"به لطف "ناکي" و "مارگارت تامپسون
.بيمارستاني جديد براي بيکاري کودکان داريم
.خواهش ميکنم - !اوه -
مرگ بچه اش ، به راحتي .ميشد ازش جلوگيري کرد
.به زودي، پول نقد رو قبول ميکنم
.يه دلال دارم .باهات تماس ميگيره
.مهمان داريم
واسه چي وقتي رئيس مياد بهم اطلاع نميدي ؟
.من و تو ، يخورده باهم زد و خورد داشتيم
.بهتره پا تو کفش همديگه نکنيم
.ولي الان که باهم خوبيم - "عالي مثل شيريني ها "کرکر جک -
هرکاري که ميکني، دليلش اينه که .من از قبل پولشو دادم
وانمود نکن از اينکه نقش يه فرد نيکوکار رو .بازي ميکني خوشت نمياد
تو با بخشيدن اون زمين .از من يه نيکوکار ساختي
من "ويليان کنت" هستم .ولي ميتوني "بيلي" صدام کني
.آدم بايد سال نو توي خونه خودش باشه
.سلامم رو به "کيتي" برسون
.به "ساموئل" بخاطر حضورش خوش آمد ميگم
."ممنون، خانوم و آقاي "وايت
.فوراً تاثير ميذاره من فقط به
.آقاي "روستين" صادرات ميکنم
"اين يه تصميم کاريه، آقاي "روستي
.من 500 جعبه عرق نيشکر ميخوام
.داري تصميمم رو آسونتر ميکني
.به جرمت اقرار ميکني
.زيادِ زيادش برات دو سال مي بُرَن
: ترجمه و زيرنويس از AliRezA P.
: ارائه اي مشترک از www.TEAMSTOT.com & TVCenter.cc
قسمت دوم - اسپاگتي و قهوه
.حال و احوال دزدِ بزرگ چطوره کدوم مسير به "ليتل بيگ هورن" ميره ؟
اون تورو فرستاده ؟
.اين تيزيت منو کشته اثاثيه نداري ، نه ؟
.براي خودش روستايي ـه
اصلاً ميذاشتن خارج بشي ؟
هواي تازه بخوري ؟
.باشه بابا ، راه درازيه .نميخواد رو همه چيز سرپوش بذاري
تا دست نداديم .نميتونم رانندگي کنم
"بذار يه چيزي ازت بپرسم، "ميکي
تو چجور هنوز زنده اي ؟
.چون با ارزشم .مردم رو دورهمديگه جمع ميکنم
.اونا هم ممنونم ميشن
.ببين ، "الي" ، اوضاع فرق کرده
ناکي" ... بدجور تلاش کرده" .تا به اين روزا برسه
نميتوني پا برهنه وارد بشي و .خودي نشون بدي
.مشکلات زياده
و اون جريان "مونيا" هم .کمکي نميکنه
کدوم جريان ؟
.اوه، يکي تو صورتش شليک کرده
کي ؟
چرا ؟ .علامت سوال بزرگم داره
.کسي وارد نشد
،ولي بهم گفت . برو دنبال برادرم "
" هرچي نياز داره رو براش مهيا کن
داري چي بلغور ميکني ؟
... تو
.واسه من کار کن
چيکار کنم ؟
خب، اونش ديگه به خودم مربوطه، نه ؟
"الي"
.بيخيال ديگه .احمق نشو
ميخواي چيکار کني ؟
.هيچکي دنبالت نمياد
.واستون قهوه درست کردم
داغ هست ؟ چون من ... نه ؟
.باشه، خوبه
خب باس چيکار کنيم، رئيس ؟
يه شب ديگه ميمونيم ؟
يا به نيويورک برميگرديم ؟
.همينجوري ميپرسم
.کلوچه هاي خوشمزه اي هم دارن
نميتوني زودتر از بقيه دست به کار بشي، ميتوني ؟
کمکتون کنم، قربان ؟
ما اينجاييم، درسته ؟
"ارتفاعات "تيبر
. آتلانتيک سيتي" اينجاس" - . اوهوم -
. نيويورک هم اينجاس
... و اين
.اقيانوس ـه
.و هر اينچ ـش شامل 10 مايل ميشه
.از رو مقياس ميشه گفت
چي هس ؟
.مقياسِ نقشه
مقياس اسمشه ؟
.معمولاً همينو ميگن
گاهي اوقاتم بهش مقياس نميگن ؟
.نه، بيشتر بهش مقياس ميگن
.چه رفت و آمد زيادي
.آره ، جاده ماشين رو به سمت نيويورک همينطوره
.تقريباً هفت اينچ ميشه
هاه ؟
.اوه، درسته
کار چطوره ؟
، تا وقتي که بزرگراه رو تموم نکردن
.ما توي "استيتن ايسلند" آخرين پمپ بنزين هستيم
چي توش داره ؟
کاميون رو ميگي ؟ - . آره ديگه -
ماهي ؟
.ميگن ماهي توشه .ميتونه هرچيز ديگه اي باشه
ماهي رو از اقيانوس ميگيرن ديگه ، نه ؟
.من چيزي در اون مورد نميدونم
