Zuvor bei "Alphas"...
Jemand, der uns nahe steht, arbeitet mit Parish.
Du hast gesagt, dass du ihn zu unserer Art zu denken bringen würdest,
aber ihr zwei seid weiter als jemals zuvor voneinander entfernt.
Verstehst du, was ich alles hierfür riskiere?
Nein, das ist verdammt perfekt.
Ich liebe dich, weißt du das?
Leg die Hände auf den Kopf. Ich will, dass du dich mit Gesicht nach unten auf den Boden legst.
- Sachte. - Sie haben sie verraten!
Sie sollten sie beschützen.
Ich möchte einfach nur vergessen. Ich möchte verschwinden.
Nein! Es gibt eine Möglichkeit.
Ja, es gibt einen Ausweg.
Das ist der Deal.
Du musst alle angekreuzten
Kästchen abzeichnen und...
und, ja, die letzte Seite unterschreiben.
Der Papierkram.
Genau.
Ich schwöre hiermit feierlich,
undercover zu gehen, mich bei Stanton Parish einzuschmeicheln
und herauszufinden, was er plant,
ihn verraten.
Also...
Ich bringe das zu Cley.
Dad.
Atme.
Okay?
Ich bin ein großes Mädchen.
Ich brauche keine Stützräder.
Hier steht eine Menge mehr als ein aufgeschürftes Knie auf dem Spiel, Dani.
Stanton Parish ist ein Soziopath, er ist...
Ich weiß.
Aber er vertraut mir.
Ich mache das.
Mir wird es schon gut gehen.
Dani hat unser letztes Treffen verpasst und hat auf meine
Check-In Signale seit über einer Woche nicht geantwortet.
Cley denkt, dass sie immer noch loyal zu Parish ist, aber ich denke, sie ist in Schwierigkeiten.
Sie haben sie dorthin geschickt.
Sie haben sie zurück zu ihm geschickt?
- Nein, nein, das ist etwas zwischen uns. - Oder, Dr. Rosen?
- Wir hatten eine Abmachung, oder? - Nein, nein, nein.
Cley hat darauf bestanden, ich habe eingewilligt.
Je weniger Leute davon wussten, desto geringer würde das Risiko für Dani sein.
Und Danis Sicherheit war Ihre Top-Priorität, nicht wahr?
Wenn sie dem nicht zugestimmt hätte, Cameron,
hätte sie den Rest ihres Lebens in Gebäude sieben verbracht.
Oder schlimmer.
Kam sie auf diese brillante Idee selbst, Doc,
oder haben Sie ihr das in den Kopf gesetzt?
- Das ist unangebracht, Cameron. - Unangebracht?
- Sie setzen den Kopf Ihrer Tochter aufs Spiel - Beruhige dich, Hicks. Hicks!
und ich benehme mich unangebracht?
Wissen Sie was?
Ich glaube langsam, sie ist bei Parish besser dran.
- Hicks. Bitte, Hicks. Komm schon. - Rachel.
Rachel! Rachel.
Cameron.
Cameron, wir beide sollten darüber reden.
Nein, sollten wir nicht.
Ich tat, was ich musste, um meine Tochter zu beschützen.
Wirklich?
Weil, so wie ich es sehe,
könnte Dani in Sicherheit in Gebäude sieben sitzen,
während Sie Ihre kleinen Fäden ziehen, damit sie begnadigt wird.
- Das konnte ich nicht garantieren. - Nein, sie haben gewählt.
Sie haben gewählt, ihr Leben zu riskieren.
Sie benutzen sie.
Genauso, wie Sie jeden benutzen.
- Das ist nicht... - Gehen Sie mir verdammt noch mal aus dem Weg!
Zwei Wochen später.
DARPA sagt, es sind drei Eindringlinge.
Und einer davon hat den Zaun mit seinen Fingern geschmolzen.
Cornell Scipio.
Ich hasse den Kerl.
- Gary, Antwort von Hicks? - Nein, Bill.
Ich habe ihm 14 Nachrichten hinterlassen. Er sollte mich zurückrufen.
DARPA Lagereinrichtung. Upstate New York.
Sir, bleiben Sie dort stehen!
Halten Sie dort an! Lassen Sie die Taschen fallen!
- Ist das Cam? - Was zur Hölle macht er?
