Rijden.
Jij bent mijn doelwit niet.
Is er nog iemand bij je?
Geef antwoord.
Nee.
Ik weet waar je mee bezig bent.
Ik probeerde hetzelfde.
Om zaken niet te personaliseren.
Ze zijn geen echte mensen.
Jouw doelwit heet Peter Evans.
Hij is opa.
Hij is hier om zijn familie te redden. Hij is geen gevaar voor Israel.
Wat weet jij er nou van?
Ik weet dat je hem niet hoeft te vermoorden om het te beëindigen.
Je moet alleen wat gijzelaars redden.
Help je me daarbij?
Nee.
Misschien slaap je dan beter.
Ik slaap prima, bedankt.
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com
Stonebridge, ben je in orde? - Ja.
Waar is Evans? Is hij veilig.
Het was een hinderlaag. - Waar is Evans?
Stap in.
Rijden.
Dit zijn camerabeelden van de omgeving van het extractiepunt.
We probeerden hen te volgen maar de dekking was ontoereikend.
Je had hem beter door de Mossad kunnen laten vermoorden dan hem kwijtraken.
Hoe konden ze in godsnaam een tracker op jou plaatsen?
Geen idee, mevrouw. Het moet op het vliegveld gebeurd zijn.
Maar ze kunnen er ook één op u of Michael geplaatst hebben.
We controleren het hier elke dag. Wij zijn schoon.
Michael, je moet rusten. - Dat is niet waar, of wel?
We moeten Matlock en zijn mensen vinden en hen allemaal uitschakelen.
Ik beslis wie het doelwit is en wanneer je klaar bent voor een missie.
Ja, mevrouw.
Als Knox Evans nodig heeft, is dat om een bom te bouwen.
We moeten uitzoeken wat hij van plan is en dat zo snel mogelijk verijdelen.
Mr Evans, Conrad Knox. Welkom.
Door je vertraging zijn we achter op schema maar ik weet zeker dat we dat snel inhalen.
Ik ga nergens heen voor ik mijn dochter en kleinzoon gezien heb.
Ik wil weten dat zij in orde zijn.
Volg mij dan maar.
De dood van je schoonzoon was een tragedie.
Het was een verschrikkelijke fout die nooit had mogen gebeuren.
Maar wees er op gerust dat ik zal doen wat ik kan om het goed te maken.
Nieuw huis, de beste scholen. Melissa en Harry zullen niets tekort komen.
Behalve een echtgenoot en vader.
Alle revoluties eisen martelaren.
We moeten vooruit kijken, niet achteruit.
Zorgen dat Davids offer niets voor niets was.
Je zult het snel begrijpen.
Wat we op het punt staan te bereiken is iets waar je graag deel van uitmaakt.
Harry. - Opa.
Pap. - Lieverd.
30 Minuten.
Je bent niet op het vliegveld getagd, of wel?
Nee.
Ik heb het verkloot, Mike.
Ik kwam die griet van de Mossad tegen in een bar.
Ik heb het ook verkloot. - Hoe?
Ik zag Hanson.
Ik zag hem en liet Evans achter alsof hij niet eens bestond.
Ik heb hem verdomme achtergelaten.
Over Hanson gesproken...
Ik wist dat hij hier was. - Pardon?
Richmond heeft hem gespot na een gevecht in een kroeg.
Ze waarschuwde mij. - Wanneer wilde je me dat vertellen?
Geen idee.
Ik wist niet hoe je zou reageren.
Als ik het vooraf had geweten was ik er beter mee om gegaan, Scott.
'We moeten Matlock en zijn mensen vinden en hen allemaal uitschakelen'.
Dat is hoe jij ermee omgaat?
Wie ben jij om mij te vertellen wat ik wel en niet kan doen?
Wat gebeurt er als we deuren intrappen en jij hem ziet?
Ik red me wel. De missie gaat altijd voor.
Hanson is maar een bonus. Je moet me vertrouwen.
Je moet een telefoon zoeken en iemand vertellen wat er speelt.
Dat doe ik. Ik speel mee tot het zover is.
Wat wil hij van je?
Hoe hebben ze je behandeld?
