Anteriormente en Damages...
Tengo algo sobre cómo el ejército
está tratando a los soldados con estrés post traumático.
A McClarenVerdad le encantaría ayudarte a presentar esto al mundo.
- Una filtración nueva. - Sí, una gorda.
Portada en todos.
Buen trabajo.
Voy a testificar contra Patty en un caso de custodia de menores.
¿Estás bien?
Me noto un poco ida.
Lleva pasando unas cuantas semanas.
Igual deberías ir a ver a un médico.
Quiero que tengas el terreno y la casa.
Mi madre no va a aceptar eso.
Convéncela.
Se llama Patrick Scully.
Scully intentó matarme.
Y ahora quieres que le rastree.
¿Qué quieres de mí?
Quiero saber quién te contrató.
Sr. Simon, publicó una filtración sobre el uso de información privilegiada
en el Fondo 23, y su principal patrocinador tenía asuntos con
el Director Ejecutivo del banco que dirigía ese fondo.
Dijiste que Rutger Simon iba a contener el problema.
McClarenVerdad siempre ha sido más mía que tuya.
Estás despedido.
Así que Channing publicó los emails de Naomi.
Sí.
Sr. Simon, ¿por qué me está contando todo esto?
Si le entrego a Channing, quiero que la
organización continúe, y quiero dirigirla yo.
¿Qué le ha pasado a tu niñita?
¿Mi niñita?
¿Qué coño le has hecho?
Murió.
En el parto.
Nació muerta.
No me mientas.
No está muerta.
Échale un vistazo.
No es mía.
¿Qué coño le ha pasado a tu pobre niñita?
No sé.
Creo que sí lo sabes.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
♪ Little lamb ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
Damages - 5x10 "Pero Ya No Haces Eso"
Sra. Hewes... Ellen Parsons ha desaparecido.
¿Alguna idea de dónde está?
PARTE 1
- Perdona por tenerte esperando. - No pasa nada.
Pues... tengo todos los resultados.
No me sorprende que hayas estado con tanta fatiga.
¿Por qué?
¿Qué has visto?
Los resultados me preocupan.
Hay síntomas de estrés que no son buena señal.
Tu sistema inmunitario está agotado.
Tienes anemia.
¿Puedo tomar algo para eso?
Sí, pero los suplementos no van a solucionar el problema mayor.
Dime qué tengo que hacer y lo haré.
Lo más importante es descansar.
Bueno, tengo el juicio en nada, pero una vez
haya terminado, podré tomármelo con calma.
Me temo que eso puede que sea demasiado tarde.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Sí.
Siento el retraso.
Michael ha estado esperando mucho tiempo para conseguir
la custodia de su hija, y
tiene muchas ganas de seguir adelante.
Entiendo.
¿Sigue pensando en testificar en contra de la Sra. Hewes?
Por supuesto.
Esperemos que el juicio de McClaren no dure mucho.
Tu madre no tiene ningún testigo
importante y tiene muy pocas pruebas.
Eso no la ha detenido nunca antes.
No, pero todo su
caso está basado en acusaciones
sin demostrar de la hija de la víctima.
Parece preocupada.
Me preocupa su
credibilidad en el estrado.
Tendremos que demostrar que su disposición a testificar en contra de
la Sra. Hewes es algo más que resentimiento personal.
He encontrado a alguien
que puede aportar pruebas que
harán mucho daño para apoyar mis
acusaciones en contra de tu madre.
Se llama Patrick Scully.
¿Es otro antiguo empleado?
En cierto modo.
¿Qué pruebas tiene esa persona?
En cuanto tenga más información, le avisaré.
Tu forma de actuar
en la toma de declaración dejó un poquito que desear.
Bueno, me pilló por sorpresa.
Sí, pero ahora eres nuestro testigo.
No podemos dejar que eso pase otra vez.
Tenemos que prepararle
para cualquier cosa que Ellen Parsons pueda decirle.
¿Y si pregunta por Torben y Herreshoff qué?
No lo hará.