پس کي ميدونه ؟
جونم ؟
کي جواب سوالمونو ميدونه ؟
شايد کلانتر ؟
.اون مواظب همچي هست
.کلانتر
احياناً سوار اسب يا امثالش نبود ؟
.نه ، سوار شورلت بود
.گمونم به سمت پمپ بزنين ميرفت
. هي - قربان ؟ -
اين اطراف يه رستوران مجلل نيست ؟
.داشت ازش خون ميريخت
جدي ميگي ؟ - و درست به سمت من اشاره ميکرد -
. به همين نزديکي که تو هستي
.نميدونستم چيکار کنم
چه کاري از دستت ساخته بود ؟
.حداقل توي بيمارستان بود
.آره خب - .اگه اونجوري شده بود -
سعي کرد و خواست که از خودش مراقبت کنه ؟
.منظورم اينه... درمورد ... چيزي شنيدي - .مسئله اين نيست -
.عفونتش بخاطر شير نجوشيده بود
. خدايا - .نميدونست -
.هيچي در اين مورد نميدونسته
.بايد شير رو پاستوريزه کرد
.همون ايرلندي ـه اومده ، خانوم
"اسم ملاقات کننده هارو صدا ميزنن ، "فيليپ
اون که واسه ملاقات نيومده، درست نميگم ؟
."بفرمايين داخل ،خانوم "اسليتر
.ممنون .سلام خانوما
.خانوم "پريداک" رو که ميشناسي
.توي نيويورک کار ميکردين
.منو يادت نمياد
.خانوم "اسليتر" خيلي دقيقن
.و خانوم "تامپسون" هم هميشه به بنده گوش زد ميکنن
.ميرم دستم رو بشورم
... و هرموقع که آماده بودين ، ما - .ممنون -
،اگه يکي از مستخدما توي بانک بود
.بايد به همون شغل قبليت برميگشتي
.اون ميخواد اينجوري مسئله رو پيش ببره
امروز باهاش صحبت ميکني ؟
.نميتونم باهاش حرف بزنم
کشيش "گرگوري" از جانب اسقفان .هديه اي براي بخشش ما بهش اعطا کرده
.اسقف پيشکشش کرده
.خيلي باشکوه ـه
، رد کردنش صورت خوشي نداره
و اگه توجه نکنه .شرم آور ميشه
، ميتونم بهانه بتراشم ...ولي اونا ازم جواب ميخوان، پس
.ببينم چي ميشه
.آفرين
اميلي" داره پيشرفت ميکنه ؟" - .خب -
.تاحالا انقدر بد نبوده - .اه -
.مامانتم همينو ميگفت
و خودت چي ؟
.انقدري هست تا دستم بند باشه
واسه بهار برنامه داري ؟
.زمين هاي بيمارستان
.راستش با اونجا کار دارم
.اگه بخواي ميتونم برسونمت
.کورنلا" رانندمه"
.پس مواظب خودت باش
.بذار برم
.داره سَر ميره
.اهميتي نميدم - .تمومش کن -
! تمومش کن، حساسم - . همينجا بمون -
!بس کن - ! من کاري نميکنم -
.سيل راه ميافته ها - .واسم مهم نيس -
... چيکار ميکني - .بس کن -
.باشه باشه
.حرکت نکن
.شبيه "فرشته سفيد پوش" شدي
.جالبه حالا يه تکوني بخودت بده
.و اين ظرف رو خالي کن
.بايد اينو بگيري و وان خاليش کني
.بله ، خانوم - .خيلي خب -
گرفتيش ؟
سلام ؟
.اوه، تويي
.نه، الان نميتونم
.چون دارم ترشي فلفل ميندازم، خنگول جان
.آره، مطمئنم همينکارم ميکني
اصلاً مگه ميشه با کسي بخوابه ؟
کيو ميگي ؟
"فرشته سفيد پوش"
.مطمئنم اونم شيطنت هاي خودش رو داره
.آره، ولي راجع بهش فکر کن
اون بال هاي کوچولوش ميتونه .توي يه چشم بهم زدن شکسته بشه
...مگر اينکه
.بخواد خودشو اول از همه نگه داره
.شايد ازشون واسه پرواز کردن استفاده ميکنه
.مثل اين ميمونه با "مگس مرغ" رو هم بريزي (بخاطر سرعت بال زدن بالا و شباهت بالهايش به مگس، به اين اسم مشهوره)
.با "مگس مرغ" روهم ريختن
* بال ميزنه، پرواز ميکنه *
* توي هوا تاب ميخوره *
* مگس مرغ" کوچولوي من" *
* اون شادي منه *
* خنده ي منه *
* عشق و اقبال منه *
* ولي، واي خدايا، رفيقا *
* واسه کردن خيلي کوچيک ـه *
هي، ميدوني ، شايد بشه
. يکي از پسرا واسه من کار کنه
.تابلوئه زيادم غم انگيز نيست
"بيلي کنت"
.مگس مرغ" کوچولو"
...و جاي خنده دارش اينجاس که
