Kad sam bila dijete, najomiljenija priča mi je bila, o čovjeku koji je živio zauvijek,
ali čije su oči bile umorne od težine svega što je vidio.
Čovjek koji je pao sa zvijezda.
UNIŠTI
Znao sam da ćeš me jednom pronaći.
Pomiri se sa svojim bogovima. - Nekada su to bili i tvoji bogovi.
Nisu više.
Jesam li ja posljednji? - Postoji još jedan.
Doktor.
Doktor Who
Gradić zvan Mercy (Milost)
Mercy. 81 stanovnik.
Vidi ovo. Hrpa kamenja i komadi drva.
Što je to?
Hrpa kamenja i komadi drva.
Na znaku piše "Ne ulazi."
Meni znakovi ne ulazi, više znače kao prijedlozi, nego kao naredbe.
Poput samo kemijsko čišćenje.
Ovo nije u redu.
To je ulična rasvjeta. - Električna ulična rasvjeta, ali 10 godina prerano.
To je samo par godina ranije. - Isto si rekao kada si ostavio punjač mobitela
u kupaonici Henrya VIII. - Doktore...
Struja ispred svog vremena, znakovi ne ulazi, neprijateljski pogledi...
Je li netko zavirio u moj Božićni popis želja? - Doktore!
Čaj. Ali onaj jaki.
Ostavi vrećicu u šalici.
Što radiš ovdje, sinko?
Sinko? Možeš ostati. - Gospodine, mogu li pitati tko ste vi? - Naravno.
Zovem se Doktor, a ovo su...
Ne treba ustajati. Vidite ovo? Dobri maniri. Hvala lijepo, ali ne trebam odijelo.
Ja sam pogrebnik, gospodine.
Imam pitanje. Jeste li vi vanzemaljac?
Ipak je to osobno pitanje. Ovisi kako gledaš.
Mislim, meni ste vi vanzemaljci. Ali u ovom kontekstu, da. Izgleda da jesam.
Doktore! Spustite ga dolje! - Nemojte misliti da i vas nećemo ubiti!
Doktore! - Ostavite je na miru! Ne brini se! Sve je pod kontrolom!
Pustite me. - Momci! Momci! O Bože.
Dolazi.
Bože moj. Dolazi.
Propovjedniče, recite nešto.
Oče naš, koji jesi na Nebesima,
sveti se ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo Tvoje.
Budi volja Tvoja...
Ti.
S leptir kravatom. Vrati se preko linije.
Odmah.
Isaac, rekao je da je doktor.
Vanzemaljski doktor.
To nije razlog da mu se izreče smrtna kazna? - Ali to bi mogao biti on!
Znaš da nije.
Gospođo.
Samo ga tako pustiti? Vidjet ćemo se opet sinko.
Što je to bilo vani? - Revolveraš.
Pojavio se prije tri tjedna. Od tada smo zatvorenici.
Vidite tu granicu koja se proteže oko grada?
Stvorila se jedno jutro. Ništa ne može ući ni izaći.
Nema opskrbe kočijama, niti pojačanja. Uskoro će čitavi grad umrijeti od gladi.
Ali, pustio je nas unutra. -Ne nosite hranu, nego ste još tri usta koja treba hraniti.
Svi ćemo sada umrijeti ranije. - Što se dogodi ako netko prijeđe liniju?
Odlično. Znači ne zna dobro gađati. - Ciljao je šešir.
Puca u šešire ljudima?! - Mislim da je to bio pucanj upozorenja. - Nije.
Točno. Razumijem. - Što želi? Je li podnio neki zahtjev?
Rekao je da želi da mu damo "Vanzemaljskog Doktora". - Ali to si ti.
Zašto te želi ubiti? Možda te negdje sreo. - I kako je znao da ćemo biti ovdje?
Ni mi nismo to znali. - Ciljali smo Meksiko.
Doktor nas je vodio da vidimo festival na dan Svih Svetih. -Meksiko je 300 km južnije.
