Ich hörte, der König ist tot, ermordet. Möge Gott uns retten.
Sir Thomas Langley.
Ritter von Königin Isabella.
- Deutet Ihr darauf hin, dass er sich gegen mich verschworen hat? - Nicht nur er.
Diese Männer sind Verräter an der Krone, hängt sie!
- Du brauchst noch immer eine Ausbildung in Oxford. - Du hast kein Geld, Mutter.
Dann muss mich der gute Lord versorgen.
- Suche mich auf, und wenn ich darf, tue ich dasselbe. - Das fände ich schön.
Wir haben eine kleine Feier geplant. Wegen deiner Verlobung mit Elfric Baumeister.
Nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
- Amen. - Amen.
Willst du, Elfric Baumeister,
Caris Wollhändler zu deiner rechtmäßig angetrauten Ehefrau nehmen?
Ich will.
Willst du, Caris Wollhändler,
Elfric Baumeister zu deinem dir rechtmäßig angetrauten Ehemann nehmen,
ihn lieben und ehren, von diesem Tage an, bis dass der Tod euch scheidet?
Ich will.
Du darfst die Braut küssen.
Lächle.
Sir Roland?
Das werde ich, Majestät.
Majestät, ich bringe gute Neuigkeiten aus Kingsbridge.
- Zwei weitere Verräter wurden verhaftet und erhängt. - Mönche unter ihnen?
Nein.
Schande.
Kurz gesagt, Kingsbridge wurde einmal mehr gereinigt.
Kingsbridge ist also nun ein strahlendes Beispiel meines Reiches?
Es gibt immer Platz zur Verbesserung, Majestät. Habt Ihr etwas Bestimmtes im Sinn?
Vieles.
Aber fangen wir mit den Steuern an.
Die Kingsbridge Wolle ist in der ganzen Welt bekannt.
Sollte das keine gute Quelle eines Einkommens sein?
Ich denke eher, Majestät, dass sie bereits
sehr hoch versteuert wird.
Deutete Ihr darauf hin, dass sie nicht mehr geben können?
Nein, Majestät. Wenn mehr gebraucht wird, wird mehr zur Verfügung stehen.
Dann brauchen wir mehr...
viel mehr.
Es wird Krieg geben, und Kriege sind teuer. Geht.
...::: übersetzt von: angeldream :::...
...::: SubCentral.de :::...
...::: Danke an Italiasubs für den VO :::...
Am Samstagmorgen wird eine Hexe verurteilt,
am letzten Tag des Marktes!
"Das Ende ist nah!", sagte der Lord.
Tod den Sündern und ewiges Höllenfeuer!
Was macht Sir Roland hier? Und mit seinen Söhnen?
Er lässt sich nie herab um auf den Markt zu kommen.
Ich denke, er kam um seine Verlobte kennenzulernen.
Seine was?
Lady Margery. Wusstest du das nicht?
16 ist etwas alt für die erste Hochzeit, Vater. Sie muss hässlich sein.
Au Contraire. Du hast sie kennengelernt, nicht wahr, Richard?
Nun, Vater, ich habe Lady Margery mehrere Mal die Beichte abgenommen,
aber um ehrlich zu sein, ich habe mich nicht auf ihren Charme konzentriert.
Wirst du mit ihr mithalten können?
Keine Angst um mich im Schlafzimmer, Junge.
Phillipa hat sie kennengelernt, sagte, sie sei verwöhnt.
Ja, da geht euer Erbe dahin, Jungs.
Ist es wahr, dass dein Master heiraten will?
Was geht es dich an?
Warum so unhöflich?
Ich frage nur aus aufrichtiger Neugier.
Ich kannte ihn einmal gut.
Du und viele andere Frauen.
Kennst du die zukünftige Braut?
Sie ist jung und hübsch, wenn du das fragen möchtest.
Wenn du nichts dagegen hast, ich habe besseres zu tun, als mit dir zu scherzen.
Natürlich.
Elfric?
Er ist nicht da.
- Hast du eine Ahnung, wo ich ihn finden kann? - Er sagt mir sehr wenig.
