TV4User.de und SubCentral.de präsentieren:
Season 1 - Episode 1 "Captain"
Übersetzung: Schnappdudel, Peanut1973 & Kelzi. Korrektur: Schnappdudel. Anpassung und Resync: Kelzi
Hospitality, hier spricht Tango Five.
Wir sind vier Minuten entfernt und erbitten Evakuierung unter Feuer.
Hopper, bleib bei mir.
Hospitality, hier spricht Tango Five. Wir sind am Treffpunkt. Over.
Hospitality, hier spricht Tango Five. Haben Sie verstanden?
Hospitality, haben Sie verstanden?
Steuerung, bereitmachen zum Tauchen. Wir werden hier nicht lang bleiben.
Chief of the boat, holen Sie diese SEALs so schnell herein, wie Sie können.
Ich habe mehrere Kontakte geortet.
Irgendetwas Großes ist am Rand unterwegs. Klassifizierung läuft.
Meine Herren, wir sind gerade in der Mitte eines Highways aufgetaucht.
Lassen Sie es mich wissen, wenn irgendetwas angepisst reagiert.
Lieutenant Shepard,
- ich brauche drei gute Wege hier heraus. - Aye-aye, Sir.
Sir, es ist eine pakistanische Fregatte der Zulfiquar-Klasse, die in unsere Richtung dreht.
Captain, Luke geschlossen. Alle an Bord.
Tauchen, Lieutenant.
Tauchen! Tauchen!
Entlüftung vorn. Entlüftung hinten. Zwei Drittel vorwärts. Auf 2-7-5 gehen.
Lieutenant Shepard, übernehmen Sie.
X.O., Sie kommen mit mir.
- Sir. - Ganz ruhig, Lieutenant.
Wir sind nicht wirklich im Krieg.
Machen Sie ihm nur bewusst, wie tot er wäre, wenn wir es wären.
Captain.
X.O.
- Danke, Chief. - Aber sicher, Sohn.
Seien Sie vorsichtig mit den Jungs.
Sie sind etwas verspannt.
Gil Langston, Captain. Danke für's Aufsammeln.
- Jederzeit. Wie geht es Ihrem Mann? - Er muss ins Krankenhaus.
Wir sind zur Eisenhower-Flotte unterwegs, um neue Ausrüstung zu testen.
In fünf Stunden werden wir in Hubschrauberreichweite sein.
Da ist ganz schön was hinter Ihnen her gewesen.
Sollten wir irgendetwas wissen?
Nochmal vielen Dank für's Aufsammeln, Captain.
Sie mussten fragen, oder?
Was zur Hölle ist da hinten passiert?
Dieses Meeting soll Ihnen die Gelegenheit geben, mich auf den neuesten Stand zu bringen,
ob irgendein Crewmitglied Sie oder ein anderes weibliches Mitglied Ihres Bettenvorbaus
anstößig behandelt hat bzw. auf eine Art und Weise, die entgegen...
Den Regeln und Vorschriften der US-Navy-Grundsätze steht.
Wie kann man Einfühlungsvermögen im Dienst zeigen wollen und alle reden von "Bettenvorbau"?
Beantworten Sie einfach die Frage, Cortez.
Niemand hat uns beleidigt, behelligt, begrapscht
oder anderweitig ein Mitglied meines Bettenvorbaus belästigt.
- Ich liebe diese wöchentlichen Unterhaltungen. - Willkommen bei der Navy, Seemann.
Nein, nein, nein, nein, Mann, schau mal. Er ist irgendwie...
Dämlich.
- Es ist ein Gefühl, V. Es ist nicht gedanklich. - Dämlich.
Nein, schau mal, du bist aus Arizona, richtig?
- Ja. - Okay, ich bin nicht mal beleidigend,
weil ich einen Cousin in Tucson habe...
Es heißt einfach nur, dass du keine Ahnung hast, was er macht.
- Ich habe keine Ahnung? - Nein.
Du denkst, er besteht nur aus "Nutte hier" und "Schlampe da"...
- Das habe ich nicht gesagt. - Und das stimmt einfach nicht. Es ist nicht...
Im Ernst? Seid ihr immer noch bei dem Thema?
X.O., erbitte Erlaubnis, Petty Officer Brannan in den Kopf zu schießen.
Erlaubnis erteilt.
Das war das Dichteste in Sachen Gefecht, was wir wohl je sehen werden und sie bekommt die Leitung?
Er übergibt es einfach,
so nach dem Motto "Bitteschön, Süße. Hab' Spaß damit."
- Ja, es ist nett, das Kind vom Admiral zu sein. - Ja.
"Oh, Captain, lassen Sie mich wirklich das Boot steuern?"
Ma'am.
