Eerder in Alphas:
Iemand uit onze gelederen werkt samen met Stanton Parish.
Je zei dat je hem naar ons toe zou trekken, maar jullie staan verder uiteen dan ooit.
Begrijp je eigenlijk wel welk risico ik neem?
Dit is eigenlijk behoorlijk perfect.
Ik hou van je. Wist je dat?
Handen omhoog. Ga liggen met je gezicht naar beneden.
Rustig aan. - Jij hebt haar aangegeven.
Je had haar moeten beschermen.
Ik wil gewoon alles vergeten. Ik wil verdwijnen.
Nee, er is nog een mogelijkheid.
Er is een uitweg.
Dit is de overeenkomst.
Je moet de vakjes paraferen die aangegeven zijn en...
je moet de laatste pagina ondertekenen.
De papieren.
Precies.
Ik zweer plechtig...
dat ik undercover ga, Stanton Parish vriendelijk benader...
en probeer te ontdekken wat hij van plan is.
Ik zal hem verraden.
Ik zal dit naar Cley brengen.
Gewoon blijven ademen.
Ik ben een grote meid. Ik heb geen zijwieltjes nodig.
Er staat meer op het spel dan een geschaafde knie.
Stanton Parish is een sociopaat, hij is...
Ik weet het, maar hij vertrouwt me. Dit gaat me wel lukken.
Ik red het wel.
Dani heeft onze laatste afspraak gemist en ik hoor al een week niets van haar.
Cley denkt dat ze misschien nog trouw aan Parish is...
maar ik ben bang dat ze in moeilijkheden zit.
Heb je haar gewoon teruggestuurd?
Dok, denk je niet dat je mij hierbij had moeten betrekken?
Het ging om operationele beveiliging. - Nee, dit gaat tussen ons.
We hadden een afspraak, toch? - Cley stond erop en ik heb ingestemd.
Hoe minder mensen het wisten, hoe minder risico er was voor Dani.
Natuurlijk, Dani beschermen. Dat was je eerste prioriteit, toch?
Als zij hier niet mee had ingestemd, zou ze voor altijd in gebouw zeven zitten.
Of erger.
Heeft ze dat briljante idee zelf bedacht of heb jij het in haar hoofd gepraat?
Dat was niet nodig, Cameron. - Niet nodig?
Jij brengt je dochter in gevaar en ik zeg onnodige dingen?
Zal ik eens wat zeggen? Misschien is ze wel beter af bij Parish.
Cameron, jij en ik moeten hierover praten. - Nee, helemaal niet.
Ik heb dit gedaan om mijn dochter te beschermen.
Echt waar?
Want ik denk dat Dani veilig zou zijn in gebouw zeven...
terwijl jij aan je touwtjes trok om haar eruit te krijgen.
Dat wist ik niet zeker. - Nee, jij hebt gekozen.
Jij koos ervoor haar leven te riskeren. Je gebruikt haar.
Zoals je iedereen gebruikt.
Dat is niet... - Ga verdomme uit mijn weg.
DARPA ziet drie indringers. Eén van hen heeft het hek met zijn handen gesmolten.
Cornell Scipio. - Ik haat die vent.
Gary, al iets gehoord van Hicks? - Nee, Bill.
Ik heb 14 boodschappen achtergelaten. Hij moet mij maar terugbellen.
Meneer, stop.
Stop. Laat die tassen vallen.
Is dat Cam? - Waar is hij mee bezig?
We zien elkaar bij de vrachtwagen. Wegwezen.
Jeff, schiet op. We gaan weg.
Stap in.
Waar ben je mee bezig? - Met wat er nodig is.
Harken, stop.
Tot kijk, sukkels.
Vertaald door Désirée, Quetsbeek, S1l3nc0r en Xtreme
Misschien was het een protest.
Hicks had er eindelijk genoeg van. Dat gebeurt soms.
Bezet DARPA, macht aan het volk en zo.
Dat is niets voor Hicks. Zo is hij niet.
Het is maar een theorie.
Mijn theorie. De beste tot nu toe, want het is de enige theorie.
Het moet met Dani te maken hebben. Iets anders zou nergens op slaan.
