À gauche, c'est nouveau,
l'annexe pédiatrique Enoch et Margaret Thompson.
Pitié.
La mort de son bébé aurait pu être empêchée.
Bientôt, je n'accepterai plus d'enveloppes.
Un intermédiaire te contactera.
On a de la visite.
Tu me préviens pas ?
On a eu une petite rixe.
Ça a mal commencé, voilà tout.
- Ça va, maintenant. - Pour le mieux.
Tu fais car j'ai payé pour.
Tu aimes jouer le bienfaiteur.
Tu as donné le terrain.
Je suis Lillian Kent.
Mais tu peux m'appeler Billie.
C'est déjà le Nouvel An au pays.
Saluez Katy.
Je tiens à accueillir Samuel à notre table.
Merci, Mme White et M. White.
Dès à présent, j'exporterai exclusivement à M. Rothstein.
C'est une décision professionnelle.
J'ai besoin de 500 caisses de rhum.
Vous rendez ma décision très facile.
Tu plaideras coupable.
Tu feras deux ans au plus.
{c&HFFFFFF&}SPAGHETTI & COFFEE
Háo, grand chef. Le chemin vers Little Big Horn ?
- C'est toi qu'il envoie ? - Toujours aussi cassant.
Aucun bagage, hein ?
Très rustique, ici.
Ils vous laissent sortir ?
Prendre l'air ?
Long voyage. Faut en garder un peu pour la route.
Je ne peux conduire ainsi.
Question, Mickey.
Comment t'es encore en vie ?
Je sers.
Je rassemble les gens. C'est apprécié.
T'es qu'un sale traître.
Normal qu'on s'entende.
Écoute, Eli. Les choses ont changé.
Nucky, difficile de l'avoir en ce moment.
On peut pas simplement débarquer.
C'est bien plus compliqué.
Et l'affaire Munya n'a pas aidé.
Quelle affaire ?
Simplement, quelqu'un l'a décervelé.
Mais qui ?
Pourquoi ?
Grand point d'interrogation.
Donc, personne ne peut simplement débarquer.
Mais il m'a dit :
"Va chercher mon frère. Installe-le."
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu travailles pour moi.
Pour faire quoi ?
La décision me revient, non ?
Allons. Fais pas ton corniaud.
Tu vas faire quoi ?
Personne d'autre viendra te chercher.
Du qahwa.
Assez chaud ? Parce que j'ai...
Très bien.
On fait quoi, chef ?
Une nuit de plus ?
Retour à New York ?
Simple question.
Ils ont aussi de la bonne pâtisserie.
On ne peut pas être trop en avance.
{c&HFFFFFF&}Dernière pompe à essence dans le New Jersey
Je peux vous aider ?
On est ici, correct ?
Tabor Heights.
Atlantic City est ici.
New York est ici.
Et ça...
C'est l'océan.
Et un pouce équivaut à 10 miles.
L'échelle.
Comment ?
L'échelle de la carte.
Ça s'appelle comme ça ?
Généralement.
C'est parfois différent ?
Non, on dit pratiquement toujours l'échelle.
- Beaucoup de circulation. - La route vers New York.
Ça fait presque sept pouces.
Les affaires marchent ?
Ils construisent la route. On est la dernière pompe avant Staten Island.
Il transporte ?
La voiture ?
Du poisson ?
C'est ce qui est écrit. Peut-être autre chose.
Ça vient de l'océan.
Je ne saurais dire.
Qui saurait ?
Pardon ?
Qui saurait dire ?
Le shérif, peut-être.
- Il surveille. - Le shérif.
Il est à cheval, quelque chose comme ça ?
Non, il a une Chevrolet.
Je dois servir en essence.
Où on peut bien bouffer dans le coin ?
- Du sang sortait de son corps. - Vraiment ?
Et elle me regardait dans les yeux. Je ne savais que faire.
Qu'aurais-tu pu faire ? Elle était au moins à l'hôpital.
Si ça doit arriver.
Elle a voulu faire ça seule ? Car parfois...
Ce n'était pas ça. C'était une infection due au lait brut.
- Mon Dieu. - Elle ignorait.
Elle ignorait tout de ça.
Il est pasteurisé.
Le monsieur irlandais, madame.
On annonce les visiteurs par leur nom.
