ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ:
Πάμε!
Δεν είσαι ο στόχος μου.
Είναι κανείς άλλος μαζί σου;
Απάντησέ μου!
Όχι.
Ξέρω τι κάνεις.
Έκανα ακριβώς το ίδιο... γινόμουν απρόσωπος όλη την ώρα.
Ότι δεν είναι αληθινοί άνθρωποι.
Το όνομα του στόχου σου είναι Πίτερ Έβανς.
Είναι παππούς.
Είναι εδώ για να σώσει την οικογένειά του. Όχι για να απειλήσει το Ισραήλ.
Πού να ξέρεις;
Δε χρειάζεται να τον σκοτώσεις για να μπει ένα τέλος.
Χρειάζεται να σωθούν οι όμηροι.
Θα το κάνεις αυτό μαζί μου;
Όχι.
Ίσως σε βοηθήσει να κοιμάσαι καλύτερα τα βράδια.
Κοιμάμαι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Απόδοση - Επιμέλεια "enigma92"
Διάθεση Υπότιτλου: "Www. Subz. tv"
Όχι, γαμώτο!
- Στόουνμπριτζ, είσαι καλά; - Ναι.
Πού είναι ο Έβανς; Είναι ασφαλής;
- Μας έστησαν ενέδρα. - Πού είναι ο Έβανς;
Χριστέ μου. Μπες στ' αμάξι.
Ξεκίνα!
Φύγε!
Αυτό καταγράφηκε από κάμερα κοντά στο σημείο εξαγωγής.
Προσπαθήσαμε να εντοπίσουμε πού πήγαν, αλλά υπήρχε ανεπαρκής κάλυψη.
Καλύτερα ν' αφήνατε τη Μοσάντ να τον σκοτώσει αντί να τον χάσετε έτσι.
Και πώς στο διάολο έβαλαν σ' εσένα τσιπ;
Δεν ξέρω, κυρία.
Πρέπει να έγινε στο αεροδρόμιο. Θα μπορούσες να είχες κι εσύ, ο Μάικλ...
Σαρώνουμε το χώρο κάθε μέρα. Είμαστε καθαροί.
Μάικλ, πρέπει να ξεκουραστείς.
Λάθος. Πρέπει να εξοντώσουμε τον Μάτλοκ και τους άνδρες του.
Εγώ θ' αποφασίσω ποιος είναι ο στόχος και πότε θα επιστρέψεις στο καθήκον.
Ναι, κυρία.
Αν ο Νοξ χρειάζεται τον Έβανς, αυτό σημαίνει ότι θέλει να του φτιάξει βόμβα.
Πρέπει να μάθουμε ακριβώς τι σχεδιάζει και να το σταματήσουμε γρήγορα.
Ερευνητικό Κέντρο "Κόλντφολ Ριτζ"
Κ. Έβανς, είμαι ο Κόνραντ Νοξ. Καλώς όρισες.
Η καθυστερημένη άφιξή σου πήγε πίσω το πρόγραμμά μας, αλλά θα προλάβουμε.
Παρακαλώ.
Δεν πάω πουθενά μέχρι να δω την κόρη μου και τον εγγονό μου.
Θέλω να δω ότι είναι καλά.
Ακολούθησέ με, τότε.
Ο θάνατος του γαμπρού σου ήταν μια τραγωδία.
Ήταν ένα τρομερό λάθος, που δεν έπρεπε ποτέ να είχε συμβεί,
αλλά να είσαι σίγουρος ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για να επανορθώσω.
Καινούριο σπίτι, το καλύτερο σχολείο... Η Μελίσα και ο Χάρι θα έχουν τα πάντα.
Εκτός από έναν σύζυγο και πατέρα.
Όλες οι επαναστάσεις έχουν μάρτυρες.
Πρέπει να κοιτάζουμε μπροστά, όχι πίσω...
Να κάνουμε τη θυσία του Ντέιβιντ ν' αξίζει τον κόπο.
Θα καταλάβεις σύντομα.
Πρόκειται να πετύχουμε κάτι, που θα νιώσεις περήφανος που ήσουν μέρος του.
- Χάρι! - Παππού!
- Μπαμπά. - Γλυκιά μου.
30 λεπτά.
Δε σου έβαλαν τσιπ στο αεροδρόμιο, έτσι;
Όχι.
Τα σκάτωσα, Μάικ.
Πέτυχα μια γκόμενα της Μοσάντ σε ένα μπαρ.
- Κι εγώ τα σκάτωσα. - Πώς;
Είδα τον Χάνσον. Τον είδα, και παράτησα τον Έβανς σαν να μην υπήρχε καν.