Dat is jouw theorie. Nina, wat is jouw theorie?
Waarom doet hij dit?
Ik vertrouw hem, dat is mijn theorie.
Voorzichtig daarmee.
Het kan een vuurwerkfestijn veroorzaken, maar dan met dode mensen als resultaat.
Een goede vracht. Bijna 100.
Waar zijn die dingen eigenlijk voor?
Dat hoef jij niet te weten.
Hoe hebben de mensen van Rosen ons kunnen vinden?
Waarschijnlijk via Gary of misschien Rachel.
Rosen gebruikt al Alphas om op Alphas te jagen, zolang ik hem ken.
Als je die vent zo haat, waarom heb je hem dan niet vermoord?
Om Dani.
Doe je dit allemaal daarom? Wat romantisch.
Dit hebben ze gestolen.
Het heet een Voltische Granaat. - Wat kun je daarmee?
Het vuurt elektriciteit af.
Als de lading stroomlijnen raakt of iets waar stroom op staat...
veroorzaakt het kortsluiting met als gevolg een kettingreactie.
Dat is mooi. DARPA maakt mooie dingen.
Er is niets moois aan. Die elektrische storm bij DARPA heeft drie mensen gedood.
Met één zo'n granaat.
En wij zouden er ook geweest zijn, als we iets dichterbij waren geweest.
Als je één van deze op de verkeerde plek laat afgaan...
bij een metrokruising of waar dan ook veel stroomlijnen lopen...
zouden honderden mensen kunnen sterven.
Vermenigvuldigd met 60 of 70 granaten zijn dat heel veel mensen.
Waarom werkt Cameron aan zoiets mee?
Heeft u een theorie, Dr. Rosen? En u kunt niet zeggen dat...
u hem vertrouwt of dat het Dani is, want we hebben dat al gezegd.
Motieven zijn nu niet belangrijk.
Het voorkomen dat Parish deze wapens inzet is belangrijk.
Maar we moeten Hicks en Dani vinden. - Jawel.
Maar dat is nu helaas van ondergeschikt belang.
Dit is het belangrijkste.
Het is niet alleen Dani.
Rosen, de overheid, iedereen probeert ons te controleren, alsof we een soort probleem zijn.
Ik wil de oplossing zijn.
Je praat goed, dat geef ik toe.
Ik heb Parish zijn kleine speelgoed.
Zeg hem mij te ontmoeten, onder vier ogen.
Je komt er wel. Er is iets dat je eerst moet doen.
Deze kant op.
Agnes. Dit is Cameron Hicks.
Lang.
Stanton dacht dat we moeten praten. - Ik heb niets te verbergen.
Als het gaat om Agnes, heeft niemand iets te verbergen.
Sorry, ik moet je vastbinden.
Het is veiliger zo.
Kinky.
Je doet dit met alle mensen van Parish?
Ik ben de officiële gastvrouw.
Juist.
Dus, wat ga je doen? Ga je me hypnotiseren...
of het me echt vriendelijk vragen?
Als ik iemand aanraak, scheurt het hun geest open.
Dat klinkt niet erg aangenaam. - Je zou je kaken kunnen dichtklemmen.
Helpt dat? - Nee, ik wil niet dat je je tong afbijt.
Dus, Cameron Hicks.
Waar denk je aan?
De hele tijd vertelt jouw vader ons dat Parish de grote boze is, juist?
Alle anderen gingen over Alpha-rechten, overheidonderdrukking, maar...
Parish wilde alleen maar praten over hoe verpest...
de wereld is en hoe Alphas dit konden oplossen.
Betere mensen, betere wereld.
Overtuigend.
Als je echt antwoorden wilt...
kan ik wel door enkele oude telefoonnummers gaan.
Jullie kunnen gaan lunchen.
Serieus? - Je bent schattig als je verward bent.
Gaat het? - Prima, ja. Bedankt.
Probeer dit.
Het helpt.
Je houdt van jouw privacy. Je hebt daarbinnen veel sterke muren.
Geloof me, ik probeer open te zijn. Je bent erg overtuigend.
Ik wou dat ik je niet zo veel pijn moet bezorgen.
