Bienvenidos al show de Ryan King, una nueva temporada, fanáticos...
...llena de esperanza y promesas.
Ya comimos el brócoli que es el béisbol, y ahora es el turno del postre.
Pero primero, hoy, día de corte.
Rosters eliminó a 53 hombres.
Despertaron esta mañana un caballo, acostarán a un maestro de gimnasia.
¡Maldición!
Soy un director, el corte todavía no pasó.
No puedo bajar el estallido.
Ryan King no puede dar nuevas noticias.
Qué lindo día, quería escaparme por la ventana y...
...simular ser una serpiente.
Janie está bien.
Está genial. No la has visto.
Probablemente está fuera comprando algo.
Señoritas comprando, ¿eh?
Bien. Porque a Janie le encantan las naranjas.
Janie viva, viva.
No puedes decirle a tu jardinero que Janie murió.
No puedo hacerle eso. El tipo la amaba.
Y, lo siento, pero nació entre gente que...
...como regla, no sabe contener sus emociones.
¿Estúpidos, mi gente?
¿Sin control emocional?
Bromeo contigo, Ryan King.
Es así cada vez que le digo a alguien, es algo así, ¿saben?
Debería tener una camiseta que diga "Janie murió".
O placas personalizadas que digan "esposa muerta".
Quizá compartir las noticias pueda ser parte del proceso de curación.
Esas son demasiadas letras.
¿Perdón?
Las placas de California tienen siete letras. "Esposa muerta" tiene doce.
Doce sin espacios.
Genial, entonces no quiero una placa que diga "esposa muerta".
Por esa razón.
Podrías poner "e-s-p-m-r-t".
Eso sirve, y tiene el espacio.
Puedes revisar en internet para ver si está disponible.
Bueno, creo que nos estamos yendo de tema.
"Ella murió", ¿e-l-a-m-u-r?
"M-u-t e-l-a" ya está en uso.
- No... - Intenta "nomu esp".
Me equivoqué al tipiar, pero "ella murió" está disponible.
De acuerdo. ¿Saben qué?
Voy a decirle al jardinero.
Solo voy a decirle y esperar que no enloquezca.
No lo hará si lo haces con gracia. Así.
- "Ella muer". - Ya no quiero sentarme al lado de él.
Buenos días, a todos. Vengo lleno de tretas.
Bueno, entonces, voy a tener el coche nuevo el jueves...
...arreglé tu entrevista con Aaron Rodgers...
...y tú estás pegándole a la gente a propósito, ¿cierto?
Perdí a mi esposa.
La gente no me recrimina nada, sería estúpido si no lo aprovecho.
Entonces, te comprarás un Porsche.
Sí, pero no me juzgues. Siempre quise uno...
...y Janie siempre quiso que lo tenga.
Ella también quería que desarrollases un lado espiritual y hagas más caridad.
Sí, pero eso sería menos rápido y asombroso.
Amigo, ¿dormiste?
Me respondiste un email como a las 3:00 de la mañana.
¡Tenía grandes ideas, no se sabe cuando vendrán!
No sé cuándo la inspiración se me va a aparecer.
Tu email decía, "haz algo con Peyton Manning y Dakota Fanning".
Creo que hay algo ahí.
En serio, sé que estás pasando por muchas cosas.
¿Está todo bien con tu...
...equipo?
Porque si alguna vez necesitas... ya sabes, o haces... lo que sea...
...yo podría... eso.
Gracias, Steven, eso fue muy inspirador.
Voy bordar eso en una almohada. Una almohada gigante, sin fin.
Pobre tipo.
Por lo menos va al grupo de apoyo.
Pero soy su amigo.
¿Él sabe que puede hablar conmigo sobre Janie?
Lo dudo. No te rindas con la vibración "vamos más profundo".
Él nunca me necesitó para eso.
Hago bien cosas buenas y cosas buenas geniales.
Él quiere tomar una cerveza, yo le digo vamos a tomar dos cervezas.
Él quiere ir a cenar, yo le digo vamos a Las Vegas.
Nunca tendría que hacer algo triste menos triste.
Quiero estar disponible para ayudarlo. Creo que puedo.
¿Puedes?
Dime tú.
¿Cómo se siente eso?
Estúpido, raro, mal.
Bueno. Deja salir todo.
La hora de la cena es la peor para mí.
Un enfermero viene a mi cuarto, me dice que es hora de tener hambre a las 04:00.