Hast du die gemacht?
Uh, ja. Ich modelliere Elfrics Projekte in Klein um Probleme zu beheben.
Du bist sehr talentiert.
Danke.
Ich sehe noch immer Dinge in meinen Gedanken, die ich bauen möchte,
aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Ich war selbst ein Student der Architektur.
Ich wollte immer in Florenz studieren.
- Ihr wart in Italien? - Ich habe nie...
vollkommen verstanden, wie die Strukturen gestützt werden.
- Ich bin sicher, du könntest den Zeichnungen besser folgen als ich. - Daran Zweifel ich.
Zweifel nicht an deinen Fähigkeiten, Merthin.
Das ist sehr wichtig.
- Da sind sie. - Hol mir etwas Beifuß, Liebes.
- Signore Carolli, Ihr geht bereits? - Buon Giorno, Caris, Mattie.
- Warum habt Ihr leere Hände? - Deine Tante hat wieder die Preise erhöht.
Wenn ich sie mir nicht leisten kann, dann es auch kein anderer.
Ich würde gerne mit etwas vom besten Vlies-Markt des Landes heimkehren, da ich...
fast ein Leben lang brauchte um über die Brücke zu kommen.
Es tut mir leid. Ich spreche mit Vater.
Ich überlege es mir zweimal, ob ich wieder komme.
- Warum erweitern sie nicht die Brücke? - Ich glaube, Vater bespricht das gerade.
Was gibt es da zu besprechen? Stellt einen Baumeister ein!
Andiamo.
- Merthin, komm mit mir. - Warte.
Nein, nein, du musst mit kommen. Komm!
- Was? - Ich erkläre es unterwegs.
Für das Priorat. Gesegnet seid Ihr, Sir.
Der Markt bringt in einer Woche mehr Geld ein als im ganzen Jahr.
- Wenn wir die Brücke nicht erweitern, gehen unsere Händler woanders hin. - Das geht mich nichts an.
- Nun ja, das sollte es. - Warum? Das Geld ist für dich, nicht für das Priorat.
Na schön. Wir bezahlen es.
Du kannst dir das genauso wenig leisten, wie wir.
Elfric ist der einzige Baumeister, den wir haben, und er wird ein Vermögen verlangen.
Ihr würdet Euch mehr beschweren, wenn die Brücke geschlossen ist.
Das bringt uns nicht weiter.
- Merthin, sag uns deine Meinung. - Ich...
- Er ist nur ein Lehrling. - Lasst ihn sprechen.
Ich würde bis zum Spätsommer warten, wenn der Fluss am niedrigsten ist.
Ich müsste sie nicht komplett sperren,
aber es wäre nur genügend Platz, dass ein paar Menschen auf einmal durch können.
Und ich mache es sehr wahrscheinlich billiger als Elfric.
Aber auch der Mann will Geld.
Die Gilde wird bezahlen.
- Aber wer wird sie dann besitzen? - Die Gilde natürlich.
Und was ist mit dem Staatssäckel?
Das Einkommen des Priorats kommt von dieser Brücke. Das wird sich niemals ändern.
Sturer Esel.
Wenn du mich fragst, sollte alles neu gebaut werden.
Warum sagst du das?
Sieh sie dir an.
Sie war nie dazu gebaut so viel Fußverkehr auszuhalten.
Ich wäre überrascht, wenn sie noch ein Jahr hält.
Danke, dass du an mich gedacht hast.
- Ich möchte dir das anziehen. - Oh, Philippa, sieh dir das an.
Gefällt es dir?
Vielleicht kauft es mir Roland als Hochzeitsgeschenk.
Es ist wunderschön!
M'Lady.
Mir ist aufgefallen, dass das sanfte grün perfekt zu deinen Augen passt.
Wie nett von dir, das zu sagen.
Aber meinen Augen sind blau.
Phillipa! Da bist du.
Gibst du wieder mein Geld aus?
Und das muss Lady Margery sein.
Ich bin William, Sir Rolands ältester Sohn.