Τον παράτησα, γαμώτο.
Σχετικά με τον Χάνσον...
Ήξερα ότι ήταν εδώ. - Τι πράγμα;
Η Ρίτσμοντ τον εντόπισε μετά από έναν καβγά σ' ένα μπαρ.
Μάικ... με ενημέρωσε.
Πότε σκόπευες να μου το πεις;
Δεν ξέρω. Δεν ήξερα πώς θ' αντιδράσεις.
Αν το ήξερα νωρίτερα, θα το είχα χειριστεί καλύτερα.
"Πρέπει να εξοντώσουμε τον Μάτλοκ και τους άνδρες του"; Έτσι το χειρίζεσαι;
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τι πρέπει ή τι δεν πρέπει να ξέρω;
Τι θα συμβεί αν μπουκάρουμε πουθενά και τον δεις;
Είμαι καλά. Η αποστολή έρχεται πάντα πρώτη.
Ο Χάνσον είναι απλά ένα μπόνους. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Ερευνητικό Κέντρο "Κόλντφολ Ριτζ"
Πρέπει να βρεις ένα τηλέφωνο και να πεις σε κάποιον τι συμβαίνει.
Θα το κάνω. Απλά πάω με τα νερά τους προς το παρόν.
Τι θέλει από σένα;
Πώς σας φέρονται;
Μετακινούμαστε συνέχεια, αλλά είμαστε καλά.
Ο Χάρι έχει ένα κάρο παιχνίδια για να παίζει.
Δεν του έχω μιλήσει... για τον Ντέιβιντ.
Απλώς του είπα...
ότι είναι τραυματισμένος και ότι δε θα έρθει σύντομα κοντά μας.
Ο χρόνος τελείωσε. Λυπάμαι.
- Η Μοσάντ στο τηλέφωνο. - Θα μιλήσω από κει.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Ντάλτον.
Εξυπηρετούν τον εαυτό τους και τον οργανισμό...
Κι άλλες πληροφορίες για το Ίδρυμα Κόνραντ Νοξ.
Ευχαριστώ.
Αυτό δείχνει πόσο αφοσιωμένος είσαι στην αποστολή;
Αν είναι να κάτσω πίσω από ένα γραφείο, τουλάχιστον να το εκμεταλλευτώ.
- Θα έρθεις για μια μπύρα; - Όχι, ευχαριστώ.
Εσύ;
Μάικλ, χρειάζεσαι τίποτα άλλο;
Να με ενημερώσεις για τον δολοφόνο της γυναίκας μου την επόμενη φορά.
Κάθε όπλο που καταστρέφουμε στέλνει ένα μήνυμα.
Λέει "Να έχετε πίστη".
Λέει "Νικάμε", όχι στους στρατιωτικούς ηγέτες, αλλά στους ανθρώπους.
Λέει "Πιστέψτε".
Ανοιχτά είναι.
Πρόβλημα στον ύπνο;
Χάσατε τον Έβανς.
Το αφεντικό σου είπε στο δικό μου ότι ο Τ20 δε θα τον προστατέψει άλλο.
Είναι ανοικτός στόχος.
Τι κάνεις εδώ, τότε;
Οι αρρώστιες είναι ο μεγαλύτερος παράγο- ντας της μη ανάπτυξης αυτής της ηπείρου.
Αλλά με τα εμβόλια που παράγουν αυτά τα εργαστήρια,
μπορούμε να βοηθήσουμε κάθε αφρικανική χώρα να ορθοποδήσει πάλι.
Κόνραντ Νοξ: 15-12-53.
Αποδεκτή η είσοδος για το επίπεδο -35.
Έχεις απογοητευτεί, Πίτερ...
από ανθρώπους που δεν είχαν ούτε το όραμά σου, ούτε τις αρχές σου.
Και τώρα έχεις την ευκαιρία να ξαναγράψεις την ιστορία...
Άνοιγμα πορτών. Επίπεδο -35.
Εισέρχεστε σε απαγορευμένη περιοχή.
Το έργο της ζωής σου...
κρυμμένο από μερικούς υπουργούς του Απαρτχάιντ...
Έτοιμο να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του άθλιου καθεστώτος.
Τώρα... με αυτό,
και τη βοήθειά σου,
μπορούμε να απελευθερώσουμε αυτήν την ήπειρο...
και να υψώσουμε την Αφρική, να μην ακούγεται απλά η φωνή της,
αλλά να ακουστεί παγκοσμίως.
Εξακολουθείς να πιστεύεις ότι σε χρησιμοποιώ.
