Besoin d'aide, hein ?
Je suis en train de chercher du travail.
J'ai besoin de quelqu'un avec de l'expérience en photographie.
Oh, mon Dieu !
Ça fait 5 mois.
On ne peut pas continuer à prendre des pincettes
avec ce garçon.
Je me sens comme si j'attendais
de tomber amoureuse de notre fils.
C'est le grand jour, hein ? Amy rentre du camp de vacances.
Elle a l'air distante ou quelque chose comme ça.
Oh, mon Dieu, Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Je voudrais juste vous dire
que j'ai été accepté à Cornell.
Tu vas me manquer.
J'aime notre fils, mais j'aime aussi quand il est chez sa grand-mère.
Ouais.
Tu sais quoi, la prochaine fois, on fait ça dans la buanderie.
On fera ça dans toutes les pièces
de la maison.
C'est peut-être ta maman.
Ne réponds pas.
Non, c'est Adam.
"Rappelle à Amber de récupérer des toners demain."
Est ce qu'il déconne ?
C'est ça les textos qu'il envoie à 10h du soir ?
On est officiellement le plus déchaîné des couples Braverman.
Tu sais, ça me rend vraiment dingue.
Crosby, il met vraiment des heures à répondre
à chaque email ou texto.
Est ce que c'est dur de dire juste "Okay, compris" ?
Peut-être qu'il est occupé, chéri.
chérie, on est Dimanche soir.
Ohh.
C'est rien. Quoi ?
Pourquoi est ce que tu regardes des chiots ?
On a toujours dit qu'on aurait un chien.
Non. Non.
- Si. - Non, jamais.
Adam.
Écoute, je te dis que si. Regarde comme celui là est mignon ...
Oh, aller, chérie, je sais qu'Haddie te manques,
mais vraiment ?
Ce chien ne ressemble pas à Haddie.
Haddie ... ce chien ressemble beaucoup à Haddie.
- Celui là ? - Oui.
Non. Okay, peut-être un peu.
Les boucles sont un peu différentes.
Les yeux ne sont pas les mêmes.
- Qu'est ce qu'il se passe ici ? - Rien.
Rien. Je suis en juste en train de regarder. Okay.
Je ne dis pas que l'on va avoir un chien.
On parle d'avoir un chien.
On parle d'avoir un chien ?
chérie, j'adore les chiens,
mais je sais aussi que c'est un sacré bordel
d'avoir un chiot. Ils sont mignons. Ils sont câlins.
Ce gamin va détruite ma maison.
Il va faire ses cochoneries partout.
Et alors ? Toi aussi.
Je rigole. Ils sont mignons, chéri,
mais c'est un gros ... c'est un gros investissement.
Ils sont mignons. Les recherches montrent
qu'un chien serait bon pour Max,
en tant que compagnion.
Ils sont compatibles avec
les enfants autistes.
D'accord.
Et bien, il faut être sûr de notre coup
avant de se précipiter et de ramener un chien.
Il faut être sûr d'avoir réfléchi à propos de ça.
Et il y en a un autre que je voulais te montrer.
C'est un engagement de 14 ans.
Celui là ressemble à ta mère.
On va y réfléchir.
Souris et dis, "Terminale".
"Terminale." Oh, attends. Attends, je suis sur la vidéo.
Mince. Encore une fois, Encore une fois.
Je dois vraiment la récupérer à 7:45, donc ...
- Je sais, je sais, je sais. - Attends, attends, attends.
Il nous la faut. Ça va arrêter d'enregister.
Okay, souris.
- C'est bien. Ouais. - Ouais !
Super. Je content qu'on ait ça.
Hey, fiston, attends une minute, attends une minute.
Je veux te dire quelque chose.
Maintenant et pour les 12 prochains mois, je veux que tu fasse attention à
la poitrine de la connaissance, que tu t'y accroches,
et que tu t'en nourrisses. Dégueulasse, Papa.
Pourquoi est ce que la connaissance aurait des seins ?
Uh, écoutes, chéri, passe me prendre à 5h, okay ?
N'oublie pas. Ouais, ouais, ouais.
Et, écoute, si tu utilises le clignotant
et les essuie-glaces
en même temps, la voiture tremble, donc ...
- Oh, mon Dieu. - Il ne pleut pas en fait.
Mais. Et bien, on ne sait jamais.
chéri, bon premier jour.
Passe le "bonjour" à Amy.
- Salut tout le monde. D'accord. - Sois poli avec tout le monde.
- Salut. - N'oublie pas ...
De te laver les mains. Salut.
A plus tard, fi ... "de te laver les mains" ?
Je ne sais pas.
C'est ton préféré, non ? Non.
Merci. Hey, Victor.
Viens chercher ton repas.
Oh, ouais, n'oublie pas ton eau sucrée.
- Orange. - Victor ?
Petit, on ne veut pas que tu sois en retard pour ton premier
jour d'école.
Salut.
Je ne me sens pas bien.
Qu'est ce qu'il y a ?
Ma tête me fait mal, et mon ventre aussi.
Oh, mince.
Voyons voir.
Okay, et bien, tu n'es pas trop chaud.
C'est plus mon ventre en fait.
Hey.
Il est moins 10. Qu'est ce qu'il se passe ?
Victor ne se sent pas bien.
Je pense qu'il va falloir qu'on te garde à la maison.
Mais, chérie, c'est le premier jour.
Je sais, mais si il est contagieux ?
Et,tu vois, on ne peut pas faire ça.
Tu peux rester, et j'emmène Syd ?