... هربار يه آدم خوشگل نزديکم ميشه
چت شده ؟
هام ؟
ناراحت که نيستي ، هستي ؟
راستي مگه قرار نبود يکم خوش باشيم ؟
.بايد يکي رو توي هتل "استور" ببينم
.چه اسرار آميز
بعداً ميبينمت ؟
پس من واسه چي توي نيويورکم ؟
.چه دروغگوي قهاري
. و ميخوام با اربابت صحبت کنم
.صحبت نکن .اينجا سيل راه افتاده -
.بدم مياد مزاحم آقاي "روستين" بشم
.ولي من از اذيت کردن آقاي "روستين" خوشم مياد
،خب، پس
بهش بگو ميتونست يه لايه رنگ بزنه .تا خرابي هاي ديوار رو بپوشونه
.نميخوام مزاحم کارتون بشم ، قربان
کِي ميتونيم راحت صحبت کنيم آقاي "پرنسلي" ؟
کلوپ ساعت 10 شب به بعد .مشروب سرو ميکنه
.شايد بايد اون موقع برگردي
.بايد استادمون از "کانزاس سيتي" برسه
.مفصل دختره رو کتک زده بود
مدرسه چطوره استاد "ساموئل" ؟
.سخت کار ميکنم
.تو دو سال و نيم فارغ التحصيل شدم
.دکتر شو
مطمئنم خانوادت .بهت افتخار ميکنن
اقامتگاهي که نزديکِ مديترانست مال اوناست
که اتاق هاي خيلي خوبي .براي افراد محترم داره
.هميشه بهتون توجه ميکردن
اومدي چي بگي ، پسرم ؟
.بنظر من "ميبل" دختر فوق العاديه . قربان
.بايد از مامانش تشکر کرد
.احساسم بهش بي ريا و عميق ـه
ميخوام واسه خودم توي اين دنيا .خونه و زندگي تشکيل بدم
.و ميخوام "ميبل" رو داشته باشم
با "ميبل" راجع بهش صحبت کردي ؟
.فکر کردم اگه اول با شما صحبت کنم بهتر باشه
دکتر، ها ؟
چطوره منو معاينه کني ؟
حالتون بده ؟
.نميدونم
من که دکتر نيستم، هستم ؟
.هيچکدوم از وسايلم رو نياوردم
...ولي اگه بذارين
.بايد نبضتون رو بگيرم
.نفس بکشين
.خيلي خب
. دهانتون رو باز کنين ، لطفاً
. آااه
ميتونم دستاتون رو ببينم ؟
.کمبود آهن دارين
.اين لکه هاي سفيدِ روي ناخنتون اينو ميگه
بده ؟
.بايد سبزيجات برگدار بيشتر بخورين
برو اون پشت به "آگوستا" بگو
.يه بشقاب بزرگ از سبزيجات درست کنه
حالا مناسبم ، آقاي "وايت" ؟
.به خونواده من خوش اومدي، پسرم
خانوم "شرير" ؟
.مطمئنم که منو يادتون نمياد
.مارگارت تامپسون" هستم"
وقتي شما شرايط بدي داشتين
.داشتم از اينجا ديدن ميکردم
.بچه ام مُرد
.بله، متاسفم
الان چه احساسي داري ؟
.خب ، نميتونم تا آخر عمرم توي تخت باشم
.کلي خون از دست دادي
پرستاري ؟
من جزء گروهي هستم که ميخوان
راه هاي بهتري براي مراقب از بيمارن .توي بيمارستان پيدا کنن
.من شکايتي ندارم
.بيشتر پرستارا خيلي خوب رفتار ميکنن
و دکتر "چييور" چطور ؟
در رابطه با چگونگي مراقبت از خودتون
در آينده توصيه اي نکرد ؟
، نيازي ندارم اون چيزي بهم بگه
.البته بعد از 9 بچه اي که زاييدم
.پنج تاشون زنده ان
خودم دو تا دارم .يه پسر يه دختر
آقاي "شرير" قرار بود بعد از سه دختري که
پشت سرهم گيرش اومد .پسر دار بشه
شغل همسرتون چيه ؟
.هزينه رو ميديم خانوم .بهتون قول ميدم
.سوال من يه چيز ديگه بود
پس چرا بايد بدونين ؟
.فقط ميخوام بفهمم زندگيت چطوريه
، خب ، بي احترامي نباشه
.ولي گمونم به شما مربوط نيست
سلام ؟
کسي نيست ؟
.بنداز تو ظرف
.پولو بنداز تو ظرف
.نميندازم
اگه اينکارو ميکردين .ممنون ميشدم
پاي 40 هزار دلار درميونه ندونم به کي دارم ميدم؟
.خب ماهيت نظام همينه
.من ميرم
.ببخشيد که لباس غير رسمي ام
.آخه هواي اينجا خيلي گرمه
شما ؟
ضوابط عمومي حکم ميکنه .که ناشناس بمونم
.ولي "گستون بولک مينز" هستم
بازپرس ويژه از .اداره کل ديوان عدالت
جس اسميت" کجاس ؟"
.جس اسميت" حضور نداره"