To se dogodi kada ljudi ostave mrvice tosta na konzoli.
Inače, mislim da je vrijeme da ga upoznam. - Koga?
Momak je vani rekao da bih mogao biti vanzemaljski doktor, a ti si rekao da nisam.
Znači da znaš tko je. Dva vanzemaljska doktora! Poput autobusa.
Pretpostavljam 81. stanovnik. Obožavan među stanovnicima, opravdao promjenu imena grada.
Vjerojatno zbog struje. I pretpostavljam da je ovdje,
jer me pola grada odjednom htjelo baciti u smrt, a ovdje bih bio siguran.
Ne znam što... - U redu je, Isaac. Mislim da je prošlo vrijeme pretvaranja.
Dobar dan.
Ime mi je Kahler-Jex. Ja sam doktor.
Kahler. Obožavam Kahlere. Jedna od najgenijalnijih rasa u galaksiji.
Mogu napraviti svemirski brod od plastičnih posuda i mahovine.
U redu. Kako ste došli ovamo? - Moj brod se srušio oko kilometar van grada.
Umro bih da me Isaac i drugi nisu izvukli iz olupine. - I ostali ste? Kao njihov doktor?
Bio sam kirurg, i bilo mi je logično da tako vratim svoj dug prema njima.
Slušajte ga. Govori kao da je to bila sitnica. Reci im za koleru.
Isaac, mislim da naše goste ne... - Dvije godine nakon što je došao, izbila je kolera.
Zahvaljujući doktoru, nitko nije umro. -Manja infekcija za koju smo mi odavno našli lijek.
Nemoj. Kako ono to zoveš? Lektrika? - Koristeći brod kao generator,
uspio sam im omogućiti jednostavno grijanje i svijetlo za grad.
Zašto te onda Revolveraš traži? - Nije važno. - Samo kažem, kada bi...
Amerika je zemlja drugih prilika. Ovaj grad zovemo Mercy (Milost) s razlogom.
Neki drugi ovdje ne misle tako. - Isaac, pričali smo o tome.
Ljudi koje si spasio, odjednom govore da te trebamo predati.
Samo se boje. Ne možeš im zamjeriti. - Kada se oni boje, to mene plaši.
Rat je završio tek prije pet godina. To nasilje je još uvijek ispod površine.
Ako predamo Doc Jexa, onda ćemo predati grad kaosu.
Jesi li pokušao popraviti svoj brod? Siguran sam da netko s tvojim vještinama...
Zaista je jako oštećen.
Evakuirat ćemo grad. Brod nam je iza brda. Mjesta ima za sve.
Skočim van, dovezem ga. Uspjeh je garantiran.
Samo tako? Bez ludih planova? Bez pregovora? - Odrastao sam. Imam sada 1200 godina.
Ne želim propustiti još i Strijelce. - Onda nisi nimalo znatiželjan?
Zašto bih bio znatiželjan? To je misteriozni svemirski kauboj ubojica.
Naravno da nisam znatiželjan. - Sinko...
Još uvijek moraš proći pokraj Revolveraša. Kako ćeš to učiniti?
Uz šibicarenje.
Jesi li dobro? - Da, jesam. Nastavi trčati.
Sljedeći put ćeš ti nositi Jexovu odjeću.
67% mogućnosti ozlijede nedužnih. PREKINI
Mogu li posuditi vašeg konja, molim vas? Službeni posao šerifa.
Zove se Joshua. To je iz Biblije. Znači Izbavitelj. - Ne nije. - Molim?
Govorim konjski. Zove se Susan. I želi da poštujete njegov životni izbor.
Mislim da nas je vidio. - Ovamo.
Kada se ovo završi, želiš li da te odvedemo kući?
Hvala, ali već sam dao sve što sam imao Kahlerima.
Moju vještinu, energiju... Sve što je bilo dobro u meni.
Ali ovdje, mogu početi ispočetka.
Mogao bih povratiti sebe i pomoći ljudima. To sam oduvijek želio raditi.
Prekinuti patnju.
