Negli episodi precedenti di The L.A. Complex...
Sono Gray.
Sul serio, chi sei?
Sono nell'aeronautica militare. Al mio ritorno, verro' a cercarti, Vargas.
Sei stata accusata di guida in stato di ebbrezza.
Cactibear 2 mi sta licenziando?
La produzione ti fara' causa per quello che l'assicurazione ha dovuto pagare
C'e' un posto disponibile a "Celebrity Halfway House". Penso dovresti accettarlo.
Sono qui per pagare il mio debito, e basta.
Esci dalla porta, e sarai in violazione di contratto. Decisione tua.
Nick! Ti fai una riga con me, vero amico?
Quei tipi la' mi fanno sentire una specie di tossicodipendente.
Io...
- Mi piaci. - Anche tu mi piaci, amico,
ma non sono interessato in nessuno dei demoni che ti porti dietro.
Capisci come lasciarli perdere e chiamami.
Ma io direi di partire con chiunque sia quel Tariq.
- Chi e' quella? - Non lo so.
E' stata li' per gran parte della giornata.
Sul serio, chi sei?
Sono tua sorella.
Mia sorella?
I non...
Ero un po' piu' piccola l'ultima volta che mi hai vista.
Tipo... di questa taglia.
Sono... cresciuta.
Si', lo sei.
Mi, mi spiace, e' solo molto...
e' tanta roba da elaborare tutto in una volta.
Lo so.
Mi dispiace prenderti alla sprovvista
con tutto questo, ma non sapevo in che altro modo farlo, credimi. Ho...
ho immaginato questo momento per gran parte della mia vita.
Quindi, tu... vivi qui a Los Angeles?
Oh no, vivo a Boise... nell'Idaho?
E' dove la mamma ci ha portate dopo...
Giusto. Quindi... vivete ancora li'?
No, Josh e' tornato in Australia per "ritrovare se' stesso".
Non... gli parlo piu' tanto,
e mamma...
Che cosa?
Mi dispiace. Era malata.
Quando?
Circa... due anni fa.
Volevo dirtelo quando e' successo,
ma non sono riuscita a trovarti.
Cosa?
Ho solo un sacco di domande.
Fammele.
Cosa vuoi sapere?
Tutto. Voglio sapere tutto.
Ok, beh, tutto e' tanto.
Da dove dovrei partire?
Vuoi... magari vuoi...
vuoi andare a parlare in camere mia?
Certo.
Credo che avremo bisogno di un paio di bicchieri.
Io non bevo.
Io si'.
Ok.
- Incredibile. - Il ragazzo e' un artista.
Il tuo avambraccio e' nella pizza.
Lamponi!
- Ciao Raquel! - Ciao.
Scusami?
Non eri su Teenage Wasteland?
No.
Si', c'eri!
Raquel Westbrook. Riconoscerei quella camminata ovunque.
- Non e' per niente inquietante. - Non intendevo esserlo, mi spiace molto.
Pensavo solo che eri la parte migliore di tutto lo show.
Beh, grazie.
Quindi sei davvero Raquel Westbrook!
Mi hai beccata.
Cos'e' questo?
Raquel Westbrook, sei stata servita. Sei stata citata in giudizio.
The L.A. Complex s02e09 "Help Wanted"
Traduzione: stiiv, ida919, simotvd, immy09, giulybox. Revisione: calzona.
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
E poi stringe la mano della donna e dice
"Congratulazioni. Adesso sei incinta."
Bellissima! Mettila sulla lavagna!
Paul! Come va, amico?
A cosa dobbiamo l'onore?
Vuoi sapere cosa succede?
Di chi e' questa?!
Sul serio? Nessuno?
Il personale di pulizia l'ha trovato nel retro di una toilette
nel bagno degli scrittori questa mattina.
Non siamo negli anni '70.
Neanche a meta' degli anni '80.
Non siamo in vari momenti degli anni '90.
Non siete operatori finanziari.
Non siamo al liceo o in discoteca.
Siete pallidi, miserabili, sfigati scrittori
che non dovrebbero essere in grado di comprarsi cosi' tanta cocaina!