Und bald dein Stiefsohn.
Ladies, ich hörte, dass dort eine wunderbare Auswahl an Fellen ist. Sollen wir?
- Hey, da! Seht euch das an! - Hör auf, Sohn!
Das ist unser Lebensunterhalt mit dem du da spielst.
- Sieh dir das an. Fang! - Wulfric! Du bist furchtbar!
- Frische Eier. Eier, Sir? - Nein, danke.
Frische Eier.
Hey, du bist Ralph Fitzgerald, nicht wahr?
Wieso?
Ich erinnere mich an dich, als ich klein war.
Du warst der gutaussehendste im 20 Meilen Umkreis.
Alle Mädchen waren in dich verknallt.
Und nun?
Das sind sie immer noch. Einige von ihnen.
Wie ist dein Name?
Annet.
Mein Vater ist Perkin von Wigleigh. Das ist sein Stall.
Du siehst auch ziemlich gut aus, Annet.
- Sind das deine Eier? - Meiner Hennen.
Bedient von einem riesigen Hahn, hoffe ich.
Möchtest du spazieren gehen, Annet?
Mein Verlobter wird eifersüchtig sein.
Dein Verlobter?
Er ist ein kleiner Lump, oder?
Kümmre dich um deine Kunden, Junge. Ich kümmre mich gut um sie.
Er brauch sich nicht zu sorgen,
ich möchte nur deine Hennen sehen.
Und ich zeige dir einen großgewachsenen Hahn.
Lass mein Mädchen in Ruhe!
Fass...sie...
nicht...an!
Aus dem Weg?
Schon gut, Kumpel!
- Du kommst mit mir! - Loslassen!
Und du steckst jetzt in großen Schwierigkeiten!
Mehr Burgunder.
Genieße es solange es geht...
bald wird es keinen mehr geben. Die Franzosen haben all deine Häfen blockiert.
Ich warte nur auf neue Schiffe, und dann, glaube mir,
werde ich sie von unserer Küste verjagen.
Aber ich werde nicht in Frankreich einfallen.
Mit dieser Provokation hätte dein Vater sofort den Krieg erklärt.
Ich finde es seltsam, wie mein toter Vater, der Paragon der königlichen Haltung wurde.
Wir haben ein Recht auf diesen Thron!
Nein.
Du denkst, du hast ein Recht. Ich habe kein Interesse an Frankreich.
Und deine Forderung bringt uns nur Ärger.
Und bequemerweise vergisst du einen wichtigen Punkt:
Ich bin alleiniger König. Du bist keine Mitregentin.
Du bist lediglich meine Mutter.
Schmeckt wie Kotze.
- Es tut mir leid. - "Es tut mir leid".
Hast du es probiert?
Ja.
Hat es dir geschmeckt?
Ich hoffte, es sei zufriedenstellend.
Zufriedenstellend?
Ich acker mir den ganzen Tag den Rücken krumm, und du gibst mir "Zufriedenstellend" zu essen?
Keine Sorge, ich bringe dir etwas anderes.
Wertlos.
"Oh; Elfric, du heiratest die schönste Frau in Kingsbridge! Sie gebärt dir viele Söhne!"
Dürre Schlampe.
Sieh mich an.
Sieh mich an!
- Nein! Nein! - Komm her!
Na los, auf die Seite. Los.
Vielen Dank.
Das ist nett. Toll.
Danke.
Was hat er getan?
Ein Kampf mit dem Knappen des Earls. Er hat dem Knappen die Nase gebrochen.
- Weswegen? - Einem Mädchen.
Der Knappe hat versucht an sie ranzukommen.
War sie so schön, wie du?
Wer?
Das Mädchen, das du verteidigt hast.
Verschwindet, ihr kleinen Kanalratten!
Wie ist dein Name?
Wulfric.
Wulfric di Wigleigh?
Ich habe von dir gehört.
Nun, ich habe von dir gehört.
Du bist Gwenda die Sächsin, richtig?
Das stimmt.
Las ihn raus. Er hat genug für sein Verbrechen gezahlt.