Izvoli.
Majka si, zar ne? - Kako znaš?
Imaš dobrotu u očima. I tugu.
Ali i žustrinu. - Nije baš tako jednostavno. - Rijetko je.
A što je s tobom? Jesi li ti otac? - Jesam.
Na neki način jesam.
Dakle, ovdje ćemo čekati Doktora da nas pokupi s vašim brodom.
Da, znam to. Bio sam tamo kada smo se to dogovorili.
Ponovi sam to više radi sebe, nego radi tebe.
Da, znam da se žurimo. Ali želim nešto provjeriti.
Dva krpelja. Nešto me gricka. Da, možda je važno.
Ej, nemoj psovati.
Tako je. Od sada nosim kaubojski šešir.
Da, imaš pravo Susan.
Gdje je šteta?
Meta locirana
UNIŠTI
Otkriven alarm Kahlera
To je alarm na mom brodu! - Možda ga Doktor želi popraviti.
Ali to nije bio plan. On ne slijedi zadani plan.
Dobrodošli u moj svijet.
Ugrožena sigurnost.
Imate deset sekundi da unesete ispravan kod, ili će se ovo vozilo samouništiti.
Hvala što ste odabrali Abaraxov sigurnosni program.
Spaljujemo uljeze već tri stoljeća. Devet, osam, sedam.
Samouništenje prekinuto. -Ovo je previše osiguranja za mali svemirski brod.
Očekujem naredbu.
Reci mi sve što možeš o Revolverašu. - Datoteka nije pronađena.
Molim odaberite od: Tehničke specifikacije, Plan leta, Osobne datoteke, Planovi i karte.
Osobne datoteke doktora Kahler-Jexa.
Imena poginulih subjekata se mogu vidjeti u padajućem meniju.
Oprosti mi Amy. Ali zaista je trebao slijediti plan.
Nemoj pucati, nemoj pucati!
Znam tko si ti! I tko je zapravo Jex!
A sada ne razumijem zašto jednostavno nisi ušetao u grad i ubio ga?
Ljudi bi se našli na putu. - Želiš pravdu i zaslužuješ je, ali ovo nije pravi način.
Može mu se suditi, može... -Kad počne ubijati tvoje ljude, onda koristi svoju pravdu.
Isaac kaže da mu nije važna moja prošlost.
Ali stvari koje bi se otkrile, možda bi i on ima problema da mi oprosti.
Najbolje je da se na brzinu povučemo. - Zajedno? Idem s tobom?
Vjerojatno Revolveraš neće pucati ako si sa mnom.
Koliko sam vidio, programiran je da ne ubija nedužne, osim u krajnjoj nuždi.
To me je smirilo.
Doc, što radiš?
Nema više hitaca upozorenja. Ubit ću sljedećeg koji prijeđe preko linije.
Pobrini se da to bude Jex.
Bio sam glup. Shvaćam to sada. Mislio sam da sam vas dovoljno dugo dovodio u opasnost.
Možda kada bih otišao... - Laže.
Svaku riječ.
Sve što kaže, sve je laž.
Ovaj čovjek je ubojica. - Ja sam znanstvenik. - Sjedni.
SJEDNI!
Reci im što si. - Što sam ja?
Ratni heroj.
U redu, neka mi netko objasni što se ovdje događa?
Revolveraš je kiborg. - Što? - Napola čovjek, napola stroj. Oružje.
Jex ga je napravio. On i njegov tim su uzeli dobrovoljce
i rekli im da ću imati poseban trening, a zatim eksperimentirali na njima,
spajali njihova tijela s oružjem i programirali ih da ubijaju! - U redu, zašto?
Zašto bi to napravio Doc? - Bili smo u ratu već 9 godina.
Rat koji je odnio polovicu života na našem planetu.
Naš zadatak je bio da donesemo mir, i uspjeli smo.
Napravili smo vojsku koja je otjerala neprijatelja i donijela mir u tjedan dana.
Želite da se pokajem? Da molim za oprost što sam spasio milijune života?