Wir treffen uns beim Truck. Geh!
Jeff, beweg deinen Arsch. Wir gehen.
Hicks! Hicks!
- Gehen wir rein. - Was zur Hölle tust du?
- Was auch immer nötig ist. - Harken, stopp!
Hey!
Sayonara, ihr Trottel.
~ Alphas ~ ~ S02E09 "The Devil Will Drag You Under" ~
~ Übersetzt von Fuzzy & glumpf ~
~ www.SubCentral.de ~
Vielleicht ist es ein Protest.
Hicks ist ausgetickt. Das passiert.
DARPA besetzen und alle Macht dem Volk.
Aber das ist nicht Hicks, weißt du? Klingt nicht nach ihm.
Ich weiß, das ist nur eine Theorie.
Das ist meine Theorie, die bisher die Beste ist,
weil sie die einzige ist.
Es muss wegen Dani sein. Alles andere macht keinen Sinn.
Okay, das ist deine Theorie. Nina, was ist deine Theorie?
Warum macht er das?
Ich vertraue ihm. Das ist meine Theorie.
Sei vorsichtig mit denen.
Die sind wie der vierte Juli, nur mit toten Menschen.
- Verstanden. - Das ist eine gute Ausbeute.
Fast 100.
Wofür genau sind diese Dinger?
Das ist "Wissen nach Bedarf" und das hast du nicht.
Wie denkst du, haben Rosens Leute uns gefunden?
Wahrscheinlich Gary oder vielleicht Rachel.
Rosen benutzt Alphas um Alphas zu jagen
seit ich ihn kenne.
Wenn du den alten Mann so sehr hasst,
warum hast du ihn nicht umgebracht, bevor du gegangen bist?
Dani.
Deswegen machst du das alles?
Was ein Romantiker.
Das haben sie gestohlen.
- Man nennt es eine voltaische Granate. - Was macht sie?
Sie feuert Elektrizität ab.
Und wenn die Ladung die Stromleitungen trifft
oder irgendwas mit einer Netzspannung, überlädt sie sie
und setzt eine Kettenreaktion in Gang.
Das ist ja toll. DARPA macht tolle Sachen.
Daran ist überhaupt nichts Tolles, Gary.
Dieser elektrische Strom bei DARPA hat drei Leute außer Gefecht gesetzt.
Und das war nur eine dieser Granaten.
Und es hätte uns auch getroffen, wären wir ein paar Meter näher gewesen.
Wenn nur Eine von diesen am falschen Ort losgeht,
ein U-Bahn Anschlusskasten oder irgendwo, wo sich einige Stromleitungen treffen,
könnten Hunderte Menschen sterben.
Und multipliziere das mit 60 oder 70 Granaten, das...
Das sind viele Menschen.
Warum würde Cameron bei so etwas mitmachen?
Haben Sie eine Theorie, Dr. Rosen?
Und Sie können nicht sagen, dass Sie ihm vertrauen oder es Dani ist,
weil die hatten wir bereits.
Motive sind nicht das, was im Moment wichtig ist.
Nein, es ist, Parish davon abzuhalten, diese Dinger losgehen zu lassen.
Aber wir müssen Hicks und Dani finden.
Ja, das müssen wir.
Aber das ist nur nebensächlich, unglücklicherweise.
Das ist Auftrag Nummer eins.
Es ist nicht nur Dani.
Rosen, die Regierung, jeder versucht uns zu kontrollieren,
als wären wir eine Art Problem.
Ich will die Lösung sein.
Du schwingst große Reden, das lasse ich dir.
Ich habe Parish seine kleinen Spielsachen besorgt.
Sag ihm, dass er sich mit mir zusammensetzen soll, von Angesicht zu Angesicht.
Du kommst noch so weit.
Es gibt noch etwas, was du zuerst machen musst.
Hier lang.
Agnes.
Das ist Cameron Hicks.
Groß.
Stanton dachte, wir sollten reden.
Ich habe nichts zu verstecken.
Bei Agnes hat das niemand.
Entschuldige, dass ich dich festbinden muss.
So ist es sicherer.
Pervers.
Machst du das mit allen Leuten von Parish?
Ich bin das offizielle Begrüßungskomitee.
Genau.
Also, was wirst du tun?