El hecho de que Torben
diera la información privilegiada y a la vez
fuera un patrocinador de McClaren es terrible para su caso.
No va a tocar eso.
Sin embargo, estoy interesada en Torben y Herreshoff.
¿A qué se refiere?
Cuando acabe el juicio de McClaren, pretendo perseguirles.
Bueno, no hemos hablado de eso.
No.
Pero si quiere que le asegure nuevos fondos, Sr. Simon,
necesitaré su cooperación completa.
Torben y Herreshoff son hombres muy peligrosos.
Querré saber todo.
Después de que se haya terminado el
juicio... después del juicio de Channing, entonces se lo diré.
Después de la declaración inicial, Patty empezará a sacar testigos.
¿Empieza ella?
Sí.
El demandante siempre va primero.
Esta es su última lista de testigos.
¿Quién es esta gente?
Expertos técnicos, mayormente.
Gente que puede testificar que
tenías la habilidad para hackear
la cuenta personal de Naomi.
¿Estás preocupada por ellos?
No.
Patty no tiene a nadie que se suba al
estrado y demuestre que tenías
motivos para publicar los emails de Naomi.
¿Rutger?
Sí.
Cuando Patty haya acabado de
presentar su caso, es mi turno.
Voy a sacarte al estrado el primero.
Vale.
Después, Patty va a
presionarte con lo de Torben e
intentará volverte a poner nervioso.
Pero esta vez estarás preparado para eso, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Estás bien?
Sí... solo con ganas de empezar con ello.
Bien.
Toma.
Gracias.
Me ha sorprendido tener noticias tuyas,
especialmente con el juicio a punto de empezar.
Sí, debes estar entusiasmada por volver al juzgado.
Mucho.
Tengo curiosidad.
¿Por qué volviste a trabajar
para Ellen para empezar?
Quería probar a
ser abogado otra vez.
También, nuestro padre se estaba muriendo, y
para mí era importante que le vieras otra vez.
¿Qué tiene que ver eso con que trabajes para Ellen?
¿Me habrías prestado
atención si no estuviera
en el lado contrario de tu caso?
No me hubieras ni devuelto las llamadas.
¿Cómo fue para ti como padre?
Terrible.
Hasta que dejó de beber.
E incluso entonces, no era fácil.
Pero se calmó según se hizo más mayor.
Y ahora, de hecho, puede ser muy dulce.
Me gustaría verle otra vez.
¿Has decidido dejarle que le dé el terreno a Michael?
No he decidido nada.
Solo quiero hablar con él.
¿Crees que está lo bastante lúcido como para tener una conversación?
Si le pillas en el momento adecuado.
Supongo que no es asunto mío, pero fuera lo que fuera lo que
te hizo en el pasado, ahora el poder lo tienes tú.
Está indefenso.
Pero de verdad creo que deberías intentar perdonarle.
Si no es por su bien, entonces por el tuyo.
Gracias por el consejo.
Sr. McClaren, recientemente se ha robado información clasificada
de la Administración de Veteranos que concierne al personal
- del ejército de los Estados Unidos... - Y déjeme adivinar,
está aquí para pedirme consejos sobre seguridad informática.
Estoy aquí por el material que se
publicó en su página web.
¿Tiene alguna pregunta para mi cliente?
Sr. McClaren, ¿es consciente de que la obtención
y difusión no autorizada de
registros médicos del gobierno es una
violación directa del Código
14B7, Sección 9 del Ejército de los EE.UU.?
¿Está acusando a mi cliente de un crimen?
Esa es una opción.
Pero ahora mismo, estamos más interesados en quien robó la información.
Que te jodan.
No doy nombres.
Podrías decirle que si quiere
arrestarme que debería hacerlo.
Tenemos amigos en común en la Fiscalía.
Solo he venido aquí por cortesía.
Lo agradezco.
La investigación del departamento pretende
seguir coopere McClaren o no.
¿Y quiere decir...?
Lo haré simple.
O me da la fuente de
su cliente o le meteremos a la cárcel.
Estoy seguro de que no querría ese tipo
de publicidad en mitad de un juicio.