We zijn veel verplaatst, maar ja...
Harry heeft meer speelgoed gekregen dan hij mee kan spelen.
Ik heb hem nog niet verteld...
over David.
Ik heb alleen gezegd dat hij gewond is...
en hij nog niet naar ons toekomt.
De tijd is op, sorry.
De Mossad aan de lijn. - Ik pak hem daar wel.
Ga naar huis en rust wat uit. - Ja.
Ze dienen zichzelf en het bedrijf...
Hier heb je wat informatie over de Conrad Knox Foundation.
Bedankt.
Bewijs je zo hoe gefocust je bent, Michael?
Als ik achter een bureau beland kan ik mezelf beter nuttig maken.
Ga je mee wat drinken? - Nee, bedankt.
Jij?
Michael, heb je nog iets nodig?
Ik wil de volgende keer alleen informatie over de man die mijn vrouw vermoordde.
Elk wapen dat we vernietigen draagt een boodschap uit.
Het zegt dat je moet blijven geloven, dat we aan het winnen zijn.
Niet tegen de krijgsheren maar tegen het volk.
Het zegt dat je moet geloven.
Het is open.
Kan je niet slapen?
Je bent Evans kwijtgeraakt.
Jouw baas zei tegen die van mij dat Section 20 hem niet meer beschermd.
Hij is vogelvrij.
Wat doe je dan hier?
Ziektes zijn de grootste remmende factor voor de ontwikkeling van dit continent.
Maar met de vaccins die deze laboratoria produceren...
kunnen we elk Afrikaans land er bovenop helpen.
Conrad Knox, 15-12-53.
Vrijgegeven voor veiligheidsniveau -35.
Je bent in de steek gelaten, Peter.
Door mensen die jouw visie of principes niet deelden.
Nu heb je de kans de geschiedenis te herschrijven.
Deuren open, etage -35. U betreedt een beveiligd gebied.
Je levenswerk...
Verborgen door een paar Apartheidsministers.
Klaar om de zonden van dat verachtelijke regime goed te maken.
Hiermee en met jouw hulp...
bevrijden we dit continent en laten Afrika groeien...
tot het punt waarop haar stem niet alleen gehoord wordt.
Maar er door de hele wereld naar wordt geluisterd.
Je denkt nog steeds dat ik je gebruik.
Om bij Evans te komen?
Het interesseert me niet als dat zo is.
We weten niet waar hij is.
De beste manier om hem tegen te houden is het redden van zijn familie.
Alleen weet je ook niet waar zij zijn.
Daar heb je gelijk in.
Waarom moet je niet achter Knox aan? Hij is ons voornaamste doelwit.
Misschien komt dat nog.
Er is altijd een nieuw iemand om te vermoorden.
Je kunt ervan weglopen.
Verdwijnen.
Ze kunnen je de opdracht niet geven als ze je niet kunnen vinden.
Wat?
Heb je ooit je wapen in je eigen mond gestoken?
Dat is de dag dat je moet stoppen.
Het is onze rotzooi.
Wij hielpen met het bouwen van deze wapens. - Het is niet jouw rotzooi.
Loop ervan weg. - Waarheen?
Beloof dat je het probeert.
Voor Evans.
Hij moet ze onderzoeken om er zeker van te zijn...
dat de technologie compatibel is.
Maar ik wil ze terug en de andere componenten moeten verhuisd worden zodra hij klaar is.
Er staat een heli paraat om met de evacuatie te beginnen.
Voorzichtig.
De eerste lading is al uit de kluizen gehaald.
Meneer...
Ik raad u dringend aan zelf ook eerder te vertrekken.
We hebben niet meer alleen met 20 te maken. Mossad is hele andere koek.
We kunnen er niet vanuit gaan dat ze niet op de hoogte zijn...
van jouw betrokkenheid.
Als dat het geval is...
dan vergroot het mislukken van het vermoorden van Evans de kans...
dat jij of je dochter hun primaire doelwit wordt.
We moeten zo snel mogelijk afsluiten en weggaan.
Laat Evans het testen op de nieuwe locatie afronden.
Ik handel niet volgens andermans agenda. Ze houden die van mij aan.