Al final del día todo está tranquilo, los chicos están durmiendo.
Siempre tomábamos un poco de vino.
1:23 AM.
Eso es muy específico.
Cada noche, a la 1:23, Janie solía darse vuelta en sueños...
...abofetearme en la cara y darme un susto tremendo.
Así que solía despertarme en ese momento exacto...
...cada noche, ya saben, para prepararme.
Y todavía lo hago.
Y ahora, cuando ese bracito extrañamente fuerte no llega...
...me doy cuenta de que se fue...
...otra vez. Y me siento solo, ¿saben?
Es la 1:23, no hay nadie a quién llamar.
- Eso estuvo muy bien, Ryan. - Yo también me levanto por ahí...
...y estoy aún más molesta.
- No hagas eso. - Está bien.
Oye, tipo nuevo.
Estoy de acuerdo, estás haciendo un buen trabajo.
- Realmente lo estás haciendo, viejo. - Sí.
Gracias, lo intento.
¿Quién iba a pensar que encima de todo...
...sería tan bueno en esto del crecimiento personal?
- Soy un tipo especial. - ¿Qué hace a los tipos ser como tú?
Y ustedes han estado increíbles, también.
No pensé que sacaría mucho de esto, pero ustedes me lo hacen fácil.
Les agradezco.
Pensé que todos haríamos eso.
¡Ryan! ¡Ryan King!
¡Tim!
¡Y otra gente del trabajo!
¿Qué haces aquí, hombre?
Estoy aquí para jugar. Oí sobre el juego.
Gracias por mostrarme dónde estaba la cancha de básquet...
...casual grupo de gente que vi caminando.
¿Acaba de alejarse?
- Sí - Sí, lo hizo.
¿No te vas a cambiar?
No, creo que los deportes se volvieron muy informales, estos días.
- Hagamos esto. - De acuerdo, vamos.
- Hola. - Hola, llegas tarde.
Sí, es porque mi nuevo Porsche todavía no está aquí.
No llega hasta el jueves.
Y si hice la conversión a kilómetros correctamente...
...ese maldito puede ir a 1.200 km por hora.
Entonces...
La vida, ¿no?
Requiere cierto ajuste, ¿tengo razón?
Sí. ¿Qué?
Está bien.
Yo también estoy asustado.
¿Nos puedes traer algo de pan?
¿Sabes a quién le gustaba el pan? A Janie.
A menudo le ponía manteca. No de una manera llamativa.
Se trataba solo de ella y ese pan que le gustaba tanto.
Sabes, realmente comienzo a lamentar que no hayas hablado en el funeral.
Tal vez sea mejor no hablar de Janie.
¿Puedes imaginar el pan que tienen en el cielo?
O mejor no hablar para nada.
Tu mano está haciendo algo raro.
- ¿Necesitan otro minuto? - ¡No! No, estamos listos.
Tráenos dos de cualquier cosa. Dos filetes, dos cereales.
Pero no te vayas.
Quédate aquí y que alguien más vaya a buscarlo.
Tú...
...¿quieres que le pregunte?
¡Janie!
El jardinero está aquí y tiene una plantita que no sabe dónde--
Miguel, no puedo mentirte más.
Janie está...
...de vacaciones.
Esa es otra mentira.
Janie está...
Sí, ella está muerto hace un par de meses.
Por favor, no te pongas triste.
Lo lamento, estoy pasando por tanto, viejo.
Cuando sea mi turno de hablar, tengo una cosa genial para compartir.
De acuerdo. ¿Quién quiere ir primero?
- Anne. - Gracias, Lauren.
Tengo algo que me gustaría discutir.
¿Por qué este idiota no nos presentó a sus amigos?
Esa es mi pregunta.
- Es mi pregunta también. - Está bien.
- Increíble. - ¿Quién era ese?
¿De verdad? ¿Eso es por lo del básquet?
Esto es sobre ti avergonzándote de nosotros.
Estamos aquí para conocer a tus amigos y te vamos a mostrar cuán vergonzoso es.
Por eso, todos estamos vestidos para jugar.
- Todos están-- - Vestidos, así es.
Todos decidimos vestirnos y mezclarnos con tus amigos.
- Somos los amigos de Ryan King... - Ese plan fue cancelado.
- ...¡y todos vinimos a jugar! - Por favor, no digas nada.
¿No es así?
¡Sí!
No estoy avergonzado de ustedes.
Vamos, piensas que somos un montón de perdedores.
