Já acabou agora.
- Nós o pegamos. - O quê?
Estrangulada. A encontraram
no bueiro perto das fábrica de gás.
Oh, Bom Deus. Acho que encontrei um, também.
- Bem, e se... - Damos a ele
- o que procura? - Meu Deus.
É o cheiro que havia no porão.
- O que é isto? - Ela quer dizer ser uma isca.
- Solte-me! - Lucy!
Você está bem?
Então, perdeu a noção do tempo?
- Mentirosa. - Pela primeira vez,
não acredito em você.
Respire profundamente e me diga o que preciso saber.
Para quem você trabalhava na Electra House?
Sr. Cavendish?
Havia um homem.
Ele ficou soterrado nos escombros, sob uma escadaria.
Havia uma garota lá, também.
- Mas ela estava morta. - Malcolm Crowley.
Vai estar de volta a tempo para isto?
Sim, claro.
- Harry, por favor. É... - Não vai voltar para ele.
Você fica aqui comigo.
O Meredith não fica longe daqui. Por que não vai?
Tem certeza?
- Qual é nome dele? - Malcolm Crowley.
Acho que seria melhor entrar, Sra. Gray.
- Por aqui, por favor. - Obrigada.
Por que eles estão o fechando?
Bem, eles não estão realmente, só este edifício.
Tudo está sendo transferido para novas instalações.
- Você ainda está aqui. - Estou quase acabando.
Transferir as pessoas e as máquinas é a parte fácil, acredite-me.
Transferir arquivos e registros é uma história muito diferente.
Mas estou chegando lá.
É lá em cima.
Tradução e Sincronia @Marocas62
O Círculo de Bletchley 3ª Parte
Estou procurando um paciente do Dr. Tremaine da guerra.
Tudo na minha linha de trabalho é complicado.
John costumava dizer que à mente treinada,
complexidade é uma delícia, não um fardo.
- Você o conheceu bem? - Oh, sim,
trabalhamos juntos por vários anos antes dele se aposentar.
Ele é aposentado?
Você não sabe onde ele está, não é?
Acho... deixe-me ver. Sei que ele foi numa excursão pela Europa.
Entretanto... desculpe, não tenho muita certeza.
Não sei dele há muito tempo.
Aqui estamos. Aqui estou eu.
Então, quem mesmo você está procurando?
- Malcolm Crowley. - Malcolm Crowley?
Sim.
Sim, claro.
Ele era um caso interessante.
Quase uma delícia de complexidade, acredite-me.
Você o viu? Quero dizer...
profissionalmente?
Ajudei avaliá-lo quando ele recorreu a nós. Mas...
Se me lembro bem, ele não morreu?
Sr. Croft, se você o avaliou, tem que saber
que havia algo errado com ele.
Isto é algo que tem a ver com o que aconteceu a ele na guerra?
Não posso entrar em detalhes.
Você percebe que...
considerando que tratei do Sr. Crowley,
tive que assinar o Ato Oficial de Segredos.
Na verdade,
estava na posição de tratar um bom número de pessoas
servindo em posições delicadas durante a guerra.
Então, tudo que está em sua cabeça, você pode me contar.
Acho que ele é muito perigoso.
Desculpe, quero dizer, acho que ele ainda está vivo.
Você foi do SOE, então?
Bletchley Park.
Bletchley?
- Isso foi muito secreto. - Sim.
Não era tudo estatística e números?
Sim, algo assim.
E como estatística e números a trouxeram até aqui, Sra. Gray?
Eu apenas vi um padrão e...
Eu fui atrás dele.
Não está trabalhando para ninguém, não é?
Não.
Fez tudo isto sozinha.
Surpreendente.
"Umbras erat illa recentes inter et
"incessit passu de vulnere tardo."
Perdão?
"Dentre as sombras dos recentes mortos ela veio."
Tem algo errado?
Não.
Eu realmente tenho que ir.
Meu marido está lá fora no carro.
Disse que ficaria dez minutos.
Claro. Verei o que posso encontrar nos arquivos.
E não se preocupe.
Eu entrarei em contato.
- Susan, o que foi? - Acho que era ele.
- O quê? - Crowley estava no hospital.
- Alguma coisa? - Nada.
- Não há ninguém aqui, senhorita. - Não. E lá em cima?
Tudo bem.
Tudo se foi.
Procuramos pelo edifício inteiro. Agora...
o homem que disse que roubou sua bolsa,
- ele certamente veio aqui? - Sim.