اين چه جوابيه ؟
.ارباب رجوع وارد ميشه
.قسطشونم بايد توي ظرف ماهي بندازن
.ارباب رجوع خارج ميشه کي، کي رو ميبينه ؟
.هيچکي، هيچکي رو نميبينه
. و جمهوري يه روز ديگه ام بقا پيدا ميکنه
اينجوري فکر ميکني ؟
:دو مزيت داره .سادگي و ناشناس بودن
.بنظر منم احمقانست
.خب، اين حق شماس
آقاي "تامپسون" ، شما هيچ قرارداد از پيش تعيين شده اي با
آقايونِ "اسميت" و "داترتي" براي
خدمات و نگهداري نداشتين ؟
و دستورالعمل هاي دقيق از جمله
محل و زمان معامله رو اعلام نکردين؟
.بله
و هردومون توي يه روز سرد زمستوني
توي بزرگترين بندرِ نيويورک
، داريم روز به روز پيرتر ميشيم
و منتظريم سرنوشت مارو به کجا ميبره ؟
بينِ "اسميت" و "داترتي" چه خبره ؟
، برعکس شايعه هايي که شنيدم
.بنظر من ديگه باهم صميمي نيستن
.منظورم اين نبود
.منظورتون رو ميدونم
ولي اون يه بحث ديگه
.توي يه اتاقِ ديگه ميشه
چقدر آب ميخوره ؟
چطور ميشه مردي که کمتر از پنج دقيقه
باهاش آشنا شدي رو بخواي بخري ؟
.بهش يه لحظه هم اعتماد نميکنم
خب پس ، با ناسازگاري
.روبروي همديگه ايم
"يه نصيحت ميکنم ، آقاي "تامپسون
.مرداي معمولي از دردسر دوري ميکنن
مردان غيرعادي هم اونارو .به مزيت تبديل ميکنن
.من و تو نقطه مشترک داريم
سلام ؟
ميشه يه لطفي در حقم کنين
، و منتظر بشين آقاي "ريموس" بره
و از اون در خارج بشين ؟
.ممنون
.اوه، سلامم به آقاي "روستين" برسونين
.مطمئنم بعداً ميبينينش
.بفرمايين داخل
مزاحم که نيستم ؟
اگه بودين ، چرا بايد ميگفتم بفرمايين داخل ؟
.اون روز ميخواستين يه چيزي بهم بگين
.ميترسم زياد گوشم شنوا نبوده باشه
و ؟
.و اين آزارم ميده
.به پرونده خانوم "شرير" نگاه کردم
.پرونده بيماري عفوني
.بله ، پرونده بيماري عفوني
نظرتون چيه ؟
.راستش، زن سر سختيه
.احتمالاً از اون خارجي هاي خوش نيت ـه
من کاري کردم که اذيت شدين ؟
چرا اينو ميپرسين ؟
.اگه يکم گرمتر رفتار کنين بهتر ميشد
چون شما موسس اينجايين ؟
.منظورم با همه بود
از کجا ميدونين من با همه اينجوريم ؟
.چون اين احساس بهم دست داده
... شايدم احساسِتون
راجع به لحن صحبتم
.ناميدي خودتون رو تشريح ميکنه
کي ؟ من ؟
من ناميدم ؟ - نيستين ؟ -
.چه بد صحبت ميکنين
شايد دليلش به مراقبت هايي که .به زنان از جمله خانوم "شرير" ميکنيم ربط داشته باشه
.يا نداشته باشه - .بازم همينکارو کردين -
چيکار کردم ؟ - .سرزنش کردنِ من -
چرا بايد سرزنشتون کنم ؟
.روحمم خبر نداره
پس کاملاً مطمئن نيستم .اين مکالمه درمورد چيه
يه روز واسم سخنراني ميکني
و حالا اومدم ببينم .آيا کاري هست که بايد انجام بشه يا نه
.نميدونم واسه چي بايد سرم غرولند کنين - ... من مجبور -
البته کاملاً مطمئنم که
رفتارتون به اين خاطرِ که .چون پولدارم، به هيچي اهميت نميدم
... شما - .حرفم تموم نشده -
اگه براي کمک به زناني که ، به اين بيمارستان ميان پيشنهادي دارين
بدخلقي با افرادي که ازشون بدتون مياد
و يا ميخواين حرف خودتونو ، به کرسي بشونين رو کنار بذارين
.اونموقع خيلي علاقمند ميشم که گوش بدم
.اينجا يه بيمارستانِ کاتوليک ـه
.آخرين بارم که صحبت کردين ميدونستين
چطوري ميخواين دکتر "لندا" رو مجبور کنين ؟
.اصلاً نميخوام مجبورش کنم
...ميشه دقيقاً بپرسم که - .نه، نميشه -
مشکل ديگه اي هم هست ؟
، بله. لطفاً از اون پيپ استفاده نکنين
.يا تنباکو بهتري بخرين
.تمام وسايلت دلهره آوره