Bueno, es un grupo de apoyo para pérdidas, así que técnicamente...
Fausta, ¿qué dijimos sobre pegar?
Sólo le di una vez.
¿Una vez?
Miren, no me avergüenzan.
En verdad aprecio lo que hacemos...
...solo me gustaría que no saliera de aquí.
¿Como un virus?
¿O algún tipo de monstruo en cautiverio?
¿Podemos volver a hacer lo que este grupo hace mejor, ayudar a Ryan?
Me desperté otra vez a las 1:23--
No es solo lo que hacemos en esta sala. Pasamos tiempo juntos.
Como el jueves, que fuimos al boliche.
¿En serio? Porque eso parece más algo de amigos.
Somos amigos. Y una vez al mes, salimos todos juntos.
- Es divertido. - Sí, no.
No, no es divertido.
Owen hace que le compre cerveza, y Fausta se monta a horcajadas...
...en el retorno de bola y grita: "¡Ahí viene el bebé!".
¡Es que la bola sale como un bebé grandote!
- Es tan divertido. - No, es horrible.
Pero lo hacemos. Juntos. Porque somos un grupo.
Y tú lo vas a hacer también.
Verán, yo creo que lo mío puede ser más del tipo... no hacer eso.
Te crees mejor que nosotros.
No entiendo. ¿Por qué no viene?
¡Somos de lo mejor! ¿O no?
Estoy sintiendo prejuicios.
- Si no vienes, ¡voy a vomitar! - Muy bien, cálmense todos.
¿Qué hace un tremendo tipo como tú un jueves en la noche?
¿Salir con tremendos amigos, a tremendos restaurantes, en una tremenda ciudad?
Bueno, mi nuevo Porsche llega esa noche.
- ¡Dios! - ¡Por favor!
¡Bueno! Voy a salir a dar unas vueltas y a escuchar canciones de los 80.
Huey Lewis puede estar incluido. And The News, probablemente.
Para cerrar, me gusta estar con ustedes aquí adentro.
Eso tiene su valor. No busco más nada.
Claro, Sr. K.
¿Puedo seguir a Ryan a dar unas vueltas en mi Chevette?
- Sí. - ¿Sí?
¡Sí!
¿Alguna vez han visto deportes a medianoche?
Yo digo que es un desperdicio, pero para llamarlo desperdicio...
...debería sugerirse algo divertido, una aventura post-apocalíptica.
Aún no me deja entrar.
¿Intentaste apretarle la mano?
- ¡Sí! - Sí, me lo dijo. Eso fue raro.
- ¿Qué hago? - Sé un hombre.
¿Sabes qué? En Kentucky, se irían de cacería.
Se golpearían en la cara. Se emborracharían y se caerían de un techo.
Prefiero deportes falsos.
NECESITO UN GRAN
El hombre más fuerte del mundo, deletreo, competencia de comer tortas.
NECESITO UN GRAN PALO PARA GOLPEARTE
Creíste que te quería abrazar, pero lo que te quiere es golpear.
Ese es un buen jefe.
Oye, gracias por ser normal. No veo eso últimamente.
Ho... la.
¿Hay alguna posibilidad que esto se construya aquí...
...y luego se lleve para otra casa...
...o tal vez echarlo al fondo del mar?
¿Qué es lo contrario a "bueno"?
No, no, no.
YA LLEGÓ. DIVIÉRTETE. CARRIE.
Porsche, ¡contesta!
¿No?
En verdad creí que los autos ya habían llegado a eso.
- Hola, Steven. - Hola, Ryan.
Necesito que nos veamos, tengo una idea para nosotros.
Será grandioso.
Está bien.
Porsche, consigue su ubicación.
¡Localízalo!
No estoy molesto, Porsche, solo un poco decepcionado.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
George...
...vas en sentido contrario, amigo.
Yo sé hacia donde voy. Voy a derribar ese pin blanco y alto...
...que me dijo que me pusiera mi uniforme de baloncesto.
- ¡Disculpa, él preguntó! - ¿Dónde está?
Bien, definitivamente somos lo último.
¡El bebé ya viene!
Llegaste.
¿Dónde estamos?
¡En una casa abandonada, amigo!
El sitio perfecto para que dos hombres conecten de manera masculina.
Este es el asunto, vamos a embriagarnos y luego rompemos unas botellas.
Vamos a vivir la vida, amigo. Adiós a las inhibiciones.
Todo lo que acabas de decir me suena tan espantoso.