Na porta da frente, nos fundos, o mesmo.
Desculpe, senhorita, ele está muito longe.
Onde diabos esteve?
A única noite no ano que realmente preciso de você.
William Smith deu a vida dele por mim e pelos meus homens.
Eu sei.
Se ele não tivesse se jogado sobre a granada,
eu não estaria aqui. Não haveria Claire, nem Sam.
O mínimo que podemos fazer é
honrar a memória do homem uma vez por ano.
O que...
- O que aconteceu? - Eu...
Está tudo bem, eu estava...
Deus, estava...
Foi a coisa mais tola. Eu estava...
saindo da visita a Lucy e caí das escadas e só...
Realmente sinto muitíssimo por perder o jantar comemorativo.
Assim como eu.
Isto tem que parar, sabe.
Seja lá o que isto for.
Você é minha esposa.
Mas acima disso...
você é uma mãe.
Isso tem que vir primeiro.
Sinto muito. Desculpe.
Bem... você está um caco.
Venha.
Vamos colocar uma toalha molhada nesse tornozelo.
Harry?
Rápido, sim? Venha.
Abra seus olhos.
- Isto é para mim? - Presente de inauguração de casa.
Esta é sua casa agora.
Obrigada.
Jean, você é terrível!
É licor de ameixa.
Feito por mim.
Só um pouquinho, é forte.
- Saúde. - Saúde.
- Como está se sentindo? - Bem.
- Para os nervos. - Obrigada, Jean.
Saúde.
Por que ele estava lá?
Por que esconder-se no hospital que o tratou durante a guerra?
Bem, ele sabe que o Meredith
era especializado em desordens psiquiátricas.
Então, ele se interessa por pacientes psiquiátricos?
Assim como todos os homens que ele incriminou.
Como Gerald Wiggins, Marco Giacommi, Terry Hudson.
Todos eles tinham desordens mentais.
Oh, meu Deus, ela tem razão.
Wiggins tinha uma estilhaços na cabeça, não é?
Ele tem que encontrar o candidato certo para imputar-lhe o crime.
Não pessoas inteligentes e articuladas
que podem montar uma defesa apropriada.
- Pessoas com problemas mentais. - Onde ele encontra pessoas assim?
Nos registros médicos de um hospital de saúde mental.
Ele só tinha que folhear os arquivos.
Eles estavam por todo o país.
Sim, mas esses casos seriam
muito especializados para um GP local manusear.
Eles teriam sido encaminhados para algum lugar como o Meredith.
Então, era Crowley.
Você tem sorte de estar viva.
- Sra. Gray. - Encontrei seu amigo morto ontem.
Um pouco mais baixo que você, cabelo curto,
lembra algo?
Sim, é ele.
Sentei-me na frente dele. Ele ficou assim perto de mim.
A polícia não vai escutar.
Preciso de sua ajuda para encontrá-lo novamente.
Quero o arquivo pessoal dele,
não só o que ficou feliz em mostrar, tudo.
- Não os tenho. - Mas você pode consegui-los?
Como seria possível ajudar?
Em Bletchley, quando encontrávamos dados corrompidos,
tínhamos que voltar até encontrar o código limpo.
É assim que encontra um erro no padrão.
Tudo o que Crowley está nos dando são dados corrompidos.
Precisamos voltar para antes dele começar a matar.
Precisamos começar dali. É assim como o encontraremos.
Eu quero o arquivo. Você pode consegui-lo?
Talvez.
Há mais. Eu...
Preciso saber o que não está no arquivo.
O que quer dizer?
Bem, o que é isso que está tão relutante em me contar.
O que você fez, você e Crowley, na Electra House?
Susan, você sabe o que guerra psicológica significa?
Não.
Significa solapar a moral do inimigo,
trabalhando nas fraquezas dele...
na consciência dele...
os medos básicos dele...
e motivações.
Estas imagens foram projetadas para provocar...
excitação.
Mas as mensagens que foram enviadas com as imagens
tinham a intenção de desmoralizar.
Como estas, elas eram sugestões cruas
que o que estava no cartão postal poderia acontecer a sua...
esposa ou filha em casa enquanto você estava lutando.
Esse era o princípio, em todo caso.
E Crowley trabalhou nisto?
Sim, ele tinha um talento para isso.
Alguns dos homens ficavam envergonhados
em fazer o trabalho, mas não ele.
Depois do incidente do bombardeio...
as fotos dele mudaram.
Não podíamos usá-las, eles eram muito extremas.
Não foi nosso melhor momento.