X.O., der Captain möchte Sie in seinem Quartier sehen, wenn Sie hier fertig sind.
X.O. auf der Brücke.
Ihre Jungs Lawrence and Stern
gehen Grace auf den Sack.
Ich wusste nicht, dass sie einen hat, Sir.
Betrachten Sie es als erledigt.
Danke.
Herein.
Wie macht sich Jeffrey?
Sie müssen stolz sein.
Ja, er meinte, er wäre eifersüchtig auf mich,
so ganz umgeben von Wasser.
Ich schätze mal, es ist ziemlich trocken, wo die sind.
Cameron bringt die Flotte auf Kurs. Er macht die Sachen, die er so tut.
Was wissen Sie über die Kursänderung der Eisenhower-Flotte?
Hier sind die Neuigkeiten von der Oberfläche. Washington löst sich in Wohlgefallen auf.
Vier Generäle sind aus Protest zurückgetreten und nannten die Vorgaben des Präsidenten
waghalsig und unverantwortlich.
Während ein Amtenthebungsverfahren näher rückt, hat der Präsident...
Ronald Reagan...
Ronald Reagan hatte alle Fluglotsen gefeuert.
Und seine Leute gehen zu ihm und fragen ihn:
"Mr. President, warum machen Sie sowas? Jeder wird denken, Sie sind verrückt."
Und Reagan...
Er zeigt aus dem Fenster des Oval Office in Richtung Russland
und sagt: "Das stimmt.
Genau das soll dieser Hundesohn auch denken."
Was feiern wir?
Sehen Sie, jedermann wusste, dass Breschnew verrückt war.
Verdammt nochmal, er ist in Afghanistan eingedrungen.
Das Problem war, niemand wusste, ob Reagan das auch war.
Und wenn es die eine absolute Wahrheit über den Mann mit dem Finger auf dem Knopf gibt,
ist es diese.
Alle müssen denken, du wärst verrückt.
Trinken wir darauf, 500 Fuß und eine halbe Welt weg davon zu sein.
Will Frears sucht nach einem Stellvertreter im Oberkommando der Navy in Virginia.
Ich habe Sie empfohlen.
Sie können sich eine Woche mit Christine nehmen, sobald wir zurück sind und es ins Rollen bringen.
Marcus...
Was immer Sie denken, was Sie mir schulden, Sam,
Sie haben es hundertmal zurückgezahlt.
Sie haben eine Frau.
Gehen Sie nach Hause.
Übernehmen Sie einen Schreibtisch.
Bauen Sie eine Familie auf.
Chief of the boat.
Hören Sie, Grace...
Lawrence und Stern,
die schieben für eine Woche Latrinendienst.
Ich hoffe einfach, Sie verstehen, dass es nicht darum geht, dass Sie eine Frau sind.
- Ich habe noch nicht deren Respekt erarbeitet. - Tja...
Zwei Wochen Latrinendienst für beide
und Sie, C.O.B., reden mich mit Ma'am oder meinem Rang an,
nicht mit meinem Vornamen.
Lieutenant Shepard, Positionsreport.
1.012 km südwestlich von Sri Lanka, Sir.
Wir überqueren den Äquator in...
Oh, wir überqueren ihn gerade, Sir.
Ihre erste Äquatorüberquerung auf einem Kriegsschiff, Gracie?
Sir.
Auf Gefechtsposition.
Sir, ich habe einen entschlüsselten Raketenstart- befehl vom Antarktis-Notfallnetzwerk des D.O.D.
Antarktis?
- Authentisieren Sie den Befehl. - Abschussbefehl, Authentifizierungscode
V-Z-Z-C-M-Y-X W-Z-D-D-K.
- Der Befehl ist authentisch. - Ich stimme zu.
Heilige Mutter Gottes.
Sie sollten nicht das Antarktisnetzwerk benutzen. Das würden sie nur tun...
Wenn das Hauptnetzwerk durch einen Angriff ausgefallen ist.
Feuerleitzentrale, wir haben einen bestätigten Abschussbefehl.
Raketen Eins bis Vier scharfmachen.
Feuerleitzentrale, hier ist der X.O. Ich stimme dem Captain zu.
Steuerung, gehen Sie auf Kurs 0-2-0. Auf Raketenabschusstiefe gehen.
Brücke, hier Feuerleitzentrale. Ziele programmiert. Raketen werden scharfgemacht.
X.O...
Stecken Sie Ihren Schlüssel in die Abschussvorrichtung.
Wir denken es beide. Sagen Sie es, nur zu.
Warum das Antarktisnetzwerk?
Sie würden es nur benutzen, wenn das Hauptkommando zerstört oder nicht funktionsfähig wäre.
Captain, werfen wir einfach einen Blick heraus.