A koliko je umrlo vrišteći na operacijskom stolu dok ste tražili svoju prednost?
Rat je drugi svijet. Ne možete primijeniti politiku mira na to što sam napravio.
Na to što smo svi mi napravili. - Ali što se onda dogodilo? Kako si završio ovdje?
Kad je rat završio, morali smo uništiti kiborge.
Ali jednom su se valjda uništili sklopovi u bitci.
Osamostalio se i počeo loviti članove ekipe koji su ga stvorili,
dok nisu preostala samo nas dvojica. Pobjegli smo i naš se brod srušio ovdje.
Što ćemo onda učiniti s Jexom? - Što ćemo učiniti s njime? - Da, ratni zločinac je.
Ne, on je momak koji nas je spasio od kolere, momak koji nam je dao toplinu i svjetlost.
Jex je možda kriminalac i pomalo je jeziv... - I još uvijek prisutan!
Trebamo zaboraviti što je napravio i pronaći drugo rješenje. - Drugo rješenje?
Svelo se na mi ili on! - Od kada dopuštamo pogubljivanje? Jesam li to propustila?
Doktore, reci mu. - Naravno. Ne znam. Sve to što je Amy rekla.
Kada gledam u vas Doktore, kao da gledam u ogledalo. Gotovo.
Postoji bijes, kao u meni. Krivnja, kao u meni. Samoća.
Sve osim petlje da se poduzmu koraci koji su nužni.
Hvala bogovima da moj narod nije ovisio o vama da ga spasite.
Ne! Ali ovi ljudi ovise o vama! Van! Van! VAN!
Zar ćeš mu zaista dopustiti da to napravi? - Da nas sve spasi? Hoću!
Hodaj!
Nemoj. - Hodaj!
Nećeš se usuditi.
Iskreno nisam siguran. - Doktore!
Doktore.
Pusti ga da se vrati Doktore! - Ili što? Nećeš pucati u mene Amy!
Kako to znaš?! Možda sam se promijenila.
Očito si ti poblesavio, od zadnji put kada smo se vidjeli. Nisam to htjela napraviti!
Neka svi tko nisu Amerikanci, bace pištolje.
Mogli bismo privesti sve ovo kraju. Mogli bismo spasiti sve, sada!
Ali mi tako ne radimo, i znaš to. Što ti se dogodilo? Od kada je ubijanje dopušteno?
Jex mora odgovarati za svoje zločine. - I što onda?
Lovit ćeš sve koji su napravili oružje, metak ili bombu? - Stalno se vračaju.
Svaki put kada pregovaram pokušam shvatiti. Ali ne danas!
Danas odajem počast žrtvama! Njegovim, od Gospodara, Dalekovim.
Svima koji su umrli zbog moje milosti!
Vidiš, to se dogodi kada predugo putuješ sam.
Poslušaj me, Doktore. Ne možemo biti poput njega. Moramo biti bolji.
Amelia Pond...
U redu. Smislit ćemo nešto drugo.
Ali iskreno, kladim se na Revolveraša.
Jex, prijeđi preko linije. Odmah.
Pomiri se sa svojim bogovima. - Kahler-Tek. Je li tako?
Sjećam se svih vaših imena. Čak i sada.
Molim te. Više nikoga nisam poslije ozlijedio.
Čak i pomažem ovim ljudima ovdje. -Posljednja prilika. Pomiri se sa svojim bogovima.
Ne!
Isaac!
Isaac, u redu je.
Životni znakovi se pogoršavaju
Odvest ćemo te do Jexove kirurgije. On će te spasiti.
Poslušaj me. Moraš ostati, pobrinuti se za sve.
Neće doći do toga, Isaac. - Zaštiti Jexa.
Čuvaj moj grad.
Obojica ste dobri ljudi.
Samo to ponekad zaboravite.
Odvedite Jexa u njegovu ćeliju. Ako mu se išta dogodi, meni ćete odgovarati.
Ovo traje već dovoljno dugo. - U pravu ste.