Ouais, ouais.
Et je t'appellerai dans une heure.
Okay, petit ? Je n'aime pas que tu sois malade.
D'accord. D'accord.
Salut, Papa. Salut, Victor. Soigne toi bien.
- Salut. - Salut. Passe une bonne journée.
- Toi aussi. - Je t'aime, Papa.
Salut les filles.
Okay, mecton.
On va monter et te mettre au lit.
Est ce que je peux m'allonger sur le canapé ? Il y a la télé ici.
- Okay. - Et ça nous amène à Vendredi.
DRT. Qu'est ce qu'est DRT ?
- Oh, c'est ... - Dave ray trio.
- Oui. - Jazz et compagnie.
Et ils n'ont réservé que pour une demie-journée.
Pourquoi ? Parce qu'ils ne pouvaient pas
se permettre la journée entière.
Et bien, on a une demie-journée sans réservations.
Et on va devoir ... Je ne sais pas.
Est ce que tu veux que je regarde
si je peux déplacer la séance de Landon là ?
Je suis désolé. Une seconde. C'est une super idée.
Oui, merci. Je vais aller chercher du café.
Qu'est ce qu'il se passe avec tous
ces bips sans arrêt ?
C'est juste une application de calendrier que j'ai.
Kristina me fait savoir si elle ajoute quelque chose à notre planning.
Et bien, c'est vraiment chiant. Ça se déclenche tout le temps.
Ouais, tout comme celui qui joue de la guitare pendant une réunion.
Il se trouve que j'aime bien cette application, okay ?
On est très occupés. On reste synchro.
- Voyons voir ce qu'elle vient d'ajouter. - Rend moi ça.
- On peut ? Oh, elle a un rendez-vous chez le coiffeur à 13h.
Dieu merci, on est au courant. C'est bien que je le sache.
- "On dinera à 18h" - Ouais.
On oublierait sûrement de manger si ce n'était pas là.
Est ce qu'on peut en revenir au planning, s'il te plait ?
- Voyage chez le gyneco ? - Si ça ne te gène pas ?
C'est privé. De 22h à "point d'intérrogation" ...
Funkytown.
Quoi ?
Qu'est ce que c'est "Funkytown" ?
C'est rien. Donne moi ce téléphone.
- C'est sans fin. Ça va de 22h à Dieu-sait-quand.
Je ne sais pas ce que c'est.
Est ce que c'est le sexe que vous appellez "Funkytown" ?
Non. Non.
Si.
- Alors qu'est ce qu'est "Funkytown" ? - D'accord.
Et alors ? Rend moi le téléphone.
Quoi ? C'est dur.
Tu prévois le sexe avec ta femme ?
Ouais. Écoute, on a plein de sexe imprévu, okay ?
De temps en temps, on traverse le désert,
et on se contente de prévoir "Funkytown",
et ça t'arriveras aussi, mon cher.
Nah, je ne crois pas.
On a eu du sexe imprévu sur le sol de la cuisine hier soir.
Et laisse moi te dire qu'on a pas besoin de le programmer.
Nièce. Nièce dans la pièce.
La libido prend le dessus.
- Nièce. - Libido.
Nièce, à 11h.
[PlayingFunkytown]
Très drôle.
Est ce que c'est Funkytown ?
J'adore cette chansons.
Won't you take me to Funkytown?
C'est une bonne chanson. Merci beaucoup.
- De rien. - Merci.
C'était pas mal.
May God bless and keep you always
And may your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
may you build a ladder to the stars
And climb on every rung
and may you stay
forever young
may you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
And may you stay
forever young
May you stay
Traduction Team Braverman : Simon & Lorena
Ouais, donc ma mère m'a dit que je pouvais prendre sa voiture
deux fois par semaine, donc ...
C'est génial.
Ouais, si tu veux, on peut faire de ça
une habitude.
Tu vois, comme ça, tu n'as pas besoin de prendre le bus.
D'accord, okay, est ce que tout va bien ?
Tu es silencieuce.
Drew, il faut qu'on parle.
Je ...
J'ai rencontré un mec cet été.
Au camp de vacances.
Et c'est ... Enfin, c'est pas ...
c'est pas sérieux ou ...
Quoi, est ce que tu es genre en train de rompre avec moi ?
S'il te plait, ne t'énerve pas.
Je tiens vraiment à toi.
Et, enfin, je veux qu'on reste amis.
Je suis désolée.
Je voulais te le dire plus tôt, mais je n'ai ...
Je ne pouvais pas et après ... Ouais, tu ne veux pas
faire ton premier jour de terminale avec
moi qui te tient la main, J'ai compris.
Drew.
Tu devrais juste y aller.
La ... La cloche va sonner.
Et genre, tu vas être en retard, donc ...
Comment va-t-il ?
Je vais te laisser lui demander toi-même.
Hey ... Ta maman veut te parler,
si ça ne te dérange pas.
Allô ?
Ouais, mon ventre me faire encore mal,
mais je pense que la soupe arrange un peu les choses.
Ouais, je pense que ça sera bon demain.
C'est joli, non ?
- C'est pas horrible, mais ... - Non.
Ça ne va pas. Ça ne va pas.
Non, je ... Vous avez raison.
Et ça alors ? Je pense que c'est ...
Oh, ouais. C'est trop brun.
Non, je n'aime pas non plus. Ooh, Drew est là.
Écoutez, c'est un gamin sympa, mais il est très timide.
Ne lui faites pas peur.
On fait jardin d'enfants maintenant ?
