Anterior în The L.A. Complex...
Eu sunt Gray.
Cine eşti ?
Sunt în forţele ariene.
Când o să mă întorc, o să te caut, Vargas.
Eşti acuzată de conducerea unui autovehicul
sub influenţa alcoolului.
Cactibear mă concediază ?
Cei din producţie vor să vină după tine
să te facă să plăteşti.
Ar fi ceva la"Celebrity Halfway House."
Cred că ar trebui să te duci acolo.
Sunt aici ca să-mi plătesc datoriile.
Dacă ai plecat pe uşa aia, ai terminat cu contractul.
Este decizia ta.
Nick !
Trage o linie cu mine.
Tipii ăia mă face să mă simt
ca un dependent de droguri.
Eu...
Îmi placi. Şi mie îmi placi, omule,
dar nu sunt interesat de niciunul din demonii
pe care vrei să-i aduci cu tine.
Când eşti hotărât să scapi de ei,
atunci poţi să mă cauţi.
Dar ar fi bine să începi cu Tariq.
Cine este ? Nu ştiu.
A fost aici mai toată ziua.
Cine eşti ?
Sunt sora ta.
Sora mea ?
Eu nu...
Eram mai mică atunci când mai văzut ultima oară.
Cam aşa de mică.
Am crescut.
Da, aşa este.
Scuză-mă dar sunt...
Asta e cam mult pentru mine.
Ştiu.
Îmi pare rău că te pun în încurcătura asta,
dar nu am ştiu ce să fac altceva.
Ce faci, trăieşti aici în L.A ?
Nu, stau în Boise, Idaho ?
Acolo s-a mutat mama...
Bine. Deci...
Staţi cu toţii acolo ?
No, Josh s-a mutat înapoi în Australia,
ca să se regăsească...
Nu prea am mai vorbit cu el,
iar mama...
Ce ?
Îmi pare rău. Era bolnavă.
Când ?
Acum doi ani.
Am vrut să-ţi spun ce s-a întâmplat,
dar nu te-am găsit.
Um...
Ce ?
Am o grămadă de întrebări.
Întreabă-mă.
Ce vrei să ştii ?
Totul.
Totul este cam mult.
De unde să încep ?
Vrei să...
Poate vrei să...
Vrei să vorbim în camera mea ?
Sigur.
Cred că avem nevoie de ceva de băut pentru asta.
Eu nu beau.
Eu da.
Ok.
Incredibil. Omul este un artist.
Te-ai murdărit de pizza.
Da, zmeură !
.
Salut, Raquel ! Salut.
Scuză-mă ?
Nu eşti tu cea din Teenage Wasteland ?
Nu.
Tu eşti !
Raquel Westbrook.
Aş putea să recunosc acest mers, oriunde.
Nu este chiar aşa de urât.
Nu am vrut să spun asta. Îmi pare rău !
Tu ai fost cea mai bună parte
din tot show-ul ăla.
Mulţumesc.
Deci eşti Raquel Westbrook !
Aşa este.
Ce este asta ?
Raquel Westbrook, ai fost citată.
Eşti dată în judecată.
.
Sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea Misterino.
Şi apoi el strânge mâna femeii şi zice,
"felicitări". Eşti însărcinată.
Îmi place. Să-l punem pe placă !
Paul ! Care e treaba ?
Cum de ne faci această onoare ?
Vrei să ştii ce se întâmplă ?
A cui este asta ?!
Serios ? A nimănui ?
Cei de la curăţenie au găsit asta în spatele unui wc
în toaleta scenariştilor, în această dimineaţă.
Aici nu suntem anii şaptezeci.
Nu este mijlocul, anilor optzeci.
Şi nici măcar în anii 90.
Nu sunteţi comercianţi.
Nu este liceu s-au discotecă.
Sunteţi nişte amărâţi de scenarişti
care nu ar trebui să vă permiteţi atât de multă cocaină !
Sunteţi norocoşi că aveţi o toaletă a voastră !
A cui este ?
Paul, îmi pare rău,
pentru că ai găsit asta.
Şi că cineva din echipa mea s-ar deda
la un comportament atât de ilegal,
sincer, îmi face rău.
Nu aici.
