Quand j'étais petite, mon histoire préférée
était celle d'un immortel,
au regard endurci par les choses qu'il avait vues.
Un homme venu des étoiles.
EXÉCUTER
Je savais que vous me trouveriez.
Faites la paix avec vos dieux.
C'était aussi vos dieux.
Plus maintenant.
Je suis le dernier ?
Il en reste un.
Le Docteur.
U-Sub.net & Allons-y Team présentent
Doctor Who 7x03 : A Town Called Mercy
Mercy,
81 habitants.
Regardez, un monticule de pierres et de planches.
C'est quoi ?
Des pierres et des planches.
C'est interdit d'entrer.
Je vois ces panneaux
plus comme des suggestions que comme des ordres.
Comme "nettoyage à sec uniquement".
Ça ne va pas.
C'est un lampadaire.
- Il est électrique, dix ans trop tôt. - Ça ne fait que quelques années.
Comme quand tu as laissé ton chargeur dans la suite d'Henri VIII.
Des anachronismes, une interdiction d'entrer,
des regards hostiles...
Quelqu'un a vu ma liste de cadeaux de Noël ?
Un thé.
Mais du lourd.
Laissez le sachet dedans.
Tu fais quoi ici, petit ?
Petit !
Je vous aime bien.
- Je peux savoir qui vous êtes ? - Bien sûr.
Je suis le Docteur...
Restez assis. Vous avez vu ?
Les bonnes manières.
Merci, mais mon costume me convient.
Je suis le croque-mort.
J'ai une question.
Vous êtes un alien ?
C'est très personnel.
Tout est relatif.
Pour moi, c'est vous les aliens mais dans ce contexte,
oui, je suppose que j'en suis un.
Lâchez-le !
- On vous tuera aussi. - Laissez-la !
Ne vous inquiétez pas. Tout est sous contrôle.
Il arrive.
Pasteur.
Dites quelque chose.
Notre Père
qui êtes aux cieux,
que votre nom soit sanctifié,
que votre règne vienne,
que votre volonté soit faite...
Vous !
Noeud pap'
revenez par ici.
Maintenant.
Isaac, il dit qu'il est docteur.
Un docteur alien.
- C'est une raison pour le tuer ? - Ça pourrait être lui !
Tu sais que non.
- On le laisse partir comme ça ? - On t'a à l'oeil.
- C'était quoi ? - Le Pistolero.
Apparu il y a trois semaines.
On est prisonniers depuis.
Vous avez vu la ligne autour de la ville ?
Un matin, elle était là.
Rien n'entre, rien ne sort.
Ni ravitaillement ni renfort.
On mourra bientôt de faim.
Mais il nous a laissés entrer.
Ça fait trois bouches de plus à nourrir.
On mourra plus vite.
Et si on passe la ligne ?
- Pas très précis. - Il visait le chapeau.
- Il tire sur les chapeaux ? - Un avertissement.
Je vois.
Il veut quoi ? Il a réclamé quelque chose ?
Il veut qu'on lui remette "le Docteur alien".
Pourquoi il veut vous tuer ? Il a dû vous rencontrer.
Comment il savait qu'on serait là ? Même nous, on l'ignorait.
On visait le Mexique.
On allait voir le festival du jour des Morts.
C'est à 300 km au sud.
Voilà ce qui arrive si on met des miettes sur la console.
Bref, il est temps que je le rencontre.
Qui ?
Vous avez dit que je n'étais pas le docteur alien.
Donc, vous savez qui c'est.
Deux docteurs aliens ! On est comme les bus.
Sans doute l'habitant 81.
Adoré des habitants, assez pour modifier le panneau.
Il a dû bricoler l'électricité.
Il doit être ici,
car si la moitié de la ville voulait ma mort...
je viendrais ici.
- Je ne vois pas... - Laisse, Isaac.
Le temps des subterfuges est fini.
Bonjour.
Je m'appelle Kahler-Jex.
Je suis le docteur.
Les Kahlers, je les adore !
Une des plus brillantes races de la galaxie.
Ils construiraient un vaisseau avec des Tupperware et de la mousse.
Que faites-vous ici ?
Ma navette s'est écrasée tout près de la ville.