Il ne visite pas vraiment, si ?
Entrez, M. Sleater.
Merci. Mesdames.
- Vous connaissez Mlle Predock. - Vous étiez à la fête.
Vous ne vous souvenez pas de moi.
M. Sleater est observateur.
Et Mme Thompson demande à ce que je reste alerte.
Je vais me refaire une beauté.
Si nous avions un compte en banque, on éviterait ça.
Il préfère cette méthode.
Vous lui parlerez aujourd'hui ?
- Je peux. - Il a la décoration Saint-Grégoire
du diocèse pour notre générosité. Elle est remise par l'évêque.
Bel honneur.
On ne peut décliner
et son absence serait malvenue.
Je peux trouver une excuse, mais il leur faut une réponse.
Je passerai le message.
- Emily s'épanouit. - Enfin.
Mieux que certains.
Votre mère aussi disait ça.
Et vous-même ?
J'ai largement de quoi m'occuper.
On prépare le printemps ?
Les jardins de l'hôpital.
Je file, d'ailleurs.
Je peux vous déposer, si vous voulez.
Cornelia me conduit.
Très bien, donc.
- Lâche-moi, ça coule. - Je m'en fiche.
- Arrête, je suis chatouilleuse. - Reste là.
- Arrête. - Quoi ?
- Ça va déborder. - Je m'en fiche.
- Tu fais quoi ? - Arrête.
D'accord, d'accord.
Bouge pas.
On croirait l'icône de la marque White Rock.
C'est gentil. Rends-toi utile
et prends un torchon.
Verse ça dans la baignoire.
C'est bon ?
C'est toi.
Je peux pas, là.
Je mets en boîte des poivrons, andouille.
Oui, je parie.
- Tu crois qu'elle couche parfois ? - Qui ?
La fille de White Rock.
Elle doit avoir ses admirateurs.
Mais réfléchis-y.
Ses petites ailes seraient écrasées en un rien.
Sauf si...
Elle préfère chevaucher.
Ça peut lui servir à voleter.
Ce serait comme baiser un colibri.
Baiser un colibri...
Elle voltige,
elle vole,
elle tournoie en l'air
Mon petit colibri
Elle m'apporte joie,
et rires, ma très chère
C'est mon amour et mon porte-bonheur adoré
Mais bon sang, les gars,
elle est trop petite
pour baiser
Tu sais,
je pourrais dire aux mecs de travailler ce numéro pour moi.
Pas si obscène, naturellement.
Billie Kent,
le petit colibri.
Et le gag :
chaque fois qu'un bel homme s'approche de moi...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu ne déprimes pas, Pierre ?
On ne vient pas de passer un bon moment ?
Je dois rencontrer un homme à l'Hôtel Astor.
Très mystérieux.
- Je te verrai plus tard ? - Pourquoi je suis à New York ?
Et il ment si bien.
Et je vais appeler ton proprio.
Pas la peine.
- C'est inondé, chez toi. - Je déteste déranger M. Rothstein.
Tandis que moi, j'adore déranger M. Rothstein.
Dans ce cas,
autant lui dire que l'appartement aurait besoin d'un coup de peinture.
Je ne veux pas interrompre votre travail, monsieur.
On ouvre à quelle heure, M. Purnsley ?
Le club sert rien avant 22 h.
Tu peux revenir dans ces eaux-là.
Il y aura le professeur de Kansas City.
Il tapote l'instrument épatamment.
Et les études, jeune Samuel ?
Je travaille dur.
Diplômé dans deux ans et demi.
Tu seras un médecin.
Tes parents doivent être fiers.
Ils possèdent la pension aux belles chambres sur Mediterranean
pour gens respectables.
Ils vous ont toujours tenu en haute estime.
Tu es venu dire quoi, fils ?
Maybelle est une jeune femme merveilleuse.
Remercie sa mère.
Mes sentiments sont profonds
et sincères.
Je compte me faire une place dans ce monde.
Je voudrais que Maybelle soit à mes côtés.
Tu en as parlé à Maybelle ?
J'ai trouvé plus correct de vous en parler d'abord.
Un médecin, hein ?
Et si tu me soignais ?
Souffrez-vous d'un mal ?
Je sais pas.
Je suis pas médecin.
Je n'ai pris aucun de mes instruments.