Nu aici !
.
L-ai găsit ?
Nu.
Atunci de ce naiba, te mai plătesc ?
Ai ştiinţa câţi ca el sunt în Montreal ?
Asta dacă s-a dus acolo ?
Puştiul este o fantomă.
Las-o baltă. O să-l găsesc eu.
Ca consilier legal al tău, pot să dau un sfat ?
Lasă-l pe Tariq, în pace.
Mulţumesc pentru asta.
Agentul meu a spus că tu eşti cea mai bună.
Nici o problemă.
Cred că am rezolvat totul.
Nu trebuie decât să semnezi aici, aici şi... aici...
Şi treaba este gata.
Asta e tot ?
Mm-hmm.
Celebrity Halfway House, Cactibear...
Nu pot să mai vină după mine ?
Nu. Eşti liberă şi curată.
Ce uşor a fost.
Raquel, tu nu ai înţeles,
ce se întâmplă aici, nu-i aşa ?
Da, am o idee.
De ce ?
Mă ocup de astfel de lucruri de foarte mult timp.
"Uşor"nu este cel mai folosit cuvânt.
Grozav Mulţumesc.
Salut ! Am venit pentru Bill Nye !
Simon Pirelli ? Simon.
Grozav ! Bine ai venit.
Unde sunt ceilalţi părinţi ?
Au plecat acasă.
Le-am spus că ai o să fie ca o zi de şcoală.
Îi aduc la ora 9 şi îi iau înapoi la ora 3.
Vezi ? Ţi-am spus eu.
Dar asta nu înseamnă mai multă muncă pentru voi ?
Decât să avem o cameră plină de părinţi nervoşi,
care vociferează toată ziua ?
Mai bine aşa.
Ce ? Eşti sănătos ? Nu, o să rămân.
Eu o să...
Mi-ai promis că nu o să mă mai tratezi ca pe un copil.
Cine este ?
Agenţia de adopţie. Te vor înapoi.
Nu poţi să iei şi tu o pauză ?
Te-am învăţat bine.
Bine !
La ora trei.
Ok, du-te !
Este doar o recunoştinţă.
Ora trei.
Ok.
.
Ţine.
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult să-ţi dau înapoi.
Nici o problemă.
De fapt chiar am şi uitat de ei.
Ar fi fost bine.
Whoa !
A fost pe aproape.
Învăţ din grseli.
Abby !
Nu am avut ocazia aseară să vorbesc cu tine
aşa că...
Am putea să luăm cine împreună
cândva ?
Aş vrea... mi-ar place.
Doar că încă... Încă mă urăşti ?
Mă întâlnesc cu cineva.
Oh.
Asta e bine !
Clasic.
Nu este ceea ce...
Charlotte, vino, să faci cunoştinţă cu cineva.
Charlotte, ea este... prietena mea Abby.
Abby, ea este... Charlotte...
Sunt sora lui.
Îmi pare bine, Abby.
Ce nebunie.
Nu am ştiut că ai o soră.
Nu ne-am mai văzut de când eram copii.
Ok. Asta explică...
Sunteţi fraţi vitregi ?
Adică... arătaţi cam diferit.
Eu semăn cu mama,
dar, ştii, avem aceeaşi ochi.
Da.
Da, aşa e...
Au cam aceeaşi formă, cred.
Ce vrei să insinuiezi ?
Nimic...
Nu crezi că este sora mea ?
Stai, nu am vrut să cred asta...
Nu a spus nimeni ca tu minţi.
Nu. Eu cred că aşa este.
Nu este aşa.
Eu...
Chiar mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Abby.
Hei...
Trebuie să vorbesc cu tine în legătură cu Tariq.
Ce se întâmplă ? Tariq este ok ?
Când ai vorbim ultima oară cu el ?
Chiar înainte să plece.
Unul dintre părinţii lui nu se simţea prea bine.
De ce ?
S-a întâmplat ceva.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ce se întâmplă ?
Am înregistrat un cântec nou,
şi unul dintre colaboratorii mei m-a lăsat baltă
în ultimul moment.
Ce ?
Şi Tariq credea că tu ai fi bună să faci asta.
Şi ai venit aici ca să-mi spui asta ?