Kommunikationszentrale, Antenne ausfahren. Holen Sie uns etwas auf den Schirm.
Sir, wir sind befugt zu feuern.
Ziehen Sie sich schon mal eines Ihrer... ...wo Sie begleitet wurde von...
Geben Sie mir das Hauptkommando.
Sir, Sie brechen die Funkstille, das ist ein Widerspruch zum Verfahrensablauf.
Zur Kenntnis genommen.
Holen Sie sie an den Hörer, Chris.
Befehlsstand der U.S.S. "Colorado", hier spricht das Hauptkommando.
Hier spricht Captain Marcus Chaplin, U.S.S. "Colorado."
Ich habe einen authentischen Abschussbefehl über das Antarktis-Notfallnetzwerk.
Ich erbitte eine Bestätigung des Befehls über das Standard-E.A.M.-Netzwerk.
Captain, Sie haben einen bestätigten Abschussbefehl.
Dessen bin ich mir bewusst.
Jetzt schicken Sie sie über die korrekten Kanäle.
Warum feuern wir nicht? Das ist ein direkter Befehl, Sir.
Captain, verweigern Sie den Befehl?
Wer zur Hölle Sie auch sind, hören Sie zu,
ich habe hier keine Kriegserklärung,
und ich sehe keinen Grund, dass solch ein Befehl über Ausweichkanäle übermittelt wird,
von denen wir wissen, dass sie nur für den Fall gebaut wurden, wenn das Hauptkommando weg ist.
Nur sitze ich hier und schaue "Hannah Montana",
also werde ich nicht einfach 4,3 Millionen Pakistanis auslöschen,
ohne direkt von jemandem zu hören, dessen Befehlsgewalt ich auch erkenne.
Holen Sie mir jemanden, mit dem ich reden kann.
"Colorado" Ende.
Die U.S.S "Colorado"-
Atom-U-Boot der Ohio-Klasse, 150 Männer an Bord.
Tatsächlich seit vergangenem Jahr neun verpflichtete Frauen und zwei weibliche Offiziere.
Sie erschafft ihre eigene Luft...
...streitmacht.
Sie hat vier Mark-48-Torpedoröhren,
28 Tomahawk-Raketen
und 18 Trident-Atomraketen,
welche im Grunde genommen
alles auslöschen können,
egal wo,
egal wann.
Gott, ich liebe es, wenn du über Militärgerät redest.
- Ja, ich weiß. Ich bin gut, stimmt's? - Mm-hmm.
Aber sieh mal, die "Colorado" hat das gleiche Problem wie du.
Magnetismus.
So ein großes, sexy Boot wie dieses hat ihre eigene magnetische Signatur,
welche ein 4-Milliarden-U-Boot in eine herumsitzende Ente verwandelt.
Außer jetzt mit dem Prototypen, den ich an Bord gebracht habe -
keine Signatur.
Die Navy geifert schon wegen dieses Dings.
Und nach dem morgigen Test werden sie Unmengen davon haben wollen.
Und hier kommt dein Senator ins Spiel.
Wer kann schon Nein zu dir sagen?
Oh, wage es... nicht. Nein.
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. - Das kann nicht dein Ernst sein.
Was ist "472 Chaplin"? Ist das eine Adresse?
- Nein. - Sag mir nicht, du hast noch ein Treffen heute Nacht.
Nein. Vertrau mir, Robert, ich wäre nirgends lieber als hier,
und ich würde nichts lieber tun, aber ich muss los.
Hey, das...
Das ist deine Wohnung.
Captain Marcus Chaplin.
Captain, hier spricht der stellvertretende Verteidigungssekretär William Curry.
Wir haben uns vor etwa einem Jahr bei der CSG2-Tagung getroffen.
Erkennen Sie meine Stimme?
Das tue ich, Sir.
Trotzdem, warum ist nicht der Staatssekretär selbst oder der Präsident am Telefon?
Captain Marcus Chaplin, Sie sind Ihres Kommandos enthoben
gemäß Paragraph 472 des Navygesetzbuches.
Bitte geben Sie mir Ihren Ersten Offizier.
Hier ist der Erste Offizier der "Colorado", Sam Kendal.
Lieutenant Commander Kendal, von diesem Moment an sind Sie Kapitän des Bootes.
Sie haben die Erlaubnis zum Feuern, das wissen Sie?
Jawohl, Sir.
Lieutenant Shepard, holen Sie sich den Aktivierungsschlüssel von Kapitän Chaplin
und aktivieren Sie das Feuerprogramm.
Mr. Curry, hier ist der ausführende Kapitän Sam Kendal.
Senden Sie den Befehl bitte über den Standard-E.A.M.-Kanal,
Sir.
Okay, Kapitän.
Warten Sie.