Wirst du mich hypnotisieren oder mich wirklich nett fragen?
Wenn ich jemanden berühre, reißt es ihre Verstände auf.
Das klingt nicht sehr angenehm.
Du solltest deine Zähne zusammenbeißen.
Hilft das?
Nein, ich will nur nicht, dass du dir die Zunge abbeißt.
Also, Cameron Hicks.
Was sagt mir dein Verstand?
Die ganze Zeit hat dein Dad uns erzählt, dass Parish das große Böse ist, oder?
Allen anderen ging es immer nur um die Rechte der Alphas, Unterdrückung durch die Regierung,
aber Parish wollte nur darüber reden, wie verhunzt
die Welt ist und wie Alphas das reparieren könnten.
Bessere Menschen, bessere Welt.
Einprägsam.
Wenn du wirklich Antworten willst,
könnte ich einige alte Kontaktnummern raussuchen.
Ihr zwei könntet zusammen Mittagessen.
Ernsthaft?
Du bist süß, wenn du verwirrt bist.
Geht es dir gut?
Oh, ja, mir geht es großartig. Danke.
Versuch das hier.
Es hilft.
Du magst deine Privatsphäre.
Du hast einige starke Wände in dir.
Vertrau mir, ich versuche, offen zu sein.
Du bist sehr überzeugend.
Ich wünschte, ich müsste dir nicht so viel Schmerzen verursachen.
Oh, ja. Das ist echt schlimm für dich.
Das ist es.
Du kannst es nicht abschalten.
Nein.
Ich tue jedem weh, den ich berühre.
Du hast Glück.
So, wie du für Dani fühlst.
Nicht jeder hat das.
Weißt du, ich habe sie einmal getroffen.
Vor einer langen Zeit.
Aber ich habe das Gefühl, dass ich sie bald wieder sehen werde.
Da ist immer noch etwas drin.
Etwas...
Unscharfes.
Das kann nicht sein, nicht wahr?
Legen wir los.
- Hey, Gary. - Hey.
Ist es nicht ein bisschen früh für deinen Pudding?
Nein, ich kann ihn essen, wann ich will.
Er gehört mir.
Ich habe ihn von meinem eigenen Geld gekauft.
Sieh mal...
Ich weiß, dass hier eine Menge fremder Leute sind.
Ja.
Sie sind nur hier, um uns zu helfen, die Granaten zu finden.
Hicks war mein Freund und Dani ist Dr. Rosens Tochter.
Aber jetzt brechen sie das Gesetz,
sie verletzen Menschen, und jetzt mag ich sie beide nicht mehr.
Mag ich nicht.
Manchmal machen Menschen Dinge aus komplizierten Gründen.
Ich weiß, dass es schmerzt, glaub mir.
Willst du das? Willst du meinen Pudding?
- Ich habe einen übrig. - Ist schon gut.
Du brauchst ihn vielleicht.
Oh, Gary.
- Gary, hör zu. - Ja.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Du musst dir den DARPA-Raub genauer ansehen, okay?
So, wie Hicks sich verhielt, weißt du...
Es passt einfach nicht.
Wir wissen nicht, ob Hicks eine gute oder schlechte Person ist,
weil manchmal machen Menschen Dinge aus komplizierten Gründen.
Ja, du sagst es.
- Darf ich? - Nein, das ist mein Lesezeichen.
Es tut mir leid. Okay. Wie wäre es damit?
Du brauchst einen Löffel.
Vielleicht nicht.
Das ist eklig, Bill.
Also, habe ich bestanden?
Agnes...
hat Ihnen Top-Noten gegeben.
Warum so überrascht?
Sie wissen, wieso ich hier bin.
Dani.
Sie ist ein sehr spezielles Mädchen.
Es ist nicht nur wegen Dani.
Bessere Menschen, bessere Welt.
Sie sind wegen eines Slogans hier?
Wann kann ich sie sehen?
Das ist im Moment nicht möglich.
Aber ich bin froh, dass es Ihnen gut geht, Mr. Hicks
Warten Sie. Wo ist sie?
Ihr geht es gut.
Ich beschütze sie, bis ich weiß, auf wessen Seite sie steht.
Dani ist diejenige, die mir erzählte, dass Sie der Gute sind
und jetzt sagen Sie, dass Sie ihr nicht einmal vertrauen?