Vamos a darnos la mano otra vez. ¿Quieres?
Dios mío.
No he terminado.
- Traje una pistola. - Santo Dios.
No, es una pistola de aire.
Pero aún así puede sacar sangre, es mejor no fallar.
- Tómate un trago, amigo. - No quiero.
- Sí, vamos. - No voy a tomar.
- Hazlo, amigo. - No quiero, no voy a hacerlo.
Tienes que beber.
Si no lo haces, entonces... todo esto parece estúpido.
Todo lo que quieres hacer es ir a ese estúpido grupo.
Sé que estás tratando de ayudar, pero eres...
- ...realmente terrible para esto. - Lo sé.
Quiero decir, horrible.
Entonces ese grupo, ¿te hace bien?
Sí.
Y en cierta forma esta noche los abandoné.
Tenían esa salida en grupo, bolos, y no he sabido manejarlo muy bien.
Ve con ellos.
Ahora.
Vete, antes de que cambie de parecer.
En realidad no es tu decisión.
La policía.
- ¡Porsche! ¡Arranca! - ¿Hace eso?
- Debería, ¿no? - ¡Sí!
Usaste mi bola.
- ¿Cuál es la diferencia? - ¡No confío en tus dedos!
Bueno, bueno, bueno.
- Miren lo que trajo el gato. - ¡Los gatos no hacen eso!
Es un estereotipo perpetuado por personas que aman a los perros.
Miren, siento haber actuado como si no quisiera ser parte del grupo.
Y si me lo permiten, me gustaría no divertirme con ustedes esta noche.
No, nada de eso.
- Entonces dime cuándo debo hacerlo. - Cuando se lo haya ganado.
Vine. Estoy aquí. ¿Qué más quieren?
- ¿Qué tal tu auto? - Sí.
Nuevo, caro y muy valioso para mí.
Quiero conducir a ese desgraciado.
Estás muy pasado de copas, amigo mío.
Nosotros no.
Es muy rápido. ¡Es muy rápido!
Nosotros, los que vamos a morir, te saludan.
¡El bebé ya viene!
Sí.
¡Sí! ¡No solo soy ciego...
...tampoco sé conducir con cambio manual!
Quiero ser muy clara, no estás más sobrio que yo.
Tú lo sabes, yo lo sé, y tu auto está a punto de saberlo.
- Hola. - Hola.
¿Qué están haciendo aquí?
Es la 1:23, ¿cierto? ¿No es cuando necesitas a alguien?
- Hola. - Hola, pasen.
Se aparecieron en mi casa y me dijeron que vendrían.
Solo quiero decirte, desde lo más profundo de mi corazón...
...que tomé una pastilla para dormir, y no tengo idea de lo que está pasando.
¿Esta es tu esposa?
No, ese es el estadio Wrigley.
- Es hermoso. - Sí.
Esto es muy amable, chicos.
¿Soy la única que escucha música mariachi?
Dios, ¿ese es mi jardinero? ¿Aún sigue aquí?
Espera, espera, espera. ¿Conoces esta canción?
¿Hay alguna posibilidad de que se llame...
..."Estamos a punto de derribar esta fuente"?
No.
Le conté lo de Janie y él construyó esta cosa.
Es raro y--
La terminé.
Por Janie.
¿Este es el grupo?
¿Cantas y lloras y esas cosas? Me gusta esto.
¿Qué haces aquí?
Dijiste que te levantas cada noche a la 1:23.
Quería estar ahí para ti.
Es la 1:28. Nosotros sí llegamos a tiempo.
Son cinco minutos más de ayuda.
Me alegra que estés aquí.
Steven, ellos son mis amigos.
Ahora sí.
Y él es Steven.
- Es mi mejor amigo. - Vuelvo a serlo.
- Hola. - Hola, Sonia.
- Hola, Anne. - Steven.
Hola, soy Yolanda.
Esta es la única vez que voy a decir "te lo dije"...
...pero esta efusión que estabas tratando de evitar...
...puede ser justo lo que necesitabas.
- Quizás tengas razón. - Sí.
Esta es la única vez que voy a decir "te lo dije"...
...pero esta efusión que estabas tratando de evitar...
...puede ser justo lo que necesitabas.
Está bien, querida.
Veamos si puedes dormir.
Se levantó. Podemos hacer ruido otra vez.
Dios mío, durmió hasta tarde.
¡Hola amigo!
Dios, me muero de hambre.
Gracias.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net