Siete fortunati ad avere un bagno degli scrittori!
Di chi e'?
Paul, mi spiace molto
che tu abbia dovuto trovarla.
E che qualcuno nel mio team si sia concesso
un comportamento cosi' negligente e illegale,
onestamente, mi disgusta.
Non nella mia stanza.
Non nella mia stanza!
- L'hai gia' trovato? - No.
Per cosa diavolo ti pago?
Sai quanti Muhammad ci sono a Montreal?
Se e' li' che e' andato?
Il ragazzo e' un fantasma.
Dimenticatelo. Lo trovero' da solo.
In qualita' di tuo consulente legale, posso darti un consiglio?
Lascia. Stare. Tariq.
Grazie per aver fatto tutto questo con cosi' poco preavviso.
- Il mio agente ha detto che e' la migliore che ci sia. - Nessun problema.
Penso che abbiamo sistemato tutto ora.
Percio' se potesse firmare qui, qui, e... qui...
Possiamo cominciare.
Tutto qui?
Celebrity Halfway House, Cactibear...
Non possono piu' perseguirmi?
No. Lei e' libera dai tuoi vincoli.
E' stato facile.
Raquel,
capisce cosa sta facendo qui, vero?
Si', ne ho un'idea piuttosto chiara.
Perche'?
Ho spesso a che fare con questo genere di cose.
"Facile" non e' la parola che usa la maggior parte delle persone.
- DICHIARAZIONE DI BANCAROTTA PERSONALE -
Ok, perfetto. Grazie mille.
Salve! Siamo qui per il callback di Bill Nye?
- Simon Pirelli? - Simon.
Fantastico! Bentornato.
Dove sono tutti gli altri genitori?
Andati a casa. Stiamo dicendo loro di considerarlo come un giorno di scuola.
- Accompagnarli alle nove, riprenderli alle tre. - Visto? Te l'avevo detto.
Ma in questo modo non avrete piu' lavoro?
Non avere una stanza piena di genitori ansiosi che ci stanno addosso tutto il giorno?
Si', e' molto peggio.
Cosa? Sei pazzo? No, io rimango qui.
- Ok... voglio solo... - Mi avevi promesso che non mi avresti piu' trattato come un bambino.
Chi era?
L'agenzia delle adozioni. Ti rivogliono.
Andiamo, non potresti prenderti una pausa?
Ti ho insegnato bene.
Va bene!
- Tre in punto. - Ok, vai!
Vale la pena di tutto cio' solo per la gratitudine.
- Tre in punto! - Ok.
Ecco.
Scusa se ci ho messo tanto a ridarti i soldi.
Nessun problema!
In realta' me n'ero dimenticata.
Deve essere bello.
C'e' mancato poco.
Imparo dai miei errori.
Abby!
Non ho avuto modo di parlarti ieri sera alla festa, quindi...
Vorresti venire a cena con me qualche volta, o qualcosa del genere?
Mi...
- piacerebbe. Solo che... - Mi odi ancora?
Ho conosciuto una persona.
Fantastico!
Di classe.
- Non e' quello che..
Charlotte, vieni! Voglio presentarti qualcuno. Charlotte, lei e' la mia...
amica, Abby. Abby, lei e'... Charlotte...
mia...
Sono sua sorella.
E' un piacere conoscerti, Abby.
Oh, e' pazzesco.
Non sapevo che avessi una sorella.
Non ci vediamo da quando ero piccola.
Oh, ok. Quindi questo vuol dire che...
siete fratellastri?
Voi.. non vi assomigliate.
Io ho preso da nostra madre, ma
abbiamo gli stessi occhi.
Gia'.
Gia', hanno...
la stessa forma, mi pare.
Cosa stai insinuando?
- Niente! No, niente. - Non pensi che io sia sua sorella?
Aspetta, non penso che stesse.. Nessuno sta dicendo che stai mentendo.
- Penso che lei lo stesse facendo. - No, non e' vero. Io...
E' stato un piacere conoscerti.
Abby.
Ehi.
Devo parlarti riguardo a Tariq.
Cosa c'e' che non va? Tariq sta bene?