J'aurais péri sous les débris, sans Isaac et les autres.
Et vous êtes resté en tant que médecin ?
Chez moi, j'étais chirurgien, ça m'a semblé logique
et ça m'a permis de les remercier.
Écoutez-le.
Comme si ce n'était rien. Parle-leur du choléra.
Je ne pense pas que nos invités...
Deux ans après son arrivée, le choléra a frappé.
Grâce à lui, personne n'est mort.
Nous avons un traitement depuis des siècles.
Et comment t'appelles ça ? La lectricité ?
Avec mon vaisseau comme générateur, j'ai pu bricoler
un chauffage et un éclairage rudimentaires.
- Que vous veut le Pistolero ? - Peu importe.
- Pourtant... - L'Amérique offre une seconde chance.
Si le nom de la ville signifie clémence, ce n'est pas pour rien.
Les autres... Certains voient les choses autrement.
On en a déjà parlé.
Tu leur as sauvé la vie et ils te livreraient.
Ils ont peur, c'est tout. Comment leur en vouloir.
Qu'ils aient peur, ça me fait peur.
La guerre n'est finie que depuis cinq ans.
Cette violence n'est pas loin.
Livrer doc Jex, c'est livrer la ville au chaos.
Avez-vous essayé de réparer la navette ?
Avec vos talents...
Elle était très endommagée.
Évacuons la ville. Il y a la place dans notre vaisseau.
J'y vais, je reviens. Les doigts dans le nez.
C'est tout ? Ni plan de dingue ni négociation ?
J'ai grandi, j'ai 1 200 ans. Et je ne veux pas rater The Archers.
Vous n'êtes pas curieux ?
Non, pourquoi ?
C'est un cowboy tueur de l'espace.
- Aucune curiosité, voyons. - Petit.
Faudra passer le Pistolero. Vous ferez comment ?
Un tour de passe-passe.
- Ça va ? - Très bien, avancez.
La prochaine fois, vous porterez les fringues de Jex.
RISQUE DE BLESSER UN INNOCENT : 87¨%
ABANDON
Puis-je emprunter votre cheval ? Je suis en mission pour le marshall.
Il s'appelle Joshua.
Ça vient de la Bible. Ça signifie "Sauveur".
Non.
- Quoi ? - Je parle cheval, il s'appelle Susan.
Il veut qu'on respecte ses choix de vie.
- Il nous a vus. - Par ici.
Quand on en aura fini, on vous ramène chez vous ?
J'ai déjà tout donné aux Kahlers.
Mon talent, mon énergie...
le meilleur de moi-même.
Ici...
je suis reparti à zéro.
J'ai pu me retrouver et aider des gens.
J'en ai toujours rêvé.
Apaiser la souffrance.
Tenez.
- Vous êtes mère, n'est-ce pas ? - Comment le savez-vous ?
Cette douceur dans vos yeux.
Et cette tristesse.
Cette férocité, aussi.
- Ça n'a pas vraiment été simple. - Ça l'est rarement.
Et vous ? Êtes-vous père ?
En quelque sorte, oui.
On attend que le Docteur nous récupère avec son vaisseau.
Je sais.
J'étais là quand vous l'avez décidé.
Je le dis plus pour moi que pour vous.
Je sais qu'on est pressés, mais j'ai un truc à vérifier.
Deux tics.
Quelque chose me gêne.
Oui, ça pourrait être important.
Ne jure pas.
Oui, j'ai un Stetson maintenant.
Oui, bien vu, Susan.
Où sont les dégâts ?
CIBLE LOCALISÉE
EXÉCUTER
ALARME KAHLER DÉTECTÉE
C'est l'alarme de mon vaisseau !
Le Docteur essaie peut-être de le réparer.
Ce n'est pas le plan.
Il ne suit pas le plan.
Bienvenue dans mon monde.
Intrusion.
Vous avez dix secondes pour saisir le mot de passe
avant l'autodestruction du véhicule.
Merci d'avoir choisi le logiciel de sécurité Abaraxas,
incinération d'intrus depuis plus de trois siècles.
Huit, sept...
Autodestruction annulée.
Beaucoup de sécurité pour un vaisseau aussi riquiqui.
En attente d'instructions.