Was sollte es dich kümmern?
Er steht für Mädchen ein.
Eines Tages wird er dich umbringen.
Ich könnte ihm einfach ein Kind gebären.
Dann wird er euch beide schlagen.
Willst du überhaupt Kinder, Caris?
- Ich wollte überhaupt keine Hochzeit. - Es ist leicht, zu wissen, was man nicht will.
Was ist es, was du willst?
Sieh an, wer da ist. Der Handwerker des Meisters.
Was glaubst du, machst du da?
- Ich baute den neuen Bogenrahmen, den ich bauen sollte. - Ein Tag um einen Bogenrahmen zu bauen?
Es ist alles andere als fertig.
Alles andere.
Was in Gottes Namen ist das?
Es ist ein effizienteres Design.
Es ist ein Spielzeug.
Du pisst mich an, Junge.
Du schaffst es nie in die Gilde, nicht wenn ich etwas zu sagen habe. Verstehst du?
- Wenn Ihr es sagt. - Nun ja, ich sage es.
Merthin.
Und wo zum Teufel warst du?
Bei Mattie.
Lüg mich nicht an.
- Du warst unterwegs und versuchtest ihm meine Arbeit zu geben. - Ja, stimmt.
Godwyn sagte es mir. Du hast Merthin wegen einer Schätzung mit zur Brücke genommen.
- Sie hat nur versucht zu hel... - Ich habe nicht mit dir geredet.
Du wagst dich mir Arbeit wegzunehmen?
Du wertlose Schlampe!
Nein, nein, nein, nein!
Du wirst gehängt.
Fass sie nochmal an und ich spalte deinen Schädel wie Feuerholz.
Deine Lehrzeit ist vorbei. Und du,
du bist keine Frau für mich.
Verschwindet aus meinen 4 Wänden, ihr beide!
Komm!
- Wo gehst du hin? - Ich weiß es nicht.
Was ist mit dir? Was willst du tun?
Es gibt immer Arbeit.
Nicht als Bauarbeiter. Er wir dich nicht mal in die Gilde lassen.
Dann werde...
mache ich etwas anderes. Ich mache alles.
Du könntest in einer anderen Stadt Lehrling werden.
Ich möchte nicht weg.
Aber du bist gut darin.
Was... Du bist deutlich gut darin.
Weißt du nicht, das sich dich mag?
Nicht, Merthin, ich kann nicht. Ich bin nicht frei.
Könntest du...mich lieben?
Das kann ich.
Warum laufen wir dann nicht zusammen davon?
Das ist ein Schritt zu weit, zu früh.
Ich brauche nur Zeit.
Bitte.
Entschuldige Bruder, ich wollte nicht stören.
Kannst du schreiben, Bruder Matthias?
Ich kann schreiben aber ich weiß nicht annähernd so viel...
Es gibt hier die Regeln des Schweigens, Bruder Matthias.
Und du als Novize solltest das inzwischen wissen.
Verzeiht mir, Bruder Godwyn.
Danke.
So. Ja.
Übung macht den Meister.
Das Priorat muss zu...
den alten wegen zurückkehren, Mutter... keine Frauen erlaubt.
Das Zölibat sollte verstärkt werden.
Selbst der große Prior Philip erkannt die Minderwertigkeit der Frau
und Satans Präsenz in ihnen.
Wenn wir so minderwertig sind, warum würde dann Satan durch uns handeln?
Nein, spirituelle Unterlegenheit,
darum sind seine Hexen immer Weiber.
Das hat nichts mit der sexuellen Macht der Frau über den Mann zu tun?
Oh, sei nicht absurd.
- Du masturbierst nicht mehr? - Oh, Mutter!
Du warst so von deiner Cousine Caris betört.
Du wolltest immer mit ihr baden.
Sie hat mich nie interessiert.
Ich bin froh, das zu hören. Sie schläft oben.
Caris?
Elfric schmiss sie raus, und sie erholt sich hier.
Armer Godwyn!
Du scheinst unfähig zu sein, den Frauen auszuweichen, sei es im Priorat oder zuhause.