Mais si vous permettez.
Je trouve plus facile de mesurer le pouls ici.
Respirez.
Ouvrez la bouche, je vous prie.
Vos mains, s'il vous plaît.
Vous avez une insuffisance minérale.
Ces taches blanches sur les ongles.
C'est grave ?
Vous devriez manger plus de légumes à feuilles.
Qu'Augusta prépare un grand plat de légumes verts.
Je conviens, M. White ?
Bienvenue dans la famille, fils.
Mme Shearer ?
Vous ne devez pas vous souvenir de moi.
Je suis Margaret Thompson.
J'étais de passage quand vous avez eu...
vos problèmes.
J'ai perdu un petit.
Oui, je suis désolée.
Comment allez-vous ?
Je ne peux pas rester au lit continuellement.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Vous êtes infirmière ?
Mon groupe
travaille à ce que l'hôpital s'occupe mieux de nos patientes.
Je n'ai pas à me plaindre. La plupart des sœurs étaient gentilles.
Et Dr Cheever ?
Vous a-t-il prodigué des conseils ?
Sur comment vous soigner à l'avenir.
Inutile, après avoir eu neuf enfants.
Dont cinq qui ont survécu.
J'en ai moi-même deux, un fils et une fille.
M. Shearer voulait un autre garçon,
après trois filles d'affilée.
Que fait votre époux ?
Nous payerons la facture.
- Je vous le promets. - Ce n'est pas ça.
Pourquoi voulez-vous savoir ?
Je veux simplement me faire une idée sur ce qu'est votre vie.
Sauf votre respect,
je ne vois pas en quoi ça vous regarde.
Dans le bocal.
Mettez simplement l'argent dans le bocal.
Je refuse.
Je préférerais.
40 000 dollars, sans savoir à qui je les passe ?
C'est l'essence même du système.
Je m'en vais.
Pardonnez mon apparence familière.
Il fait excessivement chaud, ici.
Vous êtes ?
Je préfère généralement rester anonyme.
Mais... Gaston Bullock Means.
Inspecteur spécial, ministère de la justice des États-Unis.
Où est Jess Smith ?
Jess Smith est manifestement absent.
C'est une réponse ?
Le client entre.
Le payement est placé dans le bocal. Le client part.
Qui a vu qui ?
Personne n'a vu qui que ce soit.
Et la république survit un jour de plus.
L'idée est de vous ?
Ça a l'avantage d'être à la fois simple et mystérieux.
Ça m'apparaît stupide.
Cela est votre prérogative.
M. Thompson, ne vous étiez-vous pas arrangé
avec MM. Smith et Daugherty
au sujet de certains services et protections ?
Et ne vous avait-on pas donné des instructions exactes
quant à où et quand cette transaction aurait lieu ?
Si.
Et ne prenons-nous pas à présent tous deux de l'âge,
en ce jour frais d'hiver,
au grand port de New York,
empressés de voir où le destin nous mènera ?
Que se passe-t-il avec Smith et Daugherty ?
Je crois comprendre qu'ils ne sont qu'amis proches,
malgré les rumeurs indignes.
Je n'entendais pas ça.
Je sais ce que vous entendiez.
Mais cela serait l'objet d'une autre conversation
dans une autre salle.
Cela coûterait combien ?
Comment jugeriez-vous un homme que vous pourriez acheter
cinq minutes après l'avoir rencontré ?
Je ne lui ferais pas confiance une seule seconde.
Nous voilà alors face à face avec le paradoxe.
Considérez-moi comme un admirateur, M. Thompson.
L'homme ordinaire évite les ennuis.
L'homme extraordinaire les tourne à son avantage.
Vous et moi avons ça en commun.
Si vous pouviez attendre le départ de M. Remus
pour sortir par cette porte ?
Et mes respects à M. Rothstein. Je crois que vous le voyez plus tard.
Entrez.
Je vous dérange ?
Je ne vous aurais pas dit d'entrer, sinon.
Vous avez voulu me dire quelque chose, l'autre jour.
Je crains n'avoir pas été très réceptive.
Et ?
Ça me tracasse.
Je suis passée voir Mme Shearer.
L'affaire de l'E. coli.
Oui, l'affaire de l'E. coli.
Votre impression ?
C'est quelqu'un de plutôt difficile.