Die Leitung ist tot, Sir.
Was zum Teufel ist hier los?
Warum unterhält sich die Crew darüber, dass Sie Befehle zu verweigern?
C.O.B., entfernen Sie diese Männer von der Brücke.
Ich gehe nirgendwo hin, bis ich diese Befehle gesehen habe.
Sie haben dazu keine Berechtigung. Das ist mein Boot.
Also gehen Sie verflucht nochmal von der Brücke.
Sie haben den Mann gehört.
Es gibt keinen Weg, diesen Befehl nicht zu sehen.
Diese Befehle haben Sie nicht zu interessieren.
Ich dachte, ihr SEAL-Jungs seid klug.
Geschosse und U-Boote kommen nicht so gut miteinander klar.
Das ist okay, Kapitän. Wir verfehlen nie.
Sir, ein sich nähernder Marschflugkörper auf unsere Position!
- Oh Gott. - 20 Sekunden noch.
Notfalltauchen!
An alle Männer! Notfalltauchen! Notfalltauchen!
- Volle Kraft Steuerbord! - Halten sie sich fest.
- 10 Sekunden noch. - Zeig uns den Grund des Ozeans. Festhalten!
Da kommt sie!
Bringen sie uns an die Oberfläche!
Negativ! Die Kontrollsysteme reagieren nicht. Das System wird neu gestartet.
An alle, wir haben Wasser im Boot! Evakuiert das vordere Abteil.
Versiegelt den Hilfsmotor. Versiegelt das Schiffslazarett.
Hey!
Schiffslazarett? Hopper!
- Wartet! Lasst das Schiffslazarett. Ich werde es vor Ort machen. - Wir sind wieder online.
- Notaufstieg. - Tanks werden geflutet.
Wir erreichen den Grund! 50 Fuss!
40. 30. Wir gehen unter.
Alle zusammen, seid auf den Aufprall gefasst!
Was ist mit einem Rettungsteam?
Zu tief! Wir sind 1.500, vielleicht 1.600 Fuss tief!
Der Schiffsrumpf ist nur für 1.300 vorgesehen.
Wir müssen sofort raus!
Wir sind direkt hinter Ihnen mit Hopper.
Gil!
Kommen Sie! Helfen Sie mir, das zu schließen!
Wir haben hier keine Störung in unseren Geräten.
Nein, Entschuldigung. Wir haben eine klare Signatur eines Marschflugkörpers.
Ja, das verstehe ich. Aber wir sind eine NATO-Frühwarnstation.
- Ihre Dienstanweisungen erfordern... - Schau mal,
die Beschleunigung hier. Das ist eine amerikanische Tomahawk.
Es ist eine Tomahawk.
Ja, eine Ihrer Raketen war in unmittelbarer Nähe zu Indien und Pakistan unterwegs,
was zu einem nuklearen Schlagabtausch führen könnte, und das...
Sie wissen schon, nicht gut.
Verstanden.
- Hundesöhne. - Konzentriere dich auf das Zielgebiet.
Schau dir nochmal die Aufnahme an, alles in der letzten Stunde.
Gib mir etwas, was ich zum NATO-Hauptquartier mitnehmen kann.
Julian, ich weiß, dass der Rest der Insel dir so ziemlich zu Füßen liegt,
- aber du kannst hier nicht einfach 'reinschneien. - Es gibt kein Tor in dieser Welt,
wo es nicht auch jemanden gibt, der es aufschließen will.
Herzlichen Glückwunsch.
Dankeschön.
Aber du musst jetzt gehen. Was kostet das?
Es ist ein Geschenk, Sophie.
Eines Tages schenkst du mir auch was.
Das Boot ist beschädigt.
Wir haben Ausfälle.
Wir wissen nicht, wer es auf uns abgesehen hat, oder ob sie oben auf einen zweiten Schuss warten.
Hier stehen 150 Menschenleben auf dem Spiel,
und der Mann, der am besten dazu geeignet wäre, uns aus diesem Mist herauszubringen
sitzt in seiner Bude...
und entspannt sich bei Mozart.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Die brauchen Ihre Hilfe.
Die haben einen Captain.
Sie.
Captain auf der Brücke.
Wir sind frei, Sir. Schleichfahrt geradeaus auf Kurs 0-9-0.
Danke.
Sonst noch etwas?
Nun, viele aus der Crew haben sich gefragt...
was als nächstes passiert?
Hier spricht...
hier spricht der ausführende Captain.
Die "Colorado" ist wieder funktionsfähig.
Wir haben bei dem Angriff zwölf Kameraden verloren.
Wir werden zu einem späteren Zeitpunkt um sie trauern können.
Die Schiffsoffiziere werden irgendwann erscheinen, um noch vor den zuständigen Behörden
unsere Handlungen zu erklären.