Chris me dijo que... que
los jefazos estaban mandando a tíos con
estrés post traumático, sabes, de vuelta a combatir,
medicados... Es que me enfadó.
Entiendo.
Vamos, conozco a algunos de esos
tíos, así que me sentí en plan, a la mierda.
Sabes, que le jodan.
El resto del mundo también debería saberlo.
Estoy segura de que Chris te ha dicho
que se me han acercado autoridades federales.
Sí.
Necesitan culpar
por esto a alguien, dar ejemplo,
así que van a arrestar a McClaren.
A no ser que me entregue yo.
Como la abogado de McClaren, mi trabajo es preguntarte
si estarías dispuesto a hacer eso.
¿Qué pasaría si arrestaran a McClaren?
El gobierno hará todo lo que esté en su poder
para sacar a McClaren de en medio.
¿Y qué pasaría si... si me entregara yo?
Bueno, eres mucho más compasivo que McClaren.
El ejército no iría a por ti de la misma manera.
Quedarían mal.
Bueno, mínimo, te pondrán bajo un juicio marcial.
Esto depende solo de ti, Tony.
Tiene que ser tu decisión.
Sí, me gusta McClaren.
Me gusta lo que hace.
Vamos, él... me ha dado
la oportunidad para sacar la historia.
Pero yo...
tengo que pensar en mi futuro.
Mi pensión.
Lo siento. Lo siento.
Es que... es que no puedo hacerlo.
Es que no puedo.
Entiendo.
¿Kate?
¿Tienes la cronología de Naomi Walling?
¿Kate?
¿Es esto lo que estás buscando?
Sí.
Gracias.
Oye, ¿ya está?
¿No vas a decir hola?
David, estoy en mitad de este caso.
Vale.
Hablaremos luego.
Espera.
Espera. Lo siento.
Así que... tienes una gran decisión que tomar.
Sí.
Me gusta Chris.
A mí también.
Bueno, entonces supongo
que sabes lo que tienes que hacer.
No puedo dejar que arresten a McClaren.
No puedo, no cuando estoy tan cerca de ganar el caso.
Bueno... entonces, ¿vas a entregar al
soldado que ayudó a Chris?
Chris no lo entenderá ahora mismo, pero...
con el tiempo, lo entenderá.
Encontraré una forma de arreglar las cosas.
¿De verdad te crees eso?
Sabes, realmente no creo que nunca haya
entendido lo importante que es para ti.
¿Lo importante que es el qué?
Ganar.
Tú ibas a ser médico.
Querías el éxito tanto como yo.
No.
Yo solo quería ser feliz.
Hay una diferencia.
Te quiero, Ellen.
Yo también te quiero.
Pero después de todo este tiempo, me doy cuenta de que...
en realidad nunca estuvimos hechos el uno para el otro.
Igual tienes razón.
Respecto a Chris, la decisión que
tomes... estate segura de que puedes vivir con ella.
¿Srta. Parsons?
- Lo siento. Estaba llamando... - Lo siento.
Por favor, pase.
Siéntese.
¿Ha tomado una decisión?
Sí, la he tomado.
Tiene el derecho a hablar con un abogado.
¿Es consciente de ello?
No necesito un abogado.
PARTE 2
Gracias por reunirse conmigo.
¿Qué quiere de mí, Sr. Simon?
HACE UN AÑO Tengo una propuesta para usted.
Quiero deshacerme de Channing McClaren.
El Sr. Simon va a retrasar la filtración.
Tendré tiempo para empezar una
investigación interna y luego pasársela a la Comisión de Bienes y Valores.
Pero primero, necesito
que me consigas información personal de Naomi Walling.
¿Qué tipo de información?
Despreciativa... algo que ella no haría público.
Entiendo.
Tenías razón... Walling ha sido una señorita ocupada.
He conseguido más de mil emails,
claramente de carácter sexual.
Cualquier email de o hacia mí deben dejarse fuera.
¿Y la correspondencia con el Sr. Herreshoff qué?
No tienes que preocuparte por eso.