Imate vremena do sutra u podne. Dajte mi ga ili ću vas sve pobiti.
Moj Bože, ti si sada šerif. - Jesam, a ti si zamjenik.
Uđite!
Šerife. Gospođo.
Momče.
Morate izaći van. - Zašto? Što ne valja? - Samo izađite.
I stavite ovo na sebe.
Što se događa?
Je li on unutra?
Ostavite ključeve i samo odšećite. Dok se vratite, sve će biti riješeno.
Obećao sam Isaacu da ću ga zaštititi. - Zbog toga je Isaac i poginuo.
Zbog toga ćemo svi sutra poginuti. - Mislili smo da Isaac ima pravo da se suprotstavimo.
Ali sada je drukčije. Moramo priznati poraz i dati toj stvari što želi.
Ali ono želi ubiti našeg prijatelja.
Nemamo ništa protiv Doca, ali mislimo na naše obitelji.
Predajte nam ga i svi ćemo opet biti sigurni.
Znate da to ne mogu učiniti. - Onda imamo problem.
Molim te nemoj to raditi. - Zašto? Mislite da ste brži od mene? - Sigurno nisam.
Ali ovo. Rulja za linčovanje, grad u sukobu. Upravo to Isaac nije htio.
Koliko ti je godina? - Uskoro 19. - Znači 18.
Premlad da bi se borio u ratu, pa pretpostavljam da nikada nisi nikoga upucao.
Za sve postoji prvi put. -Ali tako je sve i počelo. -Jex je pretvorio nekoga u oružje.
Sada će nastavak te priče pretvoriti tebe u ubojicu. Zar ne vidiš?
Nasilje ne zaustavlja nasilje, nego ga širi.
Mislim da ne želiš to učiniti.
Mislim da ne želiš postati takav čovjek.
Ovdje ima djece. - Znam, mogu ih spasiti. Ako mi dopustiš.
Zar je zaista vrijedan tog rizika? - Ne znam. Ali vi jeste.
Preplašeni ljudi. Radije bih se suočio s Dalekima.
Svježa kava šerife.
Ako vam to išta znači, znam da ćete nas spasiti.
Isaac vas je imenovao šerifom s razlogom. I ako ste dobri njemu, dobri ste i za mene.
Htio sam da to znate.
Hvala.
Ej! Bježi od mene!
Da pogodim. Dobri građani Mercya, htjeli su da malo prošećem pustinjom.
Mogli biste skrenuti pogled. Nitko vas ne bi krivio. Bili biste junak.
Ali ne mogu, je li tako?
Jer bi onda Isaacova smrt bila nizašto! Još jedna žrtva u tvom beskrajnom krvavom ratu!
Želiš li da te predam! To želiš?! Znaš li uopće? - Misliš da me to nije pogodilo?
Da ih ne čujem kako vrište svaki put kad zatvorim oči?
Bilo bi puno jednostavnije kada bih bio samo jedna stvar.
Ludi znanstvenik koji je napravio stroj za ubijanje, ili doktor predan služenju gradu.
Činjenica da sam oboje, vas izbezumljuje. - Znam točno tko si ti.
I vidim što je zapravo ova preobrazba.
Počinio si stravičan zločin i ovo si odabrao za kaznu. Mislim, dobar je to izbor.
Civilizirano radno vrijeme, mnogo dodvoravanja, lijepo vrijeme.
Ali pravda ne funkcionira tako. Ti ne odlučuješ kako ćeš i gdje platiti svoj dug!
Kod nas, vjerujemo da kada umreš, tvoj duh se mora popeti na planinu
noseći duše svih onih kojima si nanio zlo u životu.
Zamisli težinu koju ću ja morati nositi.
Čudovišta koja sam stvorio, ljude koje su ubili. Isaaca.
Bio mi je prijatelj. Sada će i njegova duša biti u mojim rukama.
Shvaćate li sada zašto se bojim smrti?
Želite li me predati? Nema sramote u tome. Ali nećete.