Bis dahin lassen Sie uns an einen sicheren Ort, damit wir alle unsere Familien wiedersehen können.
Jeder tut seinen Job.
So ein Schweinehund.
Ich habe das Schiff bestimmt, was auf uns geschossen hat, Sir.
Es ist die "Illinois."
Unsere eigenen Leuten versuchen, uns zu versenken?
Was denken Sie, was passiert, wenn man Befehle ignoriert?
Wir haben überhaupt nichts ignoriert. Wir haben eine Frage gestellt.
Man schießt für sowas nicht auf die eigenen Leute.
Das ist Wahnsinn. Wir können uns nicht für immer vor der gesamten U.S. Navy verstecken.
Der Lieutenant hat recht. Wir müssen an die Oberfläche und die weiße Flagge schwenken.
Und was, wenn die diese Flagge als Ziel benutzen?
Wir wissen nicht, wie deren Befehle lauten.
Alles, was wir wissen, ist, dass in Washington was falsch läuft, also verlassen wir diese Party.
Das ist Ihr verdammter Plan?
Zu fliehen?
- Wohin? Wie lange? - Das reicht, C.O.B.! Drehen Sie Ihre Runde!
Bei der alten Navy hat man früher gesagt...
"Die Dummen werden bestraft."
Zweifeln Sie meine Autorität an?
Ich wiederhole die Frage.
Erkennen Sie meine Autorität an oder nicht?
Das tue ich.
Ein amerikanisches Schiff hat auf uns geschossen?
Die "Illinois." Woher wissen Sie das?
Steuerung, gehen Sie auf 0-8-3.
Der Captain wurde von seinen Pflichten entbunden.
- Besetzen Sie Ihre Station, Lieutenant. - Nicht auf Ihren Befehl, nein, Sir.
Chief of the Boat, entfernen Sie Lieutenant Cahill von der Brücke.
Sofort!
Sie wissen alle, dass das falsch ist.
Captain auf der Brücke.
Grace, stellen Sie uns einen Kurs zusammen.
Ich glaube, ich habe unsere Oase gefunden.
Nette Rede.
Naja, egal, Sam ist zwei weitere Monate unter Wasser.
Warum habe ich Unternehmerlehrgänge besucht, wenn ich nicht den Mumm zu einer Existenzgründung habe?
Mutti, ich muss los. Emma kommt 'rüber.
Wir wollen uns über Materialien und Preise unterhalten.
Nein.
Quellen aus dem Pentagon ließen verlauten, dass ein pakistanisches Kriegsschiff
ohne Vorwarnung auf das Atom-U-Boot der Ohio-Klasse, U.S.S. "Colorado", schoss,
während es gerade...
Admiral Shepard.
Ich glaube, Sie werden mit mir reden wollen. Es geht um die "Colorado," Sir.
Kenne ich Sie?
Kylie Sinclair von Sinclair Dynatronic.
Wir hatten einen Prototypen an Bord der "Colorado."
Tut mir leid wegen Ihrer Tochter, Sir.
Wir wurden angegriffen, wir sind auf Defcon 2, und Sie wollen mit mir über Ihr Spielzeug reden?
Wir wissen beide, dass die Pakistanis sie nicht versenkt haben.
Egal, was Sie dem amerikanischen Volk erzählen.
Wie bitte?
Das System ist nach einem Jahr auf die "Colorado", und ich werde nicht nochmal ein Jahr warten.
Also wenn ich stillbleiben soll,
stecken Sie meine Ausrüstung auf das nächste Schiff, das ausläuft.
Verschwinden Sie verdammt nochmal aus meinem Blick!
Ein Freund beim Navygeheimdienst hat mir diese Nachricht geschickt... "472 Chaplin"...
- fünf Minuten vor dem Treffer auf der "Colorado". - Welcher Freund?
Die Navybefehlsführung hat eine Enthebung von Captain Chaplin gemäß Paragraph 472 durchgeführt.
Sie hatten einen abtrünnigen Captain eines Atom-U-Bootes.
Und mit 18 Tridents an Bord wollte niemand ein Risiko eingehen.
Also haben Sie Ihr eigenes Boot versenkt... Sir.
Sie Schweinehund.
Sie haben das Boot Ihrer eigenen Tochter versenkt.
Sie wussten davon nichts?
Sir?
Wir müssen jetzt gehen.
Ich weiß, es ist egoistisch, aber geh nicht.
Bleib' einfach hier.
Wir flüchten zusammen...
von Stadt zu Stadt, verstecken uns, leben von dem, was das Land hergibt.
- Was, wie Bonnie and Clyde? - Bonnie and Clyde...
Ohne die ganzen Kugeln am Ende.
Richtig.
