ne meurs pas.
Reste avec nous.
Ne meurs pas.
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : Médiadub International