trad. : bibl http://www.addic7ed.com
Ton sujet favori ?
Le surf.
Le surf n'est pas un sujet.
C'est pas un objet, donc ça doit être un sujet.
Oh, malin !
J'aime tes doigts.
J'en ai 10.
Malin.
Ils aiment tous les baisers.
Mince !
T'es bien ?
Je suis bien.
Danny Dixon Pour toujours
Oh, t'es debout.
T'as pas bien dormi cette nuit.
Je suis sûre que tu remporteras le pitch.
Oh, oui.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien.
T'es de mauvais poil ?
Je suis juste un peu tendu.
Bon match.
Attends un peu.
Veux-tu que je me sente coupable ?
Pas du tout.
T'es pas obligé de travailler aussi dur, tu sais ?
Merci.
Oh, exc...
Tu viens ?
Oui, j'arrive dans une minute.
Qu... Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ??
Je m'inquiète pour toi, Yvonne
Pourquoi diable voudrais-tu...
Je suis au courant pour Celia
Je vais bien, Pam, vraiment.
Je veux pas que tu t'inquiètes pour moi.
En fait, Ferris et moi, on est...
On n'a jamais été aussi proches depuis longtemps.
C'est étrange, mais...
Un truc comme ça nous a remis ensemble.
Mais Roger et toi faites un bon mariage.
Aussi longtemps qu'il fait ce que je dis.
Bon... Je suis là si t'as besoin.
Oui.
Merci, Pam.
Une nouvelle dimension à la notion de citoyenneté
s'est ajoutée à la fin du 19e siècle
quand les sentiments nationalistes australiens
ont commencé à croître.
Mon dieu, je supporte pas le son de sa voix !
Allez à la page 146.
"Le nationalisme australien contenait
"un ensemble de valeurs sociales distinctes
"soutenu par une croyance dans l'égalité des chances
"et la conviction que les Australiens avaient droit à une bonne vie"
Le républicanisme,
le travaillisme, le socialisme
et le patriotisme,
qui ont contribué à une étape supplémentaire
dans l'évolution de la démocratie australienne...
vers un système de gouvernement fédéral.
Que faites-vous ?
Je veux une réponse.
C'est vous qu'elle veut, monsieur !
C'est une action féministe, monsieur.
Vous connaissez le mouvement des femmes ?
Chez la principale, maintenant !
Et je lui dis que j'ai fait quoi ?
Plein de femmes ont brûlé leur soutif, monsieur.
Dehors.
Je vous prenais pour un prof d'histoire.
Salut, Annie.
Je peux te demander quelque chose ?
Oui, bien sûr.
Ai-je fait quelque chose qui t'a blessé ?
Non.
Désolée.
C'est très présomptueux de ma part.
Nooon, c'est...
Non
J'aurais dû me taire.
Eh bien, oui, bien sûr tu...
Martin ?
Ta femme au téléphone
Excuse-moi.
Faut que je vienne te prendre ?
De quoi tu parles ?
On a le...
le rendez-vous chez le conseiller pour couples cet après-midi.
Oui.
Oui, d'accord.
OK. Je serai devant à 17h.
Ça se passe comme ça !
"Il enleva son maillot au-dessus de sa tête, embrassa ses seins,
"il la glissa sur la table,
"retirant lentement son jean,
"ses mains caressant l'intérieur de ses cuisses"
Oh, va chier ! C'est pas écrit ça.
"il put voir la tache humide sur sa culotte.
"Il l'enleva, plongea sa tête entre ses jambes.
"Elle gémit et arqua ses hanches,
"écrasant sa chatte mouillée sur sa bouche "!
Mon dieu !
Cheryl.
Où t'as eu ça ?
Porte-le seulement, tu veux ?
C'est quoi cette connerie féministe d'abord ?
Ouais, pétasse.
Tu peux parler !
J'espère qu'il t'a pas larguée !
Écoutez ça !
"Elle le mit debout, l'embrassant,
"appréciant son goût dans sa bouche à lui.
Sue ?
Ça va ?
Oui
Tu sors ?
Ouèp.
C'est juste des pétasses.
Je m'en fiche d'elles.
J'aurais été dingue si Gary m'avait fait ça.