Ich bin in vier Monaten zurück.
Oh, ich liebe dich.
"Wir werden noch vor den zuständigen Behörden erscheinen, um unsere Handlungen zu erklären"?
Und dann was?
Das hängt davon ab, wer wirklich die Befehle gegeben hat.
Nun, ich war unten in der Messe bei den Mannschaften,
und die haben mich alle angeschaut, und ich weiß nicht, was ich denen sagen soll.
Du sagst nichts.
Du zeigst Ihnen, wie man stark bleibt.
Wenn du es mir gesagt hättest, ich hätte diesen Schlüssel gedreht.
Danke, dass ich es nicht musste.
Besser als Sex.
Nun, dann hast du die falsche Art Sex.
Und eine Eilmeldung: Pakistan hat ein US- Atom-U-Boot angegriffen und versenkt...
- Siehst du das? - Die lügen. Das war die amerikanische Tomahawk.
Ruf das Hauptkommando an.
Hauptkommando, hier ist der NATO-Horchposten auf Sainte Marina.
Wir melden zwei Raketensignaturen aus dem Indischen Ozean.
Schießen wir auf Pakistan?
Es ist real.
Oh Gott.
Kannst du nichts tun?
Nein. Es ist zu spät.
Sir, große Schockwellen auf niedriger Frequenz.
Das sind Atombomben, die nahe Pakistan explodiert sind.
Okay.
Der Kampf hat begonnen.
Es nicht zu spät, mit dran teilzunehmen.
Sir, die Angriffsteams sind bereit.
Lasst uns etwas Sonnenlicht schnappen, Leute.
Na los. Bringt sie von den Straßen weg!
Zurückbleiben! Zurückbleiben! Zurück!
Sprichst du Englisch?
- Wo ist das Krankenhaus? - Das Krankenhaus?
Es ist dort drüben.
James, kümmere dich um Gil. Wir nehmen Hopper.
Ich brauche einen Platz für meinen Freund,
bis ich ihn nach Hause bringen kann.
Reichen dafür $1.000?
Mit dem Rest fangen wir einen Deckel an.
Den besten Scotch, den Sie haben.
Runter! Runter! Auf den Boden!
- Auf den Boden! - Sauber hier drüben!
Sauber!
Alles sauber!
- Wer sind Sie? - Sprechen Sie mit mir, Cameron.
Die gleichen Schnittstellen wie die "Colorado," die gleiche Software.
Gut. Besorgen Sie uns Augen und Ohren. Alles klar bei uns.
Ich weiß nicht, was Sie denken, wo Sie sind, aber die Station gehört zur NATO.
Nein.
Diese Station und dieses U-Boot, was da draußen parkt,
gehören jetzt alle mir.
Büro von Admiral Shepard.
Arthur, hier ist Marcus.
Grace ist hier.
Dad, ich bin's.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Dad...
Du hast mir beigebracht, Ehre vor allem anderen.
Also...
wenn du erfährst, was passiert ist,
hoffe ich, dass du stolz auf uns bist.
Arthur, wir haben einen Abschussbefehl über das Antarktik-Netzwerk bekommen.
Als wir nach Bestätigung gefragt haben, hat die "Illinois" uns abgeschossen,
verdammt, uns fast getötet.
Das weiße Haus sagt, es waren die Pakistanis.
Wir sind im Krieg.
Arthur, bist du noch da?
Mir ist ein bemerkenswerter Anstieg...
von Touristen heute hier aufgefallen.
Ich muss Sie daher fragen, was Ihre Absichten auf meiner kleinen Insel sind.
Meine einzige Absicht ist, sturzbesoffen zu werden.
Außerdem ist euch vielleicht der Mann aufgefallen, der hier einmarschiert ist.
Und wann plant dieser Mann zu gehen?
Ich schieße jetzt mal ins Blaue -
bis vor ungefähr einer Stunde,
hast du hier das Sagen gehabt -
Drogen, Waffen, Mädchen.
Was auch immer es war,
es ist nichts im Vergleich zu dem riesen Ding in eurem Hafen.
Du bist erledigt, mein Freund.
Ich nehme mal an, dass es vielleicht ein paar...
kulturelle Unterschiede gibt,
also übersetze ich mal.
Wenn jemand, da wo ich herkomme, dich "Freund" nennt,
sieht er dich nicht als solchen.
Das ist meine Insel.
Wenn ich eure Anwesenheit hier erlaube, dann nur unter bestimmten Bedingungen.
Ist das klar...
Freund?
Er ist der Erste.
Er ist der einzige Schütze in deinem Haufen, also bekommt er die erste Kugel verpasst.
Der Riesentyp braucht wahrscheinlich zwei in die Brust, bevor sein fetter Arsch zu Boden geht,
also bekommt er zwei.