Ou se méfie-t-elle des inconnus bien intentionnés.
Ai-je fait quelque chose pour vous offenser ?
Pourquoi cette question ?
Être un peu plus chaleureux pourrait être utile.
- Car vous êtes dans le conseil ? - Avec les gens en général.
Comment vous sauriez ?
Disons que je me fais une impression.
Il se peut
que ma supposée rudesse perçue vienne d'un sentiment de frustration.
De qui ?
De moi ? Je suis frustrée ?
- L'êtes-vous ? - Vous êtes exaspérant.
C'est peut-être lié aux soins offerts à Mme Shearer. Ou aux non-soins.
- Vous recommencez. - Quoi ?
- Vous m'accusez. - De quoi vous accuserais-je ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Alors, sur quoi porte cette conversation ?
J'ai eu droit
à un sermon, l'autre jour. Je viens voir si je peux aider.
J'ignore pourquoi vous m'en voulez. Mais c'est sûrement
parce que vous me supposez riche, gâtée et indifférente.
Je n'ai pas fini.
Si vous avez un projet pour aider les femmes qui entrent ici,
au lieu, simplement,
de lancer des piques aux gens que vous n'appréciez pas
et de vous complaire, j'aimerais beaucoup l'entendre.
C'est un hôpital catholique.
Vous le saviez en me parlant la dernière fois.
Comment proposez-vous de convaincre Dr Landau ?
Je ne propose pas de le convaincre du tout.
- Puis-je demander exactement ce... - Non.
Autre chose ?
Éteignez cette pipe.
Ou achetez du meilleur tabac. Ce que vous mettez est épouvantable.
On a fait le plein. On attend quoi ?
Je gère avec discipline.
Pas d'idioties de ceux qui travaillent pour moi.
Je ne travaille pas pour toi.
Il paraît que l'Ouest offre des opportunités.
Prends le train. Bon vent.
Je veux rentrer voir June et les enfants.
Tu les verras, après ça.
Tu m'as fait attendre, Victor.
Je dois patrouiller dans ma ville.
Les méthodistes t'empêchent de dormir ?
Les ennuis viennent de l'extérieur.
Un convoi traverse demain soir.
On veut pas non plus d'ennuis.
Le reste ?
L'autre moitié avec le convoi, comme d'habitude.
Nucky assure.
Faites le plein et traversez.
Je veux voir aucun de tes mecs traîner près de Main,
des plages ou du littoral. Vous traversez.
Et s'ils ont besoin de prier ?
Un tracas ?
Tu te souviens pas de moi ?
Tu parcourais la côte il y a dix ans. Tu cherchais un poste avec l'insigne.
J'en ai trouvé un.
Demain soir, remplissez vos voitures et traversez.
Au revoir, shérif Thompson.
C'était comment ?
Un petit relais en dehors du campus.
Tu y as joué du piano ?
C'était plus un carton d'emballage avec des touches, mais oui.
Le morceau du King & Carter ?
Maybelle Anne,
le jazz est diabolique.
Aucun Noir qui se respecte ne s'en approche.
Père.
On va dîner ?
Lester, je dois parler à ta sœur.
Va aider à préparer la table.
Je te passerai les poèmes de Claude McKay.
- C'est à voir. - D'accord.
Ton galant est passé me voir.
Je sais.
Il a appelé ici après.
Ta mère a rien dit.
Je ne lui ai pas dit.
Samuel est très aimable, n'est-ce pas ?
Très respectueux.
Il fera un bon médecin.
Et un bon mari.
Tu avais quel âge quand tu as épousé maman ?
J'allais sur mes 26 ans.
Et quand tu l'as vue,
tu savais.
Je savais qu'elle ne m'adresserait pas la parole.
Que son père racontait que j'étais moitié Apache
et un bon à rien, tout ça parce que je venais
du Texas et que je travaillais pour Oscar Boneau.
Tu as convaincu papi.
Il a eu des problèmes, je l'ai aidé.
- Comment ? - Peu importe.
Il a vu qu'il pouvait compter sur moi et que j'aiderais la famille.
Ton homme va devenir un médecin.
C'est bon pour nous, pour cette famille.
Et moi ?
- T'en fais pas partie ? - Papa, je veux pas simplement
quitter cette maison pour celle d'un autre.