Non, c'était son premier jour de terminale,
donc vous voudrez peut-être lui poser une question.
Non. Non.
Salut. Comment c'était ?
- Ça allait. - Ça s'est bien passé ?
Tu n'as pas planté la voiture ? Non.
Drew, tu te souviens d'Hank, du portrait de famille.
Hank, voilà mon fils, Drew, à qui vous vouliez parler.
Hein ?
Hey, donc, j'ai passé la voiture à Drew
pour qu'il puisse emmener sa petite amie Amy
à leur premier jour d'école. Alors ?
Est ce qu'elle est dans la voiture ?
Je ne veux pas en parler.
- Est ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Yes, Maman, il s'est passé quelque chose.
Est ce qu'on peut éviter d'en parler ici sérieusement ?
Elle a rompu avec moi. Oh, mon Dieu.
Le premier jour ? Oui.
Okay. D'accord. Je te retrouve dans la voiture.
Elle a rompu avec lui, le premier jour d'école.
Ça craint.
Que c'est rassurant.
C'est fou.
À chaque fois que Kristina ajoute quelque chose dans leur calendrier,
son téléphone sonne.
Dans toute la journée, au boulot,
ça fait "ding", "ding", "ding", "ding",
quand elle ajoute "un rdv chez le coiffeur", "Max", "ça et ça".
"Je vais roter", bla-bla-bla-bla.
Enfin, voilà0 Qu'est ce que ça peut faire ?
Peut-être que ça marche avec eux. Ça te rendrait pas dingue
si à chaque fois que j'ajouterais quelque chose à notre planning
que ton téléphone commence à vibrer et à faire du bruit ?
Oh, et bien, je ne sais pas,
parce qu'on ne l'a jamais fait.
C'est vrai.
Et on ne le fera jamais.
Je te le dis, dès qu'on commence à prevoir
chaque petit détail de ta vie des semaines à l'avance ...
Ils prévoient le sexe.
Ils appellement ça "Funkytown".
- Oh, c'est mignon. - Ouais, la seconde où
on commence à faire ça, on est officiellement vieux et mariés.
En fait, on est vieux et mariés.
Et bien, peut-être que tu es vieille et marriée mais ... pas moi.
Je suis dans une chaude et bouillante relation qui finit des fois
sur le sol de cette cuisine. Ooh, là, voilà "Funkytown".
- Qu'est ce qu'on manger ? - Alors, on a du bon
saumon, du riz et de la salade.
Aww.
Quoi ? C'est bon.
Ça vête délicieux. Est ce qu'on peut aller autre part ?
Hey, j'ai une idée.
On pourrait remettre cette pauvre bête où elle était,
mettre ça dans le frigo pour demain,
et sortir manger une pizza.
- Ouais. - Qu'est ce que tu en penses ?
Non, non, j'ai préparé le diner.
Et c'est prêt. On va s'asseoir et manger.
Tu ne voudras pas plus manger de saumon demain.
Ce que je veux dire, c'est qu'on pourrait être ces gens
qui ne brisent aucunes règles,
ou pourrait être ces gens
qui mangent le saumon demain,
et une pizza ce soir.
- Ouais. - Qu'est ce que tu en dis ?
S'il te plait, Maman, s'il te plait, s'il te plait, s'il te plait.
- D'accord, d'accord. - Oui.
D'accord.
- Do do do. - S'il te plait.
We talk about it
talk about it, talk about it
Won't you take me to Funkytown?
- Bonsoir. - chérie.
Bienvenue à la maison.
J'ai pris une de tes bouteilles préférées.
- Wow, merci. - Funky lady.
Je t'ai fait une poule de Cornouaille.
Mm, c'est une poule funky-looking.
Je, um, je dois te parler de quelque chose.
- Quoi ? Oh. - Et bien, j'ai ...
- Fait une bêtise aujourd'hui.
- Ouais, tu as fait une bêtise ? - J'ai fait une bêtise.
Qu'est ce que tu as fait ?
J'ai dit à Max qu'on ...
Hey, Papa, Maman a dit qu'on allait avoir un chien.
- Quoi ? - Je n'ai jamais dit ça.
- Et c'est celui là que je veux. - Quand est ce que ... chérie.
- Viens voir, regarde. - Il fait des recherches.
- C'est une golden retriever. - Superbe chien.
Tu vois, les golden retrievers étaient d'abord élévés en Écosse.
Ils sont un croisement entre les épagneuls et les labradors.
Et, maintenant, on les appelle retrievers parce que
les hommes vont à la chasse,
et, tu vois, ils tirent sur les oiseaux,
et des fois, les oiseaux tombent dans les mares.
Ils auraient donc besoin d'un chien cool
pour nager et aller les récupérer, tu vois.
Okay, on se calme une seconde, petit.
Je veux en parler avec ta maman.
Donc, Maman, on cherche des chiens.
On pense à avoir un chien.
On ne va pas forcément avoir un chien.
Pourquoi pas ? Ils sont loyaux,
et ils sont respectueux,
et ils ont un tempérament rêveur.
Ils sont rêveurs.
Et ils sont de parfaits compagnions.
Oh, je sais qu'ils sont rêveurs. Je comprend.
Papa, cette femme et sa partenaire,
il leur en reste un, et elles vivent à Sausalito,
et elles sont ouvertes de 12h à 15h demain.
- Un chien. - Je sais.
- C'est un chien. Ouais. - Ce n'est qu'à 38km
à l'Ouest, sur la I-580. Max, écoute Maman.
Regarde moi. Attendez, vous deux, juste une seconde.