Als er een beveiligingsrisico is, is het jouw taak die te neutraliseren.
Niet doen.
Rustig maar. Ik kom niemand vermoorden.
Craig Hanson, Mr Knox. Ex-SAS.
Volgens mij heb ik een probleem in uw beveiliging blootgelegd.
Hij is geen teamspeler. - Ik ben niet op zoek naar vrienden.
Ik wil bescherming.
Vooral als ik een kist met nucleaire ontstekers bij me heb.
We kunnen hem niet gebruiken. Hij is een gezocht voortvluchtige.
Hij vermoordde de vrouw van een agent van Section 20...
die het nu pathologisch op hem voorzien heeft.
Heb je Evans zo niet teruggekregen? - Hij is labiel.
Hij heeft in zijn eentje je hele beveiligingsteam uitgeschakeld.
Neem hem aan.
Mijn naam is Michael Stonebridge. - Victor, rustig.
Kan ik u even spreken? - Het spijt me.
Dan moet u een afspraak maken.
Maar dan baat het uw fondsenwerving niet daarom wilde ik u direct spreken.
Sorry.
Ik ben een Britse soldaat.
Ik heb in Sierra Leone, Rwanda en Sudan gevochten.
Ik ben verschillende keren gewond geraakt.
Ik denk dat uw ontwapeningsprogramma...
de één na grootste stap richting vrede is die dit continent ooit gekend heeft.
Als u denkt dat het helpt, zou ik dat met plezier...
tegen al uw gasten zeggen.
Help me dat ding te vinden.
Ik wil je spreken.
U hebt degenen waarop we neuken niet gezien.
Ze is een agent van de Mossad. Een huurmoordenaar.
Die wil stoppen. Als ze dat doet, blijft Evans leven.
Interessant, aangezien jij de reden bent dat we Evans zijn kwijtgeraakt.
Je bent een risico, Scott. - Ik heb een fout gemaakt.
Dat gebeurt.
Als u me wilt ontslaan, doe dat dan maar. Eens zien hoe goed het gaat zonder mij.
Slechter kan haast niet. - Inderdaad.
We hebben nu helemaal niets. Geen aanwijzingen, geen ideeën.
Knox is u telkens te slim af, en ik ben het risico?
Rustig, soldaat. - Val kapot.
Ik heb deze unit alles gegeven, inclusief Curtis.
Kent u hem nog? We hebben hem gebruikt en vervolgens afgedankt, of niet?
En waarom? Helemaal voor niets.
Is dat wat wij voor u waard zijn?
Dat is wat iedereen waard is. - Ja.
Maak jezelf niets anders wijs.
Kan je nu ophouden met zielig doen en verder gaan met de volgende missie?
En welke missie is dat precies, mevrouw?
Er komt een nieuwe lading wapens aan vanuit Sierra Leone.
Meer ontmantelde wapens voor de Conrad Knox Foundation.
Ik wil graag dat jij, Richmond en Baxter die trucks volgen...
voor het geval ze van de route afwijken.
Prima. - Bedankt.
Bedankt, het was leuk u te spreken. - Ik ben onder de indruk.
Bedankt. Proost.
Je bent een succes voor iemand die zo binnenvalt.
Er is al drie keer steun toegezegd. Misschien moet ik je vaker gebruiken.
Mijn vrouw zou het hier fantastisch vinden. - Ben je getrouwd?
Ze is vermoord.
Nog een reden waarom wat je doet zo belangrijk voor me is.
Waarom ik wil helpen.
Geweldige speech. - Bedankt.
Het is ironisch, of niet?
Je probeert dit land veiliger te maken maar hebt er gewapende bewakers bij nodig.
Dat is de keus van mijn vader, niet van mij. - Echt?
Waarom denkt hij dat je in gevaar bent? - Het is maar uit voorzorg.
Twee trucks zijn afgeweken.
Ze zijn niet meer op weg naar de ontmantelingslocatie.
Die weg leidt naar de dokken. - Bravo team in achtervolging.
Begrepen.
Sms Stonebridge, hij moet alle details direct weten.
De stichting is al acht jaar actief.
Mijn vaders grootste fondsenwerver tot nu toe.