Ce sera ta maison. La tienne et celle de ton mari.
Et tes petits.
Je ne suis pas prête.
- Ce sera pas tout de suite. - Je ne serai jamais prête.
Pas avec Samuel.
Ta mère a œuvré pour ça.
Tous les jours à vous éduquer pour ça.
Elle t'a épousé.
Ça veut dire ?
Tu es intéressant.
Comment as-tu aidé grand-père ? Je ne le répéterai pas.
Tu as éliminé quelqu'un ?
Tu crois que c'est sujet à débats ?
- C'est ma vie, papa. - Et comment vas-tu la vivre ?
À l'arrière d'une voiture, avec un fanfaron armé, une femme
- d'une autre classe ? - Pourquoi pas ?
J'en ferai un poème.
Ces gens-là savent même pas écrire leur nom.
Et ta vie, ta vie appartient...
Maman a dit à table.
Tu vas épouser ce garçon.
Demain matin, 8 heures précises. Gros chargement pour Rothstein.
Va te faire foutre.
Bonne nuit aussi.
Bri ?
- Salut, p'pa. - Regarde-toi.
Papa !
Qui sont toutes ces beautés et ces beaux jeunes hommes ?
Salut, Edith.
Trop grand pour ça ?
Bienvenue, papa.
Belle poigne.
- C'est rien. - Il travaille dans un dépôt de bois.
Personne me l'a dit.
Tu avais assez de tracas.
Bonsoir, tout le monde.
Frisquet.
Quoi de bon ?
Tout. Tout est fait maison.
Spaghetti
et boulettes de viande.
Parlez-moi de ça.
C'est comme des nouilles.
Avec une sauce rouge. C'est possible aussi avec du beurre.
Et des boulettes de viande
de cette taille.
Ça a l'air délicieux. Je prends ça.
Avec le beurre ou la sauce ?
La sauce.
Deux assiettes.
Et ce que j'aimerais avec ?
Un petit vin.
- On n'a pas ça. C'est illégal. - Même.
À l'arrière, dans le placard, derrière les sodas.
Ce qui est bon ?
Le café.
Du café frais toutes les 30 min. Rien de mieux une nuit pareille.
Spaghetti et café.
Vous resterez au chaud sur la route.
On ne roule pas cette nuit.
Vous restez à Tabor Heights ?
Au Kinneret Lodge.
Il se passe rien ici en cette période.
Asbury Park, Atlantic City,
là-bas, ça bouge.
C'est à 100 km.
Ou vous pourriez retourner à New York.
Comment vous savez qu'on vient de New York ?
Une intuition.
Mieux que ceux de maman, hein ?
Que savez-vous de ce Means ?
C'est un personnage pittoresque.
Je veux pas être pris dans le bourbier de Harry Daugherty.
- Et vous ? - La protection est précieuse.
Le coût est insignifiant dans l'ensemble.
Ils collectent l'argent dans un bocal.
On n'est jamais trop prudent,
vu la volatilité actuelle du marché.
Si vous tournez autour de Manny Horvitz, dites-le.
Avez-vous un suspect ?
Je pense à Waxey Gordon.
- Naturellement. - Mais c'est pas Waxey.
Waxey aurait demandé votre accord. Vous auriez refusé.
- Vous faites affaires avec moi. - Je pourrais vous faire croire ça.
Oui, mais j'en doute.
Comment en êtes-vous si sûr ?
Si vous vouliez dévoiler votre jeu, ce ne serait jamais aussi flagrant.
Voici pourquoi j'apprécie nos conversations.
Mais j'espère que vous veillez autant à notre arrangement.
Une cargaison part ce soir.
On avait convenu le 4.
C'est ce soir.
C'est demain, M. Thompson.
Évidemment. Au temps pour moi.
Un homme a le droit de s'amuser de temps à autre.
J'ai des gens dessus, Arnold. Je les paye pour ça.
Tant qu'ils ont des calendriers.
Vos radiateurs fuient.
57e Rue Ouest.
La résidence de Mlle Kent.
La vôtre.
Vous devriez protéger votre investissement.
Vous cherchez à louer ?
L'est du parc vous irait mieux.
Qu'insinuez-vous ?
C'est une jeune femme charmante et pleine de vivacité.
Prudence.