Je n'ai jamais dit, jamais ... Merci, chérie.
- Qu'est ce que tu as dit ? - Je n'ai jamais dit
qu'on allait vraiment avoir un chien.
Si, tu as dit que toi et Papa aviez parlé qu'on aurait un chien.
- On en a parlé ... - Voilà.
Voilà celui que je veux.
Papa, ce chien, c'est génial.
On va avoir ce chien demain.
- Max. - Oui !
Oh, mon Dieu, Max. chéri.
Tu sais que ça va devenir impossible maintenant.
- Je n'ai jamais ... - Maintenant, il pense qu'on
va avoir ce chien.
J'ai dit qu'on allait en parler.
Maintenant je vais devoir lui
que l'on n'aura même pas de chien. chérie, on vient d'avoir un bébé.
- Non, je viens d'avoir un bébé, okay ? - Pomme, pomme.
- J'ai fait sortir ce bébé. - Je comprend, okay ?
- C'est moi. - Est ce que tu peux lui donner une pomme ?
C'est pas une pomme.
C'est une tomate. Je vais lui parler.
Je vais aller lui parler. C'est de ma faute.
Je suis désolée.
On peut toujours aller à Funkytown.
Okay.
C'est rien.
chéri, écoute, il dit qu'il est malade.
Qu'est ce que tu veux que je fasse ? Le traiter de menteur ?
Et qu'est ce qu'on va faire,
le laisser encore une journée à la maison devant des jeux vidéos ?
J'ai des réunions pour la rénovation.
Okay, vas-y. Je reste.
- Donc tu vas manquer le travail ? - Ouais.
S'il le faut.
Bébé, je pense vraiment que c'est l'un de ces moments dont
ils nous ont parlé.
On doit gagner sa confiance.
Il a besoin de se sentir aimé et soutenu.
Si ça veut dire manquer quelques jours d'école,
et alors ? À long terme ?
Okay. Long terme.
- D'accord ? - Maman.
- Hey. - Je ne me sens pas bien.
Je crois que j'ai le virus de Victor.
Ma tête me fait vraiment mal.
Syd, tu vas bien. Qu'est ce qu'il y a aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? C'est Mardi.
C'est le cours d'art.
Tu vas mettre une blouse,
tu vas mettre tes mains dans l'argile.
Ça ira beaucoup mieux, tu verras ?
C'est parti. Et je vais faire un vase.
C'est vrai ?
Oh, mon Dieu. De quelle taille sera ce vase ?
Est ce que tu en veux un autre, chéri ?
- Non. - Ils ne sont pas bons ?
Pas cuit au milieu ?
- Ils ne sont pas ... - Ouais, doucement, doucement.
chéri, je m'inquiète juste pour toi.
- Et bien, je vais bien, donc ... - Ouais.
Tu sais, c'est dur. Les femmes.
Elles ... t'arrachent le coeur ...
- Papa, ça n'aide pas. - Tout le monde le sait ?
Papa le sait.
Remets le à sa place, et regarde le saigner.
Papa, non... Ça ne ...
On essait de lui remonter le moral.
D'accord.
Les femmes sont superbes.
Tu sais, les gens sont juste ...
Je n'ai pas besoin d'entendre ...
whoo, ils se croisent,
et ça va être ...
tu vois, mieux, un jour, bientôt.
Un jour.
C'est peut-être même Amy là.
"Reprends moi". Wow, Maman,
s'il te plait arrête se contrôler tout ce que je fais.
C'est pas Amy.
C'est un spammeur qui essait de me vendre des pillules pour hommes,
pour avoir un plus gros penis.
- Oh, mon ... - Voilà ce que c'était.
Et bien, tu vois, quand la vie te donne du fil à retordre.
Papa.
On pourrait l'appeler Chou à la Crème. J'aime bien.
Ou Marshmallow.
Papa, il nous faut ce chien.
Il nous faut ce chien maintenant.
Il est vraiment mignon, mais souviens toi, Max,
on ne fait que chercher. Ils sont trop mignons.
On ne fait que chercher pour le moment.
- Je sais, mais ils sont tous tellement ... - Est ce que vous avez déjà
eu un chian auparavant, Monsieur ? J'ai déjà eu un chien en fait.
Ouais. J'avais un Shih Tzu.
Et il est sorti, puis ... il s'est fait renversé par un camion,
mais ce n'était pas ma faute. chérie.
Hey, vous ne pouvez pas laisser sortir ces chiens.
D'accord.
J'ai eu un chien quand j'étais petit,
mais maintenant on a un tortue, un lézard.
Donc, quelle est votre situation ?
- Excusez moi ? - Notre situation ?
Et bien, un immeuble ? Un appartement ?
Qu'est ce que ça peut faire ?
On a une maison avec un grand jardin,
beaucoup de place pour courir. On a un jardin.
Vous allez l'exposer.
Lui exposer quoi ?
Vous voulez dire que vous avez l'intention de vous procurrer
un de ces champions
pour en faire un animal de compagnie ?
Ouais, et bien, c'est un chien, non ?
Non ?
chéri. Aller.
- Quoi ? - Arrête de parler.
D'accord, vous savez quoi,
venons en au but.
Combien est ce que vous voulez pour ce chien ?
Et bien, vous allez avoir besoin
de quelques séances d'entraînement,
avec biensûr des suppléments diététiques,
et une cage de transport pour le chien.
Non, non, non, on va ... Juste pour le chien.
Combien voulez vous pour lui ?
- Déjà, c'est elle. - Okay.