Einige ihrer Handlungen in letzter Zeit haben mein Vertrauen erschüttert.
Agnes sagt, sie denkt, dass sie sie bald sieht.
Hat sie das?
Sie werden nie wissen, wie viel mir Danielle bedeutet, Mr. Hicks.
Und ich würde ihr niemals Schmerzen verursachen wollen.
Aber wo Sie gerade darauf hingewiesen haben, ist es unausweichlich.
Willkommen an Board, Mr. Hicks.
Ruhen Sie sich aus.
Ich fahre nach Hause.
Okay.
Haben Sie heute etwas gegessen?
Nina, ich kann mich nicht erinnern.
Diese Granaten.
Es ist meine Schuld, dass sie dort draußen sind.
- Bei DARPA... - Du hast dein Bestes gegeben.
- Nein, aber ich hätte nicht... - Nina...
Es liegt in meiner Verantwortung.
Was immer auch mit Cameron oder Dani oder irgendwem anders passiert.
Es liegt in meiner Verantwortung.
Das sollten Sie nicht allein tragen müssen.
Doch, sollte ich.
Im Kühlschrank sind ein paar hartgekochte Eier
und etwas von dem gefrorenem Haferbrei, den Sie so mögen.
Danke.
Gute Nacht.
Ja.
Stanton.
Ich hatte heute eine Unterhaltung mit deinem Cameron Hicks.
Cam?
Er scheint sich unserer Sache angeschlossen zu haben, ich schätze, um dich zu finden.
Verletze ihn nicht.
Ich möchte niemanden verletzen, Danielle.
Deswegen bin ich hier.
Um dir eine letzte Chance zu geben, meine Meinung zu ändern.
Weißt du, wann ich anfing, an dir zu zweifeln?
Als ich dir die Wahrheit über die Welt erzählte, die wir erschaffen.
In diesem Moment war es da.
Verrat in deinen Augen.
Nein, ich war überrascht.
Verwirrt. Diese Sachen, die du mir erzählt hast,
was hast du erwartet, wie ich reagiere?
Ich erwartete, dass du es verstehst.
Die menschliche Rasse entwickelt sich in etwas Großartiges,
aber nicht schnell genug.
In 40 Jahren, höchstens, gibt es nur ein mögliches Ergebnis.
Ich weiß. Untergang.
Das ist ein nettes Wort dafür.
Eine Population übertrifft die Fähigkeit des Planeten, Ressourcen zur Verfügung zu stellen.
Opfer müssen gemacht werden.
Die Herde aussortieren.
Stanton, diese Opfer?
Du redest davon Menschen zu töten. Du redest von Massenmord.
Wenn wir nichts tun, werden Milliarden sterben.
Alles, was übrig sein wird, ist Asche.
Aber wenn wir Erfolg haben, und das werden wir,
wird es eine perfekte Welt mit Ressourcen für alle geben.
Die menschliche Rasse perfektioniert.
Asche oder Paradies.
Was würdest du wählen?
Es hat begonnen, nicht wahr?
Deswegen hast du es mir erzählt.
Nur der erste Schritt.
Die ersten 100, die ersten 1.000.
Ich will dich an meiner Seite.
Du bist meine Familie.
Ich fühle genauso über dich.
Ich möchte dir glauben.
Aber man muss sich sicher sein.
Agnes Walker wird dich bald besuchen.
Bringt sie nach unten.
Okay, Leute, Bewegung! Sofort raus hier.
Macht Kaffee, macht, was ihr wollt,
- aber raus hier. - Was ist los?
Du brauchst einen Anwalt.
Wovon sprichst du?
- Hicks. - Ja, er wird dich verhaften,
wegen dem, was du getan hast. Wir haben es herausgefunden.
Du hast ihm zur Flucht verholfen, nicht wahr?
Bei DARPA.
Was zur Hölle tust du?
Was auch immer nötig ist.
Harken! Nein, stopp!
Lass ihn gehen.
Ich hatte ihn. Dann ist er verschwunden.
Und ich konnte nicht herausfinden, wie.
Mit dem zeitlichen Ablauf stimmte etwas nicht.
Aber ich habe es herausgefunden.
Bill hat sechs Minuten und 14 Sekunden verloren.