Da.
Oh, Doamne, credeam că...
Ar trebui să mai înveţi cum se duc veştile bune
pentru că...
Da, mi-ar place. De fapt, ar fi, fantastic !
De când ai nevoie de mine ?
Ce zici, chiar acum ?
Nu am zis niciodată că nu fac reclame.
Am zis că nu sunt prea creativă pentru a face reclame.
Nu ai fost atentă, nimeni nu vrea să te vadă.
Bine. Atunci ce zici de voce ?
Raquel...
Dreamworks, face filmul ăla cu pasărea aia leneşă.
Ai fost dată afară de la Cactibear.
Ai plecat de la Celebrity Halfway House.
Nu eşti flexibilă,
ceea ce înseamnă că nu eşti de încredere,
ceea ce înseamnă că nimeni nu te va angaja.
Acum, în lumina a tot ce s-a întâmplat, mi-e teamă că...
nu face asta.
Nu te mai pot reprezenta.
Navid, te rog.
Eşti singurul care mai eşti cu mine.
Îmi pare rău, Raquel.
Mult noroc.
Toată lumea este ok ?
Nu aş putea să spun asta.
Barmanul meu joacă tare.
Probabil este în pauză de 15 minute.
Black pepper Martini, din partea mesei nr opt.
Mulţumesc, masa nr opt.
Dacă o să afle şeful ?
Nu o să afle dacă nu vrei asta.
Ţi-am spus să nu vorbeşti cu ea singur !
Ea m-a întrebat dacă nu face o distribuţie proastă în Inception !
Ce ar fi trebuit să fac ?
Minţi ! Ar fi trebuit să minţi !
Hei.
Înveţi pentru S.A.T ?
Da.
Nu prea mă descurc.
Stai ! A-i putea...
Vrei să mă ajuţi ?
Da ! Desigur !
Mişto !
Da ! De ce nu fugi ! Du-te !
De ce nu te duci să-i spui mai multe adevăruri !
Scuze. Probleme de producţie.
Este totul ok ?
Am pierdut-o pe Ellen Page. Filmul este terminat.
Oh, no, asta e groaznic...
Care e treaba ?
Mă ajută la S.A.T !
Asta sună... distractiv. Aveţi nevoie de ajutor ?
Sigur.
Da.
Ok. Ok...
E o prostie.
Nu am nevoie de un test ADN,
ca să-mi dovedeşti că eşti sora mea.
Sunt o străină, care a apărut în fata usei tale,
tu eşti bogat şi un faimos star tv,
şi nu prea arătam la fel.
Şi dacă este nevoie de un ac care
să stabilească că suntem o familie,
atunci el să stabilească asta.
E ok.
Am folosit un cutter, acum n-o mai fac.
Care e treaba cu bandajul ?
Accident de rugby.
Nu este cam ciudat să mă împingi aşa în camera asta...
Taci ! Taci !
Cocaină este a ta, ai înţeles ?
Nu... nu este.
Puteam s-o lasa deschisă.
Şi închisă este bine.
Am fost la dezintoxicare mai tot anul trecut.
Poate ar trebui să ceri banii înapoi.
Nu. Tu nu înţelegi ?
Paul crede că sunt recuperat.
Este scris în contract.
Dacă mă afla, sunt terminat.
Deci, ca să fiu clar,
tu îmi ceri să fac închisoare pentru tine ?
Ce ? Nu să mergi la închisoare
pentru puţină cocaină.
Paul te place !
Nu, nu mă place !
Bine ! Da, nu te place, dar, Nick, tu eşti curat !
Arăţi ca un cercetaş.
Eşti ca un episod din Mary Tyler Moore
care se plânge pe aici.
Arăţi foarte bine,
ce se poate întâmplat rău ?
Te va certa puţin.
Dar sunt aşa de curat inacat, nu o să mă creadă.
Hai, te rog ! Am nevoie de asta, omule !
Am familie. Am o soţie şi un copil.
Stai, eşti tatăl cuiva ?
Da ! Asta schimbă totul !
Nick ! Te rog ! Nu, îmi pare rău.
Nu candidez la cel mai bun tată.
Doar fă asta pentru mine.