Pardon. Sorry, dat ik je onderbreek.
Kan ik je even spreken? - Ja.
Bedankt.
Het wapenkonvooi uit Sierra Leone...
gaan ze allemaal naar hetzelfde depot om ontmanteld te worden?
Ja, natuurlijk. Ze zijn nu onderweg.
Hoe weet je dat?
Ik werk voor de Britse Inlichtingendienst.
We vinden steeds meer bewijs dat grote hoeveelheden wapens van de stichting...
in werkelijkheid opgeslagen worden. - Wat?
De wapens uit Rwanda zijn nooit vernietigd.
Dit pistool is gebruikt bij een schietpartij op het vliegveld van Kaapstad.
Dat is onmogelijk. - Vermoedelijk door deze man, Karl Matlock.
Heb je hem eerder gezien? - Nee.
En je vader? Denk je dat hij hem zal herkennen?
Dat moet je hem zelf vragen.
Ms Knox, ik wil de idealen van de stichting beschermen.
Niet alleen de corrupte mensen oppakken.
Welke mensen?
Bij de haven, Duncan dok, plaats drie.
Blijf in positie en observeer.
We contacteren de Zuid Afrikaanse politie en laten hen de arrestaties verrichten.
Begrepen.
Daar heb je de hoofdprijs. Heb je hem, Baxter?
Zien jullie Matlock? - Negatief, hij zit niet bij de escorte.
Maar het grietje is er wel. De sniper.
Deze foto's komen rechtstreeks van de locatie van mijn unit.
Dat zijn jullie wapens die klaargemaakt worden voor verscheping.
Dan neem ik contact op met de politie.
Die zijn al onderweg maar ze zullen de grote baas niet pakken.
Die Matlock? - Of degene waar hij voor werkt.
Twee uur.
Dat is Craig Hanson.
Hanson komt overeen. Stonebridge?
Hou het nog maar even stil. Het is irrelevant voor zijn werk.
Zoals ik al zei moet je je vader vragen of hij hem kent.
En waarom hij jouw ontwapeningsprogramma gebruikt...
voor het bouwen van zijn privé-huurlingenleger.
Eruit. - Hij slaat niet alleen wapens op.
Echt? - Hij heeft ook nucleaire ontstekers.
En hij dwingt een ex-kerngeleerde, genaamd Peter Evans, voor hem te werken.
Hij doet dit door zijn familie te ontvoeren en vermoorden.
Ik zei dat je op moest rotten.
Het lijkt erop dat er iets aan de hand is.
Hanson, Hart. Afsluiten, we gaan.
Ze gaan er vandoor.
Zero, waar blijft de politie? - Hou hen tegen.
Zonder doden.
Bravo 3, die gastank op één uur, blaas die op.
Blijf staan. Handen omhoog. - Ik hoor bij de goeden.
Dat is de crimineel. - Je bent gearresteerd.
Begrijp je dat? Ik heb jullie gewaarschuwd.
Scott, wat is er aan de hand? - Jullie snappen het niet.
Ik heb jullie gewaarschuwd. In godsnaam.
Brave 2, rapporteer. Over.
Bravo 2, rapporteer.
We nemen de eerste lading nu mee. Alleen maar schone elementen.
Hij is het uranium nog aan het testen maar hij is klaar met de ontstekers.
Wil je dat ik ze inlaadt? - Nee.
Ik wil ze alleen bij de hand hebben, voor het geval dat.
En breng ze niet zelf. Jij en Hanson moeten ter plaatse blijven.
Ava is benaderd door 20 en hij stelt hele vervelende vragen.
Zorg er volgende keer alstublieft voor...
dat haar beveiligingsteam net zo goed is als die Stonebridge.
Tungsten, koolstof blokken.
Waarschijnlijk gebruik ik ze niet, maar ik heb ze nodig als back-up...
voor de beryllium reflectoren. - Laad het nou maar in.
Hou de ontstekers.
Wat is er aan de hand?
Ik eis dat je dit pand verlaat en mijn mensen direct vrijlaat.
Je krijgt ze snel terug op voorwaarde dat jullie per direct...
alle missies in dit land staken.