Gary te ferait pas ça.
Danny est trop débile.
C'est ce que veut dire DD. Pas "Danny Dixon", "Danny le débile".
J'oublierai pas
Oh, allez !
C'est mon idée !
J'ai apporté la pêche.
C'est des conneries.
Enfoirés.
C'était quoi ?
Ils veulent pas que je vienne au pitch.
Mais c'est ton idée.
Oui, l'agence veut pitcher mon idée
pour qu'elle ait l'air de venir de chez eux
Ils pensent que les clients seront "mieux réceptifs"
Au moins, ils en feront toujours le pitch.
Merci, Pollyanna.
Bonne continuation
Venez, il y a un banc là-bas.
Gazza !
Tiens.
Un cadeau pour toi.
Tu,... tu sais comment on la prend ?
Ouais !
La 1ère chose qui vous vient à l'esprit.
Lancez-vous.
Je suis ici parce que,...
Martin m'a menti.
C'est bien.
Et pour vous, Martin ?
Parce qu'on ne sait pas comment se parler...
On ne sait plus.
Judy, est-ce vrai pour vous ?
Combien de temps passez-vous ensemble sans vos enfants ?
Toutes les nuits, après leur coucher.
Ce n'est pas ensemble.
T'es toujours en train de travailler.
Je suis pas une mère et une épouse à la maison.
Après mon travail, je prépare le dîner,
et ensuite... je passe du temps avec les enfants
puis je les mets au lit, donc...
Oui, après ça, c'est vrai,
souvent, je corrige des devoirs et prépare des leçons.
C'est mon travail de réfléchir.
On dirait que vous faites ça toute seule.
Elle aime de cette façon.
Que faites-vous après être rentré du travail, Martin ?
Il aime rester dans sa voiture dans le garage.
C'est censé dire quoi ?
Juste une métaphore.
Tu aimes passer beaucoup de temps seul.
Il n'y a pas de mal à passer du temps seul.
Merci de votre permission.
Martin.
Quoi ?
Pourquoi cet antagonisme ?
Pourquoi t'es-tu habillée ?
Je me suis pas habillée.
Je le hais.
Tu peux pas le haïr.
Si. Je le hais vraiment.
C'est juste que...
Les garçons, Sue. Ils sont stupides.
T'imagines ce que Vicki et Cheryl
disent de moi en ce moment ?
Ouais
Je sais pas quoi faire.
T'as avancé sur les récoltes de riz dans la Riverina ?
Raccroche maintenant ! Le dîner est prêt.
Je dois y aller. Le dîner est prêt.
Chérie,
ton père essaie sans doute d'appeler.
Contente ?
Voudrais-tu qu'on fasse un truc ensemble ?
Bien.
Tu dois dire à ton père ce que tu veux faire, David.
Autrement, il se passera rien.
Te laisse pas bousculer, David.
Je le bouscule pas. Pourquoi tu dis ça ?
C'était une tentative d'humour pas méchante
Non, ça l'était pas.
On peut aller à la soirée loto au club ?
J'ai vu de meilleures fronces sur l'ouverture d'un sac marin.
Dieu, qu'elle est laide !
On a tous le droit d'être laid mais elle abuse de ce privilège !
Dire que j'aurais pu épouser la grosse Janet.
Tu te souviens de Grosse Janet ?
T'allais boire avec ses 2 frères...
Va nous chercher à manger.
Gary.
Hé, Hennessey.
J'ai les crocs.
Nan. Je veux pas voir mes vieux.
Tu l'as bien bourrée ?
Putain, tu tires fort pour une nana.
Hé, Gaz. Va chercher à manger.
Non. Je te l'ai dit.
Vas-y, Cheryl.
Merde.
C'est ta mère ?
Ça va ici, les gosses ?
Bonjour, Mme H.
Oui, on va bien, Mme H.
Sauf qu'on a un peu faim
Je vais vous apporter quelque chose.
Merci.
Ma putain de parole, Bruce !
On a eu chaud !
C'est si enfumé ici. Pourquoi elle dit rien ?
Ta mère est stupide.
Je me couche, maman.
D'accord, chérie !
Arrête de rouspéter.