- Quand'e' stata l'ultima volta che gli hai parlato? - Giusto prima che partisse.
Un suo parente era malato o qualcosa del genere. Perche'?
E' successo qualcosa.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Cosa sta succedendo?
Sto registrando una nuova canzone e uno delle mie coriste si e' tirata indietro
all'ultimo minuto.
Cosa?
Tariq pensava che potessi sostituirla tu.
Sei venuto per dirmi questo?
Si'.
Oddio, pensavo...
Devi imparare come dare le buone notizie perche'...
Si', mi piacerebbe! Sarebbe magnifico, in realta'!
Quando avresti bisogno di me?
Che ne dici di adesso?
Non ho mai detto che non avrei fatto spot pubblicitari.
Ho detto che non avrei fatto spot da sfigati.
Non mi stai ascoltando, Nessuno ti vuole.
- Ok. Beh, che ne dici del doppiaggio? - Raquel...
La Dreamworks sta facendo quel film con una specie di colibri' pigro.
Sei stata licenziata dalla Cactibear. Te ne sei andata dalla Celebrity Halfway House.
Non sei flessibile,
quindi nessuno puo' controllarti
e quindi nessuno puo' assumerti.
- E alla luce di questo, mi dispiace... - Non farlo.
- Non posso piu' rappresentarti. - Navid, per favore.
Sei l'unico che e' dalla mia parte in questo momento.
Mi dispiace, Raquel.
Buona fortuna.
Tutto bene qui?
No, non direi.
Il mio barista e' difficile da raggiungere.
Probabilmente e' in una delle sue pause da quindici minuti ogni ora.
Martini al pepe nero, offerto dal tavolo otto.
Grazie, tavolo otto.
E se il capo lo scopre?
Io non dico niente se anche tu lo farai.
Ti avevo detto di non parlarle da solo!
Mi ha chiesto se il suo ruolo in Inception fosse inidoneo!
- Cosa dovevo fare? - Mentire! Dovevi mentire!
Ehi.
- Stai studiando per il tuo test d'ammissione? - Si'.
Non sta andando molto bene.
Oh, aspetta! Potresti..
Potresti aiutarmi?
Si'! Si', Certo!
Forte!
Si', perche' non scappi? Vai pure!
Perche' non mi dici altre verita', Raccontaverita' dei miei stivali!
- Scusate. Riunione di produzione. - E' tutto a posto?
Abbiamo perso Ellen Page. Il film e' andato.
Oh no, e' terribile...
Cosa fate?
Mi sta aiutando con il mio test d'ammissione!
Sembra... divertente. Avete bisogno di aiuto?
Certo.
Si'.
- Ok. - Ok...
E' una cosa stupida.
Non ho bisogno del test del DNA che provi che sei mia sorella.
Sono una sconosciuta che si e' presentata alla tua porta, e
tu sei una ricca e famosa star della tv, e non ci assomigliamo per niente.
Se essere punti da un ago e' quello che serve per provare che siamo una famiglia,
allora facciamoci pungere.
Va tutto bene.
Ero un' autolesionista, ma ora non lo sono piu'.
Cos'e' quella benda?
Incidente a rugby.
Non e' affatto strano quando mi spingi dentro una stanza...
Zitto! Zitto! Zitto!
La coca e' tua, capito?
No... non lo e'.
Possiamo lasciarla aperta.
O chiusa, va bene lo stesso.
Sono stato in riabilitazione per quasi tutto l'anno scorso.
Magari dovresti chiedere indietro i tuoi soldi.
No. Non ci arrivi? Paul pensa che io sia in guarigione, amico.
E' nel mio contratto.
Se lo scopre, sono finito.
Quindi, solo per chiarire
mi stai chiedendo di andare in prigione per te?
Cosa? Non andrai in prigione per un po' di coca.
A Paul piaci!
Non e' vero!
Va bene, si', e' vero, ma Nick, sei cosi' pulito!
Sei come un boy scout.
Sei come un episodio vivente di Mary Tyler Moore!
Prenditi la colpa per questo, qual e' il peggio che puo' succedere?