Da, doar că... Haide !
Conducerea mi-a cerut să mai reduc doi scenarişti...
Aşa că... ar trebui să faci asta pentru mine.
Şi dacă n-o fac ?
Chiar ar trebui să faci asta pentru mine.
Mai nou, nu-mi răspunzi la telefon ?
Vrei să-mi spui ce a fost aşa de important
ca să vii cu două ore...
Ce naiba caută ea aici ?
Am venit să înregistrez ceva ?
Pentru care ?
"Live by the gun."
Nu cred că ţi-ai petrecut timpul astăzi aşa cum ar fi trebuit.
Bine. Să încercăm ceva.
Bine. Deci, um...
Ce am de cântat ?
Încă nu ne-am hotart.
Încearcă să te distrezi.
Ştii tu, joacă-te un pic.
Aveţi şi un cântec de-a lui Tariq,
din Montreal !
Tariq a plecat.
Am crezut că ai zis...
Stăm aici toată ziua
s-au înregistrăm ceva ?
Bine, să începem.
Ştiu cât de mult urăşti să pierzi timpul.
.
Sper că ai cash
pentru că s-a stricat maşina pentru citit cârduri.
Asta e bine,
pentru că nici cărţi de credit nu mai am.
Plin de buruieni pe aici ?
Ca mlaştina din Florida.
Da, mulţumesc mult. Simte-te bine.
Poate ar trebui să-i spui şefului tău zgârcit,
să angajeze mai mult personal.
O să-i transmit.
Vrei să vorbesc eu cu el ?
Eu sunt.
Nu am vrut să spun "zgârcit"în sens perorativ.
Mm-hmm.
Vrei să te ajut ?
Vorbeşti serios ?
Ai experienţă în servit ?
Am avut un rol de chelneriţă într-un film.
Asta nu înseamnă experienţa în servit.
Uite, nu cred că am cum să plătesc asta,
şi tu ai nevoie de ajutor, aşa că...
De ce să nu facem, un pic de swip-swap.
Un"swip-swap" ? Da.
Nu. Nu ?
Mulţumesc, dar în afacerea mea nu este loc de aşa ceva.
Da, vin şi la dvs imediat.
Da, revin imediat la dvs.
Lăsaţi-mă un pic.
Rezolv eu.
Ce doriţi ?
Este aşa de mare locul ăsta !
Ştiu !
Mă rătăcesc în fiecare zi, îţi jur.
Aici este locul unde se dă veştile rele,
cum ar fi...
"Îmi pare rău, Charlotte, am făcut tot ce-am putut
dar cardiopatia fratelui dvs, este inoperabila."
Ce este cardio... ?
Nu ştiu.
Eu doar spun ceea ce scriu ei fără să complic prea mult.
Mişto !
Ei fac au construit tot ce este aici doar pentru showul tău ?
Adică, nu ar fi fost mai uşor să se facă asta într-un spital adevărat ?
Ei bine...
În general spitalele adevărate sunt destul de ocupate...
.
Da. Aşa este.
Şi astea sunt false ?
Nu. Nu, astea sunt reale.
Pentru ce sunt ?
Mă ţin în afară...
Bine.
Şi eu luăm din astea.
Mă fac să mă simt mai bine
dar nu mă fac mai bună.
Mie îmi fac bine.
Chiar aşa ?
Adică, sunt sigur că ele maschează o problemă
dar să ştii că nu...
Scuze, îmi spuneam şi eu o opinie, nu am vrut să fac...
Nu. Este ok.
Vreau să fi sănătos şi fericit.
Salut Nicky.
Oh Doamne, aia este Nicole Evans ?!
Se întâlnea cu Thor. Ştii asta, nu ?
Vrei s-o întâlneşti ?
Serios ?
Da, haide !
Nu-mi vine să cred.
Hei, Nicole !
Ok. Phagocyte.
Asta este doar ofensiva.
"Fagocitar: Implicarea sau care conţine un neadevăr. "
Nu. Ce ?
Nu, am învăţat-o pe asta.
Cred că te-ai gândit la "fals".
Ce cuvinte murdare.
Ce ai făcut la S.A.T ?
Nu am mai fost.