- Bill, beruhige dich. - Nein, ich werde mich nicht beruhigen!
Du hast mich beeinflusst. Warum?
Und sag nicht, dass Menschen Dinge aus komplizierten Gründen machen.
- Das ist keine Antwort. - Es ist wahr.
Bill, komm in mein Büro und wir werden
- in Ruhe darüber reden. - Verdammt, nein. Verdammt, nein.
Damit du mich wieder beeinflussen kannst?
Du hast Parish geholfen, seine Hände an
diese Bomben zu kriegen, damit er Tausende Menschen umbringen kann.
- Nein, nein, so ist es nicht. - Nein, halt die Klappe!
- So ist es nicht! - Halt die Klappe!
Weißt du was? Ich tat, was ich tun musste,
also warum sparst du dir deine selbstgerechte Empörung nicht dafür auf,
wenn ich sie wirklich verdiene.
- Komm her, Nina. - Nein, fahr zur Hölle.
- Komm her, Nina. - Fahr zur Hölle!
- Nein, Doc, Doc, Doc! - Bill, Bill...
Bitten gehen Sie aus dem Weg. Dieses Mal nehme ich sie fest.
Bevor du etwas unternimmst, sollten wir reden.
Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
Sie wissen es besser, als mich in Frage zu stellen, Miss Walker.
Ich muss wissen, was sie ihrem Vater erzählt hat, und was sie vorhat, ihm zu erzählen.
Würden Sie gern dableiben?
Es selbst mit ansehen?
Nein.
Ich muss die Dinge beschleunigen. Die Granaten heute Abend einsetzen.
Sie haben Angst vor ihr.
Und sie war immer die, der Sie am meisten vertrauten.
Sie ließ mich zweifeln. Das können wir nicht haben.
Es ist eine Weile her, Dani.
Wir sind nicht so verschieden, nicht wahr?
Wir beide fühlen, was andere Menschen fühlen.
Tust du ihnen je weh?
Die, die du berührst?
Die ganze Zeit.
- Cam! - Dani!
Agnes, nicht.
Du bist hier, um sie zu retten?
Ich liebe sie.
Wie hast du es gemacht?
Wie konnte ich es nicht sehen?
- Cam. - Ich kann immer noch um Hilfe schreien.
Ich muss es wissen.
Bitte. Bitte.
Ich will nicht mit ihm reden.
Cameron, du wirst hören wollen, was ich zu sagen habe.
Es ist nicht wegen dir und mir. Es ist wegen Dani.
Wir haben einen Weg gefunden, sie zu retten.
- Aber wir brauchen deine Hilfe. - Mit dem Adenosin und anderen Hemmstoffen
und einigen vorsichtigen Beeinflussungen von Nina
solltest du Proben jeder Art standhalten.
Cam...
- Bist du sicher, dass du das tun willst? - Ja.
Finde Dani.
Was auch immer nötig ist.
Du hast all das getan...
Für sie?
Ich gebe euch zehn Minuten.
Komm schon. Gehen wir.
Okay, komm schon. Komm schon, Bewegung.
Wo gehen wir hin? Was jetzt?
Nein, damit sind wir fertig, okay?
Dein Vater hätte dich niemals zu Parish zurückschicken dürfen.
- Wir kommen hier raus. - Nein. Ich kam nicht wegen meines Vaters zurück.
- Dani. - Nein, Cam...
Ich bin ein Junkie und eine Lügnerin.
Das ist meine Chance, etwas Gutes zu tun.
Parish plant etwas, das eine Menge Menschen töten wird.
Ich kann nicht weggehen. Das werde ich nicht.
Weißt du, wo Parish momentan ist? Hast du etwas herausgefunden?
Er ließ mich diese Granaten klauen, die elektrischen Strom in eine Waffe verwandeln.
Es klingt so, als würde er sie heute Abend einsetzen.
Ich hörte einen der Jungs etwas über eine Schiffs-Lagerhalle oder so erzählen.
Schiffe.
Parish gehört eine Reederei in Weehawken.
Bewegung, Bewegung. Gehen wir.
Hallo?
Oh, Dani.
Gott sei Dank.
Ihr solltet alle wissen, dass sie am Leben ist.
Dani lebt.
- Cameron hat sie gerettet. - Juhu.