.ما که بنزين زديم واسه چي اينجا وايساديم ؟
"دارم يه ماموريتي رو اداره ميکنم ، "الي
.نميخوام همکارام جلو روم چرت و پرت بگن
.واسه تو کار نميکنم
.شنيدم توي غرب فرصت هاي شغلي هست
.راه آهن سازي .پول توي اين کاره
، ببين
، فقط ميخوام برم خونه .جون" و بچه هارو ببينم"
، بعد از اينکه کارو تموم کنيم .ميبينيشون
"منو منتظر نگه داشتي، "ويکتور
.بايد توي شهر گشت ميزدم
اون "متديست" ها شبا بيدار نگه ـت ميدارن ؟
فهميدم خارج از اينجا .يکم دردسر درست شده
.خب، کاروانمون فردا شب از اينجا رد ميشه
.ماهم حال و حوصله دردسر نداريم
نصفِ ديگه اش چي ؟
،همراه کاروان مياد .مثل هميشه
.ناکي" رو که ميشناسي"
.باکتون رو پُر کنين و به راهتون ادامه بدين
، نميخوام هيچکدوم از افرادتو
.نزديک ساحل يا اطرافِ جاده ساحلي ببينم
.مستقيم راهتونو ادامه ميدين
اگه بخوان دست به آب بشن چطور ؟
به چي فکر ميکني ؟
منو يادت نمياد ؟
ده سال پيش ساحل رو بالا و پايين ميرفتي
.دنبال هرکاري که نشان داشت ميگشتي
.خب، پيدا کردم
، فردا شب ، بنزين بزنين
.و به راهتون ادامه بدين
، بهتره مواظب باشي "کلانتر "تامپسون
چطور بود ؟
.باشگاهش کوچيک بود
و اونجا پيانو ميزدي ؟
،بيشتر از پيانو، شبيه صندوقچه بود
.ولي آره
و اون ترانه هايي که خودت ساختي رو زدي، نه ؟
"ميبل ان" .جاز موزيکِ شيطان ـه
.و هيچ سياهپوستي سمتش نميره
.اوه، پدر
واسه شام صدا زدين ؟
.لستر" ، بايد با خواهرت صحبت کنم"
.برو پايين و يکم کمک کن
.بله ، قربان
.بهت اشعار "کلاد مک-کي" رو ميدم
.ارزش نگاه انداختن دارن - .باشه -
AliRezA P.
.مجنونِت امروز به ديدنم اومد
.ميدونم
.بعدش زنگ زد
.مادرت که حرفي نزد
.بهش نگفتم
سامائول" خيلي معرکه ـست ، نه ؟"
.خيلي هم مودب ـه
.قراره دکتر خوبي بشه
.شوهر خوبي هم ميشه
چند سالتون بود که با مامان ازدواج کردين ؟
.نزديک 26 سالم ميشد
، و وقتي ديديش
.ميدونستي
.ميدونستم بهم توجه نميکنه
ميدونستم پدرش به هرکي که ميرسيد
ميگفت که من نيمه سرخپوستم و هيچ اعتباري ندارم
،چون من از "تگزاس" اومدم
.و واسه "اسکار بونيو" پير فروشندگي ميکردم
چي نظر بابابزرگ رو تغيير داد ؟
، به مشکل برخورد .منم واسه حلشون بهش کمک کردم
چطوري ؟ - .چطوريش مهم نيست -
.فهميد ميتونه روم حساب کنه
.من طرف خونوادم هستم
.و حالا اين فرد دکتر ميشه
... واسه ما خوبه
. واسه اين خونواده
من چي ؟ - جزئي از اين خونواده نيسي ؟ -
بابا ، نميخوام از اين خونه
.به خونه يه نفر ديگه برم
.خونه خودت ميشه
.تو و شوهرت
.و کوچولوهات
.آمادگيشو ندارم
.اوه، دختر ، قرار نيست درجا بچه دار بشي
.هيچوقت آمادگيشو پيدا نميکنم
"نه با "ساموئل
.مامانت واسه همچين روزي تلاش کرده
همه عمرشو صرف کرده .تا واسه ازدواج آماده بشي
.اون با تو ازدواج کرد - يعني چي ؟ -
.آدم رو بخودت جذب ميکني
چطوري کمکِ بابابزرگ کردي ؟
.به کسي نميگم
دخلِ کسي رو در آوردي ؟
فکر ميکني داريم باهم بحث ميکنيم ؟
.زندگيمه ، بابا
ميخواي چطوري زندگي کني ها ؟
، آها ، صندلي عقب بشيني
، و با يه اراذل اسلحه بدست ک دوتا زن داره ازدواج کني ؟
چرا که نه ؟
.راجع بهش شعر مينويسم
اون آدما حتي نميتونن .اسم خودشون رو بنويسن
.و زندگيت ، زندگيت به ... تعلق داره
.مامان ميگه بياين شام بخورين
.با اون پسره ازدواج ميکني
.پس، فردا صبح ساعت 8 مياي
.يه محموله اعظيم واسه "روستين" داريم
.برو بابا
.شب تو هم بخير