Ouais, est ce qu'on doit en penser
que votre famille est capable de s'occuper d'un chien ...
On l'est.
Notre golden part pour $1200.
Voilà.
- Oh! - Okay. Très bien.
Aller, Papa, c'est parti.
C'est bon à savoir.
Je pense qu'on va devoir y réfléchir.
- Aller. - Max.
On peut se le permettre. On est riche.
- Ça fait beaucoup d'argent. - On est riche.
- On n'est pas riche. - On est riche.
- On n'est pas riche. - On s'en sort bien.
Et bien, je peux vous le réserver
pour $200 de garantie.
Et en espèces ou par chèque.
Maman, fais le chèque maintenant.
Mr. Braverman, écoutez, je dois être honnête,
ce chiot ne durera pas longtemps.
Pourquoi ? Il est malade ?
- Non, populaire. - Fais le chèque.
- Je ne fais pas de chèque. - Fais le chèque.
Je ne ... Max.
- Fais le chèque. - Adam.
On va y réfléchir,
et on vous appellera demain.
C'est un magnifique chiot.
- Non. - Salut.
J'adore la nourriture Ethiopienne.
Je voulais aller là.
Ouais, okay, laisse moi juste demander à Crosby,
et je te rappelle tout de suite.
Okay, bye. Hey.
Heeey.
C'était Kim qui voulait savoir pour le diner de Vendredi soir.
On doit lui donner une réponse.
- Kim ? - Ouais.
La mère d'Arlo.
Vendredi soir, ça va être difficile.
Je ne veux pas être en session
en train de regarder ma montre tout le temps.
Tu vois, les musiciens, ils sentent ça.
Aller. Ça sera sympa.
- Euh ... - Il nous faut quelques amis.
Tu es sûre que c'est un besoin et pas une volonté ?
- Oui. - Okay, écoute,
je ne peux pas être sûr pour Vendredi.
Puet-être ... Je ne saurai pas avant de voir comment se passe la session.
Tu pourrais peut-être la tenir au courant Vendredi et lui redire ?
Donne lui un 80% ?
- D'accord. - Okay, merci.
Oh, hey, est ce que tu veux venir ?
Non, ta soeur arrive dans
15 minutes pour prendre Jabbar.
- 15 minutes ? - Ouais.
On a le temps de faire des jumeaux en 15 minutes, chérie.
Aller. Ça ne marche pas avec moi.
Oh, d'accord.
Content d'avoir parlé avec toi.
Tu mets de l'eau partout.
- Je vais rester là dedans. - Ouais.
J'étais sérieux, okay ? Et l'idée d'un entretien
pour un chien, c'est ridicule.
- Non. - Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ? - Parce que c'est un chien.
C'est pas comme si on adoptait un bébé.
D'accord ? Et on a fait un arrangement.
On a dit qu'on prendrait notre temps avec tout ça.
- Tu m'as dit ce que je devais faire. - C'est le premier chien qu'on a vu.
- chéri, tu m'as dit ... - Oui, et après tu l'as dit à Max,
ce qui compromet nos chances de prendre notre propre décision.
Voilà ce qu'il s'est passé. Okay. D'accord.
Tu sais quoi, tu as raison.
Tu as raison pour ça. Merci.
Tu as complètement raison. C'est ma faute.
Mais tu as fait exprès de saboter cet entretien.
- Je n'ai rien saboté du tout. - Tu étais là,
et tu faisais semblant d'être d'accord, et tu ne l'étais pas.
Okay ? Tu as dit que tu voulais un chien ...
J'étais d'accord quand on est arrivé là-bas.
Tu nous as fait perdre notre temps.
Et puis la brigade du chien
a commencé à me poser des questions
sur quel genre de propriétaire de chien je serais.
Tu as brisé le coeur de ton fils.
- Moi ? - Tu le sais.
Il adorait ce chien.
Est ce que tu as vu comme il était, genre, câlin et gentil ?
Franchement, chérie, $1200 pour un chien.
$1200. Et alors ?
Je sais que tu aimais ce chien.
Il y a d'autres chiens.
Ça fait beaucoup d'argent, mais ça vaut le coup.
Okay ? Je ferai tout ...
- D'accord. - dans la mesure du raisonable,
ce que tu veux pour avoir ce chien.
Tu veux ce chien, très bien, on prendra ce chien.
- Yay ! - Mais tu as dit
que j'aurais tout ce que je veux ?
Tout. Alors, tu veux des boulettes de viande ?
Je te ferai des pâtes.
Fagioli. Hey, Kristina.
Tout ?
- Tout. - Tout ?
- Du genre Funkytown ? - Ouais.
Tout ce que je veux. Okay.
Sauf ... ouais, je veux bien Funkytown, mais je ne ferai pas
cette chose que tu aimes faire, parce que ça fait mal ...
De quoi tu parles ? Tu as dit tout.
- Attend, attend. - Est ce que c'est Haddie ?
Allô.
- C'est la dame. - Oh.
Oui, c'est Kristina.
- Dis lui $900. - Non.
Bonsoir. Oui, biensûr. Merci.
Okay.
Je comprend. Merci d'avoir appeler.
Elles ont vendu le chien.
Non ?
Réveillez-vous !
Max, arrête.
Réveillez-vous.
Allez. Réveillez-vous.
Max, on dort !
J'ai fait une liste regroupant toutes les raisons
pour lesquelles on doit avoir un chien. D'accord ?
- Chéri. - Numéro une:
Les chiens sont amusants. C'est comme ça.
Numéro deux: Les chiens nous apprenent les responsabilités.