- Das sind gute Neuigkeiten. - Ja.
Dennoch scheinen Parishs Leute scheinbar eine Art Gerät
zusammenzubauen, das die Granaten benutzt, alle.
Verkabel genug davon, lasse sie am richtigen Ort hochgehen
im Stromkreislauf und...
und die Stromzuführungsleitung wird die Druckwelle genau nach Manhattan tragen.
Millionen Menschen könnten sterben.
Sag mir, was du siehst, Eddie.
Eine Menge Hitze in Newark und in den Hauptleitungen von Jersey.
Sieh sich das einer an.
Das Konzert in den Meadowlands glüht.
Konzentriere dich auf den unteren Bereich.
Wir müssen die aktivste Stromleitung finden,
die in die Stadt führt.
Con Ed 23. Jersey Central, 1A3.
Sie führt auf geradem Weg nach Manhattan.
Haben Sie das gehört, Mr. Scipio?
1A3.
Verstanden.
Wir haben unser Ziel.
- Süß. - Bist du dafür bereit?
Ja.
Cam! Cam, pass auf!
- Schlechter Ninja! - Cam!
Dani!
Lass sie gehen!
Du gehst nirgends hin.
Hey, es will jemand mit dir reden.
Hey, Kimi!
Dani!
Nein, nein, Cam. Cam, sieh mich an!
Hör nicht auf sie! Cam!
Cam! Sieh mich an!
Sieh mich an! Hör nicht auf sie!
Cam!
Komm her, du.
Nein, nein, nein, Cam. Cam, nicht.
Leg es weg, leg es weg.
Leg es weg, Baby.
Cam. Cam, sieh mich an.
Sieh mich an. Du willst das nicht tun.
Cam!
Was geht ab?
- Hicks? - Nina. Hilfe!
Hicks, komm schon.
Hicks, was sie auch gesagt hat,
vergiss es. Du willst dich nicht verletzen.
Leg das weg.
Hey, geht es dir gut?
- Mir geht es gut. - Das ging alles so schief.
Es tut mir leid. Wir müssen hier raus.
Wo sind die Granaten?
Wo ist Scipio?
- Ich mache das. - Dani!
- Komm mit! - Ich kann ihn nicht allein gehen lassen.
Dani.
Fang nicht wieder an. Los.
Wir sind fast da.
Gary, wohin fährt der Truck, wo ist das Ziel?
Gary, such nach den Stromleitungen, die den meisten Strom nach New York führen.
Sie hätten die größten Auswirkungen.
Ja, ich versuche es, ich versuche es.
Streng dich mehr an, Gary. Komm schon, Partner.
Bill, ich gebe mein Bestes, komm schon.
Runter.
Cam!
Unfall. Hicks verursachte einen Unfall.
- Was? - Ja, auf der Hackensack Plank Road.
- In Ordnung, Beeilung. - Okay.
Hey...
Danke, dass du meinetwegen gekommen bist.
Was hätte ich sonst tun sollen?
Komm mit.
Hey, gib mir dein Handy.
Verdammt.
Hier ist Hicks. Ich habe den Truck aufgehalten,
- aber Scipio konnte entkommen. - In Ordnung, verstanden.
Gary, bist du hier?
Nein. Ich bin im Büro, Bill. Du bist in New Jersey.
Schick das DOD sofort zur Unfallstelle, okay?
Jeden, der in der Gegend ist.
Moment. Ich habe das Ziel gefunden.
Sie sind dort, Bill. Dani und Hicks.
Was? Wovon sprichst du?
Sie sind gleich da. Sie sind am Ziel.
Die Unfallstelle ist das Ziel.
Sie ist hier.
Sie planen, sie hier zu zünden.
Sieht aus, als hätten sie die Granaten zu einer Sprengvorrichtung zusammengebaut.
Sie hat mehrere überzählige Kabel.
Hicks, du hattest Glück, dass sie nicht explodiert ist, als der Unfall passierte.
Sie hat einen Fernzünder.
Hör zu, Gary. Schick sofort das Bombenräumkommando her.
Feuerwehr, Rettungsdienst, alle.
Das Bombenräumkommando ist auf dem Weg zu euch,
aber es gab einen Unfall auf der George Washington Bridge.
Sie brauchen 15 Minuten, um zu euch zu kommen.