Dites-moi tout sur le Pistolero.
Fichier inexistant.
Veuillez choisir parmi :
caractéristiques techniques, journal de vol,
dossiers personnels, cartes et tableaux.
Dossier personnel du docteur Kahler-Jex.
Les noms des sujets décédés sont dans le menu déroulant.
Désolé. Il aurait vraiment dû suivre le plan.
Ne tirez pas.
Je sais qui vous êtes. Et je sais qui est Jex.
Pourquoi n'entrez-vous pas dans la ville pour le tuer ?
Des gens seraient exposés.
Vous voulez la justice et vous la méritez, mais pas ainsi.
On peut le juger...
Quand il tuera les vôtres, vous pourrez appliquer votre justice.
Isaac dit que mon passé ne l'intéresse pas.
Mais il est des choses
qu'il ne pardonnerait pas.
Il vaut mieux qu'on se retire rapidement.
"On" ? Je viens avec vous ?
Le Pistolero ne tirera pas si vous êtes avec moi.
Pour ce que j'en sais,
il ne tue des innocents qu'en cas d'absolue nécessité.
Me voilà rassurée.
Que faites-vous ?
Plus d'avertissement.
Je tuerai le prochain qui franchira cette ligne.
Assurez-vous que ce soit Jex.
C'était stupide,
j'en suis conscient.
Je vous ai fait courir suffisamment de risques.
- Si je partais... - Il ment.
Chaque parole.
Tout ce qu'il dit,
n'est que...
mensonge.
C'est un meurtrier.
Je suis un scientifique.
Assis.
Assis !
- Dites-leur qui vous êtes. - Qui je suis ?
Un héros de guerre.
Quelqu'un peut m'expliquer ce qu'il se passe ?
Le Pistolero est un cyborg.
- Un quoi ? - Mi-humain, mi-machine.
Une arme. Jex l'a fabriqué.
Son équipe a pris des volontaires, sous de faux prétextes.
Ils ont fait des expériences,
ont fusionné leur corps avec des armes et les ont programmés pour tuer !
Pourquoi ?
Pourquoi avoir fait ça ?
On était en guerre depuis 9 ans.
Cette guerre avait décimé la moitié de notre planète.
Notre tâche était d'amener la paix, c'est ce que nous avons fait.
Notre armée a mis fin à la guerre en moins d'une semaine.
Je devrais m'en repentir ?
Demander pardon pour avoir sauvé des millions de vies ?
Combien ont été torturés avant que vous y trouviez un bénéfice ?
La guerre est un autre monde.
Vous ne pouvez pas m'appliquer les mêmes règles qu'en temps de paix.
Ni à moi ni à personne d'autre.
Comment avez-vous fini ici ?
À la fin de la guerre, on a mis les cyborgs hors service.
Mais l'un d'eux a eu les circuits endommagés au combat.
Il s'est déconnecté et a pourchassé ses créateurs.
Nous n'étions plus que deux.
On a fui,
et nos vaisseaux se sont crashés ici.
Que fait-on de Jex ?
- Ce qu'on fait de lui ? - C'est un criminel de guerre.
Non, il nous a sauvés du choléra, il nous a donné chaleur et lumière.
Jex est peut-être un horrible criminel...
Je suis toujours là.
On doit trouver une autre solution.
C'est lui ou nous.
Depuis quand on exécute les gens ? J'ai raté un truc ?
Dites-lui.
Je ne sais pas. Faisons ce que dit Amy.
Docteur, j'ai l'impression de voir mon reflet en vous.
Ou presque.
Avec votre rage, comme moi. Votre culpabilité, comme moi.
Votre solitude.
Tout sauf le sang-froid nécessaire pour faire ce qu'il faut.
Remerciez les dieux que mon peuple n'ait pas compté sur vous.
Non, mais ces gens-là, si !
Dehors !
Tu le laisses faire, sérieux ?
Nous sauver ? Oui, sérieux.
Avancez !
Allez !
Vous n'oseriez pas.
Je n'en suis pas sûr.
Laissez-le revenir !
Sinon quoi ?
- Tu ne tireras pas. - Qu'en savez-vous ?
J'ai peut-être changé.
Vous avez suivi de mauvais conseils depuis la dernière...