Raison numéro trois: Le chien a été examiné
et vacciné. Maintenant je ne sais pas
pourquoi c'est si génial. Elles ont vendu le chien.
Le site a fait en sorte que ça soit bon.
Quoi ?
Chéri, elles ont vendu le chien.
J'ai parlé à la dame hier.
J'ai parlé à la... écoute... écoute-moi.
Ne t'énerve pas. Non, vous aviez dit
que vous y réfléchissiez, et que vous le ferez.
On savait que ça allait se produire, chéri.
- Je veux un chien ! - Max, calme-toi.
Je comprends que tu veuilles un chien.
C'est une des choses
où tu devras faire avec, Max.
Chérie, je vais prendre ma douche.
Quelqu'un d'autre a fait une offre, d'accord ?
Et ils ont appelé en premier.
Où vas-tu ? Non. Non.
- Tu te fous de moi ? - Je dois prendre une douche.
- C'est injuste ! - J'arrive pas à croire
que t'en ailles maintenant. Calme tout le monde...
c'est prévu. Tu peux vérifier.
Je savais que ça allait arriver.
- Adam. - C'est pas juste !
- Oh, mon Dieu. - Papa, tu l'as dit.
Adam, tu te fous de moi là ?
Reviens ici. On a pas terminé d'en parler.
Je dois prendre une douche. J'aurais du dire non
la première fois. Il y aura d'autres chiens.
Je te le promets, et je vais m'assurer
que tu ais... Non, je veux CE chien.
- Chéri. - Je veux CE chien.
- Il est pris. - Non, on va y aller maintenant...
Calme toi. Adam!
Pour leur dire qu'ils ont commis une erreur.
Vraiment ? Vraiment ?
Quand j'avais votre âge,
mes parents m'ont inscrit dans un club de natation.
Je détestais.
Tous les matins, je devais me lever à 6h.
Mais ils m'ont obligé, et j'en suis contente,
parce que maintenant je suis une très bonne nageuse.
Pas vrai, Syd ? Oui. Tu te souviens de la fois où
t'es venue à mon cours de natation et où tu m'as presque noyé ?
Oui je m'en souviens,
mais tu ne t'es pas noyée, car tu es une très bonne nageuse.
C'était bien. Tu l'as appris.
Allez, c'est parti.
Allez-y.
Allez. Tu viens pas ?
C'est bon. Tu peux aller avec Sydney.
Allez.
Vas-y.
D'accord.
Victor, tu dois aller à l'école.
Tu peux pas manquer 3 jours à la suite.
Mon estomac me fait encore mal.
- D'accord. - D'accord.
Victor, je sais qu'une nouvelle école peut te rendre anxieux.
Et que vivre avec nous peut être effrayant.
Mais j'ai besoin que tu sois fort pour moi, d'accord ?
Tu dois le faire.
Chéri.
D'accord, je vais rester ici.
Toi vas à l'école,
et, si tu as besoin de moi, si tu as besoin de quelque chose,
je serais ici.
- Toute la journée ? - Toute la journée.
- Tu le jures ? - Tu connais la promesse via le petit-doigt ?
Je la déteste.
Enfin, tu vois, je ne la déteste pas.
C'est une fille très gentille, mais,
je ne l'aime pas.
C'est horrible.
Il est resté tout seul ?
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'elle est censée faire?
Il a quoi maintenant, maths?
D'accord. D'accord.
Surveille-le. Appelle-moi dans une heure.
D'accord. Je t'aime aussi.
Bye. Oh, mon Dieu.
Horrible. Drew passe une mauvaise journée.
Dieu merci
mon fiancé est présent pour le surveiller.
Ce n'est pas du tout bizarre.
Ce n'est pas bizarre. Pourquoi ça le serait ?
- Ca l'est. - Pourquoi ?
Peu importe. C'est bon. Allons-y.
Non, non, s'il vous plait, qu'est-ce qu'il y a de bizarre ?
J'aimerai votre opinion. Dites-la moi.
Ecoutez, j'aimerai
l'avis d'un homme.
Il y a un type qui a travaillé avec moi pendant 2 ans.
Il n'a jamais parlé.
Je ne connaissais rien de sa vie privée.
Je ne savais même pas s'il était marié.
Il me manque.
Je ne suis pas lui.
Bernie.
Je suis désolée de pas être Bernie,
mais pouvez-vous me donner votre avis ?
Vous voulez connaître mon avis ? Je pense que vous êtes idiote.
D'accord.
C'est constructif.
- Non, vous l'êtes. - D'accord. Pourquoi ?
Votre fils vient d'être largué, et vous l'étouffez.
Vous l'étouffez.
Ca m'intéresse.
"Oh, ça va s'arranger. Mon pauvre chéri, t'en fais pas."
Je ne vais pas l'appeller mon pauvre chéri.
Je m'inquiète, il souffre.
Je suis sa mère. Bien sûr qu'il souffre.
Bien sûr. Les femmes...
Les femmes sont des briseuses de coeur,
et s'il le réalise, tout ira bien.
Il a une chance. Oh, mon Dieu.
Quelqu'un n'a pas été invité au bal de promo.
Je ne l'ai pas été.
C'est vrai. J'étais roi du bal.
- Non. - J'étais roi du bal,
j'ai couché, tout le tralala.
D'accord. Vous savez pourquoi ?
Car j'étais cool. Je conduisais une Honda CX 500.
J'ai écouté les morts au lieu de disco.