T'as eu la main droite la dernière fois.
Je peux parler à Debbie ?
9h c'est un peu tard pour appeler, Gary.
Je suis désolé, M. Vickers. Je peux lui parler ?
Elle doit être endormie.
Debbie ?
Quoi ?
Gary est en ligne.
Je veux que tu lui dises qu'il peut pas appeler aussi tard.
Passe-le moi.
Tu veux que je lui dise ?
D'accord, je lui dirai.
Tu fais quoi ?
Rien. Et toi ?
Tu peux venir ?
Impossible.
Oh, putain, Darren ! C'est sur mon fichu jean !
- Va chercher une serviette. - Qu'elle y aille.
Pourquoi t'as besoin d'une serviette ?
C'est pour Darren.
Debbie, raccroche ! Il est plus de 9h.
Je dois y aller.
T'arrête pas maintenant !
Fais-le toi-même.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux entrer ?
Ouais, je crois.
Casse-toi, Dale !
Je suis couché.
Fiche le camp.
Vous allez tirer un coup ici ?
Dégage, tu veux ?
Tu veux baiser ?
Pourquoi t'es venue, alors ?
Qui t'a donné mon soutif ?
Pardon ?
Je sais pas.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu m'as humiliée.
Putain, tu faisais quoi
à te balader sans soutif, pétasse ?
Cette île est unique.
Elle s'est développée durant 6000 ans dans une isolation totale.
Toc-toc, qui est là ?
Les animaux et les plantes introduits...
Où est la dame de la maison ?
Comment s'est passé le retour en voiture ?
Qu'est-ce que c'est censé dire ?
Je peux marcher droit.
Tu sais qu'on a le téléphone ?
Oui, et j'ai essayé d'appeler.
Près d'une centaine de fois.
Tu veux savoir où je suis allé ?
Je sais pas. T'as fait la fête ?
On m'a pas laissé faire le pitch, aujourd'hui
parce que je fais pas partie de l'agence.
- Et tu t'en fiches. - Non, pas du tout.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je peux pas travailler plus dur.
Alors le fais pas !
Ça veut dire quoi ?
Combien te faut-il de plus ?
Ne dis pas ça !
Tu vas réveiller Sue.
Où est-elle ?
Ma petite fille est toujours pendue au téléphone.
Roger...
Où étais-tu ?
Salut, Cheryl.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Peux-tu dire bonjour ?
Reviens ici.
Cheryl ?
Fous-moi la paix.
Me parle pas comme ça.
Qu'est-ce t'as sur ton jean ?
De la glace.
Tu peux sortir de ma chambre maintenant ?
Je vais pas te laisser gâcher ça pour moi.
Où es-tu allée ?
J'ai voulu prendre l'air.
Ok, t'as pas besoin de nous mentir.
Je suis allée chez Danny.
Et pourquoi t'as filé en douce ?
Je sais pas.
T'as pris quelque chose ce soir ?
Quoi ? Non. Qu'est-ce tu veux dire ?
T'as pris de la drogue ce soir ?
Ton coeur bat fort.
J'ai eu peur. Vous m'avez foutu la trouille !
Ne ments pas !
C'est vrai !
Pourquoi t'as pas dit à ta mère où tu allais ?
Parce qu'elle m'aurait pas laissé partir.
Sue, c'est une nuit d'école !
Et depuis quand je t'empêche de faire quelque chose ?
Hé ! Montre-nous ta carte de Tassie !
Va te faire foutre !
Et toi, beauté ?
La vieille de Cheryl baise Shane McDonald.
Déconne pas
Pas croyable !
Hé, Cheryl ! Elle baise qui, ta vieille ?
Shane McDonald, exact ?
C'est qui pour toi ?
Il joue demi pour les Sharks !
Elle doit être un bon coup !
Je crois que c'est de famille !
Va voir ailleurs !
Ma putain de parole !
À mon avis...
Il pense que tu lui parles pas, alors il te parle pas.
Tu crois qu'il va me larguer ?
Je sais pas.
Tu l'aimes toujours ?
Avec qui d'autres je vais être ?
Peut-être que tu devrais l'appeler et...
Je vais pas l'appeler.