Avrai una ramanzina e una bacchettata sul polso.
Ma sono cosi' pulito che non ci credera'!
Dai! Per favore! Ne ho bisogno, amico!
Ho una famiglia. Ho una moglie e un figlio.
- Aspetta, tu sei il padre di qualcuno? - Si'.
Che casino!
- Nick! Per favore! - No, mi dispiace.
Non dico di essere il padre dell'anno. Fallo per me.
- Si', io.. - Dai!
La rete mi ha fatto licenziare due autori..
Quindi.. dovresti farlo per me.
E se non lo faccio?
Dovresti veramente farlo per me.
Quindi adesso non rispondi piu' al telefono?
Vuoi dirmi che cosa c'e' di cosi' importante da richiedere due ore...
Cosa diavolo ci fa lei qui?
Registro la voce di fondo?
Su cosa?
"Live by the gun."
Non penso che sia il modo migliore di usare il nostro tempo oggi.
Va bene. Mettiamo a posto un po' di livelli.
Ok, quindi..
cosa canto?
Non l'abbiamo ancora capito.
Ma divertiti. Sai, gioca e divertiti.
Quindi anche Tariq sta producendo la stessa canzone
da Montreal?
- Tariq se n'e' andato. - Pensavo avessi detto che...
Stiamo seduti qui a parlare tutto il giorno o registriamo la traccia?
Ok, iniziamo.
So quanto odi perdere tempo.
Spero che tu abbia contanti perche' il pos per la carta di credito non funziona.
Perfetto, perche' neanche le mie carte di credito funzionano.
- Ancora nei guai? - Come in una palude della Florida.
Gia', grazie. Stammi bene.
Forse dovresti dire a quel taccagno del tuo capo di assumere piu' personale.
Si', glielo faro' sapere.
Vuoi che parli con lui?
Io sono lui.
Intendevo "taccagno" non in senso dispregiativo.
Vuoi il mio aiuto?
Davvero? Hai esperienza nel servire?
Ho interpretato una cameriera in un film una volta, si'.
Beh, no, questa non e' un'esperienza.
Senti, non so come pagare questo
e tu hai bisogno di aiuto, quindi...
Perche' non facciamo un piccolo... scambio alla pari?
- Un baratto? - Si'.
- No. - No?
Grazie ma i miei affari non funzionano con i baratti.
Si', signore arrivo subito...
Si', signore. Saro' subito da lei. Mi dia un secondo. Devo solo...
Ci penso io.
Cosa vuole?
Questo posto e' cosi' grande!
Lo so!
Mi perdevo ogni giorno, lo giuro.
Qui e' dove di solito do le brutte notizie alle famiglie, tipo...
"Mi dispiace cosi' tanto, Charlotte, abbiamo fatto tutto il possibile
ma la cardiomiopatia di suo fratello e' inoperabile."
- Cardio cosa? - Non lo so.
- Devo solo dire quello che scrivono senza sbagliare. - Forte!
Quindi hanno costruito tutto questo solo per il tuo show?
Cioe', non sarebbe stato piu' facile usare un vero ospedale?
Beh...
i veri ospedali di solito sono occupati essendo...
essendo ospedali.
E' vero, certo.
Anche quelle sono finte?
No. No, quelle sono vere.
A che servono?
Solo per... tenermi su.
Giusto.
Sai, anch'io le prendevo.
Mi facevano sentire meglio ma non mi facevano guarire.
Funzionano per me.
Davvero?
Sono sicura che mascherano il problema cosi' non lo devi affrontare, ma...
Mi dispiace, sono presuntuosa. Non intendevo...
No, no. Va bene.
Voglio solo che tu sia felice e in salute.
Ehi Nicky.
Oh mio dio! E' Nicole Evans?!
Sta uscendo con Thor. Lo sai, vero?
La vuoi incontrare?
Sul serio?
Si', dai!
Non posso credere alla tua vita.
Ehi, Nicole!
Ok. Fagocita.
E' abbastanza offensivo.
Fagocita: implicante o contenente una falsita'.
- No. - Cosa?
- No, l' avevo studiato. - Penso tu ti confonda con "ingannevole".