Sobald du Prior...
Oh,. um Himmels Willen, Mutter, ich werde niemals Prior!
Bis Onkel Anthony gestorben ist, bin ich uralt.
Sei geduldig. Du wirst früh genug Prior.
Alle Türen öffnen sich zu ihrer Zeit...
ein uns minderwertigen Frauen wohlbekanntest Geheimnis.
Nein,
Nein, Papa!
Sei still. Es ist nur ein Fick.
Halt dich fern.
Dafür wirst du bezahlen!
- Amulette! - Ich habe nach dir gesucht.
- Ich aber nicht nach dir, also verschwinde. - Ich möchte, dass du deinen neuen Mann kennenlernst.
- Das denke ich nicht. - Zu schade.
- Du wurdest gekauft und es wurde gezahlt. Er gab mir die Kuh. - Was?
Du kannst mich nicht gegen eine Kuh eintauschen.
- Komm. - Hey! Nein! Nein!
Ich gehe nirgendwo hin!
- Was ist hier los? - Lass mich vorbei.
- Nicht so schnell! - Sie wird meine Frau, jetzt lass mich durch.
- Du kannst keine Frau gegen eine Kuh tauschen. - Warum nicht? Meine Kuh und seine Tochter.
- Das ist Sklaverei! - Fessel sie.
Was ist hier los? Aufhören! Aufhören, sofort aufhören!
Würde mir jemand sagen, was hier los ist?
Er möchte seine Tochter für eine Kuh verkaufen.
Sie ist mein, ich kann tun, was ich will.
- Es ist gegen das Gesetz! - Genug!
Es ist nicht gegen das Gesetz, die Bibel erlaubt es. Exodus Kapitel 21.
Siehst du?
Ein Mann kann mit seinen Kindern tun, was er will.
- Ist hier jemand, der das anders sieht? - Nicht wenn er seine Kinder so behandelt wie du!
Wie viele von euch wurden mit 7 zum Stehlen gezwungen?
Oder vergewaltigt, wenn euer Vater betrunken war?
- Sie ist eine Lügnerin! - Bin ich nicht!
Ruhe!
Das Priorat hat bei allem Handel auf dem Vlies Markt etwas zu sagen.
Als Sakristan habe ich die Gewalt zu entscheiden, und ihr müsst das hinnehmen,
oder wegen Ungehorsam in der Hölle brennen!
Bitte.
Nimm sie mit.
- Nein! Nein! - Komm.
- Nein! Helft mir! Nein! Nein!
Lass mich los!
Du nennst dich einen Mann Gottes?
Ich glaube, der Teufel ist auch sehr stolz auf dich.
- Helft mir. - Komm schon, Mädchen.
- Ist okay, Mädchen. - Nein! Bitte! Helft mir! Nein!
- Wissen wir schon, wer die Hexe ist? - Nein.
Ruhe. Ruhe. Bitte.
Ruhe für Bischof Richard.
Möge Gott diesen Prozess segnen und möge die Gerechtigkeit obsiegen.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. - Amen.
Bevor der Hexenprozess beginnt, hat Earl Roland eine Ankündigung der Königin zu verlesen.
Auf Anweisung der Staatskasse, dessen Zweck es ist
zukünftige Kriege zu finanzieren, wird im ganzen Land eine Steuer auf Wolle erhoben,
alle Lebensmittel werden zu fairen Preisen unter dem Marktwert an königliche Truppen verkauft.
Dazu wird die jährliche Steuer, der Gemeinschaft Kingsbridge und seines Priorats um
1 zehntel seines Einkommens und seines Vermögens erhöht.
Eure Beschwerden sind Verräterisch!
Ihre Majestät Königin Isabella hat mich zu ihrem Steuereintreiber
in Kingsbridge bestimmt! Also seid ruhig und hört zu!
Ruhe! Hört mir zu! War einer von euch jemals in Melcombe?
Schiffe blockieren den Hafen! Französische Schiffe!
Dadurch können eure Waren nicht das Land verlassen!