Eles trocaram o nosso jornal, este é o Telegraph.
O almoço está pronto, pode cortar?
Claro.
Estou pensando em levar as crianças ao parque esta tarde,
para dar a você algum tempo.
Pode tentar as palavras cruzadas do Telegraph.
É um ideia adorável.
- Você fez isto? - O quê?
As palavras cruzadas, alguém as fez.
Você tem ainda a dois, três e seis para fazer.
Talvez o entregador de jornal esteja fazendo uma piada.
Papai está nos levando para nadar.
Eu sei.
Eu vou pular do trampolim.
Mamãe?
Algo está errado?
Não.
Não, claro que não.
Sinto-me um pouco esquisita hoje.
Olá?
Sr. Cavendish?
- Alô? - Millie,
é Cavendish.
Depressa, não há tempo a polícia está chegando.
- O que aconteceu? - Ele está morto.
Como?
Parece suicídio.
Acha que Crowley fez isso?
Só não acho que ele é o tipo de homem que se mata.
- Por que agora? - Isso é óbvio, não é?
Cavendish tentava encontrar Crowley.
Talvez ele tenha encontrado, de alguma maneira.
Arquivo pessoal?
- Precisamos procurar. - Certo.
Eu não posso.
Desculpem, não posso fazer isso novamente.
- Lucy, precisamos... - Não, quando entramos no porão
- vimos Mary Lawrence... - Sei que foi...
Não, você não sabe. Porque ainda vejo aquilo.
Vejo todas as noites quando fecho os olhos,
vejo cada parte disto, cada detalhe disto.
Tudo bem.
Você não tem.
Oh, caramba!
Olhe aqui.
Os arquivos da Electra House.
Onde está o de Crowley?
Não está aqui, sumiu. Ele deve ter levado.
O que é isso?
São um pouco mais vigorosas que as do fim do cais, não é?
Não é o que você pensa.
Fazem parte do que ele fez durante a guerra.
Ele estava envergonhado disso, de fato.
Na verdade, ele não os teria fora a menos que...
- A menos que o quê? - A menos que ele percebesse
que eram importantes.
- Como está se sentindo? - Estou bem.
Então, ele encontrou algo, algo no arquivo pessoal de Crowley.
- Como o quê? - Não sabemos, Crowley pegou.
Importante o bastante para matá-lo.
Jean, eles mantêm duplicatas destes arquivos?
Não. Classificado.
Só o original. Se some, some.
- Talvez seja o melhor. - O quê?
Susan, o Sr. Cavendish está morto.
Se o que você diz é verdade,
Crowley o matou porque ele estava chegando muito perto.
Quando começamos, era um estranhos dos jornais.
Mas a cada passo que damos ficamos mais perto de Crowley,
ele se fica mais próximo de nós.
Ele sabe onde você mora, pelo amor de Deus!
O Sr. Cavendish era um oficial na guerra.
Você é apenas uma garota.
Millie?
Ela tem razão.
E seus filhos?
Tudo bem.
Então, o que fazemos agora?
Leve ao Vice-comissário Wainwright.
E espere que ele ouça.
Por favor podemos ir agora?
Encontrou um homem que acredita ser o verdadeiro assassino?
Malcolm Crowley, sim.
E é o homem que acredita que matou o Sr. Cavendish?
Oh, sim.
Mas você não tem provas para qualquer acusação
e você não tem nenhuma ideia onde está Malcolm Crowley?
Sra. Gray, não acho que percebe o que estou vendo
do meu lado da escrivaninha.
Perdão?
Temos um homem sob custódia, graças a você.
E todas as provas do mundo para condená-lo.
As mortes pararam.
Mas você ainda está andando por aí,
falando sobre um fantasma que ninguém viu,
incitando o passado.
E agora um homem tirou a própria vida como resultado.
Não... não o Sr. Cavendish foi assassinado.
Você não tem nenhuma prova disso.
Tudo que tem são conjecturas... imaginação... teorias.
Teorias que estão impedindo o trabalho adequado da polícia.
Agora, agradecemos a sua ajuda, mas...
este caso está resolvido.
Acabou.
Tenho uma responsabilidade aqui, Sra. Gray,
não só para trazer o homem certo a justiça,
mas para você e Timothy também.
Tenho absoluta certeza que ele não tem ideia do que tem feito,
o máximo que ele sabe é o que você fez na guerra.
Mas se tem intenção em continuar com este...
este engano...
então receio que haverá consequências.
Está entendendo?