M. Thompson a une queue-de-pie.
Le pantalon rayé et la jaquette.
- Savez-vous où est-elle ? - Non, mais je peux la retrouver.
Qu'elle soit en bon état et propre.
Il en aura besoin pour sa rencontre avec l'évêque.
N'avez-vous pas eu le message ?
Lequel ?
M. Thompson a dit qu'il n'assisterait pas à la cérémonie.
Nettoyez quand même le costume.
Je crains qu'il ne se trompe.
{c&HFFFFFF&}Joyeux anniversaire, Will On le montera ensemble - P'pa
Will.
Salut, p'pa.
J'étais debout. Je voulais pas réveiller ta mère.
- Tu fais quoi ? - Je vais au travail.
- Tu ne petit-déjeunes pas ? - Y a du café et des beignets au dépôt.
Pas assez, tu grandis.
C'est bon.
Ce que tu as fait
pour ta mère, tes frères et sœurs...
Je suis fier de toi.
C'est rien, p'pa.
Je suis de retour.
Et je vais me remettre en selle.
Tu n'as plus à faire ça.
J'ai l'habitude.
Tu devrais être à l'école. Tu as l'intelligence de ta mère.
J'ai beaucoup appris.
La science, les maths.
J'ai lu Shakespeare.
Tu fais mieux ?
Ton papounet, à toi.
Voilà le patron.
Il passe me prendre.
Joyeux anniversaire avec 2 ans de retard.
Très chouette.
Je file, p'pa.
On s'arrête pas. Tout doit être prêt à partir au coucher de soleil.
Une autre rangée au-dessus.
Grosse cargaison ce soir, hein ?
Rien ne vous échappe.
Ça va où ?
Vous ne comprenez pas le principe ?
On paye les prohis pour éviter les questions.
Je n'ai pas encore été payé.
Le plus fou ?
Malgré les transactions au comptant,
à la fin de la semaine...
j'ai toujours les poches vides.
Je l'ai trouvé, il traînait dehors.
8 h, j'avais dit.
Me voilà.
Comment ?
Je suis habillée comme un colibri, Vi.
Dès qu'un homme l'approche...
- Mais comment les ailes bougent ? - C'est pas mon problème.
Mais disons que je suis prise au Passing Show cette année.
Tu vas être prise, tout le monde va t'aduler,
mais, et moi, alors ?
- Tu pourrais... - La meilleure amie du colibri.
Oui !
On pourrait faire tout un numéro.
Ils quittent le nid et...
Finissent dans un bar où ils finissent
une bouteille entière de nectar
avant que ne s'ensuive la comédie.
Quand commence-t-on ?
J'en parlerai à Lee Shubert.
Tu le connais ?
- Zzz, Vi. - Quoi ?
Ferme la bouche.
Une mouche pourrait entrer.
Je reviens. Ne bois pas tout sans moi.
J'ai eu une pneumonie l'été dernier.
Elle est restée avec moi tous les jours. Elle faisait les courses, de la soupe.
Alors, tu dois être gentil avec elle.
Je bois pas d'habitude des trucs aussi bons.
Beaucoup de mecs s'habillent de façon superficielle
et sortent la liasse, mais ils gardent un œil au compteur.
Puis tu te retrouves à 4 h du matin dans un affreux appartement
à la recherche de tes bas.
J'insinuais pas que tu...
Ne t'inquiète pas.
Devine qui j'ai croisé.
Sa Grande Majesté satanique,
la pieuvre de Wall Street.
Il n'est pas si mauvais.
Tu disais pas ça y a un mois.
On peut changer d'avis.
J'ai reçu une lettre hier
de cette vicieuse pouffe ratatinée à Muncie... ma mère.
Elle m'envoie un article
du magazine Collier's. Devinez le titre ?
- Je ne peux imaginer. - Moi non plus.
Tristes nuits d'une danseuse de music hall.
En quoi c'est drôle ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Ce convoi va à New York City.
On fera deux arrêts. Le premier : la station Standard Oil
à Tabor Heights, New Jersey, pour se ravitailler en essence.
L'autre : la Rothmere Storage Corporation,
62 Imlay Street, dans la circonscription de Brooklyn.
Deux hommes par cabine. Le 2e sera armé. Si on vous arrête,
vous ne savez rien.
Des questions ?