Queste parole sono sconce.
- Com'e' andato il tuo test d'ammissione? - Non l'ho fatto.
Che strano... dice che hai ragione. Forse dovresti ricontrollare queste schede.
- Vacci piano, Enciclopedia Brown. - Sono seria.
Non ha senso se le impara sbagliate.
Colpa mia!
devo aver saltato una riga quando le copiavo.
- Vi dispiace aiutarmi a controllare anche il resto? - Io posso aiutare!
Come lo sapevi?
Sono un genio.
Beh, davvero, ok. Vediamo. Scusatemi.
Ehi, amico, sto cercando di lavorare.
Sarah e' un'alunna diligente.
Studia per ore e memorizza ogni risposta."
- Lei e' a) - meticolosa.
- E' esatto? - Si'.
"Enfatizzante l'importanza del tutto".
Olistico.
"Piu' grande o piu' generoso del necessario."
Nobile. Queste sono facili.
Hai memorizzato il dizionario?
Non l' ho memorizzato, ma... era uno dei pochi libri che avevamo
- quando ero piccola, quindi... - Hai memorizzato il dizionario?
- Secchiona! - Questa e' la cosa piu' triste che abbia mai sentito in vita mia.
Scusa! Non tutti sono cresciuti con le piscine nel cortile.
Beh, devi recuperare il tempo perduto.
Non posso crederci che tu l'abbia fatto!
Quel che e' giusto e' giusto, amico mio.
Adesso non spingermi nella piscina! Non vorrei finirci dentro! Non lo fare!
Smettila! Non posso... no! Non mi spingere in... piscina!
No, ti sto dicendo che e' cosi.
Perche' non ti compri una tv, ti iscrivi a qualche canale,
li guardi,
e poi ricontrollero' se ti senti ancora allo stesso modo.
Stammi bene. Ciao!
Che c'e'?
Riguarda... la cocaina
Beh, sai, sono a mio agio con chi fa la spia, quindi...
sentiti libero di fare nomi.
Nick. E' mia.
Cos'e' tua?
La cocaina
Non credo proprio.
Guardi, mi dispiace, io....
ero... stanco,
e sa, la pressione di quella stanza e lo spettacolo
e la grande quantita' di materiale
che devo preparare,
e ho...
deciso di... ricorrere alla cocaina...
Per un po'.
Ti fai di cocaina?
E' mia, si'.
Sei sicuro di usarla correttamente?
La stai introducendo nel tuo corpo?
Non e' zucchero filato o talco per bambini.
No... no, no.
sono abbastanza bravo a comprare la cocaina,
quindi e' sicuramente cocaina vera
perche'... mi piaceva.
Sai, Nick, ti rispetto per avermi detto la verita'.
Grazie.
Ecco cosa facciamo:
vattene.
Cosa... cosa intende?
Sei licenziato.
Scusate.
Potrei... potrei rifarla?
Perche' non attacchi dalla parte "ooh", ok?
Ok.
Sembra quasi che questa canzone non sia fatta per l'accompagnamento.
Si', so cosa intendi.
Ehi, Abby ripartiamo dall'inizio.
- Ehi, cosa stai facendo? - Cosa sto facendo, Kal?
Sto seduto qui aspettando che ti presenti, e quando arrivi, vuoi fare tutto alle tue regole?
Questo e' il mio album.
Beh, buona fortuna a finirlo senza un produttore.
Ehi, prendiamoci solo una piccola pausa.
Ma, tu stai andando bene.
E' bello tanto per cambiare parlare con qualcuno che non ha 10 anni.
- Perche' non hai fatto il test d'ammissione? - Perche', ti ho impressionato?
Non ho detto questo.
Solo... sembra che il college potrebbe avere senso
per qualcuno a cui piace memorizzare cose noiose.
Non posso andare a scuola. Ho Simon.
Che c'e'?
Se qualcuno puo' farlo funzionare, sei tu.
- Ah, si'? - Si'.
Sei fantastica.
- Che c'e'? - Penso di aver finito di nuotare.
Non...
Ecco il suo... qualcosa.
Ecco qua.