Diese Markt würde zweimal so viel einbringen, wenn die Schiffe weg wären!
Wir könnten die Steuern zahlen und einen guten Profit machen!
Diese Steuer ist nicht schlimm oder Böse.
Sie ist da, damit England gegen Frankreich kämpft!
Und die Seele Englands ist Kingsbridge!
Lasst uns dem König die wahre Bedeutung der Kingsbridge Loyalität zeigen!
Wir werden opfern!
Alle für England! Kommt! Alle für England! Für England!
Was ein Schaaf.
Aber ein ausgezeichneter Hirte.
Gwenda!
Gwenda du bist meine Frau!
Bringt die Hexe!
Mattie!
Schaut euch die Hexe an, bekannt als Mattie Wise!
Der Hauptzeuge gegen sie ist Bruder Joseph, Physikus im Priorat,
Was?
Diese Frau...
- arbeitet mit dem Teufel um das Kranke anzubeten! - Das ist eine Lüge!
Sie benutzt Maurische Texte, unbekannte Kräuter...
sie ist selbst Halb Maure!
Eine muslimische Ungläubige!
Sie heilt Menschen!
Sie heilte meinen Säugling von einem schrecklichen Fieber!
Eine Heilung des Teufels ist keine Heilung.
Ihre Patienten werden kränker und sterben!
Von Euch sterben mehr! Sie heilt!
Hört nicht auf sie!
- Sie ist die Assistentin der Hexe. - Sie soll angehört werden.
- Sie verließ ihren Mann um beim Teufel zu leben! - Ruhe!
Das ist ein Prozess!
Eine Verteidigung darf anwesend sein. Fahre fort.
Ja, einige ihrer Patienten sind noch krank, trotz ihrer Hilfe,
aber seht euch die an, die sie geheilt hat.
Meiner eigene Mutter wurde jahrelang geholfen.
Bis sie starb.
Es war nicht Mattie die sie tötete!
Mattie ist seit Jahren für uns da!
Sie hat eure Knochen gerichtet und eure Kinder geboren!
Und nur weil das Priorat die
Vliessteuer erhöhen will, muss sie euch unterhalten.
Sie ist unschuldig und ihr alle wisst es! Es gibt keinen Beweis, dass sie eine Hexe ist.
Es gibt einen Beweis, der nicht angefochten werden kann!
Ich als Bettelmönch jage seit Jahren Hexen,
und kenne das Zeichen des Satans gut.
Alle Hexen haben einen dritten Nippel
an dem nur Satan nuckelt.
- Erlaubt mir, sie zu untersuchen. - Bitte Friar Murdo.
Nein!
Bitte...
Da!
Hängt die Hexe!
Das ist kein Beweis!
Ich brauche keine weiteren Beweise. Hängt sie!
Nein! Mattie!
Mattie!
Nein!
Nein! Nein!
Meine Arbeit ist erledigt. Am besten gehen wir, solange wir können.
Mattie!
Nein! Nein!
Gwenda!
Komm her!
Nein!
Nein.
Oh Gott.
Aus dem Weg!
Oh mein Gott!
Mein Gott!
Kann nicht schwimmen!
Helft mir!
Nein.
Rette ihn jemand!
Rettet ihn!
Rettet Sir Roland!
Bitte!
Hier! Nimm meine Hand!
Zieht! Steht auf!
Ich habe dich. Komm.
Helft mir!
Danke Gott, Schwester. Danke Gott.
Die Engel haben über mich gewacht.
Mein Bruder!
Mein lieber Bruder!
Möge Gott seine unschuldige Seele retten, er ist ertrunken!
Mein Bruder!
Hilfe! Hilfe!
Mein Bruder ist tot! Mein Bruder ist ertrunken! Helft mir!
Holt ihn raus! Holt ihn raus! Mein Bruder!
Mattie!
Mattie! Mattie! Nein! Nein!
Ich habe dich, ich habe dich, ich habe dich.
Nein, nein, nein!
...::: übersetzt von: angeldream :::...
...::: SubCentral :::...