Svi mi nosimo kaveze sa sobom.
Meni je to moja prošlost, a vaše je moral.
Svi mi nosimo kaveze sa sobom.
Pomozi mi. Pomozi mi da...
Spremni?
Spreman?
Pogreška. Negativna vizualna usporedba
Prekini. To je trik.
Spasi nas Gospodine.
Idi! Samo idi! Ne mogu ih spasiti dok si ovdje.
Devet, osam, sedam... Samouništenje prekinuto.
Isključi automatsko ciljanje. Prebaci na ručno upravljanje.
Gdje je on? - Otišao je.
Kamo?! Odgovori mi! - Daleko odavde. Pogledaj gore.
Svaki tren će se vidjeti trag broda. Ovo je njihov dom, nije rupa za tvoju osvetu!
Pogledaj gore. Idi za njime, borite se negdje...
Kahler-Tek. Kahler-Tek. - Jex...?
Kukavice! Gdje si?! U svome sam brodu.
Jex, što to radiš? Samo idi!
Odakle si? S kojeg mjesta na Kahleri? - To ga sada pitaš?
Gabrean. - Znam gdje je to. Predivno je. Kada se ovo završi, hoćeš li se vratiti?
Kako bih mogao? Sada sam čudovište. - I ja sam.
Samo otiđi! Završi s ovime! - Pronaći ću te.
Makar morao rastrgati svemir na komadiće, pronaći ću te. -Ne sumnjam u to.
Slijedit ćeš me na drugi planet, i još jedna rasa će se naći u unakrsnoj vatri.
Onda se suoči sa mnom!
Odbrojavanje do samouništenja je nastavljeno.
Suoči se sa mnom! - Ne, dovoljno si ubijao. Završavam ovaj rat i za tebe.
Odbrojavanje do samouništenja je nastavljeno.
Što se događa? To odbrojavanje! Što se događa Jex!
Hvala Doktore. Ali moram se suočiti s dušama onih koje sam povrijedio.
Možda će biti ljubazni. Tri, dva, jedan, nula.
Postupio je časno na kraju.
Možda čak i više nego ja.
Možemo vas vratiti na vaš planet. Mogli biste pomoći u obnovi.
Odšetat ću u pustinju i izvršiti samouništenje.
Stvoren sam za rat. Nemam svrhu za vrijeme mira.
Osim možda da ga očuvate?
U redu, naše sljedeće putovanje.
Znate za one majmune i pse koji su poslani u svemir 50-ih i 60-ih?
Nećete nikada pogoditi što im se dogodilo! - Može to za neki drugi put?
Prijatelji će nam početi primjećivati da starimo brže od njih. -Drugi put. Bez brige!
Prije nego što je Revolveraš stigao,
stanovnici Mercya su već bili navikli na čudnovato i nemoguće.
Odakle je došao, nije bilo važno.
Kao što je jedan čovjek jednom rekao, Amerika je zemlja za druge prilike.
Da li vjerujem u tu priču? Ne znam.
Moja prabaka je morala biti djevojčica kada je stigao.
Ali sljedeći put kada dođete u Mercy, pitajte zašto nemaju šerifa ili policajca.
Reći će, imamo mi svoj aranžman.
Nasmiješit će se, kao da imaju neku tajnu. Kao da imaju vlastitog anđela koji ih čuva.
Vlastitog anđela koji je pao sa zvijezda.
SLJEDEĆI PUT
Svaki put kada odemo s Doktorom, postanemo dio njegovog života. - Pođite sa mnom!
Ali on nikada ne ostaje dovoljno dugo da postane dio našeg. Osim jednom.
Zar ih niste vidjeli? - Godina spore invazije.
Preporučam da ovo tretiramo kao invaziju.
Vojnici su u čitavoj kući, a ja nemam hlače!
Imamo dva života. Stvarni život i život s Doktorom.
Jedina nada smo mi međusobno.
Što ćemo napraviti? - Odabrati?
Prijevod: isalajic www.prijevodi-online.org