Este cam ciudat... Aici scrie că ai dreptate.
Cred că ar trebui să verifici de două ori aceste biletele.
Ia-o şi tu mai încet.
Sunt serioasă.
Nu vreau s-o învăţ ceva greşit.
Greşeala mea !
Cred că nu m-am uitat bine când am făcut astea.
Vreţi să mă ajutaţi să le verific şi pe restul ?
Ajut şi eu !
De unde ştii asta ?
Sunt un geniu.
Chiar aşa. I-a să vedem.
Scuză-mă.
Omule, încerc să muncesc aici.
"Sarah este un el bun.
Ea învaţa patru ore şi ţine minte toate întrebările."
Ea este: a) meticuloasă.
E bine. Aşa este.
"Subliniind importantă de ansamblu. "
Holistica.
"Mai mare său mult mai generos decât este necesar. "
Darnic. Acestea sunt uşoare.
Ai memorat dicţionarul ?
Nu l-am memorat, dar...
Era singura care pe care am avut-o când
am fost copil, aşa că...
Ai memorat dicţionarul ?
Tocilaro !
Asta este cel mai trist lucru pe care l-am auzit în viaţa mea !
Scuze !
Nu toţi dintre noi au crescut cu piscină
în curtea din spate.
Ei bine, trebuie să recuperzi timpul pe care l-ai pierdut atunci.
Aggghhhhh !
Nu-mi vine să cred că ai făcut asta !
Whoa !
Târgul este corect, prietene.
Să nu mă împingi în piscină !
Nu aş vrea să intru ! N-o face !
Să nu mă împingi în... piscina.
Nu, fii atent ce-ţi spun acum.
De ce nu te duci să-ţi cumperi un tv, abonează-te la nişte canale,
uitete-te la ele,
o să te sun înapoi
şi după aia mai vedem dacă mai eşti la fel.
Atunci, ai grijă. Pa !
Ce ?
Este vorba despre cocaină.
Aşa că să ştii şi tu,
eu sunt super-ok cu cei care toarnă aşa că...
Spune-mi nişte nume.
Nick. Este a mea.
Ce este a ta ?
Cocaină.
Nu prea cred.
Uite, îmi pare rău...
am fost foarte... obosit,
ştii tu, toată presiunea care este în birou,
a fost foarte mult de muncă
ceea ce m-a condus la
eu doar...
am ajuns la cocaină...
puţin.
Asta e cocaină ta ?
Da, este a mea.
Eşti sigur că ştii cum s-o folsesti ?
O bagi în tine ?
Asta nu e pudră de zahăr.
Nu...
Ştiu sigur că este cocaină,
sunt sigur că este cocaină,
pentru că îmi place.
Ştii, Nick,
te respect pentru că eşti sincer.
Mulţumesc.
Uite ce-o să facem:
ieşi afară.
Adică, ce înseamnă asta ?
Eşti concediat.
.
Scuze !
Aş putea să mai încerc odată ?
De ce să nu rămânem la partea cu "ooh" ?
Ok.
Cred că această melodie nu este pentru o voce de rezervă.
Da, ştiu ce vrei să spui.
Abby, hai să o luăm de la început.
Ce faci ?
Ce fac ?
Stau pe aici şi te aştept să vii,
şi acum ce vrei să faci,
numai ce vrei tu ?
Este albumul meu.
Ei bine, atunci noroc să faci asta fără un producător.
Hai să luăm o pauză.
Dar, oricum, te-ai descurcat bine.
E drăguţ să vorbeşti cu cineva care nu e dispus la o schimbare.
De ce nu ai urmat, S.A.T ?
De ce, eşti impresionat ?
Nu am spus asta.
Colegiul mi se pare că ar avea sens
pentru cineva căruia îi place să memoreze lucruri.
Nu pot să merg la şcoală. Îl am pe Simon.
Ce ?
Dacă este cineva care ar putea să facă asta, aia eşti tu.
Da ?
Da. Eşti fantastică.
Ce ? Cred că am terminat cu înotul.
Nu...
Asta e ta...
Ia de aici.
Arăţi ca un tip care a comandat ceva de metal.
Salut !
Salut ! Cum merge ?