E... tu sembri un ragazzo che vuole ordinare una tortilla.
- Ciao! - Ciao. Come sta andando?
Sai, un po' a singhiozzo, ma, comunque, non male.
Voglio dire, i miei piedi mi stanno uccidendo, ma comunque alla grande.
Bene. Fantastico.
Cosa c'e'?
Beh, un sacco di persone non hanno ricevuto il cibo ordinato,
o troppo tardi, o qualche volta non l'hanno proprio ricevuto.
C'e' una curva di apprendimento, naturalmente.
E tu hai rovesciato roba due volte.
E io mi sono scusata due volte.
Ma la maggior parte delle lamentele e' per il tuo comportamento.
Beh, questo e' stupido. I tuoi clienti sono stupidi.
- E voglio sapere chi l'ha detto? - Non e' importante chi...
Perche' so chi e' stato! E' stato il tavolo 4, vero?
- Senti, quello che sto cercando di dirti e'... - Sai cosa? La mia roba e' pronta,
quindi parleremo di questo dopo.
Beth?
- Beth? Perche' la porta e' chiusa? - Va tutto bene.
Beth, sei li' dentro Beth sei...
Simon!
Cosa ci fai qui? Che ore sono?
- Emma mi ha accompagnato a casa. - Chi e' Emma?
Cosa state facendo?
Sono io Emma.
Sei andato in macchina con una sconosciuta?!
Tu non ti sei presentata. Ho provato a chiamare.
Tu non puoi andare in macchina con degli sconosciuti, Simon! Lo sai benissimo!
- Tu sei piu' intelligente di... - Aveva bisogno di un passaggio a casa, e gliel'ho dato.
Non e' lui quello che ha sbagliato qui.
- Ci vediamo, Simon. - Grazie.
Certo.
Grazie.
Stavo solo...
Entra dentro.
Cosa? Cosa ho fatto?
Entra dentro ora!
E questa e' la mia casa lontano da casa.
E' piu' grande della mia attuale casa.
Vorrei...
Sai, a mamma sarebbe davvero piaciuto vederla.
Cosa c'e' che non va?
Lei...
lei ha mai parlato di me?
Certo.
Sai, penso si sentisse molto in colpa per...
sai, averti lasciato.
Connor! Muoviti! Abbiamo bisogno di te sul set.
Certo. Ehi, conosci gia' mia sorella?
Tornero' per te fra 5 minuti.
Ehi, ehi, cosa c'e' che non va?
Devo dirti qualcosa.
Tu non sei lei, vero?
Cosa?
Tu non sei mia sorella.
No, certo che lo sono. Questo non....
la mamma non e'...
Lei non e' morta.
Si e' suicidata.
Perche'?
Per colpa mia?
Non si e' mai perdonata per quello che ti ha fatto.
Sai, non parlava molto di te,
ma io...
so che pensava a te tutti i giorni.
Devi parlare con Paul.
Dovresti moderare il tuo tono, Nick.
Veramente, io uso qualsiasi tono voglia perche' io e il mio tono non lavoriamo piu' qui.
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire che Paul mi ha licenziato per la coca.
Aspetta.
Non dirmi che non te l'aspettavi.
Devi parlargli.
Devi convincerlo a ridarmi il lavoro.
Non vedo come possa farlo succedere, Nick.
Ovvio.
Ovvio che mi lascerai affondare. Perche' dovrei...
Sai, tu forse sei la peggiore persona che io abbia mai incontrato.
E andrebbe quasi bene se tu fossi bravo in questo lavoro,
ma non lo sei.
Tutti sanno che Chris e Ryan riscrivono totalmente
tutto quello che fai.
Sei sempre in ritardo, sempre ubriaco,
sembri un muppet senza pelo,
e l'unica ragione per la quale sei ancora qui
e' perche' Paul ti conosceva quando eri ancora divertente.
Beh, l'unica ragione per la quale tu sei qui e' perche' ho capito
che io e Sabrina non saremmo mai andati a letto.
Signori.
Mi sento molto imbarazzata e, e umiliata.
E' solo... sento come se non dovessi essere qui.