Je vendais de la drogue à l'arrière de la voiture de Joey Nichols,
et on s'est fait plein d'argent,
et ma mère ne recontrait même pas mes petites-amies,
et me donnait encore moins des conseils.
Je me serais moqué d'elle.
Donc je devrais dire à Drew d'acheter un scoot
et vendre de la drogue, et ça devrait le réconforter ?
- Non, c'est plus simple que ça. - Que devrait-il faire ?
Vous savez ce qu'il devrait faire ?
Il devrait coucher avec sa meilleure amie.
Car c'est tout ce qu'elle mérite.
C'est comme ça. Elle le fera.
Autant être le premier...
Vous comprenez ?
Vous m'avez demandé mon avis,
et le voilà.
Et ça n'arrivait pas avec Bernie.
Pourquoi me l'avoir demandé alors ?
Que fais-tu ? Où vas-tu ?
Je...
Je vais aller chercher du café.
Hey. Où est Jabbar?
Je ne sais pas. Je viens d'arriver.
Jabbar? Attends, t'as pas été le chercher ?
Quoi, non, tu devais aller le prendre ?
T'étais supposé le faire. Je t'ais dit que j'avais un cours.
Non, non, non, tu m'as rien dit.
Si. Tu m'as dit que tu t'en occupais.
Oh, mince, t'as raison. Oui.
Je suis désolé. J'aurais du...
Quoi? Le noter sur un calendrier ?
Quelle notion du temps.
Arrête, arrête.
Tu sais quoi ? Je sais que tu penses que c'est nul
et tout d'avoir un programme mais devine quoi?
C'est ce que les personnes font. Ils organisent leur vie
pour que de telles conneries n'arrivent pas!
- L'école est juste ici. - Je sais où elle est !
D'accprd, écoute, t'exagère,
et il est dans l'école. C'est pas si grave.
T'as oublié notre fils à l'école. C'est grave.
Je pense que t'exagère un peu.
Ne me dis pas que j'exagère.
T'as foncé aux panneaux stop.
- Tu sais quoi ? - Tu oublies les freins
plus on s'approche de notre fils... J'ai essayé.
J'ai essayé de suivre le rythme
et de me la jouer cool
et de pas contrôler, parce que je sais
que t'avais un problème avec ça avant.
Mais je peux accepter
le fait d'envoyer nos amis sur les roses,
mais je n'accepte pas que t'oublie mon fils à l'école.
C'est de ça dont il s'agit?
Parce que je ne suis pas venu au dîner
avec Kim et peu importe le nom du type ?
Tu ne voulais pas d'engager, alors ils ont prévu autre chose.
Je peux pas contrôler le travail, d'accord ?
Je t'ai donné un engagement de 80%.
Et tu es un imbécile à 100%. Tu penses que tout le monde
peut t'attendre... Quoi ?
- Bonjour. - Nous sommes désolés.
Où vous étiez ?
On s'est trompé dans le planning.
- Désolé, chéri. - Et après...
Ca n'arrivera plus. Désolé.
Merci.
Désolé, bonhomme. On se rattrapera.
Peu importe, ce disco
laisse-moi reprendre, car je pense que c'est important
que tu comprennes à quel point cette fille était géniale.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? A quel point ?
Fille ne lui correspond pas.
Femme. Tu vois ce que je veux dire?
Et amusante. Amusante et intelligente.
Plus intelligente que moi. Beaucoup plus que moi,
c'est pour dire.
Qu'est-il arrivé
après qu'elle vous ait largué ?
J'étais une épave.
Je pensais que ma vie était terminée.
Je suis allé à la galerie où elle travaillait,
et je faisais semblant de m'intéresser à l'art,
ce qui a empiré les choses.
Et je lui ai écrit une chanson.
Je ne peux qu'imaginer.
Qu'est-ce que ça donnait ?
C'était pas bon. C'était un désastre.
Je savais que deux accords, et deux d'entre eux étaient mineurs.
Ouais, le triste mi mineur. Il fonctionne toujours.
C'était triste. Tu t'y connais en musique, pas vrai?
Un peu. Mon père était musicien, mais...
J'ai fait une cassette et je l'ai laissé sur sa voiture.
Et je n'ai plus entendu parler d'elle depuis.
Jusqu'à aujourd'hui.
C'est toute l'histoire ?
Ouai.
Elle m'a largué, elle est partie, ça craint.
30 ans plus tard, je suis toujours aussi énervé.
Voilà l'histoire.
Deux choses. Premièrement:
Les fins heureuses, c'est un mythe.
Tu vois...
Ouai.
Et deuxièment: tu ne comprendras jamais les femmes.
Jamais.
Jamais, jamais, jamais.
Je sais.
Et troisièmement...
C'est pas grave d'être triste.
C'est bon.
Salut.
"Maman"?
De quoi vous parliez ?
Rien. Je ne sais pas.
- Quoi ? - Je ne sais pas. De tout.
- De tout ? - Ouai, de tout.
- Avec lui ? - Oui, avec lui.
On joue avec nos bagues.
Vert. Tout va bien?
Je n'ai pas eu de tes nouvelles.
Je t'ai laissé des tas de messages vocaux.
Tout va bien. Merci.
Je vais bien. On peut parler?
Je n'avais plus de batterie.
Je l'ai chargé. D'accord.
Que fais-tu ?
On peut parler, chérie ?
On va bien. Tout va bien.
Ecoute, quand tu prétends que ton téléphone n'est pas chargé,
on ne va définitivement pas bien.
Adam, t'es parti ce matin.
Max m'a crié dessus pendant 45 minutes, d'accord?