Un placer verle, Sr. Simon.
Esto debería servir para todo lo que necesitamos.
Garantizasteis mi anonimato.
Lo siento mucho, Sra. Walling.
¿Lo siente?
Ha sido un error.
¿Cómo habéis conseguido mis emails personales?
Bueno, debe habérnoslos mandado accidentalmente.
Y una mierda.
Habéis hackeado el sistema de Princefield y los habéis robado.
Eso es una acusación atroz.
Bennett Herreshoff ha hecho algún tipo de trato con vosotros.
Se está pasando mucho, Sra. Walling.
De algún modo ha llegado a ti o a Channing.
De cualquier forma, lo vais a pagar todos.
Compensadme para el resto de mi vida o tiraré abajo Princefield,
a Herreshoff, a McClaren, a cada uno de vosotros.
No tengo mucho tiempo.
Así que... ¿Qué puedo hacer por ti?
Tengo un testigo extra para añadir a mi lista.
Enviaré esto de forma oficial esta semana,
pero he pensado en avisarte.
Que pases una buena noche.
En serio, Srta. Parsons,
no veo cómo nuestros asuntos estás relacionados.
Yo le doy dinero a McClarenVerdad,
usted les defiende en el juzgado.
Así que haga su trabajo.
Defiéndales y déjeme en paz.
¿Cómo de bien conoce a Rutger Simon?
¿La niñera de McClaren?
¿Por qué?
El Sr. Simon se ha cambiado de bando.
Explíquese.
Va a testificar para Patty Hewes.
Contra Channing McClaren.
¿Cómo sabemos esto?
Patty va a presentarlo como testigo.
Si esto es verdad, usted perderá el caso.
Sí, lo perderé.
Pero estamos aquí para hablar de lo
que va a perder usted.
Hable.
No sé cómo está
realmente involucrado en esto, Sr. Torben...
pero creo que el Sr. Simon sí lo sabe.
¿Qué está dando a entender, Srta. Parsons?
Me da igual qué están tramando Bennett Herreshoff y usted.
Solo me importa mi caso.
Ahora Rutger Simon está en las manos de Patty Hewes.
Y cuando le use contra
usted, y créame, lo hará...
usted y su amigo el Director Ejecutivo van
a estar de mierda hasta el cuello.
Ya.
Lo vais a pagar todos, cada uno de vosotros.
¿Qué es esto?
La cifra que Naomi Walling quiere que le paguemos
para estarse callada.
Explícate.
Ha tenido una aventura con Herreshoff.
Ninguno de sus emails estaba en la filtración.
Ha sumado dos más dos...
Los hombres y sus putos genitales.
Está bien.
Le pagamos.
Espera.
Naomi Walling ha denunciado a su empresa.
A los denunciantes le gusta hablar, traicionar los secretos.
Les hace sentirse bien con ellos mismos.
No... no lo hacen por el dinero.
Cuando le apetezca empezar
a hablar otra vez, podría usar el soborno contra nosotros.
¿Qué estás sugiriendo?
No sé.
Sí, lo sabes.
Caballeros.
El Sr. Simon ha estado hablando con Patty Hewes.
Así es.
Quiero testificar contra Channing, acabar con esto
de una vez por todas.
Será lo mejor para todos nosotros.
Debería haberlo hecho antes.
¿Y qué le has contado
a la Sra. Hewes sobre mí y sobre el Sr. Torben?
Bueno, nada, por supuesto.
Depende de vosotros para los fondos una vez termine este juicio.
Eres consciente de que Patty Hewes detesta Wall Street.
¿De verdad crees que no nos
perseguirá una vez derribe a McClaren?
Su caso no es contra vosotros.
Está luchando una guerra personal.
Solo le importa ganar a Ellen Parsons.
Da igual, no podemos tenerte poniéndote cómodo con la Sra. Hewes.
Por supuesto.
No tengo motivos para volverme en contra vuestra.
Un simple desliz sería suficiente.
No os preocupéis por mí.
Puedo tratar con Patty Hewes.
Está bien, Sr. Simon, adelante, testifique.