Oh, t'es ici, Sue ! Danny t'appelle au téléphone.
Mon dieu !
Demande pas. Tu sortiras pas ce soir.
On va regarder 'L'âge d'or d'Hollywood', non ?
J'ai regardé. Il passe "Les enchaînés" (Hitchcock, 1946)
Oh, j'adore ce film !
Je sais.
Que se passe-t-il ?
J'ai pensé qu'on pourrait faire une petite fête.
Allez.
Tu te souviens de cette chanson ?
Tu danses avec moi, Ferris ?
Cheryl ?
Quoi ?
Tu peux habiller Nathan ?
Fais-le toi-même.
Tu m'as entendue ?
Tu y vas ?
C'est joli.
C'est pas pour toi.
C'est pour qui ?
Va chier.
Tu serais chouette avec un sourire.
Très drôle.
29 !
2-9. Notez ça. 29!
C'est trop bien !
En voici une autre...
Parfois, je pense que je peux faire arriver des choses
rien qu'en me concentrant dessus.
Comme les boules
Je peux les faire sortir dans l'ordre que je veux.
88 - 2 grosses dames.
Oui ! Je le savais !
Je vais gagner.
Shane McDonald !
S'il vous plait
♪ City girls have got night life in their eyes... ♪
Ça va ?
Merde !
Tes vieux sont là ?
Éh bien...
Papa est de sortie avec David et...
J'ai mis un cachet pour dormir dans le thé de maman.
Quoi ?
Elle est tendue en ce moment.
Qu'y-a-t-il ?
Rien.
Baisons, alors.
On pourrait parler ?
Moi et Debbie, on peut parler pendant des heures.
Vous êtes tarées.
Merci !
Alors, tu veux baiser ?
T'as une capote ?
Ça va ?
Attends, il me faut plus de vaso.
Essaye encore.
Merde !
Enfin.
- Je t'en débarrasse ? - Non, non. Ce sera pas long.
Sers-toi un verre.
Tu veux quoi ?
Ce que je veux ?!!
Ouais, pour boire.
Tu offres de faire quelque chose pour moi ?
Dis-moi vite ce que tu veux,
autrement il va être trop tard.
Tu me sers une bière, chérie ?
Je savais que je gagnerais.
Je le savais.
Je suis fier de toi, fiston.
David ?
David, monte !
Je veux jamais grandir.
Pourquoi pas ?
Parce que je veux pas faire ce truc.
Quel truc ?
Quand on grandit, on fait l'amour dans des break.
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas ce qui arrive quand on grandit.
Si.
C'est ce que Debbie et Sue font.
Debbie n'est pas comme ça.
Si, elle l'est. C'est ce qu'elles font.
Et elles en parlent sans arrêt.
De quoi d'autres elles parlent ?
J'aimerais que tu me racontes.
Je sais pas.
David...
Elles sortent beaucoup en douce.
Tu vois ?
Si t'allais au lit, David ?
Tu peux me coucher ?
Vas-y, Daz !
Cheryl !
Chezza !
T'es défoncée
Debbiiie !
Danny m'a donné une bague ! Regarde !
Trop bien ! Laisse-moi voir !
Je viens de baiser avec Gary.
Il l'a mise en moi !
Oh, mon dieu !
Oui
Ça fait mal, d'ailleurs.
Ça va ?
Ouais, mais je peux à peine marcher !
Hé, Darren !
Fais valdinguer !
Je me suis trop cogné !
Je me suis trop cogné la tête !
Le délire. C'était trop délire !
T'as vu ça ? Je me suis chié dessus !
Dazza !
Dazza, mon pote !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je crois qu'il est mort !
Les gars, je rigole pas !
Je rigole pas, je rigole pas. Il bouge pas.
Darren, c'est pas drôle.
Il bouge pas.
Oh, mon dieu, les gars !
Du sang coule de son nez. Putain, qu'est-ce...
Quoi ?
Darren !
Il va bien ?
Réveille-le. Secoue-le.
Il ne bouge pas.
Non, le touche pas.
Brucey, tu peux...
Tu peux aller chercher quelqu'un ?
8h30 mercredi prochain
Avec encore 2 épisodes à venir,
http://www.addic7ed.com