Désolée !
Que tous les non-américains
lâchent leurs armes.
On pourrait sauver tout le monde !
Ce n'est pas notre façon de faire.
Depuis quand le meurtre est une option ?
- Jex doit répondre de ses actes. - Et ensuite ?
Vous traquerez tous les fabricants d'armes ?
Ils récidivent toujours.
À chaque fois, j'essaye de comprendre. Pas aujourd'hui !
Aujourd'hui, je pense à ses victimes, celles du Maître, des Daleks,
tous ceux qui sont morts à cause de ma pitié !
Voilà ce qui arrive quand vous êtes seul trop longtemps.
On ne peut pas lui ressembler.
On doit être meilleurs.
D'accord.
On trouvera autre chose.
Mais honnêtement, je mise sur le Pistolero.
Revenez.
Allez.
Faites la paix avec vos dieux.
Kahler-Tek, n'est-ce pas ?
Je me souviens bien de vous tous.
Je vous en prie.
Je ne ferai plus de mal à personne.
J'aide même les autres ici.
Dernière chance.
Faites la paix avec vos dieux.
EXÉCUTER
Isaac, tout va bien.
Jex peut vous sauver.
Écoutez-moi,
vous devez rester.
Veillez sur eux.
Pas besoin d'en arriver là.
Protégez Jex.
Protégez ma ville.
Vous êtes deux hommes biens.
Vous avez juste tendance à l'oublier.
Emmenez Jex à sa cellule.
Si quelque chose lui arrive, vous aurez affaire à moi.
- Ça a trop duré. - Vous avez raison.
Vous avez jusqu'à demain midi.
Livrez-le-moi,
ou je vous tuerai tous.
Mon Dieu, vous êtes le marshall.
Et toi, l'adjoint.
Entrez !
Marshall.
Mon garçon.
- Vous devriez sortir. - Pourquoi ?
Venez, c'est tout.
N'oubliez pas ceci.
Que se passe-t-il ?
Il est d'dans ?
Laissez les clés et faites un tour.
À votre retour, ce sera fait.
J'ai promis à Isaac de le protéger.
C'est ce qui l'a tué.
Demain, il nous tuera tous.
On pensait qu'Isaac avait raison de résister mais les choses ont changé.
Faut accepter de le perdre et le donner à cette chose.
Ce qu'il veut, c'est tuer notre ami.
On n'a rien contre le doc,
on pense juste à nos familles.
Livrez-le et on sera tous en sécurité.
Je ne peux pas.
Alors, on a un problème.
- Ne fais pas ça. - Pourquoi ?
- Vous vous croyez plus rapide ? - Certainement pas, mais ça...
Cette soif de lynchage, ces tensions, c'est ce qu'Isaac voulait éviter.
Quel âge as-tu ?
- Bientôt 19 ans. - Donc 18.
Trop jeune pour avoir combattu, tu n'as jamais tué personne ?
Il y a un début à tout.
C'est comme ça que tout a commencé. Jex a transformé quelqu'un en arme.
Et c'est sur le point de t'arriver aussi.
La violence engendre la violence.
Elle l'amplifie.
Je ne pense pas...
que tu aies envie de faire ça.
Que tu veuilles devenir ce genre d'homme.
- Il y a des enfants ici. - Je sais.
Je les sauverai si tu me le permets.
Il en vaut vraiment la peine ?
Je ne sais pas.
Mais vous, oui.
Des gens apeurés.
Je préfère encore les Daleks.
Un café bien serré.
Pour ce que ça vaut, je sais que vous nous sauverez.
Isaac vous a nommé marshall pour une bonne raison
et si tel est son choix, je le respecte.
Je me devais de vous le dire.
Merci.
Arrêtez ça !
Laissez-moi deviner.
Les bons villageois de Mercy voulaient que j'aille
me balader dans le désert.
Vous pourriez fermer les yeux.
Personne ne vous en voudrait.
Vous seriez un héros.
Je ne peux pas.
La mort d'Isaac n'aurait servi à rien.
Une victime de plus dans votre guerre sans fin !
Vous voulez que je vous livre à lui ? C'est ça ?
- Le savez-vous vous-même ? - Vous pensez que je suis insensible ?