¿Nada para Heathrow, Londres?
No, no puedo... No puedo estar en lista de espera.
¿Y para Dublín qué?
Sí, genial.
Cogeré el vuelo de la mañana.
Todos en pie.
En el caso de Walling contra
McClaren, preside el honorable Juez Richard Gearheart.
Siéntense, todos.
Los abogados están presentes, Su Señoría.
Excelente.
Sra. Hewes, ¿está lista para la declaración inicial?
Lo estoy, Su Señoría.
El escenario es suyo.
Su Señoría.
Sí, Sra. Hewes.
Necesito un momento para hablar con mi cliente.
Que sea rápido.
Su Señoría, ¿podemos acercarnos?
Su Señoría, me acaban de hacer saber que
Rutger Simon ha abandonado el país, así que mi testigo más
importante ya no va a testificar de parte de mi cliente.
En vista de esto, mi cliente y yo sentimos que no tenemos otra elección
más que retirar nuestra demanda en este momento.
¿Está retirando todas sus acusaciones?
De mala gana, sí.
Su Señoría... Simplemente no tengo caso.
- Sr. McClaren... - Sr. McClaren, Sr. McClaren,
¿qué significa este resultado para el futuro de McClarenVerdad.org?
McClarenVerdad seguirá exponiendo las injusticias.
Y eso es algo muy bueno para el mundo, pero
hoy no es un día de celebraciones para nosotros.
La muerte de Naomi Walling fue una tragedia sin importar el
resultado de este caso.
Fue una denunciante con coraje, y no la olvidaremos.
Dicho eso, lo que ha pasado aquí hoy solo demuestra que este
pleito no debería haberse aceptado en primer lugar.
¿Es un mensaje directo para Patty Hewes?
Es un hecho.
Gracias.
Srta. Parsons, si pudiera... - Daremos una
rueda de prensa formal más tarde en el día de hoy.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
Channing...
Todavía no me puedo creer que hayas ganado a Patty Hewes.
Estoy muy agradecida por tu ayuda, Kate.
¿Y de verdad no sabes por qué Rutger Simon ha decidido no testificar?
De verdad, no tengo ni idea.
Bueno, los clientes van a ir tirando abajo la puerta.
No sé cómo vas a elegir tu próximo caso.
Bueno, podemos decidirlo la semana que viene.
Va a empezar el juicio por la custodia de Michael, así que podrías
tomarte los próximos días libres si quieres.
Ellen, la resolución que estés buscando con
Patty, espero que este caso te ayude a conseguirla.
Lo hará.
Buenas noches.
¿Qué dice a las acusaciones que dicen que no debería
haber presentado la demanda?
Hoy he fracasado.
He sido incapaz de conseguir justicia para mi cliente.
Viviré con la carga de ese fracasado.
Gracias por su tiempo.
Nos he reservado billetes para Budapest.
El equipo va en el último vuelo que sale esta noche.
¿Has sabido algo de Rutger?
No.
Se ha ido, Channing.
Se ha vuelto en contra nuestra y se ha escapado como el puto cobarde que es.
No tendremos problemas en encontrarle un sustituto.
Sí, tendremos problemas.
Channing, eres libre.
Se ha acabado el pleito.
Sé feliz.
Siempre habrá otros pleitos.
Gobiernos, medios de comunicación.
Siempre nos atacarán.
Igual porque eres un héroe.
Venga.
El coche para el aeropuerto está fuera.
¿Por qué te odia tanto la gente cuando cuentas la verdad?
Detective, no sé que esperan descubrir
conmigo, pero debería estar en el juzgado ahora mismo.
Lo sabemos.
Ellen Parsons tenía que testificar hoy en su contra.
¿Sabe lo que iba a decir en el estrado?
No.
Y si ha desaparecido, supongo que nunca tendremos la oportunidad de descubrirlo.
PARTE 3
¿Qué estás haciendo aquí?
Te has llevado tus cosas.
Sí, ¿te has dado cuenta?
Chris, mira, lo siento, pero tenía que hacerse.