بري" ؟" - .سلام بابا -
.نيگاش کن توروخدا
! بابايي - ! اوه -
اين دختر خوشگلا و
آقا پسرا کي ان ؟
"هي ، "اديث
زيادي واسه بغل کردن بزرگ نشدي ؟
.به خونه خوش اومدي، بابا
از کجا اين اخلاقو ياد گرفتي ؟
.نميدونم - .توي الوار فروشي کار ميکنه -
.کسي بهم نگفته بود
.به اندازه کافي فکر داشتي
.عصر همگي بخير
بيرون سرده، نه ؟
.خانوم
کدومش خوبه ؟
.اوه، همشون خوبن .تمام غذاها همينجا پخته ميشه
.اسپاگتي و کوفته قلقلي
.واسم توضيح بده
.شبيه رشته ـست
اوهوم
.و بهش سس قرمز زده ميشه
.ولي ميتونين بجاش کره بزنين
.و همچين گوشتايي توشه
.بنظر خوشمزست .همونو ميخورم
با کره يا سس ؟
.با سس
.منم ميخوام
و ميدوني دوس دارم باش چي بخورم ؟
يخورده شراب، هام ؟
.اوه
.ما شراب نداريم .خلاف قانونه
، شايد هنوزم اون پشت ... توي قفسه
.پشتِ نوشابه ها باشه
ميدوني اينجا چيش خوبه ؟
.قهوه اش
.هر نيم ساعت يکي تازه دَم ميکنن
.توي همچين شبايي حال ميده
.باشه .ممنون
.اسپاگتي و قهوه ميخوريم
باعث ميشه توي راه .راحت و خونگرم باشي
.شب رانندگي نميکنيم
توي ارتفاعات "تيبر" ميمونين ؟
.بالاتر از "مينرت لوج" هستيم
.اين موقع سال زياد اونورا نميرن
"اسبوري پارک" ، "آتلانتيک سيتي" .اونجا کار ميکنن
.شصت مايل مسافته
.يا ميتوني به نيويورک برگردي
از کجا فهميدي اهل نيويورکيم ؟
.بهش ميگن حس ششم
بهتر از غذاي خونگيه، نه ؟
چي درمورد توانايي رفيقمون ميدوني ؟
.شخصيتش قابل پيش بيني نيست
نيازي نميبينم کثافت کاري هاي .هري داترتي" رو پاک کنم"
تو چي ؟
.محافظت ارزشمنده
.هزينه اش به چشم نمياد
.توي تنگ ماهي پول جمع ميکردن
، هيچوقت درمقابل هشياري توصيه نميکنم
.توصيه کردن تنها عامل فرار در بازاره
،اگه داري تو کاره "مني هورويتز" کنجکاوي ميکني پس چرا نميگي ؟
مضنوني هم داري ؟
.وکسي گوردن" به ذهنم اومد"
. طبعاً - ، ولي "وکسي" نه -
، چون "وکسي" مجبوره رودر رو باهات صحبت کنه
و تو هم بايد بگي نه .چون با من کار ميکني
.من ميخوام اينجوري فکر کني
.ميشه، ولي شک دارم
چطور مطمئني ؟
، چون اگه داشتي آشکارا تلاش ميکردي
.انقدر تابلو نميکردي
.براي همين از مکالماتمون لذت ميبرم
ولي اميدوارم به همون اندازه
.به توافقاتمون توجه کني
.اين محموله امشب مياد
.واسه چهارم توافق کرديم
.امشبه
."فرداست، آقاي "تامپسون
البته که فرداس .اشتباه کردم
،خب
هر از گاهي هر مردي حق داره .با خودش حال کنه
"بعضي ها هستن که اين کارو واسم ميکنن ، "آرنولد
.براي همين بهشون پول ميدم
.تا زماني که تقويم دستون باشه
.بخاريت نشتي داره
.همون خونه اي که توي خيابون 57ـم داري
"خونه خانوم "کنت
.صاحبش توئي
.شايد بخواي سرمايه ـت رو حفظ کني
ميخواي اجاره کني ؟
.ضلع شرقي پارک شايد واست بهتر باشه
چي ميخواي بگي ؟
... اون يه زنِ جوونه
.جذاب و سرمست ـه
.مستخدم - بله خانوم ؟ -
.آقاي "تامپسون" صبح چه لباسي پوشيده بودن
.شلوار راه راه و کت نيم تنه پوشيده بود
ميدوني کجاس ؟
.نه، ولي مطمئنم ميتونم پيداش کنم
.نگاه کن ببين تميز شده يا نه
شايد وقتي خواست اسقف رو ببينه .بخواد بپوشتش
اوه، پيام رو نگرفتين، خانوم ؟
کدوم پيام ؟
آقاي "تامپسون" گفته بود .که نميتونه به مراسم ملحق بشه
.بهرحال لباس رو بشور
.ميترسم اشتباه کرده باشه
"ويل"
.سلام، بابا
.بيدار بودم .نميخواستم مادرت رو بيدار کنم
چيکار ميکني ؟ - .ميرم سر کار -
مگه چيزي واسه صبحانه نيس ؟
.قهوه و شيريني توي کابينت هست