O, ja. Klote voor jou.
Eigenlijk wel, ja.
Je kunt het niet uitzetten.
Ik doe iedereen die ik aanraak pijn.
Je hebt geluk.
Wat je voelt voor Dani.
Niet iedereen krijgt dat.
Ik heb haar eens ontmoet. Lang geleden.
Maar ik heb het gevoel dat ik haar snel weer zie.
Er is nog steeds iets daarbinnen.
Iets...
Onscherp.
Dat kunnen we niet hebben, toch?
Laten we gaan.
Is het niet een beetje vroeg voor jouw pudding?
Nee, ik kan het eten wanneer ik wil.
Het is van mij. Ik heb het met mijn eigen geld gekocht.
Kijk...
Ik weet dat er veel vreemden zijn. - Ja.
Ze zijn hier om ons te helpen de granaten te vinden.
Hicks was mijn vriend, en Dani is Dr. Rosens dochter.
Maar nu ze de wet overtreden, ze mensen kwetsen, nu hou ik van geen van hen.
Echt niet.
Soms doen mensen dingen voor ingewikkelde redenen.
Ik weet dat het pijnlijk is, geloof me.
Wil je dit? Wil je mijn pudding?
Ik heb een extra. - Het is oké.
Misschien heb je het nodig.
Gary, luister.
Ik wil dat je iets voor me doet. Je moet kijken naar die DARPA-overval.
De manier waarop Hicks zich gedroeg, het klopt gewoon niet.
We weten niet of Hicks een goed of een slecht persoon is...
want soms doen mensen dingen voor ingewikkelde redenen.
Ja, vertel mij wat.
Vind je het erg? - Nee, dat is mijn boekenlegger.
Het spijt me. En deze dan?
Je hebt een lepel nodig.
Misschien niet.
Dat is smerig, Bill.
Dus, ben ik geslaagd?
Agnes...
gaf je hoge cijfers.
Waarom zo verbaasd?
Je weet waarom ik hier ben.
Ze is een heel bijzonder meisje.
Het is niet alleen Dani.
Betere mensen, betere wereld.
Je bent hier vanwege een slogan?
Wanneer kan ik haar zien?
Dat is nu nog niet mogelijk.
Maar ik ben blij te zien dat je in orde bent, meneer Hicks.
Wacht. Waar is ze? - Ze is comfortabel.
Ik hou haar veilig totdat ik erachter ben waar haar loyaliteit ligt.
Dani vertelde mij dat jij de goede man bent en nu zeg je dat je haar niet eens vertrouwt?
Sommige van haar recente acties lieten mijn geloof wankelen.
Agnes zegt dat ze denkt dat ze haar binnenkort zal zien.
Echt?
Je zult nooit weten hoeveel ik om Danielle geef, meneer Hicks.
En ik zou haar nooit pijn willen doen.
Maar zoals je net zei, het is schijnbaar onvermijdelijk.
Welkom aan boord, meneer Hicks.
Ga even rusten.
Ik ga naar huis.
Oké.
Heb je vandaag wel gegeten?
Ik kan het me niet herinneren.
Die granaten. Het is allemaal mijn schuld dat ze daar zijn. Bij DARPA...
Je hebt je best gedaan. - Nee, maar ik had niet moeten laten...
Het is mijn verantwoordelijkheid.
Wat er ook gebeurt met Cameron, of Dani, of wie dan ook.
Het is mijn verantwoordelijkheid.
Je moet dat niet alleen dragen. - Jawel, dat moet.
Er liggen wat hardgekookte eieren in de koelkast...
en wat van die bevroren havermout die je lekker vindt.
Dank je wel.
Goede nacht.
Ik had vandaag een gesprek met jouw Cameron Hicks.
Lijkt erop dat hij onlangs toetrad tot onze zaak. Ik neem aan om jou te vinden.
Doe hem geen pijn.
Ik wil niemand kwetsen, Danielle.
Daarom ben ik hier. Jou een laatste kans geven mij van gedachten te laten veranderen.
Weet je wanneer ik begon te twijfelen aan jou?