¿Tenía que hacerse?
¿Estás de puta broma?
El tío intentó ayudarme, y vas y le jodes, Ellen.
Cuando te dio esa información, sabía que estaba corriendo un riesgo.
¡Yo le pedí que corriera ese riesgo!
Lo sé.
Le pedí que lo hiciera.
Mira, obviamente, entiendo por qué estás enfadado...
Lo siento, pero McClaren es mi cliente.
Mi trabajo es protegerle. Es lo que hacen los abogados.
McClaren no te importa una mierda.
Solo quieres ganar. Eso es lo único que te importa.
No, es más complicado.
No, no lo es.
Chris, por favor, entiéndelo.
Has puesto el caso por delante de mí, ¿vale?
¡Has puesto el caso por delante de mí, Ellen!
Sí, lo he hecho, y sí, me importa ganar.
Claro que me importa.
He dedicado mi vida a esto.
Me importa.
Pero también me importas tú.
Y te prometo que te lo compensaré.
¿Cómo coño crees que vas a hacer eso?
Arreglaré las cosas.
Siempre hay una forma.
Sí, me encantaría creer eso.
Pero no lo creo.
Me he reunido con Scully.
Ha admitido que Patty Hewes le contrató para ir a por mí y está
dispuesto a testificar en contra de ella.
¿Cómo ha conseguido que acceda a eso?
He tirado de algunos hilos en la Fiscalía, le he conseguido un trato de inmunidad.
¿Por qué no le delata?
No quiero que le arresten aún.
Necesito conseguir más información sobre Patty.
Pero entiende que está corriendo un gran riesgo
con este tipo ahí fuera.
Tengo motivos personales para hacerlo de esta forma.
¿Y Patty Hewes qué?
¿Cómo sabe que no va a usar a Scully para ir a por usted otra vez?
Cuidaré a Ellen.
Si hay alguna señal de problemas, detectives, contactaré con ustedes.
Sra. Hewes.
Estaba muy unido a su Tío Pete.
Sí, ya ha mencionado eso por teléfono.
Nunca nos hemos visto, pero siento como que la conozco.
Después de todo, trabajaba para usted.
Nunca ha trabajado para mí.
Bien que me pagaron por hacer cosas de su parte.
Corey, ven.
Ellen Parsons sabe todo sobre mí.
¿Cómo?
Tenía esto cuando la ataqué.
Ha hecho que analicen la sangre.
La ha llevado directamente a mí.
Parsons ha conseguido que la Fiscalía me dé inmunidad si testifico contra usted.
¿Cuánto me costaría evitar ese escenario?
Lo suficiente como para que viva mi familia mucho, mucho tiempo.
Estoy segura de que es difícil escuchar que tu madre es
capaz de hacer tal cosa, pero lo es.
¿Estás segura?
Sí.
También tengo documentación sobre la transferencia de Patty a
Patrick Scully hecha poco después de esta conversación.
Quiero usar estas pruebas en tu juicio por la custodia.
Pero, obviamente, primero necesito tu visto bueno.
Me parece bien.
Ahora es pan comido.
Conseguiré a mi hija.
Sí, la conseguirás.
- Aun así... - ¿Qué?
Parece como que no se le ha hecho el bastante daño... de algún modo.
¿Sabes?
Me gustaría tener un momento con mi padre, por favor.
Así que sigues vivo.
He estado pensando en el perdón.
¿Y mi terreno qué?
En cuanto des tu último suspiro, voy a vendérselo al peor postor.
La primera persona que quiera pagar un céntimo puede quedárselo.
Eso es.
Tú sigue con ese odio.
Es lo único que tienes.
Es lo único que necesito.
Te he hecho dura.
Eres lo que eres por mí.
Soy lo que soy a pesar de ti.
Lo siento.
Es demasiado tarde.
Hiciste todo lo que pudiste para destrozarme.
Mi madre iba a la iglesia y rezaba por ti.
Y nunca entendí por qué, porque yo pensaba que
te merecías ir al infierno...
por tu crueldad... tu brutalidad.