Und während Hirni da vorne noch am Gürtel hinten nach seiner Waffe fummelt,
bekommt der Mürrische eine zwischen die Augen, und er dann auch.
Dir aber...
Schneewittchen...
dir werde ich sauber durch den Hals schießen.
So wirst du, während das Blut durch deine erstickende Kehle schießt,
mich um dein Leben anflehen,
aber nicht dazu fähig sein, auf nur einen Ton von dir zu geben.
Oder...
ihr könntet mich in Ruhe meinen Drink genießen lassen.
Amerikaner...
so von sich selbst überzeugt.
Hi, hier sind Christine und Sam. Bitte hinterlasst eine Nachricht.
Christine?
Bist du da, Baby? Ich bin's.
Sam?
Oh mein Gott. Sam? Sam, bist du das?
Ich bin's Baby, Ich bin's. Es geht mir gut.
Hör mir zu. Ich weiß nicht, was du gehört hast, aber ich kann alles erklären.
Ich muss zuerst nach Hause kommen.
Du hattest recht, Baby. Ich hätte nie gehen sollen.
Nein, nein, nein, nein.
Das ist jetzt völlig egal. Komm einfach heim zu mir, Baby. Bitte.
Das werde ich.
Ich werde zurückkommen.
Ich mache es wieder gut. Versprochen.
Nur...
Bitte glaube mir.
Bitte denk daran, wie sehr ich dich liebe.
Ich liebe dich auch.
Was auch immer sie über mich sagen, glau...
Sam?
Sam?!
- Ist das normal? - Nein.
Wo ist der Stromverteiler?
Alle Systeme sind offline.
Das sind ich, Seemann Stern und der C.O.B.
Ja, Sir. Sie sind blind.
Ich weiß nicht, für wie lange noch.
Nein, nicht nötig, Sir.
- Es ist unsere Pflicht. - Zurücktreten, Lawrence.
Runter mit der Waffe, Sam.
Ich schwöre, ich erschieße euch beide.
Du hast den Strom gekappt, die Befehlshabenden kontaktiert und ihnen gesagt, dass wir blind sind.
Wir sind sowieso alle tot.
Du weißt es nur noch nicht.
Und jetzt runter auf die Knie.
Auf die Knie!
Ich werde das nicht zulassen.
Sorry, Sam.
Du hast immer viel zu viel Vertrauen in den alten Mann gesetzt.
Was zum Teufel haben Sie da getan?
Der Strom ist wieder da. Wir rebooten.
- Was haben wir, Cameron? - Wow.
Zwei Flieger sind auf dem Weg zu uns. B1-Bomber. Ankunft in 15 Minuten.
Bringt alle zurück zum Boot. Sofort.
Ankunft der Bomber in sieben Minuten. Kommen näher.
Die Crew ist komplett bis auf zwei. Uns fehlen Brannan und Cortez.
- Findet sie. Vorbereiten zum Tauchen. - Wartet noch. Wir lassen niemanden zurück.
Und uns im Ozean verstecken, wird sie nicht davon abhalten, diese Stadt
samt der Menschen zu bombardieren.
Nein. Wir müssen die Spielregeln ändern.
Feuerleitzentrale.
Rakete Eins scharfmachen.
Feuerleitzentrale. Rakete Eins ist scharf und bereit.
Koordinaten festgelegt, Sir.
Auf mein Kommando. Drei, zwei, eins.
Das ist nicht gut.
Noch vier Minuten bis zum Bomberangriff.
Hier spricht Captain Marcus Chaplin von der U.S.S. Colorado.
Sie haben zwei Bomber, die auf unsere Position zusteuern.
Als Antwort darauf haben wir auch einen Vogel losgeschickt, Richtung Washington.
Ich bin mir sicher, Sie können ihn sehen.
Hier ist Curry. Du bluffst doch, Marcus.
Im Auftrag des Präsidenten der USA veranlassen Sie sofort den Raketenabbruch.
Negativ.
Wenn diese Bomber nicht in zwei Minuten abdrehen,
und darauf haben Sie mein Wort,
wird diese Rakete detonieren.
Colorado, out.
Ankunft in einer Minute. Sind noch im Anflug. Sie drehen nicht ab.
Alle Mann aufgepasst, hier ist euer Captain.
Trotz aller Bemühungen ist ein Angriff unausweichlich.
Wir werden ihn nicht überleben.
Es war mir eine Ehre, mit jedem Einzelnen von Ihnen gedient zu haben.
Mit niemand Anderem wäre ich jetzt lieber zusammen.
Rakete ist gerade über Indiana, Sir.
Bereiten Sie die Zerstörung der Rakete vor.
Ankunft der Bomber in 30 Sekunden.