Ştii tu, câteva sughiţuri,
dar cred că este bine.
Adică, picioarele mă omoară,
dar în afară de asta, e grozav.
Grozav. Fantastic.
Ce ?
Mulţi dintre clienţi încă nu şi-au primit ceea ce au comandat,
la timp,
la mulţi dintre ei.
Sunt încă multe de învăţat aici, evident.
Şi ai vărsat mâncarea pe cineva, de două ori.
Şi mi-am cerut scuze, tot de două ori.
Dar multe dintre plângeri au fost din cauza atitudinii tale.
Asta este o prostie. Toţi clienţii tăi sunt proşti,
şi vreau să ştiu cine a zis asta.
Nu este important cine...
Pentru că ştiu cine este ! Cei de la masa patru, nu ?
Uite, eu încerc să-ţi spun...
Ştii ce ? Acum am treabă,
vorbim despre asta mai târziu.
Beth ?
Beth, de ce este uşa închisă ?
Beth, eşti acolo ?
Simon !
Ce faci aici ? Cât este ceasul ?
Emma, m-a adus acasă.
Cine este Emma ? Ce faceţi voi aici ?
Eu sunt Emma.
Te-ai urcat în maşina unui străin ?!
Nu ai mai venit. Am încercat să te sun.
Nu trebuie să te urci în maşină unor străini, Simon !
Nu ar trebui să faci asta !
Eşti mai isteţ de atât...
El avea nevoie să vină acasă, şi eu l-am adus.
Nu este el cel care a greşit.
La revedere, Simon. Mulţumesc.
Sigur.
Mulţumesc.
Eu o să...
Treci inautru.
Ce ? Dar ce am făcut ?
Treci înăuntru, acum !
Şi asta este casa mea, departe de casă.
Wow !
Este mai mare decât casa pe care o am eu.
Aş fi vrut...
Aş fi vrut ca mama să fi văzut asta.
Ce este ?
Ea...
A vorbit vreodată despre mine ?
Bine.
Cred că s-a simţit vinovată, în legătură cu...
Ştii tu, pentru că te-a părăsit.
Connor ! Trebuie să te pregătim.
Sigur. Ai întâlnit-o pe sora mea ?
O să mă întorc peste cinci minute.
Ce se întâmplă ?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Nu este ceea ce spui ?
Ce ?
Nu eşti sora mea.
Nu, bineînţeles că sunt. Nu este asta...
Mama nu a...
Ea nu a murit.
S-a sinucis.
De ce ?
Din cauza mea ?
Nu s-a iertat niciodată pentru ce ţi-a făcut.
Ea nu prea vorbea despre tine,
dar...
Cred că se gândea la tine în fiecare zi.
Trebuie să te duci să vorbeşti cu Paul.
Cred că ar trebui să fii atent la ton, Nick.
De fapt, cred că nu contează ce ton folosesc
pentru că eu şi tonul meu nu mai lucrează aici.
Ce vrei să spui ?
Adică, Paul m-a concediat pentru cocaină.
Whoa.
Nu am crezut asta.
Trebuie să vorbeşti cu el.
Trebuie să-l convingi să-mi dea slujba înapoi.
Nu ştiu cum aş putea să fac asta, Nick.
Desigur.
Desigur, numai te-ai folosit de mine.
De ce aş...
Ştii, cred că a-i putea să fii cea mai rea persoană
pe care am întâlnit-o.
Şi aproape că credeam că este ok
că tu eşti bun pentru postul ăsta,
dar nu este aşa.
Toată lumea ştie că Chris şi Ryan rescriu complet
tot ce le spui tu.
Tu mereu vii târziu, mereu eşti băut,
arăţi ca o păpuşă fără blană,
şi singurul motiv pentru care te afli aici
este ca Paul îşi aduce aminte de tine când erai haos.
Da, ei bine, singurul motiv pentru eşti tu aici,
este că mi-am dat seama
că nu o să reuşesc să i-o pun Sabrinei, niciodată.
.
Domnilor.
Mă simt ciudat şi umilită.
Mă simt ca şi cum nu ar trebui să fiu aici.
Abby, îţi simt durerea.
Ok, tocmai am fost descalificat în primă rundă
din turneul anual de darts al familiei mele.