.واسه يه پسر بالغ که کافي نيس
.طوريم نميشه
... ببين، آه
... کاري که بخاطر
... مادر و برادرات و خواهرات کردي
.بهت افتخار ميکنم
.کاري نکردم، بابا
.الان خونه ام
،و ميخوام، ميدوني
.دوباره يه کاري دست و پا کنم
.پس ديگه مجبور نيستي اينکارو کني
.خيلي بهش عادت کردم
.بايد مدرسه بري .به مادرت رفتي
.خيلي چيزا دارم ياد ميگيرم
.نه، منظورم علوم، رياضي ـه
.هي
.شکسپير رو خوندم
ميتوني بخونيش ؟
.مثل باباي پيرت
.رئيسمه .دنبالم اومده
.دو تا تولد اخيرت مبارک
.چه مهربون
.بايد برم، بابا
.ادامه بدين، رفقا .بايد قبل از غروب تموم بشن
يه جعبه ديگه بذار .تا رديف کامل بشه
محموله بزرگ واسه امشبه ؟
.انگار هيچي از دستت در نميره
براي کجا ميره ؟
.شايد چيزي از اصول سرت نميشه
بهتون پول ميديم .تا سوال نپرسين
.هنوز که پولي نگرفتم
ميدوني چي خنده داره ؟
، واسه اينجوري پول در آوردن
...بايد آخر روز بياي
.هنوزم جيبم تار عنکبوت بسته
.فهميدم اون بيرون پرسه ميزد
.گفتم ساعت 8 صبح
. الان اينجام
.نه، ولي نگرفتمش
مثل يه "مگس مرغ" لباس پوشيدم
...و هربار که نزديک يکي ميشه
ولي چجوري بال هاش تکون ميخورن ؟
.اون مشکل بقيه ـست
... ولي بيا اينجوري بگيم که
.من امسال اونو به نمايش "پسينگ" ميبرم
بايد توي اون نمايش باشي ، و همه عاقشت بشن
ولي من چي ميشم ؟
... خب، تو ، شايد - .بهترين دوستِ "مگس مرغ" ميشي -
! آره
.ميتوينم تمرين کنيم
، آشيانشون رو ترک ميکنن
بياين وقتي که يه بطري کامل از شراب
.تموم کرديم در مورد اين چيزا صحبت کنيم
کِي شروع کنيم ؟
.فردا با "لي شوبرت" صحبت ميکنم
لي شوبرت" رو ميشناسي ؟"
"اوه، ويز ويز نکن، "وي - چي ؟ -
دهنت رو ببند .شايد يه چي بره تو دهنت
.برميگردم
.همه اش رو بدون من نخورينا
.پارسال تابستون سينه پهلو کردم
.هروز پيشم مينشست
.حبوبات ميخريد .سوپ درست ميکرد
.پس بايد باهاش مهربون باشي
.مجبوري باشي
، معمولاً مشروب به اين خوبي نميخورم
چون ، خب ، خيلي ها ، ميدونين
، لباس واقعاً جذابي پوشيده بودن
، ولي برادر .حواسشون به وزن شعر بود
و بعدش خودتو ساعت 4 صبح
"توي يه آپارتمان درب و داغون توي "يورکويل ...پيدا ميکني که
.دنبال جورابات ميگردي
... به فکرم خطور نکرده بود که
.خودتو ناراحت نکن
.حدس بزن کيو ديدم
، به شاهِ شاهان
"عنکبوتِ "وال استريت - .نه -
.اوه، زيادم بد نيست
.ماه پيش اينو نميخواستي
.مردم نظراتشونو عوض ميکنن
، ديروز همون ملعون بهم نامه زد
تا دهن اون "مونسي" بسته بشه .اوپس، منظورم مادرمه
.بريده اي از داستان "کوليرز" واسم فرستاده بود
.حدس بزن چي صداش ميزنن
.نميتونم تصورشو کنم - .منم نميتونم -
"شب هاي غم انگيزه يک رقاص"
چيش خنده داره ؟
.همگي توجه کنين
.ممنون
اين کاروان به شمال .به سمت نيويورک ميره
.فقط دو جا توقف ميکنيم
اولين توقفمون توي پمپ بنزنينِ ، ارتفاعات "تيبر" در نيوجرسي هست
.تا سوختگيري کنيم
"توقف بعدي هم در انبار هاي شرکت "روتمرث
.در خيابون 62 "املاي" در "بروکلين" خواهد بود
.توي هر ماشين دو نفر بشينن .نفر دوم بايد مسلح باشه
، اگه دستگير شدين .از هيچي خبر ندارين
سوالي نيست ؟
، خب اونا تموم شد .به صف ميشيم تا پولمونو بدي
.برگشتي
اگه مودبانه بپرسي .معلومه آزادت کردن
به آقاي "تامپسون" ميگم .شما هم ملحق شدين
الان پسر دست طلا توي، نه ؟
. رو کارا نظارت ميکنم، آره
پنجاه تا بيشتر ميگيرم .تا به نيويورک بيام