Moeten we vertrekken?
Jullie zijn je boekje te buiten gegaan door bewust een...
lopend politieonderzoek naar wapenhandel te verstoren.
Wij waren degenen die de politie die informatie gaven.
We zijn al een tijdje op de hoogte van een corrupte groep individuen...
op het ontmantelingsterrein, en we hadden...
alle betrokken criminelen kunnen arresteren...
als jullie voortijdig ingrijpen hen niet gewaarschuwd had...
en tijd had gegeven te ontsnappen. - Waar zijn de wapens nu?
Terug naar de Conrad Knox Foundation natuurlijk.
Zodat ze vernietigd kunnen worden, zoals de bedoeling was.
Als ik met hen meega laten ze jou en Harry gaan.
Er staat een klein fortuin op op je bankrekening.
Ik heb het gezien. - Ik wil zijn geld niet.
Ik wil David en mijn vader terug.
Ik doe dit voor jou.
Is dat zo? - Om je veilig te houden.
Zoals de mensen die deze bom zal doden? - Ik maak hem onbruikbaar.
Dat heb ik toch gezegd.
Ik heb je al jaren niet zo levendig gezien.
Omdat ik eindelijk doe wat ik het beste kan.
Heb je enig idee hoe dat voelt?
Opnieuw beginnen nadat alles dat je kent, waar je van houdt...
en voor gewerkt hebt, afgepakt en vergeten wordt?
Ja. Ik weet precies hoe dat voelt.
Geen bodyguards?
Jij bent er toch?
Er is niemand bij wie ik veiliger ben.
Zeg dat je meende wat je over de stichting zei.
Dat die te belangrijk is om ondermijnd te worden.
Zeg dat je dat echt begrijpt.
Wil je een deal sluiten?
Ik wil mijn vader ermee confronteren maar ik verraad hem niet.
Ik vernietig niet waar we zo hard voor gewerkt hebben.
De vraag is wat je ervoor terug wilt.
De nucleaire ontstekers en Peter Evans.
We denken dat ze samen zijn.
Ik heb geen idee waar Peter Evans is.
Heeft je vader faciliteiten in deze omgeving? Pakhuizen of iets in die trant?
Oakley, Little Down, Mercer Street. - Wat is de modernste?
Little Down of Coldfall Ridge misschien.
Coldfall Ridge?
De Zoeloes noemen het Imifula Emibidlana.
De twee rivieren onder de berg. Is dat niet schitterend?
Wat is er?
Imifula Emibidlana. Daar liggen volgens Evans de wapens begraven.
Begraven, niet vernietigd.
Het was oorspronkelijk de locatie van een oude militaire kliniek.
Knox heeft het 15 jaar geleden gekocht en in een vaccinatiecentrum veranderd.
Als Evans gelijk heeft en Knox dat weet heeft hij de bommen al in zijn bezit.
Het enige dat hij nodig had waren de ontstekers.
En een kerngeleerde om ze op scherp te zetten.
Het is zwaar versterkt. Het wordt bewaakt dus het kan de plek zijn.
Maar hoe bewijzen we dat? - Dat kunnen we niet.
Als we de politie of andere autoriteiten waarschuwen...
lopen we het risico dat iemand hen vooraf inlicht.
We kunnen andere kanalen gebruiken. De VN of de IAEA.
Dat kan maanden duren. - Dan gaan we toch zelf.
Het is onze enige optie.
Die vrouw die hier eerder was...
Die je die koffer gaf.
Ze wordt gezocht door de politie voor moord en ontvoering.
Ik ga er vanuit dat moeder en kind in veiligheid zijn...
en naar behoren gecompenseerd worden.
Het geld is al overgemaakt. - Laat hen dan vrij.
Allemaal.
Inclusief Peter Evans.
Ava, waar heb je het over? - Genoeg met die onzin, pap.
Ik weet niet wat je van plan bent maar het eindigt nu.
We geven de ontstekers terug.
We bouwen geen bom.
En stoppen met het inhuren van moordenaars.
Bravo Team, ga verder.
Waar ga je heen? - Eén of andere technische fout.
TP, hoor je mij? Over.