Για να βρεις τον Έβανς;
Δε με νοιάζει αν το κάνεις.
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Ο καλύτερος τρόπος για να τον σταματή- σεις, είναι να σώσεις την οικογένειά του.
Μόνο που δεν ξέρετε ούτε αυτοί που είναι.
Ναι, έχεις δίκιο σ' αυτό.
Γιατί δε σ' έστειλαν να κυνηγήσεις τον Νοξ;
Αυτός είναι ο βασικός στόχος μας. - Ίσως το κάνουν.
Υπάρχει πάντα ένα άτομο ακόμα για να σκοτώσω.
Θα μπορούσες να φύγεις.
Να εξαφανιστείς.
Δεν μπορούν να σου παραδώσουν τον επόμενο φάκελο, αν δε σε βρίσκουν.
Τι;
Έχεις βάλει ποτέ το όπλο στο στόμα σου;
Αυτή είναι η μέρα που πρέπει να παραιτηθείς.
Εμείς φταίμε γι' αυτό. Βοηθήσαμε στην κατασκευή αυτών των όπλων.
Δε φταις εσύ.
Φύγε μακριά.
Για πού;
Υποσχέσου μου ότι θα προσπαθήσεις.
Για τον Έβανς.
Πρέπει να δοκιμάσει ένα για να δει αν η τεχνολογία είναι συμβατή,
αλλά τους θέλω πίσω. Και τ' άλλα εξαρτήματα...
να μεταφερθούν αμέσως μόλις είναι έτοιμος.
Το ελικόπτερο είναι σε αναμονή για την εκκένωση.
Το πρώτο φορτίο έχει ήδη μεταφερθεί από το υπόγειο.
Κύριε...
σας συνιστώ να επισπεύσετε κι εσείς την αναχώρησή σας.
Δεν έχουμε να κάνουμε μόνο με τον Τ20.
Η Μοσάντ μπήκε κι αυτή στο παιχνίδι.
Δεν μπορούμε να υποθέσουμε ότι δεν ξέρουν για τη συμμετοχή σας.
Σ' αυτή την περίπτωση,
η αποτυχία τους να σκοτώσουν τον Έβανς, αυξάνει την πιθανότητα...
εσείς ή η κόρη σας να γίνετε οι κύριοι στόχοι τους.
Πρέπει να διακόψουμε και να μεταφερθούμε το συντομότερο δυνατό.
Αφήστε τον Έβανς να τελειώσει τις δοκιμές στη νέα εγκατάσταση.
Δεν ενεργώ με βάση τα πλάνα των άλλων. Αυτοί υποτάσσονται στα δικά μου.
Αν υπάρχει κίνδυνος διαρροής πληρο- φοριών, δουλειά σου είναι να το λύσεις.
Μην το κάνεις.
Χαλαρώστε. Δεν είμαι εδώ για να σκοτώσω κάποιον.
Κρεγκ Χάνσον, κ. Νοξ. Πρώην SAS.
Νομίζω ότι εντόπισα ένα πρόβλημα στο σύστημα ασφαλείας σας.
- Δεν είναι ομαδικός παίκτης. - Δε μ' ενδιαφέρει η φιλία του.
Θέλω προστασία, ειδικά όταν κρατάω μια βαλίτσα με πυρηνικούς ΠΡΚ.
Δεν μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε. Είναι καταζητούμενος.
Σκότωσε τη γυναίκα ενός μέλους του Τ20 που τώρα θέλει να τον σκοτώσει.
Αυτό δεν ήταν που σε βοήθησε να πιάσεις τον Έβανς;
Είναι ανισόρροπος.
Εξουδετέρωσε μόνος του το σύστημα ασφαλείας που έστησες.
Να τον προσλάβεις.
Δεσποινίς, Νοξ. Το όνομά μου είναι Μάικλ Στόουνμπριτζ.
Βίκτορ, χαλάρωσε.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να κλείσετε ένα ραντεβού με την...
Αυτό δε θα ωφελήσει τον έρανό σας, για αυτό σκέφτηκα να σας μιλήσω απευθείας.
Με συγχωρείτε.
Είμαι ενεργός στρατιώτης στις βρετανικές δυνάμεις.
Πολέμησα στη Σιέρα Λεόνε, Ρουάντα, Σουδάν. Έχω τραυματιστεί αρκετές φορές.
Νομίζω ότι το πρόγραμμά σας για τον αφοπλισμό...
είναι το μεγαλύτερο βήμα προς την ειρήνη που έχει δει ποτέ αυτή η ήπειρος.