Abby, sento il tuo dolore. Ok, sono appena stato squalificato al primo round
dall'annuale torneo di freccette della mia famiglia.
Forse potremmo fingere le nostre morti.
Mi manchi.
Aspetta.
Scusa, no. Scusa. E' troppo presto?
- So che abbiamo appena iniziato ad uscire, solo... - No, no, no.
Mia mamma ha appena lanciato una freccia a mio padre.
- Di proposito? - Si, e' difficile da dire.
Scusa, stavi dicendo... stavi dicendo che stiamo uscendo?
Oh Dio! No, no, no. Io...
Non intendevo in quel modo.
No, Abby, mi manchi anche tu.
Ok, la pausa e' finita.
Devo andare.
Ehi...
Non lasciare che ti trattino male, ok?
Dove sono tutti gli altri?
Li ho mandati a casa. Andiamo.
Ok, allora devo darti una buona e una cattiva notizia.
Sei una pessima cameriera e sei licenziata.
- Quale parte sarebbe la buona notizia? - Senti, non sei brava in sala.
Il tuo comportamento non piace ai clienti. Ma fortunatamente agli ubriachi si'.
e io ho appena licenziato il mio barista, quindi...
Sai il fatto tuo con i drink?
Ho fatto la mia parte.
Ti sei persa la parte dove ti offro un lavoro?
Apprezzo l'opportunita', ok? Davvero.
Non e' che non ho bisogno di soldi. Ma...
Qui non e' dove mi ero immaginata di finire.
Seza offesa.
Beh, chi dice che tutto finira' qui?
Questa non deve essere la fine di tutto.
Sembra che tu abbia bisogno di un reset.
Un reset?
Gia'. Ascolta un anno fa,
ero un funzionario a Licoln Heights,
sposato a una donna che non amavo.
Vivendo una vita che non volevo.
Cosi' mi sono licenziato, ho lasciato mia moglie
e ho messo ogni dollaro che avevo...
e in realta' anche molti che non avevo...
nell'apertura di questo ristorante.
Non mi piaceva il gioco al quale stavo giocando, cosi' ho premuto il tasto reset.
Allora immagino di devo scoprire quale sia il mio "ristorante".
Beh, sappiamo per certo che non e' un ristorante.
Allora...
ci vediamo domani alle 11?
Ok.
Sei arrabbiata con me?
No.
Non ce l'ho con te, ce l'ho con...
Mi dispiace veramente di averti urlato contro,
e mi dispiace tanto di non esserti venuto a prendere oggi.
Va tutto bene.
- Emma mi ha portato a casa, va tutto bene. - Non va tutto bene, Simon.
Faro' di meglio, lo prometto.
Buonanotte, piccolo.
Non vai a letto?
No.
Restero' seduta qui.
Veramente non so se riusciro' a dormire
se tu mi fissi.
- Ehi. - Ehi.
E' tutto...?
Vai.
Tornero' subito, ok?
Ok.
E' sconvolto?
No.
Voglio dire e' turbato dal fatto che io sia turbata, ma no, sta bene.
Ottimo. Volevi prendere una birra?
Non posso farlo.
Perche' no?
Devo concentrarmi su Simon.
Ho preso un giorno per me stessa e guarda cos'e' successo.
E' a letto col suo pigiama?
E' al sicuro? Si e' fatto male?
- No, ma... - Allora quanto gravemente puoi incasinare le cose?
Hai tolto la suoneria. Vuoi farlo di nuovo?
No. Ma non e' solo quello...
Ho perso completamente la cognizione del tempo quando ero con te oggi.
Non posso essere egoista.
Lui e' una mia responsabilita'.
Non puoi stare ogni momento a pensare a Simon,
altrimenti finirai col non sopportarlo piu', e questo non e' un bene per nessuno.
Tu sei l'opposto di egoista.
Tu sei...
Incredibile.
L'opposto di egoista e' altruista...
O generoso.
Cio' che sto dicendo e' che devi concederti una tregua.
Che c'e'?
Spero solo che uno di noi abbia una stanza.
Ci sto.
Accidenti, e' cosi' che ti strucchi?