Toen ik je de waarheid vertelde over de wereld die wij creëren.
Op dat moment, daar was het. Verraad in je ogen.
Nee, ik was verrast. In de war.
De dingen die je me vertelde, hoe verwachtte je dat ik zou reageren?
Ik verwachtte dat je het begreep.
Het menselijk ras ontwikkelt zich in iets groots, maar niet snel genoeg.
Nog 40 jaar maximaal, dan is er maar één mogelijk resultaat.
Ik weet het. Instorting.
Dat is een prettig woord ervoor.
Een populatie overtreft de capaciteit die de planeet te bieden heeft.
Offers moeten worden gemaakt.
De kudde afmaken.
Stanton, deze offers?
Je hebt het over het doden van mensen. Je hebt het over massamoord.
Als we niets doen, sterven er nog steeds miljarden.
Het enige dat over zal blijven is as.
Maar als we erin slagen, en we zullen slagen...
een ideale wereld, met bronnen voor iedereen. Het menselijke ras geperfectioneerd.
Af of het paradijs.
Wat zou jij kiezen?
Het is begonnen, of niet? Daarom heb je me het verteld.
Slechts de eerste stap. De eerste van 100, 1000.
Ik wil jou aan mijn zijde.
Je bent mijn familie.
Ik voel hetzelfde voor jou.
Ik wil je geloven.
Men moet er zeker van zijn.
Agnes Walker zal snel een beroep op je doen.
Neem haar mee naar beneden.
Mensen, wegwezen. Maak koffie, doe wat je moet doen, maar ga.
Wat is er mis? - Je hebt een advocaat nodig.
Waar heb je het over? - Ja, hij gaat je nu arresteren...
vanwege wat je gedaan hebt. We hebben het uitgedacht.
Je hielp hem te ontsnappen, nietwaar?
Bij DARPA.
Wat doe je? - Wat er ook nodig is.
Harken. Nee, stop. Laat hem gaan.
Ik had hem. Nu is hij verdwenen.
En ik kon niet achterhalen hoe. - Er was iets mis met de tijdlijn.
Maar ik heb het allemaal uitgedacht. Bill verloor 6 minuten en 14 seconden.
Bill, doe rustig. - Nee. Je hebt me gedwongen. Waarom?
En zeg niet dat mensen dingen doen om gecompliceerde redenen. Dat is geen antwoord.
Dat is waar. Bill, kom gewoon naar mijn kantoor en we zullen...
er samen over praten. - Echt niet. Zodat je me nog eens kan dwingen?
Je hielp Parish die bommen te krijgen, zodat hij duizenden mensen kon doden.
Nee, zo zit het niet. - Hou je mond.
Ik heb gedaan wat ik moest doen, dus bewaar je zelfingenomen verontwaardiging...
voor wanneer ik het echt verdien.
Kom hier, Nina. - Nee, bekijk het.
Kom hier, Nina. - Bekijk het.
Ga alsjeblieft aan de kant. Deze keer arresteer ik haar.
Voordat je iets doet, moeten we praten.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Je weet wel beter dan aan mij te twijfelen, mevrouw Walker.
Ik moet weten wat ze tegen haar vader zei, en wat ze hem wil vertellen.
Wil je in de buurt blijven?
Om het zelf te zien? - Nee.
Ik moet de zaken versnellen. Vanavond granaten verspreiden.
Ze heeft je bang gemaakt.
En ze was altijd degene die je het meest vertrouwde.
Ze liet me twijfelen. Dat kunnen we niet hebben.
Het is alweer een tijdje geleden, Dani.
We zijn niet zo verschillend, toch?
We voelen allebei wat andere mensen voelen.
Doe je ze ooit pijn? De mensen die je aanraakt?
De hele tijd.
Agnes, niet doen.
Je bent hier om haar te redden? - Ik hou van haar.
Hoe heb je het gedaan? Hoe heb ik het niet gezien?
Ik kan nog steeds om hulp schreeuwen.
Ik moet het weten. Alsjeblieft.
Ik wil niet met hem praten. - Cameron, je wilt horen wat ik te zeggen heb.
Dit gaat niet over jou en mij. Het gaat over Dani.