Por cada noche que venías a casa enfurecido y borracho.
Nos aterrorizabas.
Abusabas de nosotras.
Y nuestro miedo te hacía sentirte grande e importante.
Mamá nunca te juzgó.
Pero yo te juzgaré.
Quiero que recuerdes este momento para siempre.
Este sentimiento de impotencia, de debilidad.
Que me recuerdes mirándote a los ojos y diciéndote cuánto te odio.
No hay perdón para ti, no hay piedad.
Solo muerte.
Voy a contarte un secreto.
¿Puedes guardar un secreto?
Sí.
Soy el hijo de la abuela.
¿En serio?
Así que supongo que eso quiere decir que somos familia.
¿Catherine?
Tengo que hablar con Michael un minuto.
Así que, ¿puedes seguir pintando?
Vale.
Buena chica.
Es muy dulce.
Sí, lo es.
He pensado que era hora de que la conociera de forma adecuada.
Pero no quieres que sepa que soy su padre.
Todavía no.
Creo que tenemos que llegar a un entendimiento.
Bueno, para eso es el juicio por la custodia.
No me interesan tus negociaciones tendenciosas.
Solo quiero lo que es justo.
¿Y eso qué es?
Custodia compartida, al 50 por ciento.
¿Eso es justo cómo exactamente?
Es mi hija.
Por mí... Catherine nunca sabrá lo que es
sentirse abandonada.
Eso es mentira.
Esto es por Ellen Parsons y lo que va a decir en el juzgado.
Me da igual lo que Ellen testifique.
Lo único que tiene son calumnias y mentiras.
Vale, mamá.
Veremos.
Michael.
¿No podemos llegar a un término medio?
Vamos a dejar que esta vez decida el juez.
¿Quieres uno?
Bollos.
Sí, vale, vale.
Soy Michael.
Michael, soy Ellen.
Scully está listo para testificar, así que ven a mi oficina y vamos desde ahí.
Ellen tenía que estar aquí hace dos horas.
Sí, lo sé.
Parsons es mi billete para la inmunidad.
Estoy preocupado.
Le ha pasado algo.
¿cómo qué?
¿De verdad crees que Patty Hewes va a dejar
que salga adelante esta vista para la custodia?
Sabes que yo trabajaba para el tío de Patty, ¿verdad?
Esa mujer está loca.
Una vez tuve que matar a un puto perro solo para conseguirle una testigo.
Cuando me he reunido con ella he visto lo desesperada que estaba.
Confía en mí.
Hay un motivo por el que Ellen Parsons no está aquí ahora mismo.
Ortiz.
Sí, soy Waleed Cooper, el investigador de Ellen Parsons.
¿Cómo puedo ayudarle?
Tenía que reunirme con Ellen en su oficina hace dos horas.
No ha aparecido.
¿Qué le gustaría que hiciéramos?
Williams.
Señora Hewes.
Ellen Parsons ha desaparecido.
Ellen, ¿dónde coño estás?
Tengo que saber que estás bien.
Oye.
Vamos a mirar la azotea.
Detective, no sé qué esperan descubrir
conmigo, pero debería estar en el juzgado ahora mismo.
Lo sabemos.
Ellen Parsons tenía que testificar hoy en su contra.
No me imagino que estuviera demasiado contenta con esto.
¿Sabe lo que iba a decir en el estrado?
No.
Y si ha desaparecido, supongo que nunca tendremos la oportunidad de descubrirlo.
¿Ellen?
¿Hay alguien aquí?
Llámala otra vez.
¿Por qué?
Hazlo.
Mierda.
Soy Michael.
Michael, soy Ellen.
Scully está listo para testificar, así que ven a mi oficina y
vamos desde ahí.
Lo más importante es descansar.
Bueno, tengo el juicio en nada, pero una vez haya
terminado, podré tomármelo con calma.
Me temo que eso puede que sea demasiado tarde.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Los mareos, las pérdidas irregulares de sangre... no me gusta la dirección
a la que estás yendo.
No quiero que pierdas este bebé.
¿Tú?