Schätze mal, der Schreibtischjob muss warten.
Ich bin eh nicht für den Schreibtisch gemacht, Sir.
Auf mein Kommando, Initiierung der Raketen-Zerstörungssequenz.
- Drei, zwei - - Halt!
Die Bomber drehen ab!
Colorado, hier ist Curry. Bomber wurden abgezogen.
Infizieren Sie sofort Raketenzerstörung.
Zu spät. Sie haben die Frist um 90 Sekunden verpasst.
Captain, stecken Sie den Schlüssel rein und initiieren Sie die Zerstörungssequenz...
sofort!
Wenn die nicht glauben, dass wir Ernst machen, sind wir in einer Woche tot,
genau wie alle anderen in dieser Stadt.
Die müssen verstehen, dass ich ein Mann meines Wortes bin.
Marcus...
bitte.
Habe ich je etwas anderes getan, als das, was das Beste für dieses Boot, diese Crew,
und unsere Nation ist?
Wir haben eine saubere Detonation, 200 Meilen östlich von Washington.
Bei der Distanz wird niemand verletzt.
Aber ich denke, wir haben nun ihre Aufmerksamkeit.
Ich bin Captain Marcus Chaplin von der U.S.S. Colorado.
Vor kurzem wurde mein U-Boot beordert,
vier nukleare Interkontinentalraketen auf Pakistan abzufeuern.
Dieser Befehl kam durch ein weniger sicheres
Ausweichnetzwerk.
Mit Millionen von Leben auf dem Spiel
forderte ich eine Bestätigung dieses Befehls auf dem normalen und angemessenen Kanal.
Als Antwort darauf hat ein amerikanisches Jagd-U-Boot,
die U.S.S. Illinois, auf uns geschossen
und meine Crew dem Tode überlassen,
auf dem Boden des indischen Ozeans.
Du kleine Schlampe, Grace.
Es heißt "Sie kleine Schlampe, Lieutenant".
Von unserem U-Boot aus haben wir mitangesehen, wie das Band des Vertrauens
zwischen unserer Regierung und seinen Leuten zerrissen ist.
Und als dieses Boot gewagt hat, zu fragen,
wieso eine Nation ohne die Möglichkeit, unser Heimatland direkt zu gefährden,
zerstört werden sollte,
haben Elemente dieser Regierung versucht, die 150 Seeleute auf meinem Boot zu töten.
Sir, die Informationen waren falsch!
Wir...
Wir haben die falschen Leute getötet.
Und dann haben dieselben Elemente ihren Kurs fortgesetzt...
Einen Erstschlag...
- Es ist offen. - Grundlos.
Wir sind alle Zeugen.
Wir haben die Frühwarnstation der NATO
auf der Insel Sainte Marina requiriert.
Von dieser Einrichtung aus können wir jede militärische Bewegung weltweit verfolgen.
Wir haben die Kontrolle.
Ich erkläre hiermit ausdrücklich ein 200-Meilen-Niemandsland um diese Insel herum,
und das mit sofortiger Wirkung.
Was mich betrifft,
und die Männer und Frauen der U.S.S. Colorado...
Siehst du das?
Wir lieben unser Land.
Das war mein Fehler.
Ich war der Auslöser.
Wir würden bereitwillig für das sterben, was es repräsentiert.
Ich war es. Ich war's.
Ich war es.
Was habe ich getan?
Aber wir werden weder einer Regierung unterstehen noch sie anerkennen,
die versucht, ihre eigenen Leute zu ermorden.
Wenn die derzeitige Exekutive der Vereinigten Staaten
oder eines anderen Staates diese Grenze missachtet,
wir haben weitere 17 nukleare Raketen an Bord,
und wir werden nicht zögern,
eine tosende Hölle auf euch loszulassen.
Ich gebe euch mein Wort.
Testet uns,
und wir werden alle...
gemeinsam brennen.
Ihr wurdet gewarnt.
Schneiden.
Gerade irre genug, Sir.
Die Reparaturcrew hat das gefunden.
Sie ist nicht leicht loszuwerden, nicht wahr?
Danke.
Was ist mit dem Land passiert, in dem ich aufgewachsen bin?
Die haben ein riesen Chaos veranstaltet.
Wir könnten es besser machen,
genau hier.
Nochmal von vorne anfangen.
Alles, was wir getan haben, war dazu da, lange genug am Leben zu bleiben,
um unsere Namen reinzuwaschen und nach Hause zu kommen.
Vielleicht ist das jetzt hier unser Zuhause.
TV4User.de und SubCentral.de präsentierten: Eine Übersetzung von: Schnappdudel, Peanut1973 & Kelzi. Anpassungen: Kelzi // Korrektur: Schnappdudel.