We bedachten een manier om haar te redden. Maar we hebben je hulp nodig.
Met deze adenosine en de andere remmers, en een aantal zorgvuldige pushes van Nina...
moet je in staat zijn om welk onderzoek dan ook te weerstaan.
Cam, weet je zeker dat je dit wil doen? - Klaar.
Zoek Dani.
Wat er ook voor nodig is. - Wat er ook voor nodig is.
Je deed dat allemaal...
voor haar?
Ik geef je tien minuten.
Kom op. Laten we gaan.
Kom op, opschieten.
Waar gaan we heen?
Dat is gebeurd, oké? Je vader had je nooit terug naar Parish moeten sturen.
Nu gaan we hier weg. - Nee, ik kwam hier niet terug voor mijn vader.
Ik ben een junkie en een leugenaar. Dit is mijn kans om iets goeds te doen.
Parish is iets van plan wat een hoop mensen het leven gaat kosten.
Ik kan er niet voor weglopen. Dat doe ik niet.
Weet je waar Parish nu is? Heb je iets ontdekt?
Hij heeft me granaten laten stelen die elektrische stroom bewapenen.
Lijkt erop dat hij ze vanavond gaat inzetten. Ik hoorde iemand praten over een verzenddepot.
Verzendingen.
Parish heeft een rederij in Weehawken. - Kom, laten we gaan.
God zij dank.
Jullie moet allemaal weten dat ze in leven is. Dani leeft.
Cameron heeft haar gered.
Dat is goed nieuws. - Ja.
Blijkbaar maken Parish zijn mensen een apparaat, waarbij ze de granaten gebruiken, allemaal.
Bind genoeg van die dingen samen, laat ze op het juiste moment ontploffen...
in het energiesysteem, en...
de hoofdlijn zal de explosie rechtstreeks Manhattan in dragen.
Een miljoen mensen zouden kunnen sterven.
Vertel me wat je ziet, Eddie.
Veel warmte in Newark en de belangrijkste centrale lijnen van Jersey.
Kijk eens aan. Het concert op de Meadowlands brandt.
Focus naar beneden.
We moeten de meest actieve energieleiding vinden die naar de stad leidt.
Con Ed 23. Jersey Central, 1A3.
Recht Manhattan in.
Hoor je dat, Mr Scipio?
1A3.
Duidelijk.
We hebben een doelwit.
Mooi. - Ben je er klaar voor?
Cam, kijk uit.
Stoute ninja.
Laat haar los.
Niet weggaan. Iemand wil je spreken.
Cam, kijk me aan. Luister niet naar haar.
Kijk me aan. Niet luisteren.
Nee, leg het neer.
Leg het neer, schat.
Cam, kijk naar me. Dit wil je niet doen.
Alles goed?
Nina, help.
Hicks, kom.
Hicks, vergeet wat ze zei. Je wilt jezelf geen kwaad doen.
Leg dat neer.
Gaat het? - Ja.
Dit is allemaal zo mis gegaan. Het spijt me. We moeten gaan.
Waar zijn de granaten?
Waar is Scipio?
Ik regel dit. Ik kan hem niet alleen laten gaan.
Dit hebben we besproken. Ga.
Bijna.
Gary, waar gaat het busje heen? Waar is het doelwit?
Gary, zoek naar de kabels die het meeste elektriciteit New York in brengen.
Die hebben de grootste impact. - Ik doe m'n best.
Je moet beter je best doen, partner. - Ik doe m'n best.
Ga eraf.
Hicks heeft hem laten crashen.
Op Hackensack Plank Road.
Schiet op.
Bedankt dat je me kwam halen. - Wat moest ik anders doen?
Geef me je telefoon.
Verdomme.
Met Hicks. Ik heb het busje tegengehouden...
maar Scipio is ontsnapt. - Begrepen.
Gary, luister je mee?
Nee, ik ben bij het kantoor, Bill. Jij bent in New Jersey.
Stuur Defensie naar de plek van de crash. Iedereen die er nog is.
Volgens mij heb ik het doelwit gevonden. Ze zijn er, Bill.
Dani en Hicks. - Waar heb je het over?