Adeus, Sra. Gray.
Dê meus cumprimentos ao Timothy.
Você não pode dormir?
Ele está convencido que Cavendish se matou.
Ele me disse que parasse ou ele contaria tudo para Timothy.
O que acontece se pararmos?
Tudo que é necessário para o mal triunfar
é de bons homens que não façam nada.
Ou boas mulheres.
Tudo bem.
Por onde começamos?
Com estas.
Tenho certeza que Cavendish tinha estas fora por uma razão.
Supostamente eram para ser provocantes.
O que são as mensagens?
"Soldado alemão, enquanto você está lutando e morrendo,
"quem você acha que está trepando com sua namorada?"
Estas são diferentes. É isto que você precisa ver.
Ninguém em seu juízo perfeito vai achar isto erótico.
Cavendish disse que foi depois da bomba,
o que produziu a mudança em Crowley.
- Estas são de Crowley? - Oh, sim.
- Elas são da mesma garota. - Exatamente.
Se ele desenhou estas depois da bomba,
depois que ele foi apanhado nos escombros,
enterrado vivo...
então esta tem que ser a garota que estava lá com ele.
E se ele se tornasse...
Eu não sei, obcecado, irracional?
Ela foi a primeira garota morta, num subterrâneo, no escuro.
Isto tem que levar até Crowley. Precisamos saber quem ela era.
A fonte da obsessão dele pode nos dirigir a ele.
Desculpe. Eu realmente estou.
O Sr. Cavendish era uma...
pessoa amável.
E um homem valente.
Pode nos ajudar a encontrar quem fez isso.
- Como? - Havia uma garota.
Ela foi morta...
quando o Escritório de Registros SOE foi bombardeado em 1944.
Achamos que se soubermos mais dela...
Eu já tinha deixado o departamento na época.
Imagino que esses arquivos tenham sido arquivados bem fundo.
Mas se ela foi uma empregada do SOE quando foi morta...
talvez tenham sido colocada na lista do departamento.
Venham comigo.
Qual foi o ano, 44?
Temos mais do que o ano. Lucy...
nos registros médicos de Crowley, que dia o retiraram dos escombros?
- 21 de maio de 1944. - Certo.
O edifício inteiro ruiu. Muitas pessoas morreram.
Espere, precisamos verificar seus rostos.
Espere.
Aqui está ela.
Julie Oakwood.
Obrigada.
Angela nos deu tudo sobre Julie, empregos, datas e transferências.
Ela se mudou muito, há uma tonelada de informações aqui.
"Veja anexo incluso A."
Oh, aqui está.
Isto é interessante.
Ela fez uma reclamação formal ao supervisor dela no SOE.
Malcolm Crowley vinha seguindo-a, aborrecendo-a.
Qual é a data?
Três meses antes dela morrer.
Não eram só estranhos fortuitos num bombardeio.
- Ele a conhecia. - Ele já a queria.
Então, é aqui onde o padrão começa.
Sim. Eu disse ao Sr. Cavendish,
"Precisamos voltar ao código limpo
"antes de Crowley envenenar os dados."
E ele deve ter encontrado isto.
Ele voltou a Julie Oakwood que o conduziu a Crowley.
Crowley o matou por isso.
Deve ter sido algo no arquivo pessoal.
Aquele arquivo sumiu.
Então teremos que encontrar outro modo.
Mamãe?
- O que é? Qual é o problema? - Eu não posso dormir.
Volte para cama.
O bicho-papão está me olhando.
Não há ninguém olhando para você.
Ele está lá fora na escuridão.
Não há ninguém olhando você, bobinha.
Venha, vou colocá-la na cama.
Diz aqui que a mãe dela morreu em 33.
E o pai dela?
Sem registro dele aqui.
Susan! Isso tomou muito tempo para juntá-los!
Acalme-se, isto é importante.
Agora... Quando Crowley matou as garotas, ele foi inteligente.
Fez um padrão que aponta para outro,
mas continuou por todo o país
e, acredito, fez outro padrão.
Uma espiral grande como uma concha Nautilus.
Então, começamos aqui em Hereford.
Ele não ficou lá depois que a polícia fez as prisões.
Ele se mudou, e cada vez foi mais longe de onde ele começou.
Crowley é inteligente não mataria na sua porta, tomaria distância.
Se interpolamos os dados,
trabalhando de volta ao primeiro assassinato, que seria...
Cotswolds, está no meio do nada.
Nunca vai ser perfeito.
Quais são as cidades mais próximas?