Αν νομίζετε ότι θα βοηθήσει, θα ήταν τιμή μου να το πω αυτό στους καλεσμένους σας.
Έλα. Ας βρεθεί το καταραμένο.
Σκοτ, θέλω να σου μιλήσω.
Δεν έχεις αυτές που πηδιόμασταν.
Είναι πράκτορας της Μοσάντ. Μια δολοφόνος.
Ναι, η οποία θέλει να σταματήσει. Και αν το κάνει, τότε ο Έβανς θα ζήσει.
Ενδιαφέρον, μιας και εξαιτίας σου χάσαμε τον Έβανς. Αποτελείς εμπόδιο, Σκοτ.
Έκανα ένα λάθος, εντάξει; Συμβαίνει.
Αν θες να μου πάρεις το κεφάλι, κάν' το. Θέλω να δω τι θα κάνεις χωρίς εμένα.
- Χειρότερα δε γίνεται. - Πράγματι, αφού δεν έχουμε τίποτα τώρα.
Δεν έχουμε ίχνη, δεν έχουμε ιδέες.
Ο Νοξ σ' έχει κάνει σκόνη, κι εγώ είμαι το εμπόδιο;
Συγκρατήσου, στρατιώτη.
Έχω δώσει στον Τ20 τα πάντα, ακόμα και τον Κέρτις. Τον θυμάσαι;
Τον χρησιμοποιήσαμε και μετά τον πετάξαμε. Και για ποιο λόγο;
Για ένα τίποτα.
Αυτό αξίζουμε όλοι για σένα;
- Είμαστε όλοι στο ίδιο καζάνι. - Ναι.
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου ότι μπορεί ν' αλλάξει κάτι.
Τώρα ας σταματήσουμε την κλάψα και ας πιάσουμε δουλειά, τι λες;
Και τι δουλειά είναι αυτή ακριβώς, κυρία;
Υπάρχει ένα νέο φορτίο όπλων που φθάνει από τη Σιέρα Λεόνε.
Όπλα για καταστροφή για το Ίδρυμα Κόνραντ Νοξ. Θα ήθελα...
εσύ, η Ρίτσμοντ και ο Μπάξτερ να δείτε μήπως τα φορτηγά αλλάξουν πορεία.
- Καλώς. - Ευχαριστώ.
- Σπουδαία δουλειά, δίδα Νοξ. - Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
- Ευχαριστώ. Απόλαυσα τη συζήτηση. - Είμαι εντυπωσιασμένος.
Σας ευχαριστούμε.
- Όχι άσχημα για απρόσκλητος. - Ναι, λοιπόν...
Είχα 3 υποσχέσεις για στήριξη. Ίσως σε χρησιμοποιήσω πάλι.
- Η γυναίκα μου θα ξετρελαινόταν εδώ. - Είσαι παντρεμένος;
Τη δολοφόνησαν.
Ένας ακόμα λόγος που θεωρώ αυτό που κάνεις σημαντικό και θέλω να σε βοηθήσω.
- Υπέροχη ομιλία. - Ευχαριστώ.
Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
Είσαι εδώ προσπαθώντας να κάνεις αυτή τη χώρα ασφαλή με συνοδεία φρουρών.
- Επιλογή του πατέρα μου, όχι δική μου. - Αλήθεια;
Και γιατί πιστεύει ότι κινδυνεύεις; - Είναι απλά για προληπτικούς λόγους.
Δύο φορτηγά άλλαξαν πορεία. Δεν κατευ- θύνονται στις αποθήκες του ιδρύματος.
Αυτός ο δρόμος οδηγεί στις αποβάθρες.
- Η Ομάδα Μπράβο να τα καταδιώξει. - Ελήφθη.
Στείλε μήνυμα στον Στόουνμπριτζ. Θέλω να ενημερώνεται συνεχώς.
Το ίδρυμα λειτουργεί 8 χρόνια.
Ο πατέρας μου οργάνωσε σήμερα το μεγαλύτερο φιλανθρωπικό έρανο...
Με συγχωρείτε για τη διακοπή. Μπορώ να σου μιλήσω;
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Τα φορτηγά από τη Σιέρα Λεόνε είναι να πάνε όλα στις αποθήκες σας;
Ναι, φυσικά. Πρέπει να φτάνουν όπου να 'ναι.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δουλεύω για τη βρετανική Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Έχουμε στοιχεία ότι μεγάλες ποσότητες όπλων του ιδρύματος...
...αποθηκεύονται κρυφά αλλού.
Τι;
Τα όπλα από τη Ρουάντα δεν καταστράφηκαν ποτέ.