Ze zijn bij het doelwit.
Die plek is het doelwit. - Het is hier.
Ze zijn van plan de bommen hier af te laten gaan.
Ze hebben van de granaten een soort bermbom gemaakt.
Er zijn meerdere overtollige draden.
Hicks, je hebt geluk dat het niet afging bij de crash.
Het heeft een ontsteker op afstand. - Gary, stuur de bombrigade nu.
Brandweer, hulpdiensten, alles. - De brombrigade komt er nu aan...
maar er was een ongeluk op de George Washington Bridge.
Het duurt 15 minuten voor ze er zijn. - Er is geen tijd.
Gary, kunnen wij het ontmantelen? Jij kunt de instructies geven via een database.
Nee, ik heb het druk. Ik heb maar twee handen.
Druk waarmee? - Ik red de wereld, Bill.
Ik gebruik de telefoon van Skylar om bij de computers van het energiebedrijf te komen.
De elektriciteit doodt mensen, dus als ik het om kan leiden...
Dat kan de kettingreactie tegenhouden. - Gary, hoelang duurt dat?
Het duurt even. Dit is erg moeilijk.
Jij zou dit niet kunnen.
Parish kan het doen ontploffen wanneer hij wil. We hebben tijd nodig.
Daar kan ik voor zorgen.
Geef me de telefoon. Vertrouw me.
Nee, hij mag je niet zien.
Ik regel dit.
Mevrouw Walker. - Hallo, Stanton.
Waar verdien ik het genoegen aan?
Kijk maar even.
Ik sta op je bom.
Als je echt om me geeft...
als ik ooit iets voor je betekend heb, hou hier dan mee op.
Dani, je hoort daar niet te zijn.
Ga alsjeblieft weg. - Dat kan ik niet doen.
Ik kan je niet miljoenen mensen laten doden. - Dit hebben we al besproken.
Je snapt wat er op het spel staat.
Alleen omdat je ergens al lang in gelooft, betekent het nog niet dat het waar is.
Er gebeurt iets in het netwerk. De lijnen worden afgesloten.
Dit is een goed moment.
Wat als je het mis hebt?
Wat als er een manier is om de wereld te verbeteren zonder mensen te doden?
Ik zou willen dat het waar is.
Ik wil je geen kwaad doen. Dwing me hier alsjeblieft niet toe.
Dani, ga daar weg.
Waarom hou je me tegen? - Ze rekt tijd.
Je hebt me geleerd te staan voor mijn principes.
Je hebt me geleerd dat er soms offers gemaakt moeten worden.
Ik heb geluisterd.
Mijn lieve Danielle.
Vechtend voor waar ze in gelooft.
Je bent meer dan ik ooit had kunnen hopen.
Ik ben zo trots op je.
Je zult altijd herinnerd blijven.
Rennen.
De lichten zijn nog aan. Het is me gelukt. Ik heb de stroom omgeleid.
We hebben Parish tegengehouden. We hebben gewonnen.
Jullie kunnen me niet horen, want jullie telefoon is uit.
De rest kan me wel horen.
We hebben New York gered. We hebben gewonnen.
Iedereen...
Lorenzo, we hebben gewonnen.
De lichten zijn nog aan. Het is niet gelukt.
Het heeft gedaan wat nodig was.
Het is begonnen.
Is iedereen in orde? - Ik ben in orde.
Bill? - Het komt wel goed.
Ga bij de anderen kijken.
Waar is...
Dani, kom op.
Dani, ik ben het. Pap. Kan je me horen?
Papa.
Ik ben hier. - Papa, ik heb dorst.
Dani, kijk me aan.
Dani, ik hou zo veel van je.
Alsjeblieft, blijf bij kennis.
Alsjeblieft, Dani.
Kijk me aan. Ga niet.
Cameron, ze is...
Kan niemand iets doen?
Doe iets, alsjeblieft.
Dani, kijk me aan.
Ga niet dood.
Blijf bij ons.
Ga niet dood.
Vertaling: Désirée, Quetsbeek, S1l3nc0r & Xtreme Webdl sync: Quetsbeek www. bierdopje.com