T'es parti. Je ne t'accuses pas.
Je sais et j'en suis désolé.
D'accord, j'ai peur.
Je suis triste, tu sais?
Haddie me manque, et je suis très émotive.
J'agis comme un enfant. Je suis désolée.
J'ai peur aussi.
Et c'est marrant parce que ces derniers jours
j'étais là : "Pars, Haddie.
prends l'avion."
Maintenant les jours passent,
et il y a un vide.
Il manque quelque chose.
Ouai.
On faisait tout ensemble.
C'était mon amie, tu vois ?
Tu penses pas ?
Maman, maman, maman. Je sais.
Papa, papa.
- Je sais. - Papa, papa.
- Tu peux dire chien ? - Mais on va essayer.
- Maman, maman, maman. - Comment ?
- Je vais prendre un chien. - Tu vas prendre un chien ?
Nora, tu veux un chien ?
Rien...
Oui.
- Non. - C'est triste.
Ne t'inflige pas ça.
- Je suis désolée. - Retire ça.
Ecoute, je voulais te demander
de quoi t'avais parler avec Hank.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Je sais que tu ne veux pas
me parler d'Amy, et je le comprends,
mais Hank,
je ne pense pas qu'il soit fait pour.
Il semble gentil
et tout, mais au fond il est bizarre,
personne en difficulté avec de très vues effrayantes sur les femmes.
- Oh, mon Dieu. - Et je...
J'ai remarqué que vous parliez.
Il m'a dit que c'était pas grave d'être triste.
Des trucs dans le genre.
C'est ce qu'il a dit ?
D'accord.
Je viens d'acheter des lames de rasoir.
Ne t'avise même pas d'en rire.
- Allez, maman. - C'est tellement énervant.
T'as des somnifères, pas vrai?
Arrête ! Parle pas comme ça.
J'arrive pas à dormir.
- Non. - Donnes-en moi.
- Arrête. - Maman.
C'est pas drôle!
Hey.
Je rattrape quelques trucs.
A 3h du matin ?
Je n'ai pas été
au travail aujourd'hui.
Ah bon?
Je déposais les enfants à l'école,
et Victor ne voulait pas y aller.
Comme s'il ne pouvait pas sortir de la voiture.
Non, il a été à l'école.
Mais je lui ai dit que s'il allait,
je resterai.
Toute la journée?
Je sais. Ca parait ridicule.
Mais t'aurais du le voir.
Depuis qu'il est ici,
il est dur.
Mais je l'ai regardé dans les yeux,
et il avait peur.
Et ça m'a rappelé qu'il n'était qu'un enfant.
Je pouvais pas le laisser là, je suis désolée.
Je sais qu'on être autoritaire
et définir des limites, mais je ne pouvais pas.
T'es formidable.
J'ai pas tout foiré?
Non.
Merci.
T'as travaillé si dur, chérie.
Je sais.
Max, c'est un grand jour. T'es prêt?
attendre jusqu'à 16h ?
Je veux y aller plus tôt. C'était mon café.
Vas-y. Désolé, merci.
Mais papa devra te prendre
car j'ai rendez-vous chez le médecin.
Donc je vous rejoindrai là-bas.
- J'ai des noms. - D'accord, dis-les nous.
D'accord, pour un garçon, j'aimerai Bear ou Charlie
ou Scout. J'aime Scout.
Et pour une fille, j'aime Lady
Ou Ginger. Ginger
D'accord. Pas Ginger.
Pas du tout.
- Pourquoi pas... - Ginger c'est bien.
- Ca sera Scout. - Et Buster?
A quelle heure tu viens nous prendre?
- 3h sur le pouce. - Qu'est-ce que le pouce
vient faire là-dedans? 3h00.
A l'heure. D'accord.
Max, le chien est dans la place.
- Non. - Au sens figuré.
Le chien est dans la place. Tape m'en cinq.
Non, à moins que vous ne soyez sorti hier...
un chien s'apprête à rejoindre la maison.
- D'accord. - D'accord...
Tu te sens bien ?
Pourquoi t'as fait ça hier?
Pourquoi je suis restée à l'école ?
Oui.
Tu sais,
dans cette famille, quand tu dis
que tu vas faire quelque chose, tu le fais.
Merci.
Victor, viens ici.
Hey, viens ici. Bonhomme. Viens ici.
Non, tu... Viens ici.
Tu peux arrêter maintenant.
Ohh, bonhomme! Ohh!
Deux choses.
Premièrement, ne parlez pas de choses intimes avec mon fils.
Deuxièmement...
Merci.
Vous m'avez préparé des brownies.
Oui...
Il y a quelque chose de fou-fou là-dedans ?
Voulez-vous bien en prendre un?
Maintenant ?
C'est tôt.
D'accord.
Honnêtement ?
Médiocre.
- D'accord. - Mais la pensée...
il y a la pensée.
Non, non. Non, laissez ça là.
it's no use pretending
Oui, madame.
D'accord, on va commencer par votre sein gauche.
Retirer votre robe.
Parfait.
Un peu plus à droite sur la plaque. Comme ça ?
Oui, parfait.
D'accord.
Essayons un peu...
Plus près.
Parfait. Vous allez ressentir une légère pression.
- D'accord. - Ne bougez pas.
Inspirer fort.
Don't you waste me in the ground
I lay smilin' like our sleeping children
One of us will die inside these arms
Eyes wide open
naked as we came
one will spread our
ashes round the yard
Suivez nous sur Twitter @tyduz01 & @LA__Lorena