Nein, die Zeit reicht nicht!
Gary, können wir sie entschärfen?
Du könntest uns Anweisungen geben.
Finde irgendeine Datenbank oder so was.
Nein, ich kann nicht. Ich bin beschäftigt.
Ich habe nur zwei Hände.
Womit beschäftigt?
Ich rette die Welt, Bill. Komm schon.
Ich benutze das Handy, das Skylar mir gegeben hat,
um Zugang zu den Computern der Stromgesellschaft zu bekommen.
Denn es ist der Strom, der die Leute tötet,
wenn ich also einfach die Energie umleiten kann...
Das könnte tatsächlich die Kettenreaktion aufhalten.
Gary, wie lange wird das dauern?
Das wird eine Weile dauern. Das ist sehr schwierig.
- Ihr könntet das nicht. - Verdammt.
Parish könnte sie auslösen, wann immer er will.
Wir brauchen mehr Zeit.
Ich kann euch Zeit verschaffen.
Gib mir das Handy.
Vertrau mir.
In Ordnung.
Nein. Nein, nein. Er darf dich nicht sehen.
Ich mache das.
Miss Walker.
Hallo, Stanton.
Danielle.
Was verschafft mir die Ehre?
Sieh es dir an.
Ich stehe oben auf der Bombe.
Wenn du dich wirklich um mich sorgst...
Wenn ich dir jemals etwas bedeutet habe, dann...
hör auf damit.
Dani, du solltest nicht dort sein.
- Bitte geh weg. - Das kann ich nicht machen.
Ich kann dich nicht Millionen Menschen töten lassen.
Das haben wir schon besprochen.
Du verstehst, was auf dem Spiel steht.
Nur weil man etwas lange Zeit geglaubt hat,
ist es nicht die Wahrheit.
Da geht etwas im Stromnetz vor sich.
Einige Leitungen werden still gelegt.
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.
Und wenn du unrecht hast?
Was, wenn es einen Weg gibt, die Welt zu verbessern ohne zu töten?
Danielle...
Ich wünschte, das wäre wahr.
Ich möchte dich nicht verletzen.
Bitte zwing mich nicht dazu.
Dani, komm da raus!
Was machst du? Warum hältst du mich auf?
- Sie verschafft uns Zeit. - Was?
Stanton...
du hast mir beigebracht, für meine Prinzipien einzustehen.
Du hast mir beigebracht, dass manchmal...
Opfer gebracht werden müssen.
Ich habe zugehört.
Meine süße Danielle.
Kämpft für das, woran sie glaubt.
Du bist mehr,
als ich je hoffen konnte.
Ich bin so stolz auf dich.
Man wird sich immer an dich erinnern.
- Lauft! - Dani! Dani!
Die Lichter sind noch an. Ich habe es geschafft.
Ich habe die Energie umgelenkt.
Wir haben Parish gestoppt. Wir haben gewonnen!
Moment... Oh, nein.
Ihr könnt mich nicht hören, weil eure Handys ausgegangen sind.
Alle anderen können mich aber hören.
Hey! Wir haben New York gerettet! Wir haben gewonnen!
Alle...
Lorenzo, wir haben gewonnen.
Lorenzo!
Die Lichter sind noch an. Es hat nicht funktioniert.
Nein.
Es hat erreicht, was wir brauchten.
Es hat angefangen.
Sind alle in Ordnung? Rachel?
Ich bin okay.
- Bill? - Ich komme klar.
Sehen Sie nach den anderen.
Wo ist...
Dani.
Dani!
Dani. Dani?
Oh Gott.
Dani? Dani, komm her.
Dani? Dani, hier ist Daddy.
Hier ist Daddy. Kannst du mich hören?
Daddy.
Was? Ich bin hier.
Daddy, ich bin durstig.
Moment.
Dani.
Dani, sieh mich an.
Sieh mich an.
Dani, ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Bitte, bitte bleib bei mir.
Bitte, Dani.
Cameron!
Sieh mich an.
Geh nicht.
Cameron, sie ist...
Kann nicht jemand etwas tun?
Nina! Nina!
Tu bitte etwas.
Dani?
Dani, sieh mich an.
Stirb nicht.
Okay, bleib bei uns.
Stirb nicht.
Nein.
~ www.SubCentral.de ~