Porque podría pasar eso si sigues a este ritmo.
¿Ellen?
Hay una mujer inconsciente.
Manden una ambulancia a la esquina de Canal y Green. ¡Deprisa!
Ellen, Ellen, ¿me oyes?
¿Ellen?
¿Eres tú?
Así que tú eres Patrick Scully.
Sí.
Gracias por testificar para mí.
He estado intentando localizar a Ellen durante horas.
¿Sabes dónde está?
Está fuera muriéndose en un callejón.
Ellen.
Ellen, Ellen, ¿me oyes?
¡Ellen!
Dale recuerdos míos a tu madre.
Bueno, espera.
¿A dónde...? ¿A dónde vas?
Ellen me ha conseguido inmunidad.
Sin ella, no tengo motivos para testificar.
Nadie más puede identificarme.
Yo puedo.
Sé lo que hiciste.
La noche en la que atacaron a Ellen, te vi.
¡Mierda!
Si pregunta alguien, no he estado aquí.
Le dije a mi madre que estaba fuera de la ciudad, pero mentí, te vi en el edificio.
Estabas hablando con el tío Pete.
Si no testificas en contra de mi madre, te delataré.
Ellen.
Ellen, ¿me oyes?
¡Ellen!
Venga. Venga.
Mírame. Mírame.
Ellen, Ellen, mírame.
Eso es.
Venga.
Vamos a tu oficina.
¿Puedes llamar a los detectives?
Ortiz.
Apaga el altavoz.
Lamento tu pérdida, Patty.
Michael seguiría vivo si no hubieras metido
a Scully en el caso por la custodia.
Scully intentó matarme.
Tú le contrataste para que lo hiciera.
Ya hemos hablado de esto.
Sí, pero ahora puedo demostrar todo lo que he dicho.
Está todo en este maletín.
El AND de Scully.
La transferencia bancaria que hiciste para comprar su silencio.
Podría hacer que te arrestaran por intento de asesinato.
Pero la cárcel no puede ser peor que perder un hijo.
Supongo que las dos tenemos mucha sangre en nuestras manos, ¿no?
Espero que ya te hayas dado cuenta...
El que ganaras el caso de McClaren no significó nada para mí, Ellen.
Solo quería saber de qué pasta estabas hecha en realidad.
¿De qué estás hablando?
Te dije que el Sr. Simon iba a ser un testigo mío
porque quería ver qué harías.
Y lo jugaste perfectamente.
Usted y su amigo el Director Ejecutivo van a estar de mierda hasta el cuello.
Ya.
Si quiere protegerse del
Sr. Simon... el momento para actuar es ahora.
¿Estoy siendo clara?
Muy clara.
No te importaba lo que habían hecho.
Y ahora Rutger Simon está muerto, Ellen.
¿Nada para Heathrow, Londres?
No, no puedo... no puedo estar en lista de espera.
¿Y para Dublín qué?
Sí, genial, cogeré el vuelo de la mañana.
Enhorabuena.
Has ganado el caso, Ellen.
Has hecho lo que ha hecho falta para ganarme.
Por fin estás en el juego, Ellen.
Tengo ganas de volver a ir contra ti algún día.
EN UNOS AÑOS
Gracias.
Cariño, ven y quédate con mamá.
¿Puedo ayudarle?
El apellido es Hewes.
Llévame a casa.
Hola, Patty.
Hola.
- Solo... quería... - ¿Sí?
Darte las gracias por fin.
Estoy muy agradecida.
Por todo.
De nada, Ellen.
Y quería que conocieras a mi hija.
Hola.
¿Sra. Hewes?
¿Todo bien ahí atrás?
Solo un segundo más, cariño.
He cambiado de opinión.
Llévame a la oficina.
¿Conoces a la señora de dentro?
La conocía.
Antes de que nacieras.
Cuando era abogado.
Pero ya no haces eso.
No, ya no.
¿Deberíamos ir a buscar a papá?
Hoy está en la Administración de Veteranos.
Vale.
Hay un poco de polvo por aquí.
¡Es una flor tan pequeña!
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