Northleach, Coln St Alwyns, Chedworth...
- Chedworth? - Sim, por quê?
"Querida Julie, que notícias ótimas sobre o trabalho. Devo chegar..."
- O cartão postal. - Sim.
"chegar a Londres na próxima semana ansioso para ouvir detalhes.
"Receio que a cabana de férias está um caco
"mas pus baldes embaixo das goteiras
"até que algo possa ser feito, amor, Pai."
Carimbo de Chedworth, 14 de janeiro de 1944.
Os Oakwoods tinham uma cabana em Cotswolds.
Acha que foi onde Crowley começou?
Tenho certeza. Só não sei como ainda.
Precisamos olhar os dados de Julie Oakwood.
Estava, até que você entrou e espalhou tudo.
Mas não olhava nos lugares certos.
- Parem, você duas. - Esperem, há algo aqui.
Eles enviaram as coisas de Julie a um endereço
no Norte de Londres aos cuidado do pai.
Podemos ligar para ele e perguntar pela cabana.
O número do telefone dele está aqui mesmo.
- Barnet 7631. - Sr. Oakwood?
Receio que não, Susan.
Agora, escute cuidadosamente o que quero que faça.
- Conseguiu falar com ele? - Sim, ele foi útil.
- Você vai vê-lo? - Sim.
Ele pode se lembrar de Crowley.
- Eu vou com você. - Não.
Ele é bem velho.
Seria um pouco opressivo, todas nós.
Será um transtorno para ele, falar sobre a filha dele.
- Tudo bem. Se tem certeza. - Tenho certeza.
Passagens, por favor.
Você veio.
Não tive escolha.
Não é que queira ferir sua família, mas...
sabia que você precisaria de uma desculpa.
Você quer estar aqui, não é?
Seja honesta com você.
Você tem sido abandonada, como eu.
Desde que a guerra acabou, você tem
aguardado e esperado e desejado.
Acredite-me, eu entendo.
Mas você não cedeu.
E de alguma maneira você me encontrou.
Ninguém mais chegou perto.
Estava esperando a tanto tempo você ligar.
Você estava esperando por mim?
"Querida Julie, que ótimas notícias sobre o trabalho.
"Estou chegando em Londres semana que vem
"e não posso esperar ouvir todos os detalhes."
Realmente não pude acreditar, entende?
Achei...
"Será que a mente dela é realmente tão brilhante?"
Então, organizei coisas.
Deixei uma pequena armadilha para você.
Sr. Cavendish.
Todos esses arquivos complicados.
Você é bonita.
Julie era bonita.
Agora, pelos horrores que cercam estes reinos,
Pelo vasto caos desta profundidade,
Pelo silêncio triste que reina eternamente
sobre todos os resíduos destas vastas planícies,
Deixe-me novamente Eurydice receber
Eu não sou ela.
Abaixe a arma, por favor.
Você não pode escapar.
E além disso...
você não é uma assassina, Susan.
Sabe disso.
Abaixe a arma.
Obrigado.
Pode ir até a mesa, por favor?
- Você vai deixá-los em paz? - Sua família está segura.
Você tem minha palavra.
Pronto.
Ali na lâmpada.
Pode colocar isso, por favor?
Cuidadosamente.
Obrigado.
Achei que a tinha perdido para sempre.
Não sou Julie Oakwood.
Sabe o que temos que fazer.
Não. Não temos.
Sei o que aconteceu a você. Isso não foi sua culpa.
Foi horrível.
- Mas tem uma escolha agora. - Por favor.
Não seja mundana.
Nenhum de nós tem uma escolha.
Todos podem continuar
suas existências desesperadas, vazias, enfadonhas...
seu filho... sua filha...
seu marido.
Mas aqui...
seremos apenas nós dois.
- Por favor. - Não vai doer.
Por favor, deixe-os em paz.
Vai ser bonito.
Alguém encontre o pino!
Grampo de cabelos, Jean.
Oh, meu Deus.
Susan, solte.
Está tudo bem.
Isso é tudo que pode nos contar?
Certo, rapazes. Eu lido com isto agora.
Posso?
Eu deveria tê-la escutado.
Por que você não me contou?
Eu fui fumar e quando vi que a arma estava sumida...
Você deveria ter me contado.
Pronto.
Tudo feito.
O que faço agora?
O que digo?
Se tentar explicar...
acabará lhe contando sobre Bletchley.
Tudo.
e eu mato o dragão!
Olá, mamãe.
Tradução e Sincronia @Marocas62