- Sai fare di meglio? - Beh, in realta' si'.
- Qualche volta l'ho fatto, quindi... - Sei la benvenuta.
E' aperto.
Sto entrando. Questa e' arrivata per te.
Grazie.
Sono i risultati del DNA.
Sono stati veloci.
Si', ho pagato per... affrettare i tempi.
Allora, non li apri?
Mi dispiace...
sembra che tu debba avermi alle costole.
Mi prendi in giro?!
Non posso crederci!
Ho una sorella! Ho una famiglia!
Cosa vuoi? Posso...
Vorrei fare qualcosa per te... Qualunque cosa! Andiamo!
- Potresti offrirmi la cena. - Dev'esserci qualcos'altro. Tutto cio' che vuoi.
No, ho tutto cio' di cui ho bisogno.
In realta' c'e' qualcosa... che voglio fare per te.
Sul serio? Cosa?
Sei una persona straordinaria.
Hai cosi' tanto potenziale e mi spezza il cuore
pensare che non stai vivendo la tua vita ideale.
Voglio aiutarti a farlo.
Come?
Sto con il gruppo di Scienetics.
Mi dispiace. Non ho piu' ghiaccio.
Nessun problema. Grazie, Dita.
Cosi'... gli hai dato un pugno? Perche'?
Mi ha chiamato con un brutto nome.
Allora? Ti dice sempre cose brutte.
- Qual e' la differenza? - Non importa. Sono finito.
Beh, poteva andare peggio.
Come? Ho dato un pugno in faccia al mio capo.
Si', ma l'osso del suo naso poteva conficcarsi nel cervello e ucciderlo.
Non ho un lavoro, nessuna prospettiva, nessuno crede che io sia divertente,
e ora un comico molto influente
crede che io sia un avido e distratto consumatore di cocaina.
- Ehi... - Scott potrebbe farmi causa. Potrei essere andare in prigione.
Potrei essere stuprato da un ergastolano che mi vuole come sua...
Ascoltami,
perche' te lo diro' solo una volta:
Tu sei divertente, intelligente,
e meriti quel lavoro...
quasi quanto lo meritavo io.
Hai una casa,
hai soldi in tasca,
e hai me.
Quindi combatti, cretino.
Sai, ero nella produzione della Tempesta
con il signor Adam Arkin.
Forte! Chi e' Adam Arkin?
Suo padre e' famoso.
Dov'e' coso numero 1?
Non parliamo al momento.
Litigio di coppia?
Ce l'ha con me. Ho perso Ellen Page.
Hai provato a ripercorrere i tuoi passi?
E' finita, ok? Vai avanti, gioisci.
Fai la tua danza della felicita'. Sai di volerlo.
Dove hai detto che era?
Raquel, non puoi andare li'! Che stai facendo?!
- Ehi! - Oh, Andiamo! Possiamo per favore...
Ciao, sono Raquel.
Beth.
Il film, facciamolo.
- Cosa, adesso? - Si'.
Hai mezzo milione di dollari?
No. Ma giriamolo comunque.
Lo faremo stile guerriglia... Useremo cio' che abbiamo, e ruberemo cio' che non abbiamo.
E dove pensi di trovare un palazzo lussuoso in cui ci facciano girare gratis?
Che ne dici di uno schifoso motel?
Il tetto, ok? Tra 10 minuti.
Gireremo la scena del sogno dell'aeroplano.
Ok? Bene. Andiamo.
Felice di averti conosciuta.
Magari tra 20 minuti.
Vuoi aiutare a fare un film?
Si', tra 20 minuti
Stai spaccando, ragazza!
Voglio piu' forza dopo il secondo verso.
Riprendiamo da questa parte ora.
Si'. Certo.
Perche' Dynasty non sapeva che venivo oggi?
E' stato un cambiamento dell'ultimo minuto. Questo e' tutto.
Perche' sembrava parlassi di un fantasma
quando ho menzionato Tariq?
Che sta succedendo?
Sto cercando di darti un'opportunita', ecco cosa succede.
L'ho ferito.
Cosa?
Ho ferito Tariq.
Di cosa stai parlando?
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]