TP, rapporteer.
Jullie twee, ga kijken.
Kohl, volgens mij hebben we een probleem.
Weet je hoe de eerste kernbom heette?
Kleine Jongen.
De deur zit op slot.
Dan moeten we er maar omheen.
Het doel is nog steeds een sterk Afrika.
Net zo sterk als Amerika, Rusland, China en alle andere kernmachten.
We doen wat noodzakelijk is.
Je kunt geen revolutie leiden met alleen maar goede daden.
Ik dacht dat je dat begreep. Zo werkt macht nou eenmaal.
Al onze doelen zijn onveranderd.
We ontwikkelen, vaccineren en genezen nog steeds.
En moorden, ontvoeren en wat nog meer.
Met ons huurlingenleger en kernwapens? - Waarom zie jij het grote geheel nooit?
Spring in het diepe en omarm de mogelijkheden.
Meneer, we worden aangevallen. We beginnen onmiddellijk met de evacuatie.
Ik raad aan hetzelfde te doen.
Ontmoetingspunt zoals afgesproken.
Wat?
Zero, waar is de kluis?
Eerste gang links, tweede rechts. Dan kom je bij de liften uit.
Kijk uit voor Stonebridge. Hij loopt nu voor je.
Voorzichtig. Het is Stonebridge. Lopen.
Michael, hoe is het met je vrouw?
Welke kant gingen ze op? - Deze kant.
Pap, hou op. Stop deze waanzin.
Ik heb een deal gesloten.
Je hebt me verraden. - Jij bent degene die mij verraden heeft.
Pap, ze vertrouwen mij.
Ik kan hen gebruiken. Zorgen dat we het overleven.
Alstublieft, pap. Loop niet weg.
Alstublieft.
Ik wil mijn familie zien. Zeker zijn dat ze veilig zijn.
Er is geen tijd.
Lopen. We gaan.
Zet die krat aan boord. Schiet op.
Nu.
Hier. We gaan.
Rennen.
Het is Hanson.
Schiet maar, maatje. Het is jouw schot.
We gaan. Kom op.
Kom op, aan de kant.
Schieten, Michael. - In beweging.
Opstijgen.
Evans is verdomme gesprongen.
Zero, we hebben allemaal vrij schot op de staartrotor.
Niet schieten.
Hij is geladen met radioactieve materialen en God weet wat nog meer.
Laat hem gaan.
Ze hebben bijna 50 kilo verrijkt uranium...
en genoeg reflectoren om dat te verdriedubbelen.
Ze hebben hem nog niet geassembleerd en er moet nog getest worden.
Maar als ze de ontstekers nog hebben kunnen ze vier kernkoppen maken.
We hebben hem op zijn minst vertraagd.
Ik wil volledig gedebriefd worden over alles dat je gezien hebt.
Kom op.
Daarheen.
Kom op, mam. - Hierheen.
Dekking.
Ik regel het. - Pap.
Ik regel het.
Naar binnen.
Verdomme.
Waarom deed je dat in godsnaam?
Dit is mijn uitweg. Jij moest me vermoorden.
Verdomme, Rebecca. Je gaat niet dood van die wonden.
Je moet volhouden.
Als je een uitweg ziet, pak je hem.
Goed?
Beloof me dat. Alstublieft.
Ik beloof het.
Hou dat goed vast.
Je moet opstaan. Hier weg.
We hebben Knox nog niet gevonden.
Ze hebben alles gecensureerd en al het bewijs dat Coldfall Ridge...
ooit een nucleaire opslagfaciliteit was in de doofpot gestopt.
We weten niet eens of die helikopter het Zuid Afrikaanse luchtruim verlaten heeft.
Het is mogelijk dat de Israëli's Knox op het spoor zijn.
We kunnen het Scott laten onderscheppen.
De Mossad heeft haar opgehaald voor Evans' lichaam koud was.
Ze is een geest.
Majoor, we worden uitgezet...
wegens een illegale inval bij een civiele onderzoeksfaciliteit.
We moeten weg. - Knox is ondergedoken.
Het is tijd dat wij dat ook doen.
Vertaling: TinusTussengas. www.bierdopje.com