Αυτό το όπλο χρησιμοποιήθηκε στο αεροδρόμιο του Κέιπ Τάουν 3 μέρες πριν.
- Αδύνατον. - Πιστεύουμε από αυτόν τον άνδρα...
Καρλ Μάτλοκ. Τον έχεις ξαναδεί;
Όχι, δεν έχω.
Μήπως τον ξέρει ο πατέρας σου;
Πήγαινε να τον ρωτήσεις.
Δίδα Νοξ, θέλω να προστατεύσω αυτό που πρεσβεύει το ίδρυμα,
όχι απλώς να βρω ποιοι το διαφθείρουν.
Ποιους εννοείς;
ΚΕΙΠ ΤΑΟΥΝ - Αποβάθρες ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Λιμάνι, αποβάθρα Ντάνκαν, περίβολος 3.
Μην κάνετε καμία κίνηση. Θα επικοινω- νήσουμε με την αστυνομία της Ν. Αφρικής,
να κάνουν αυτοί τις συλλήψεις. - Ελήφθη.
Τζάκποτ! Τραβάς φωτογραφίες, Μπάξτερ;
Υπάρχει κανένα σημάδι του Μάτλοκ εκεί;
Αρνητικό. Δεν είναι με τη συνοδεία του.
Το κορίτσι είναι εκεί, όμως. Η ελεύθερη σκοπεύτρια.
Αυτές οι εικόνες είναι ζωντανές από τη θέση της ομάδας μου.
Αυτά είναι τα όπλα σας, έτοιμα να φορτωθούν σε καράβι.
- Θα ενημερώσω την αστυνομία. - Είναι ήδη στο δρόμο τους,
αλλά δε θα πιάσουν τον κύριο στόχο. - Αυτόν τον Μάτλοκ;
Ή για όποιον δουλεύει.
Δεξιά. Αυτός είναι ο Κρεγκ Χάνσον.
Υπάρχει ταυτοποίηση. Ο Στόουνμπριτζ;
Ας το κρατήσουμε αυτό. Είναι άσχετο με την αποστολή του.
- Ρώτα τον πατέρα σου αν τον ξέρει. - Κατηγορείς τον πατέρα μου...
Και γιατί χρησιμοποιεί το πρόγραμμά σου για να φτιάξει το δικό του στρατό.
- Φύγε. - Δεν έχει μόνο αυτά τα αποθέματα.
- Σοβαρά; - Έχει και πυρηνικούς ΠΡΚ,
και αναγκάζει έναν πρώην πυρηνικό επιστήμονα, τον Πίτερ Έβανς,
να εργαστεί γι' αυτόν, απάγοντας και δολοφονώντας την οικογένειά του.
Είπα, φύγε.
Φορτώστε το κοντέινερ.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι κάτι τρέχει.
Χάνσον! Χαρτ! Μαζέψτε τα!
Ναι. Φεύγουν.
Ελάτε!
Ζέρο, πού είναι οι μπάτσοι;
Σταμάτησέ τους. Χωρίς θύματα.
Μπράβο 3, το ντεπόζιτο βενζίνης δεξιά σου, ανατίναξέ το.
Τρέξτε!
Πηγαίνετε από πίσω! Σ' εκείνη την περιοχή.
Γρήγορα, γρήγορα.
- Ακίνητος! Ψηλά τα χέρια! - Όχι, όχι, εγώ είμαι ο καλός.
- Ψηλά τα χέρια! - Εκείνος είναι ο κακός, εντάξει;
- Συλλαμβάνεσαι. - Εκείνος είναι ο καταζητούμενος.
Μη μιλάς!
Σκοτ, τι συμβαίνει;
Λάθος άνθρωπο πιάσατε.
Εγώ είμαι που σας κάλεσα, γαμώτο.
Μπράβο 2, ανάφερε.
Παίρνουμε το πρώτο φορτίο τώρα. Καθαρά στοιχεία μόνο.
Κάνει ακόμη δοκιμές με το ουράνιο, αλλά τελείωσε με τους ΠΡΚ.
Θέλεις να τους φορτώσω;
Όχι. Τους θέλω στο χέρι, για παν ενδεχόμενο.
Και μην τους φέρεις εσύ.
Θέλω εσύ και ο Χάνσον να παραμείνετε στις εγκαταστάσεις.
Η Άβα προσεγγίστηκε από τον Τ20, και τη ρωτούσαν περίεργες ερωτήσεις.
Την επόμενη φορά, φρόντισε η προσωπική της φρουρά να κάνει τόσο καλή δουλειά...
όσο εκείνη του Στόουνμπριτζ.
Τούβλα καρβιδίου του βολφραμίου. Μάλλον δε θα τα χρησιμοποιήσω,
αλλά θα τα χρειαστώ για να στηρίξω τους ανακλαστήρες βηρυλλίου.
Φόρτωσέ τα, γαμώτο.
Και κράτα τους ΠΡΚ.
Τι στο διάολο συμβαίνει; Απαιτώ να εγκαταλείψετε αυτό το μέρος,
και να απελευθερώσετε αμέσως τους άνδρες μου.
Θα είναι κοντά σας σύντομα.
Ζητώ να διακόψετε όλες τις επιχειρήσεις εντός της χώρας με άμεση ισχύ.
Θέλετε να φύγουμε;
Υπερβήκατε τη δικαιοδοσία σας, παρεμβαίνοντας...
και εσκεμμένα βλάπτοντας την αστυ- νομική έρευνα για λαθρεμπόριο όπλων.
Μα εμείς ενημερώσαμε την αστυνομία γι' αυτό.
Γνωρίζουμε εδώ και καιρό την ύπαρξη ενός διεφθαρμένου κυκλώματος...
εντός των αποθηκών του ιδρύματος, και θα συλλαμβάναμε όλους τους εμπλεκόμενους
αν η πρόωρη παρέμβασή σας δεν τους είχε προειδοποιήσει
και δεν τους έδινε το χρόνο να το σκάσουν.
Πού είναι τα όπλα τώρα;
Επέστρεψαν στο Ίδρυμα Κόνραντ Νοξ, φυσικά,
ώστε να καταστραφούν όπως είναι σχεδιασμένο.
Αν πετάξω μαζί τους, θα απελευθερώσουν εσένα και τον Χάρι.
Σε περιμένει μια μικρή περιουσία στον τραπεζικό σου λογαριασμό. Το είδα.
Δε θέλω τα χρήματά του.
Θέλω πίσω τον Ντέιβιντ και τον πατέρα μου.
Το κάνω αυτό για εσάς.
Πραγματικά;
Για να σας κρατήσω ασφαλή.
Όπως τους ανθρώπους που αυτή η βόμβα θα σκοτώσει;
Δε θα την κάνω λειτουργική. Σου το είπα.
Έχω χρόνια να σε δω τόσο ζωντανό.
Επειδή κάνω αυτό που ξέρω καλά, επιτέλους.
Έχεις ιδέα πώς είναι αυτό;
Να ξεκινάς και πάλι, όταν όλα όσα γνώρισες, αγάπησες και δούλεψες,
σου τα άρπαξαν μακριά, ξεχασμένα πια;
Ναι. Ξέρω ακριβώς πως είναι.
Χωρίς σωματοφύλακες, ε;
Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Αμφιβάλω πως θα ήμουν ασφαλής με οποιονδήποτε άλλον.
Πες μου ότι το εννοούσες...
ότι θεωρείς το ίδρυμα πολύ σημαντικό για να υπονομευτεί.
Πες μου ότι το καταλαβαίνεις αυτό.
- Μου προσφέρεις συμφωνία; - Θέλω να...
να αντιμετωπίσω τον πατέρα μου, αλλά δε θα τον προδώσω,
δε θα καταστρέψω ό,τι έχουμε εργαστεί τόσο σκληρά να πετύχουμε.
Το ερώτημα είναι, τι θέλεις σε αντάλλαγμα;
Τους πυροκροτητές και τον Πίτερ Έβανς.
Πιστεύουμε ότι είναι κάπου μαζί. - Δεν έχω ιδέα πού είναι ο Πίτερ Έβανς.
Ο πατέρας σου έχει εγκαταστάσεις εδώ κοντά; Αποθήκες ή κάτι παρόμοιο;
- Όκλεϊ, Λιτλ Ντάουν, Μέρσερ Στριτ. - Ποιο απ' όλα είναι το πιο σύγχρονο;
Το Λίτλ Ντάουν ή ίσως το Κόλντφολ Ριτζ.
Κόλντφολ Ριτζ;
Οι Ζουλού το αποκαλούσαν Imifula Emibidlana.
"Τα δύο ποτάμια κάτω από το βουνό". Δεν είναι όμορφο;
Τι;
"Imifula Emibidlana". Εκεί είπε ο Έβανς ότι θάφτηκαν τα πυρηνικά όπλα.
- Θάφτηκαν, όχι καταστράφηκαν. - Αρχικά εκεί ήταν στρατιωτική κλινική.
Ο Νοξ την αγόρασε πριν από 15 χρόνια και τη μετέτρεψε σε κέντρο εμβολιασμού.
Αν ο Έβανς έχει δίκιο, και ο Νοξ το ξέρει αυτό, πρέπει να έχει ήδη τις βόμβες εκεί.
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν τους ΠΡΚ.
Και έναν πυρηνικό επιστήμονα για τη συναρμολόγηση.
Είναι βαριά οχυρωμένο. Φρουρείται, οπότε ναι, θα μπορούσε να είναι το σωστό μέρος,
αλλά πώς μπορούμε να το αποδείξουμε; - Δεν μπορούμε.
Αν το πούμε στην αστυνομία ή σ' άλλες αρχές, μπορεί να τους προειδοποιήσουν.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε άλλα κανάλια: ΟΗΕ, ΔΟΑΕ.
- Αυτό μπορεί να πάρει μήνες. - Εγώ λέω να μπουκάρουμε.
Είναι η μόνη μας επιλογή.
Αυτή η γυναίκα που ήταν εδώ νωρίτερα... αυτή που σου έδωσε τη βαλίτσα...
Καταζητείται από την αστυνομία για δολοφονία και απαγωγή.
Εικάζω...
η μητέρα και το παιδί είναι ακόμα ασφαλείς και θα αποζημιωθούν σωστά.
- Τα χρήματα έχουν ήδη μεταφερθεί. - Άφησέ τους, τότε.
Όλους.
Ακόμα και τον Πίτερ Έβανς.
- Άβα, τι είναι αυτά που λες; - Τέλος τα παραμύθια, μπαμπά!
Δεν ξέρω τι στο διάολο σχεδιάζεις,
αλλά το σταματάς τώρα.
Δίνουμε πίσω τους ΠΡΚ. Σταματάμε τη δημιουργία βόμβας,
και σταματάμε να προσλαμβάνουμε καταραμένους δολοφόνους.
Ομάδα Μπράβο, προχωρήστε.
- Πού πηγαίνετε; - Πρόκυψε κάποια τεχνική βλάβη.
"Επαναλαμβάνω: Υπερφόρτωση Συστημάτων".
ΤΠ, με λαμβάνεις;
- "Η ασφάλεια στο πόστο της". - ΤΠ, ανάφερε.
- "Υπερφόρτωση του συστήματος". - Εσείς οι δύο, πηγαίνετε να δείτε.
"Επαναλαμβάνω: Η ασφάλεια στο πόστο της".
Κολ, νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα εδώ.
Ξέρετε πώς λεγόταν η πρώτη πυρηνική βόμβα;
"Μικρό Αγόρι".
Είναι κλειδωμένη.
Σκατά. Εντάξει, πάμε μια βόλτα.
Ο στόχος παραμένει μια ισχυρή Αφρική,
όπως η Αμερική είναι ισχυρή, η Ρωσία, η Κίνα και κάθε άλλη πυρηνική δύναμη.
Κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο.
Δεν μπορεί να επιτευχθεί "επανάσταση", μόνο με καλές πράξεις.
Νόμιζα πώς καταλάβαινες. Έτσι λειτουργεί η εξουσία.
"Η εγκατάσταση θα κλειδώσει. Εκκενώστε αμέσως".
Οι στόχοι μας παραμένουν οι ίδιοι.
Θα συνεχίσουμε την ανάπτυξη, τα εμβόλια, τις θεραπείες...
Τις δολοφονίες, τις απαγωγές, και τι άλλο,
με το δικό μας στρατό, και τα πυρηνικά μας όπλα;
Γιατί βλέπεις το δέντρο, και χάνεις το δάσος;
Κάνε το άλμα. Αγκάλιασε τις δυνατότητες.
- Ναι; - Κύριε, δεχόμαστε επίθεση.
Ξεκινήσαμε άμεση εκκένωση. Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο.
Συνάντηση στο σημείο που έχει καθοριστεί.
Τι;
- "Εκκενώστε αμέσως". - Ζέρο, πού είναι το υπόγειο;
Πρώτος διάδρομος αριστερά, δεύτερος δεξιά. Θα βγείτε στα ασανσέρ.
Σκοτ, το νου σου στον Στόουνμπριτζ. Είναι μπροστά από σένα.
"Πηγαίνετε στους χώρους εξυπηρέτησης".
"Η εγκατάσταση θα κλειδωθεί".
Προσοχή!
Ο Στόουνμπριτζ. Κουνηθείτε!
"Η εγκατάσταση θα κλειδωθεί".
Μάικλ! Πώς είναι η σύζυγος;
Μάικ...
Από πού έφυγαν; - Από κει.
Μπαμπά, σταμάτα το. Σταμάτα αυτήν την τρέλα.
Έχω κάνει συμφωνία.
- Με πρόδωσες. - Εσύ είσαι αυτός που με πρόδωσε.
Μπαμπά, με εμπιστεύονται.
Μπορώ να τους χρησιμοποιήσω, να φροντίσω να μείνουμε ζωντανοί.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, μην το σκας.
Σε παρακαλώ!
Θέλω να δω την οικογένειά μου. Να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής.
Δεν έχουμε χρόνο.
"Κόκκινος Κωδικός: ΚΙΝΔΥΝΟΣ. Δεν πρόκειται για άσκηση".
"Όλο το προσωπικό να κατευθυνθεί στις ασφαλείς ζώνες".
"...πρωτόκολλα μόλυνσης".
Σκατά.
Προχωρήστε! Γρήγορα!
Φορτώστε το κιβώτιο. Γρήγορα!
Σκατά.
Ρίξ' τε τους!
"Κόκκινος Κωδικός: ΚΙΝΔΥΝΟΣ. Δεν πρόκειται για άσκηση".
Ρίτσμοντ!
Τώρα!
Χάνσον!
Ελάτε, φεύγουμε!
Ελάτε, ελάτε!
Τρέξτε!
- Ο Χάνσον! - Ρίξ' του, φίλε. Όλος δικός σου.
Ας φύγουμε!
Έλα!
Έλα τώρα. Κάνε πιο πέρα.
- Ρίξ' του, Μάικλ. - Αλλάζω θέση.
Σήκωσέ το!
Πήδηξε! Ο Έβανς πήδηξε!
Ζέρο, έχουμε όλοι καθαρή βολή στο ουραίο στροφείο.
Παύσατε πυρ! Είναι φορτωμένο με ραδιενεργά υλικά,
και ένας Θεός ξέρει με τι άλλο. Αφήστε το να φύγει.
Έχουν σχεδόν 50 κιλά εμπλουτισμένου ουρανίου,
και αρκετούς ανακλαστήρες για να τριπλασιάσουν αυτή την ποσότητα.
Δεν την έχουν συναρμολογήσει ακόμα, πρέπει να γίνουν κι άλλες δοκιμές,
αλλά αν έχουν ακόμα τους ΠΡΚ, μπορούν να φτιάξουν 4 κεφαλές.
Τουλάχιστον τον καθυστερήσαμε. Θα χρειαστώ πλήρη αναφορά για όσα είδες.
Βγείτε.
Εκεί.
Έλα, μαμά.
Πέσε κάτω!
- Σκοτ! - Το έχω!
Μπαμπά!
- Σκοτ! - Το έχω!
Μπες μέσα. Μπες μέσα.
Γαμώτο.
Γιατί το έκανες αυτό, γαμώτο;
Αυτός είναι ο τρόπος απόσυρσής μου. Ήθελα να με σκοτώσεις.
Γαμώτο, Ρεμπέκα. Δεν πρόκειται να πεθάνεις από αυτά τα τραύματα. Εντάξει;
- Ναι. - Θέλω να κρατηθείς.
Μόλις ξέκοψες. Εκμεταλλεύσου το. Εντάξει;
Υποσχέσου μου το. Σε παρακαλώ.
- Το υπόσχομαι. - Κοίτα,
βάλε το χέρι σου εκεί. Κράτα το γερά.
Πρέπει να σηκωθείς. Να φύγεις από δω.
Κανένα ίχνος του Νοξ ακόμα. Έγραψαν "ΑΠΟΡΡΗΤΟ" σε όλα.
Κουκούλωσαν ότι το Κόλντφολ Ριτζ ήταν εγκατάσταση αποθήκευσης πυρηνικών.
Δεν ξέρουμε καν αν το ελικόπτερο βγήκε από τον εναέριο χώρο της Ν. Αφρικής.
Είναι πιθανό οι Ισραηλινοί να έχουν εντοπίσει τον Νοξ.
Ο Σκοτ θα μπορούσε να μάθει.
Η Μοσάντ την μάζεψε πολύ πριν κρυώσει το πτώμα του Έβανς. Είναι φάντασμα.
Ταγματάρχη, πρόκειται να μας απελάσουν...
για παράνομη επιδρομή σε ιδιωτικό ερευνητικό κέντρο.
Πρέπει να φύγουμε. - Ο Νοξ κινείται αθόρυβα.
Ήρθε η ώρα να κάνουμε κι εμείς το ίδιο.