Poate ar trebui să ne falsificăm propriile decese.
Mie dor de tine.
Whoa.
Scuze. Deja este prea devreme ?
Ştiu că abia ne-am cunoscut...
Nu.
Mama mea tocmai a aruncat cu dartusul în tatăl meu.
De ce ?
Este cam greu de spus.
Scuze, vrei...
Ai spus că vrei să ne întâlnim ?
Doamne, nu, nu.
Nu mă vrut să spun asta.
Nu, Abby, şi mie îmi este dor de tine.
Pauza s-a terminat.
Trebuie să închid.
Hei...
Nu-i lăsa să forţeze prea tare, ok ?
Unde sunt ceilalţi ?
I-am trimis acasă. Hai să mergem.
.
Bine,
am şi veşti bune şi rele.
Eşti o chelneriţă groaznică şi eşti concediată.
Şi care parte este vestea bună ?
Uite, tu nu eşti bună în sală.
Clienţilor nu le place atittudinea.
Dar, băuturile le plac,
şi eu tocmai mi-am concediat partenerul, deci...
Ştii cum se prepară o băutură ?
Mi-am amestecat partea.
Cred că ai ratat partea în care ţi-am oferit o slujbă ?
Apreciez oportunitatea, ok ?
Nu că nu aş avea nevoie de bani.
Dar...
Dar nu este locul unde aş vrea să sfârşesc.
Fără supărare.
Cine a spus că trebuie să termini aici ?
Aici nu trebuie să fie un capăt de linie.
Tu pari că şi cum ai avea nevoie de un restart.
Un restart ?
Da. Ascultă, acum un an,
am fost un funcţionar public în Lincoln Heights,
însurat cu cineva pe care nu o iubeam,
trăind o viaţă pe care nu am vrut-o.
Aşa că, am renunţat la slujbă, am lăsat nevasta,
am pus fiecare dolar pe care l-am avut...
Şi de fapt nu prea mai am...
În deschiderea acestui restaurant.
Dacă nu-ţi place jocul pe care îl joci,
apasa butonul de restart.
Deci, trebuie doar să aflu
care este "restaurantul"meu.
Ei bine, ştim cu siguranţă că nu sunt restaurante.
Deci...
Ne vedem mâine la 11 ?
Ok.
.
Eşti supărată pe mine ?
Nu.
Nu sunt supărată pe tine, sunt supărată pe...
Îmi pare foarte rău, că am ţipat la tine,
şi îmi pare foarte rău
că nu am venit astăzi să te iau.
E ok.
Emma m-a adus, nu e nimic.
Nu bine, Simon.
O să fie mai bine, promit.
Noapte bună.
Tu nu te bagi în pat ?
Nu.
O să stau aici.
Nu ştiu dacă pot să adorm
dacă ştiu că te holbezi la mine.
.
Totul este...
Du-te.
Mă întorc imediat, ok ?
Ok.
.
E supărat.
Nu.
Adică este supărat, şi eu sunt supărată,
dar el este bine.
Grozav. Vrei să bem o bere.
Nu pot să fac asta.
De ce ?
Trebuie să mă concentrez asupra lui Simon.
O singură zi am stat numai de mine şi ai văzut ce s-a întâmplat.
E în pijamale, băgat în pat ?
E bine ? Se simte rău ?
Nu, dar...
Cât de rău crezi că ai greşi ?
Ai avut de învăţat din asta. Vrei să faci asta din nou ?
Nu. Dar nu este...
Mi-am pierdut capul complet
când am fost azi cu tine.
Nu pot fi egoistă.
El este responsabilitatea mea.
Nu poţi să fii în fiecare secundă lângă Simon,
îl deranjează şi pe el,
şi asta nu e bine pentru nimeni.
Tu eşti opusul unei egoiste.
Tu eşti...
Incredibilă.
Opusul de la egoistă este altruistă...
Sau neegoista.
Tot ce spun este ca să-ţi mai tai din elan.
Ce ?
Aş fi vrut ca măcar unul dintre noi să fi avut camera noastră.
Mă ocup de asta.
.
Aşa ştii să-ţi dai tu machiajul jos ?
Te pricepi ?