Que ceux qui ont fini viennent se faire payer.
De retour en ville.
Ils te laissent partir si tu demandes poliment.
Je dirai à M. Thompson que vous êtes installé.
Tu es devenu l'enfant chéri, hein ?
Je veille au bon fonctionnement, oui.
Bonus de 50 $ pour le voyage à New York.
Je suis pas venu quémander.
Comme vous voulez.
De plus,
j'ai pas de flingue.
Pourquoi tu ne bois pas ?
Moi, je bois.
Je m'amuse.
On vient ici pour ça.
Si tu ne veux m'épouser...
Parle plus fort.
Crie. Crie !
Tu peux pas faire ça ?
J'ai dit si tu ne veux pas...
Si tu ne veux pas m'épouser...
alors dis-le clairement.
Excusez-moi. Pouvez-vous faire attention, monsieur ?
Attention à toi.
Papa !
Continue à jouer.
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Tu peux marcher ?
Alors, en marche. Emmène-la.
Il faut l'aider.
Tu l'aideras pas.
Regarde-moi, fille.
Regarde-moi.
T'es toujours intéressée ?
Je suis toujours intéressant ?
Les pompes sont verrouillées.
On fait quoi ?
- À toi de me le dire. - Sickles est pas là.
- On a qu'à continuer. - Il faut pas de l'essence ?
On trouvera.
J'enverrai pas huit véhicules à la chasse aux œufs
au risque de tomber en rade.
On avance ou on recule ? Je me gèle les couilles.
Sûrement une clef à l'intérieur.
- C'est une propriété privée. - Merde, Victor. Achète une montre.
- Ouvrez les pompes. - Que transportez-vous ?
Comme d'habitude.
- Si c'est de l'alcool, il y a un hic. - Depuis quand ?
Depuis qu'il a lu la Constitution.
Ils ont fait adopter tout un amendement.
Que faites-vous ici, M. Rosetti ?
Qui ?
Je vous ai appelé par votre nom.
Vous devez me confondre.
Non, je suis...
D. L. Collingsworth.
Propriétaire.
Vraiment ?
On est ici depuis longtemps.
On a frayé avec George Washington et tout.
Huit voitures, hein ?
Beaucoup d'essence.
- Et alors ? On peut payer. - Oui.
Seulement,
on en a pas.
À sec ?
Nous, une pompe à essence !
J'en ris.
On fait le plein, on vous paye et on repart.
Qu'est-ce ?
Une arme ?
J'ai une arme.
J'ai une arme,
il a une arme,
il a une arme.
Tout le monde a des armes.
Messieurs,
vous atteindrez pas New York ce soir.
Vous serez à court d'essence.
Vous croyez que M. Thompson n'en saura rien ?
Je devais faire quoi ?
Dites à Nucky
que le bon vieux Collingsworth lui passe le bonjour.
Tu veux nous asphyxier ?
Voilà.
- Tout dans la même poêle ? - Vieille technique de vagabond. Assis.
Tu sais y faire.
J'ai de l'expérience.
- C'est ça. - Je cuisinais pour mon frère, ma sœur,
ma mère pour qu'elle se repose.
Je les regardais manger. Je m'assurais qu'ils finissent tout.
Et toi ?
Eh bien, je ne volais que pour trois.
Chaplin était pas dans ce film ?
Laisse.
Tu sais ce que j'aimerais plus que toute autre chose ?
Que les gens dévoilent leurs souhaits, quels qu'ils soient.
Ça semble un peu dangereux.
Ça l'est de toute façon.
Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux
que tout fonctionne
de soi-même.
Que ferais-tu, alors ?
Je resterais ici.
À jamais.
Si je pouvais.
Oh, Pierre.
Tu sais bien que tu ne peux pas.
Qui appelle ?
J'ai dit que je le dirais jamais.
Et toi, que tu demanderais jamais.
Tu l'as eu ?
Alors, on fait quoi maintenant ?
Combien étaient-ils, d'après vous ?
J'en ai compté douze.
Peut-être plus.
Nos hommes sauraient tirer ?
J'ai aucune confiance.
Arnold Rothstein attend de recevoir ce pour quoi il paye.
Pas ce soir.
Que souhaitez-vous faire, patron ?
Faites demi-tour ! On retourne à Atlantic City !
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB