Weg hier.
Jij bent niet m'n doelwit.
Heb je nog meer lui bij je?
Geef antwoord.
Ik weet wat je doet.
Ik deed hetzelfde.
Hou het onpersoonlijk, alsof het geen echte mensen zijn.
Je doelwit heet Peter Evans.
Een opa.
Hij wil z'n familie redden. Hij is geen bedreiging voor Israël.
Wat weet jij nou? -Dat hij niet dood hoeft.
Laat me die gegijzelden redden.
En help me daarbij.
Dan zou je 's nachts beter slapen.
Ik slaap prima, dank je.
Stonebridge, gaat het?
Waar is Evans? Is hij veilig? -Het was een hinderlaag.
Waar is Evans?
Jezus, stap in.
Schiet op.
Dit zijn bewakingsbeelden vlakbij het exfil-punt. We konden ze niet volgen.
Had de Mossad hem maar laten doden. Nu zijn we hem kwijt.
Hoe konden ze die zender planten? -Geen idee. Vast op het vliegveld.
Misschien had u er ook een, of Michael. -Wij controleren dat hier elke dag.
Je moet rusten. -Nee, we moeten Matlock uitschakelen.
Ik bepaal wie je doelwit is en wanneer je weer fit genoeg bent.
Ja, majoor.
Als Knox Evans nodig heeft, wil hij een bom bouwen.
Zoek uit wat hij van plan is en maak er een eind aan.
onderzoekscentrum Coldfall Ridge
Mr Evans? Ik ben Conrad Knox, welkom.
U bent wat verlaat, maar die tijd halen we wel in. Na u.
Ik ga nergens heen voor ik zie dat m'n dochter en kleinzoon het goed maken.
Kom maar mee dan.
De dood van uw schoonzoon was een fout. Dat had nooit mogen gebeuren.
Ik zal er alles aan doen om dat goed te maken.
Een nieuw huis, de beste scholen. Het zal hen aan niets ontbreken.
Ze zijn wel hun man en vader kwijt.
Alle revoluties hebben hun martelaren.
We moeten vooruitkijken en zorgen dat Davids dood niet zinloos is geweest.
U zult snel genoeg zien wat ons doel is en u zult trots zijn op uw bijdrage.
Harry? -Opa.
Pap? -Lieverd toch.
Een half uur.
Je hebt die zender niet gekregen op de luchthaven, hè?
Ik heb een stommiteit begaan.
Ik kwam die meid van de Mossad tegen in een bar.
Ik heb ook een stommiteit begaan. -Hoezo?
Ik heb Hanson gezien.
Ik zag hem en ik liet Evans staan. Ik liet hem gewoon aan z'n lot over.
Wat Hanson betreft...
Ik wist dat hij hier was.
Wat?
Richmond signaleerde hem na een knokpartij in een bar. Mike?
Ze waarschuwde me. -Waarom heb je mij niks verteld?
Geen idee. Ik wist niet hoe je zou reageren.
Dan was ik voorbereid geweest. -Om Matlock en z'n mannen te pakken?
Had je dat gekund? -Maak jij uit wat ik wel en niet kan?
Wat gebeurt er als we binnenvallen en je ziet hem?
Ik red me wel. Onze opdracht gaat altijd voor.
Hanson is maar een bonus. Je moet me vertrouwen.
We moeten bellen en alarm slaan. -Dat ga ik ook doen.
Intussen hou ik ze wel aan het lijntje.
Wat wil hij van jou?
Hoe hebben ze jullie behandeld?
We worden vaak verplaatst, maar Harry wordt bedolven onder het speelgoed.
Ik heb hem nog niet verteld...
over David.
Ik heb alleen gezegd...
dat hij gewond is en voorlopig niet komt.
Jullie tijd is om, sorry.
De Mossad aan de lijn. -Geef maar.
Jullie twee, ga naar huis en naar bed. Met Dalton.
Ze handelen uit eigenbelang en de bedrijven...
Ik heb nog wat informatie over die stichting van Knox.
Wil je bewijzen dat de zaak voorgaat? -Ik maak me nuttig tot ik weer mee mag.
Pilsje pakken? -Nee, dank je.
Jij?
Kan ik nog iets voor je doen?
Zeg het voortaan als je de moordenaar van m'n vrouw ziet.
Elk wapen dat we vernietigen, is een boodschap.
Een boodschap van hoop en vertrouwen...
niet aan de krijgsheren, maar aan de gewone mensen.
Het is een belofte.
Hij is open.
Kon je niet slapen?
Jullie zijn Evans kwijt. Je chef zei dat Sectie 20 hem niet meer beschermt.
Hij is een vrij doelwit.
Wat doe je dan hier?
Ziektes vormen de grootste belemmering voor dit continent.
Met de vaccins die we hier produceren...
kunnen we elk Afrikaans land weer op de been helpen.
Conrad Knox, 15-12-53.
Vrije toegang tot etage -35.
Je bent in de steek gelaten door mannen zonder jouw visie en principes.
Dit is je kans om de geschiedenis te herschrijven.
Deuren naar etage -35 open. Deze zone is beperkt toegankelijk.
Je levenswerk.
Ver weggestopt door een stel apartheid-ministers.
Nu klaar om ze te laten boeten voor dat walgelijke regime.
Luister...
met de middelen die we hier hebben en met jouw hulp...
gaan we dit continent bevrijden...
en zal Afrika niet alleen worden gehoord...
maar zal de hele wereld naar ons luisteren.
Je denkt dat ik je misbruik, hè?
Om Evans te pakken?
Je doet je best maar. We weten toch niet waar hij is.
Als we hem willen stoppen, moeten we z'n familie redden.
Je weet ook niet waar die zijn.
Daar heb je gelijk in.
Waarom sturen ze je niet achter Knox aan? Hij is ons grootste doelwit.
Misschien komt dat nog.
Het doden houdt nooit op.
Je kunt er toch mee kappen?
Gewoon verdwijnen.
Ze kunnen je niks opdragen als je spoorloos bent.
Heb je je wapen wel eens in je mond gestopt?
Dan is het tijd om te stoppen.
Het is onze puinhoop. Wij hebben meegebouwd aan die wapens.
Het is niet jouw puinhoop.
Ga gewoon weg.
Waarheen?
Beloof me dat je het probeert.
Voor Evans.
Hij moet ze bekijken om te zien of ze bruikbaar zijn.
Ik wil ze terug en de andere onderdelen moeten hier weg zodra hij klaar is.
Er staat een vliegtuig klaar om de boel te evacueren.
De eerste lading is al uit de kluis gehaald.
Sir?
Ik adviseer u met klem om zelf ook weg te gaan.
We hebben niet alleen te maken met Sectie 20. De Mossad is andere koek.
We moeten ervan uitgaan dat ze weten dat u erachter zit.
Als dat het geval is...
en ze Evans niet kunnen doden, komen ze achter u en uw dochter aan.
We moeten alles zo snel mogelijk ontmantelen.
Evans kan de tests afronden op de nieuwe locatie.
Zij maken hier niet de dienst uit. Ik bepaal wat er gebeurt.
Als we hier gevaar lopen, moet jij daar wat aan doen.
Niet doen.
Rustig maar, ik kom niemand vermoorden.
Craig Hanson, Mr Knox. Voormalig SAS-man.
Ik heb een veiligheidsprobleem aangetoond.
Hij is geen teamspeler. -Dat kan me niet schelen.
Ik wil bescherming, vooral als ik die ontstekers bij me heb.
Hij wordt gezocht. Hij heeft de vrouw van een 20-man vermoord.
Die aast nu op hem.
Daardoor kreeg jij Evans terug. -Hij is labiel.
Hij heeft in z'n eentje al jouw bewakers uitgeschakeld.
Neem hem in dienst.
Miss Knox? Michael Stonebridge. -Rustig, Victor.
Kan ik u even spreken? -Sorry, maak maar een afspraak.
Dat is te laat voor uw benefiet. Daarom doe ik het maar zo.
Sorry.
Ik dien in het Britse leger.
Ik heb gevochten in Sierra Leone, Rwanda, Sudan. Ik ben gewond geraakt.
Uw ontwapeningsprogramma is de grootste stap...
op weg naar vrede voor dit continent.
Als u er wat aan hebt, wil ik dat graag vertellen aan uw gasten.
Scott, kan ik je even spreken?
Geen foto's waar we neuken?
Ze is een Mossad-agent, lid van een moordcommando.
Ze wil stoppen. Dan blijft Evans leven. -Door jou zijn we hem kwijt.
Je bent een risicofactor. -Ik heb een fout gemaakt, dat kan.
Ontsla me maar als je het beter kunt.
Veel slechter kan het niet. -Nee, want we hebben niks.
Geen sporen, geen ideeën. Knox is jou de baas en ik zit fout?
Even dimmen. -Ik heb je alles gegeven, ook Curtis.
We hebben hem gebruikt en laten vallen. En waarvoor? Voor niks.
Zijn wij ook zo onbelangrijk voor je?
Niemand van ons is onvervangbaar. Verbeeld je maar niet dat het anders is.
Hou op met dat zielige gezeur en ga aan het werk.
Wat voor werk precies, majoor?
Er komen weer wapens uit Sierra Leone die de stichting van Knox wil vernietigen.
Volg die wagens samen met Richmond en Baxter en kijk of ze ergens afslaan.
Oké. -Dank je wel.
Hartelijk dank voor uw komst.
Fijn om u gesproken te hebben. Bedankt, tot ziens.
U doet het goed voor iemand die niet was uitgenodigd.
Ik heb al drie toezeggingen binnen. Misschien moet ik u vaker inzetten.
M'n vrouw zou dit mooi vinden. -Bent u getrouwd?
Ze is doodgeschoten.
Ook daarom is dit zo belangrijk. Ik wil u graag helpen.
Goed gesproken.
Vreemd, hè? U wilt wapens afschaffen, maar u hebt gewapende bewakers.
Dat heeft m'n vader geregeld, ik niet.
Denkt hij dat u gevaar loopt? -Het is voor alle zekerheid.
Twee vrachtwagens slaan af.
Ze gaan niet naar het destructieterrein, maar naar de haven.
Team Bravo, volg ze. -Begrepen.
Sms Stonebridge, hou hem steeds op de hoogte.
Pardon, sorry dat ik stoor. Kan ik u even spreken?
Gaan die wapens uit Sierra Leone naar het destructieterrein?
Natuurlijk, als het goed is, zijn ze nu onderweg.
Hoe weet u daarvan?
Ik werk voor een Britse MI-sectie.
We denken dat veel van die wapens stiekem worden achtergehouden.
De wapens uit Rwanda zijn niet vernield. Deze is pas nog gebruikt op 't vliegveld.
Dat kan niet. -Waarschijnlijk door deze man.
Carl Matlock. Hebt u hem ooit gezien?
Nee, nooit.
En uw vader? Zou die hem wel herkennen?
Vraag 'm dat zelf maar. -Ik wil uw werk steunen...
niet alleen die corrupte lui pakken. -Over wie heeft u het?
haven van Kaapstad, Zuid-Afrika
Ze zijn in de haven, Duncan-dock, terminal drie.
Blijf observeren. We laten de arrestaties over aan de politie.
Begrepen. Daar is het bewijs. Heb je dat, Baxter?
Heb je Matlock al gezien? -Nee, hij is niet bij dit transport.
Maar dat meisje wel, z'n scherpschutter.
Dit zijn live-beelden vanuit de haven. Jullie wapens worden verscheept.
Dan bel ik de politie. -Die zijn al onderweg.
Maar de hoofddader is er niet. -Matlock?
Of z'n baas.
Kijk eens op twee uur. Dat is Craig Hanson.
Het is Hanson. Stonebridge?
Wacht maar even. Dat is niet relevant voor z'n taak.
Vraag uw vader of hij hem kent.
Denkt u soms... -Hij gebruikt uw werk als dekmantel.
Eruit. -Hij heeft nog meer wapens.
Hij heeft kernontstekers en hij chanteert kernfysicus Peter Evans.
Hij heeft z'n familie ontvoerd en gedood. -Ik zei al: maak dat je wegkomt.
Er is iets aan de hand.
Hanson, Kohl, schiet op. Weg hier.
Ja, ze gaan.
Waar blijft die verdomde politie? -Hou ze tegen. Geen doden.
Bravo drie, zie je die gastank op één uur? Blaas hem op.
Blijf staan, handen omhoog. -Nee, ik doe niks. Hem moet je hebben.
Je staat onder arrest. Hou je mond.
Ik heb jullie gebeld. -Wat is er, Scott?
Jullie vergissen je.
Ik heb jullie gebeld. Godver...
Bravo twee, meld je. Over.
Bravo twee, meld je.
De eerste vracht gaat nu mee, alleen schone elementen.
Moeten de ontstekers mee als hij klaar is met testen?
Nee, ik wil ze hier hebben voor alle zekerheid.
Breng ze niet zelf. Ik wil dat jij daar blijft met Hanson.
Eva is benaderd door Sectie 20. Ze begint lastige vragen te stellen.
Zorg voortaan dat haar bewakers net zo goed zijn in hun werk...
als die Stonebridge.
Blokken wolframcarbide, back-up voor de beryllium-reflectors.
Laad die troep nou maar in.
De ontstekers blijven hier.
Wat moet dat hier? Verlaat deze ruimte en laat mijn mannen vrij.
We laten ze vrij, op voorwaarde dat u uw activiteiten hier onmiddellijk staakt.
Moeten we weg? -U bent uw boekje te buiten gegaan.
U hebt de politie gehinderd bij een onderzoek naar wapensmokkel.
Wij hebben de politie juist getipt.
We wisten al een tijdje dat mensen daar wapens achteroverdrukten.
We hadden de daders kunnen pakken...
als ze niet waren gevlucht na jullie voortijdige interventie.
Waar zijn de wapens nu?
Teruggegeven aan de Conrad Knox- stichting, om vernietigd te worden.
man thuis neergeschoten
moeder en kind nog steeds vermist
bewakingsbeeld van de verdachte
Als ik meevlieg, laten ze jullie gaan. Er staat 'n flink kapitaal op je rekening.
Ik wil z'n geld niet.
Ik wil David terug.
En m'n vader. -Ik doe dit voor jou.
Echt waar? -Zodat jullie veilig zijn.
En de slachtoffers van die bom? -Ik zorg dat hij niet werkt, dat weet je.
Ik heb je in geen jaren zo vitaal gezien. -Eindelijk doe ik waar ik goed in ben.
Weet je hoe het is...
als ze je alles afpakken waar je met hart en ziel aan hebt gewerkt...
voorgoed.
Ja, ik weet precies hoe dat voelt.
Geen bodyguards in de buurt?
Jij bent er toch?
Bij niemand ben ik zo veilig.
Meende je dat, dat het werk van de stichting niet ondermijnd mag worden?
Dat begrijp je toch, hè?
Wil je een deal met me sluiten? -Ik wil m'n vader erop aanspreken...
maar ik wil hem niet verraden en ons werk moet doorgaan.
De vraag is wat je daarvoor terug wilt.
De nucleaire ontstekers en Peter Evans.
Die zijn vast bij elkaar. -Ik weet niet waar Evans is.
Heeft je vader hier ergens opslagruimtes?
Oakley, Little Down, Mercer Street. -Wat is de modernste?
Little down. Of misschien Coldfall Ridge.
Coldfall Ridge?
De Zoeloe-naam is 'Imifula Emibidlana'.
De twee rivieren onder de berg.
Prachtig, hè?
Wat is er?
Imifula Emibidlana, daar liggen de kernwapens.
Begraven? Niet vernietigd?
Een oud hospitaal. Knox heeft er een vaccinatiecentrum van gemaakt.
Volgens Evans heeft Knox al bommen. Hij miste alleen nog de ontstekers.
En een kernfysicus om ze af te stellen. -Het wordt streng bewaakt, dus het kan.
Hoe bewijzen we het? -We kunnen niet naar de politie.
Dan tippen ze hem misschien. -Via de VN of de IAEA dan?
Dat kan maanden duren. -Kom op, we doen het zelf.
Er zit niks anders op.
Die vrouw die daarstraks hier was...
die jou dat koffertje gaf...
De politie zoekt haar voor een moord en een ontvoering.
Ik neem aan dat moeder en kind nog ongedeerd zijn...
en een behoorlijke schadevergoeding krijgen.
Het geld is al overgemaakt. -Laat ze dan gaan.
Allemaal.
Ook Peter Evans.
Eva, waar heb je het over? -Hou op met liegen, pap.
Ik weet niet wat je van plan was.
Maar dat is nu afgelopen.
We geven de ontstekers terug.
We gaan geen bom in elkaar zetten.
En we nemen geen moordenaars meer in dienst.
Bravo, ga je gang.
Waar ga je heen? -Er is een technisch probleem.
Hoor je me, KP?
Meld je, KP.
Jullie twee, ga eens kijken.
Kohl, er is iets mis.
Weet je hoe de eerste atoombom werd genoemd?
'Little Boy'.
Hij zit op slot.
Shit, dan maar met lawaai.
Het doel blijft een sterk Afrika...
net als Amerika, Rusland, China en andere kernmachten.
We doen wat nodig is. Een revolutie bestaat niet uit louter goede daden.
Dat snap je toch wel? Alleen zo krijg je macht.
Dit gebouw wordt gesloten. Ga onmiddellijk naar buiten.
Onze doelen blijven hetzelfde. We blijven ontwikkelen, inenten, genezen...
Moorden, ontvoeren en wat nog meer met een huurleger en kernwapens?
Waarom zie je het grote geheel niet?
Zet die stap, kijk naar de mogelijkheden die het biedt.
We liggen onder vuur. We evacueren het complex. Ik zou maar gaan.
Rendez-vous volgens afspraak.
Wat is er?
Zero, waar is de kluis? -Linksaf, tweede rechts. Daar is de lift.
Pas op, Stonebridge is vóór je. -Ga naar de dienstuitgang.
Dit gebouw wordt gesloten. -Voorzichtig.
Het is Stonebridge, weg hier.
Dit gebouw wordt gesloten. Ga naar buiten.
Michael...
hoe is het met je vrouw?
Mike?
Waar zijn ze heen? -Daarheen.
Laten we ermee ophouden. Hou op met die waanzin.
Ik heb een deal gesloten.
Je hebt me verraden.
Jij hebt mij juist verraden.
Pap, ze vertrouwen me. Ik kan zorgen dat we dit overleven.
Pap...
ga alsjeblieft niet weg.
Alsjeblieft?
Ik wil naar m'n familie. Zijn ze veilig? -Geen tijd.
Alarmcode rood, dit is geen oefening.
Al het personeel moet naar de veilige zone. Volg de ontsmettingsprocedures.
Shit.
Weg hier, kom op.
Laad die kar in, schiet op.
Verlaat het gebouw. Ga direct naar de dienstuitgang.
Alarmcode rood, dit is geen oefening.
Richmond?
Daar is Hanson. -Pak hem, hij is van jou.
Kom op Evans, aan de kant.
Pak hem, Michael. -Ik ga.
Weg hier.
Hij is gesprongen. Evans is weg.
Zero, zullen we de staartrotor pakken?
Niet schieten, er zit radioactief spul in en god weet wat nog meer. Laat maar.
Ze hebben 50 kg verrijkt uranium en de reflectors om dat te verdriedubbelen.
Ze moeten ze nog testen...
maar met die ontstekers kunnen ze vier bommen maken.
Dat gaat hem nu meer tijd kosten. Vertel ons alles wat u hebt gezien.
Kom maar.
Alles oké?
Liggen.
Scott. -Laat mij maar.
Pap? -Scott.
Laat mij maar.
Naar binnen.
Godver.
Verdomme, waarom heb je dat nou gedaan?
Dit is m'n uitweg.
Ik wou dat je me doodschoot.
Verdomme, Rebecca. Je gaat niet dood, begrepen?
Hou vol.
Nu kun je eruit. Pak die kans, oké?
Beloof het me, alsjeblieft.
Ik beloof het.
Hier, stevig aandrukken.
Sta op, je moet hier weg.
Knox is nog spoorloos. Het hele complex is ontruimd.
Je ziet niet dat er ooit kernmateriaal lag opgeslagen.
We weten niet eens of ze het land uit zijn gevlogen.
Misschien weten de Israëliërs meer. Scott kan contact leggen.
De Mossad heeft haar al lang opgepikt. Ze is spoorloos.
Rachel, straks moeten we het land uit voor een illegale overval op een lab.
We moeten hier weg. -Knox is ondergedoken.
Dat gaan wij ook doen.
Vertaling: José Gaspar BTI Studios
Bewerking & Sync: Stevo