Da.
Am mai făcut-o din când în când.
Te rog.
E deschis.
Asta a venit pentru tine.
Mulţumesc.
Rezultatele ADN.
A venit repede.
Da, am plătit să le facă mai repede.
Îl dschizi ?
Scuze...
Mi se pare că te-ai ales cu mine.
Glumeşti ?
Nu-mi vine să cred asta !
Am o soră ! Am o familie !
Ce vrei ? Pot să...
Vreau să fac ceva pentru tine...
Orice ! Haide !
Poţi să-mi cumperi cina.
Trebuie să fie ceva care vrei.
Nu, am tot ce-mi doresc.
De fapt...
ar fi ceva care vreau să fac eu ceva pentru tine.
Serios ? Ce ?
Tu eşti o persoană remarcabilă.
Ai aşa de mult potenţial
şi mi-ai frânt inima
dacă tu crezi că nu trăieşti o viaţă ideală.
Vreau să te ajut să faci asta.
Cum ?
Eu sunt cu biserica ştiinţifică.
Scuze. Nu am găsit gheaţă.
Nici o problemă. Mulţumesc, Dita.
Deci... l-ai lovit ? De ce ?
Mi s-a adresat urât.
Şi ? Aşa face el cu toţi cei din staff.
Ce a fost acum diferit ?
Nu mai contează. Am terminat.
Ei bine, ar putea fi mai rău.
Cum ? Mi-am lovit şeful în faţă.
Da, putea-i să-i bagi nasul în creier
şi să-l omori.
Nu am nici un loc de muncă, fără perspective,
nu sunt haios,
şi acum un comediant foarte influent
crede că sunt un avid consumator de cocaină.
Scott poate să mă dea în judecată.
Aş putea merge la închisoare.
Aş putea să fiu violat de cineva
plus multe altele...
Ascultă-mă,
pentru că o s-o spun o singură dată.
Eşti haios, eşti isteţ,
şi ai meritat slujba aia...
La fel de mult cât am meritat şi eu.
Ai o casă,
ai bani în buzunar,
şi mă ai pe mine.
Aşa că lasă prostiile.
.
Tu ştii că am fost odată într-o producţie
cu Adam Arkin.
Mişto ! Cine este Adam Arkin ?
Tatăl lui a fost faimos.
Ohhhh...
Unde este nr.1 ?
Nu vreau să vorbesc acum.
V-aţi certat ?
E supărat pe mine. Am pierdut-o pe Ellen Page.
Ai încercat să o aduci înapoi ?
S-a terminat, ok ? Aşa că hai, bucură-te.
Dansează de fericire. Ştii ce ai de făcut.
Unde ai spus că era ?
Raquel, nu intra acolo !
Ce faci ?
Hei !
Haide ! Putem să... !
Salut, sunt Raquel.
Beth.
Filmul, hai să-l facem.
Ce, acum ?
Da.
Ai tu o jumătate de milion de dolari ?
Nu. Dar să filmăm oricum.
Îl facem în stil guerilla...
Vom folosi ceea ce avem, şi vom fura ceea ce nu avem.
Şi unde crezi tu că putem găsi
un apartament de lux
care să ne lase să filmăm gratis ?
Ce zici de un hotel de mâna a doua ?
Pe acoperiş, ok ? Zece minute.
Filmăm nişte avioane de hârtie.
Ok ? Să mergem.
Mi-a făcut plăcere să te întâlnesc.
Să fie 20 de min.
Mă ajuţi să fac un film ?
Da, în 20 de minute.
.
Ai omorât asta, fato !
Trebuie să loveşti mai tare după al doilea vers.
Trebuie să ne concentrăm pe partea asta.
Da. Sigur.
De ce nu a venit Dynasty, astăzi ?
O schimbare de ultimul moment.
Asta e.
De ce a făcut faţă aia ca şi cum aş fi vorbit de o fantomă
când am pomenit de Tariq ?
Ce se întâmplă ?
Încerc să-ţi ofer o oportunitate,
asta se întâmplă.
L-am rănit.
Ce ?
L-am rănit pe Tariq.
Despre ce vorbeşti ?
Traducerea şi adaptarea Misterino.
.