Que je ne les entends pas hurler dès que je ferme les yeux ?
Ça serait plus simple si je n'avais qu'une seule facette.
Le scientifique fou qui a construit une machine à tuer,
ou le médecin qui a dédié sa vie au service de sa ville.
Le fait que je sois les deux vous dérange.
Je sais ce que vous êtes.
Et je sais ce que cache ce changement de comportement.
Vous avez commis des atrocités et avez choisi ceci comme punition.
Bon choix, cela dit.
La civilisation, le respect, un climat sympa.
Mais la justice ne fonctionne pas comme ça.
On ne décide pas la façon de payer sa dette !
Dans ma culture,
après la mort, notre esprit doit gravir une montagne
en portant les âmes de ceux que l'on a meurtris.
Imaginez le poids sur mes épaules.
Les monstres que j'ai créés,
Ceux qu'ils ont tués. Isaac.
C'était mon ami.
Je porterai aussi son âme.
Vous comprenez ma peur de la mort ?
Vous voulez me livrer, il n'y a aucune honte à ça.
Mais vous ne le ferez pas.
Chacun transporte sa prison.
La mienne, c'est mon passé.
La vôtre,
c'est votre éthique.
"Chacun transporte sa prison."
Aidez-moi.
Prêt ?
CORRESPONDANCE VISUELLE INCORRECTE
Abandon. C'est un artifice.
Partez ! Je ne peux les sauver si vous êtes ici.
Neuf,
huit, sept...
Autodestruction annulée.
Désactivation de la visée automatique.
Passage en manuel.
Où est-il ?
- Parti. - Où ?
Répondez !
Loin d'ici. Vous verrez bientôt la traînée de son vaisseau.
Ce sont leurs terres, pas un théâtre pour votre vengeance !
Partez, menez cette bataille loin de...
Kahler-Tek.
Lâche !
- Où êtes-vous ? - Dans mon vaisseau.
Que faites-vous ? Partez !
Vous venez d'où sur Kahler ?
C'est maintenant que vous le lui demandez ?
De Gabrean.
Je connais.
Un bel endroit.
- Quand ce sera fini, vous rentrerez ? - Comment pourrais-je ?
Je suis un monstre.
Moi aussi.
Partez ! Finissez-en !
Je vous trouverai.
Même si je dois retourner l'univers, je vous trouverai.
Je n'en doute pas.
Vous me pourchasserez sur une autre planète.
Une autre race se retrouvera prise entre deux feux.
Alors affrontez-moi !
Autodestruction programmée.
- Affrontez-moi ! - Non.
Vous avez assez tué.
Je mets un terme à cette guerre.
- Autodestruction programmée. - Que se passe-t-il ?
Ce compte à rebours, c'est quoi ?
Merci.
Mais je dois faire face à ceux que j'ai meurtris.
Ils seront peut-être indulgents.
Il a fait preuve d'honneur en fin de compte.
Peut-être plus que moi.
Vous pourriez rentrer chez vous.
Vous aideriez à la reconstruction.
J'irai dans le désert
et je m'autodétruirai.
Je suis une créature de guerre.
Je n'ai aucun rôle à jouer en temps de paix.
À part peut-être la protéger ?
Bref, notre prochain voyage...
Les animaux envoyés dans l'espace dans les années 50 et 60...
Vous ne devinerez jamais ce qu'ils sont devenus !
Ça peut attendre ?
Nos amis s'apercevront qu'on vieillit plus vite qu'eux.
Pas de problème.
Lorsque le Pistolero est arrivé,
les habitants de Mercy étaient habitués à l'étrange
et à l'impossible.
Son origine n'avait pas d'importance.
Comme quelqu'un l'a dit autrefois,
l'Amérique offre une seconde chance.
Est-ce que je crois à cette histoire ?
Je ne sais pas.
Mon arrière-grand-mère était toute petite à cette époque.
Mais quand vous irez à Mercy,
demandez-leur pourquoi ils n'ont ni marshall, ni shérif,
ni policier.
"On a notre propre arrangement", répondront-ils.
Ils souriront, comme s'ils avaient un secret.
Comme si un ange gardien veillait sur eux.
Leur propre ange, venu des étoiles.