.من واسه پول و غذاي مفتي نيومدم
.آماده شو
،راستي
.اسلحه گرم ندارم
چرا نميخوري ؟
.دارم ميخورم ديگه
.داره بهم خوش ميگذره
.واسه همين مردم ميان اينجا
...اگه نميخواي باهام ازدواج کني
.بلند صحبت کن .داد بزن
.داد بزن، داد بزن نميتوني داد بزني ؟
...گفتم، اگه نميخواي
...اگه نميخواي باهام ازدواج کني
پس چرا بلند نميشي و بگي ؟
ببخشيد ، ميشه حواستونو جمع کنين، آقا ؟
.اينو علل حساب داشته باش
! "ساموئل"
! بابا
! موزيک رو بزن
اينجا چه غلطي ميکنين ؟
ميتوني راه بري ؟
.پس راه برو .اونم با خودت ببر
.اون مرد کمک نياز داره
.تو قرار نيست کمکش کني
.نگام کن دختر
! نيگام کن
حالا خوشت اومد ؟
حالا جالب شد ؟
.پمپ ها قفلن
چيکار کنيم ؟
.خودت بگو
.دسته ي تلمبه رو برداشتن . راهمونو ميکشيم و ميريم
سوخت نميخوايم ؟
.توي جاده پيدا ميکنيم
من هشت تا کاميون رو نميتونم با اين اوصاف ببرم
.و ببينم وسط راه سوختمون تموم شده
به راهمون ادامه بديم يا برگرديم ؟ .بيضه هام داره از سرما يخ ميزنه
.احتمالاً کليد داخل باشه
.اون ملکِ شخصيه - .خدايا ، "ويکتور" ، يکم حواست رو جمع کن -
. پمپ هارو باز کن - چي توي کاميوناست ؟ -
.مثل هميشه
، خب، اگه مشروب باشه .يه مشکلي هست
از کِي تاحالا ؟
.از وقتي که قانون اساسي رو ميخونه
.تمامي قانون هارو زيرپا گذاشتن
چي تورو اينجا کشونده، آقاي "روستي" ؟
کي ؟
. اسمتو صدا کردم
دست بردار .منو گيج کردي
... نه، من
"دي.ال. کلونگورث"
.صاحبِ اينجا
جدي ميگي ؟
.آره، به همين نزديکي برگشتيم
.با "جورج واشينگتون" و امثالش ميخوابيم
هشت تا کاميون ، ها ؟
.سوخت زيادي ميخواد
که چي ؟ .خودمون اينکاره ايم
، حتماً ، ولي يه موضوعي هست
.سوخت زياي نداريم
سوخت نداري ؟
.ايناها ، يه پمپ بنزين جلومون سبز شد
.منو به خنده ميندازه
باکمون پُره ، بهت پول ميديم .و به راهمون ادامه ميديم
اون چيه ؟
اسلحه ؟
.منم دارم
، اسلحه دارم
، اونم داره
.اون يکي هم داره
.همه اسلحه دارن
، رفقا
.امشب به نيويورک نميرسين
.سوختتون تموم ميشه
فکر ميکني اين حرفا به گوش آقاي "تامپسون" نميرسه ؟
مگه بايد چيکار ميکردم ؟
به "ناکي" بگو
.پاپ کولينورث" سلام رسوند"
ميخواي بکشيمون ؟
.بفرماييد
توي ماهي تابه ؟
.قِلِق هاي قديمي .بشين
.بلدي چطوري درستشون کني
.زياد تمرين کردم
.چه کار با نمکي
واسه برادم، خواهرم، مادرم آشپزي ميکردم
.تا يه روز بتونن استراحت کنن
.غذا خوردنشونو نگاه ميکردم
.تا مطمئن بشم همه اش رو ميخورن
خودت چي ؟
.خب، ميدوني ، فقط به اندازه سه نفر دزدي ميکردم
چاپلين" توش نبود ؟"
نه
ميدوني چيو بيشتر از همه دوست داشتم ؟
چي ؟
، که مردم راجع به چيزي که ميخوان صادق باشن
.مهم نيست چي ميخوان
.يخورده خطرناک بنظر ميرسه
.هرجور که باشه خطرناکه
.من که گازش ميزنم
تو چي ميخواي ؟
... من ميخوام
که از شر همه چيز
.خلاص بشم
اونموقع چيکار ميکردي ؟
.همينجا ميموندم
... براي هميشه
. اگه ميتونستم
.اوه، عزيزم
.خودت ميدوني نميتوني بموني
کي زنگ ميزنه ؟
.گفتم هيچوقت نميگم
.و تو هم گفتي هيچوقت نميپرسي
باهاش صحبت کردي ؟
خب، حالا چي ؟
چند تا ماشين داريم ؟
.دوازده تا شمردم
.شايد بيشتر
به افرادمون واسه تيراندازي اعتماد داري ؟
.عمراً
.آرنولد روستين" تقاصش رو پس ميده"
.امشب به دستش نميرسه
معطل چي هستي ، رئيس ؟
.دور ميزنيم
. به "آتلانتيک سيتي" برميگرديم
: ترجمه و زيرنويس از AliRezA P.