E aí, o que está rolando meus... "palavra com n"?
Fraser, você estragou tudo!
Que merda... Vocês estão...?
Conduzindo uma sessão espírita? Sim. É aprendizagem interativa.
Guardem seus tabuleiros Ouija, pois hoje é o maior dia
do calendário esportivo escolar!
É o grande jogo de futebol contra Middleton House.
Sério? Aqui?
Sim, mas estão meio sensíveis depois do ano passado.
16 MacBook Prós de última geração desapareceram.
17, na verdade.
Acabei de saber que o professor de Educação Física
não estará disponível para o jogo.
Recebi uma mensagem dele dizendo ou que ele voltaria às 14h,
ou de 2 a 5 anos.
Algo a ver com uma prova de DNA.
E como me encaixo nisso?
Preciso que alguém treine o time.
Uma chance de se levantar contra aqueles valentões.
Dizer que não vai comer esse biscoito.
Isso de novo não.
Por que acham que sofri bullying em Middleton?
-Corre como menina. -O jeito que lança.
-Seu Facebook. -Não sofri bullying.
Vamos, Alf. É jogo ganho. Estamos imbatíveis este ano.
Somos como os Invencíveis Arse-Gunners.
-Não sabe nada de futebol, sabe? -Não.
-Sabe algo de esportes? -Gosto do Flechas Vermelhas!
Então, o que me diz?
Acho que poderia. Certo, guardem isso.
Mas prometeu que falaríamos com Hitler.
Não é como se ele fosse a algum lugar.
SuBMakerS = Alunos que fazem a diferença =
S01E05 Football Match
Legenda: Senise | Knave
Siga-nos no twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
PARTIDA DE FUTEBOL
E aí, time?
Esta sessão é para vocês conhecerem seu novo técnico.
É. O chefão aqui.
O especial.
Il Classico.
Porque está nos chamando de time?
Porque são a minha galera
e pensei que este jogo é a oportunidade perfeita
para se envolverem no grande jogo.
Espera aí, o que aconteceu com o time de futebol?
Nada.
O ultimo homem deve estar atrás e em frente...
Se são dois deles é um impasse e é feito um voto público.
Esta é a regra do impedimento, resumindo.
Não acredito que foi repelido pelo time titular inteiro.
Repelido...
"Oi, meu nome é Joe e eu uso palavras compridas."
Espera aí, não tem um time reserva?
Sim.
Essa será nossa comemoração.
Eu chamo de "O Periquito".
Caras!
Às vezes, é bom renovar o time.
Digo, vejam as...
Sugababes.
Você não sabe merda nenhuma de futebol.
Bem, Mitchell, se for ao meu quarto
tem um edredom do Goonersaurus que pensaria diferente.
Acabou de me convidar para ir no seu quarto?
-Eu jogo. -Muito bom. Você joga?
Ela jogou mano-a-mano com alguns grandes nomes.
-E alguns 2 a 1. -Quem?
Uma dama nunca quebra uma ordem judicial.
Certo, Jing, você está dentro?
Dar ao time a ética serena de trabalho do extremo oriente.
Não é um esporte, mas tem aquele que joga pelo United.
O homem que está pensando é da Coréia do Sul.
Seu ignorante, palhaço desmiolado.
Isso, este é o nome dele, então...
Nem em um milhão de anos.
Vamos... Alguém deve querer jogar...
-Sou muito bom em futebol. -É mesmo. Joga como Ashley Cole.
É encantador, mas não seja tola.
Sabemos que só quer que joguemos este jogo idiota
para dar o troco na sua antiga escola pelo bullying.
Por que todos acham que fui vítima de valentões?
-Ei, idiota! -Olá, Grayson.
Qual a minha posição?
Você... Você quer jogar?
Vou jogar nesse time, certo, idiota?
Mas só porque quero internar alguns viados.
Não significa que somos amigos e ainda te acho um merda.
Ótimo, mas achei que você não pudesse jogar.
Estou de volta agora. Já cumpri minha suspensão.
-Por que foi suspenso? -Incidente sem bola.
O que foi? Carrinho?
-Incêndio. -Certo... Bom.
Viram, este é o tipo exato de paixão que procuro.
Acho que encontrei um capitão.
Então, quem mais quer se juntar à revolução comigo
e meu amigo Frank?
Me chame disso de novo e jogo uma bomba na sua casa.
Eu e meu colega, Sr. Grayson.
Vamos ser arrasados.
Ninguém?
Por favor, estou desesperado.
O que devo fazer para convencê-los a jogar?
Oi, você ligou para Alfie Wickers.
Sinto não poder atender no momento
pois estou ocupado batendo uma para Loose Women.
Não... Não para Vorderman ou McLean.
Estou...
Duro pela McGiffin.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Certo, combinado.
Certo, hora de acertar o passo.
Quero ver o que vocês têm no armário.
-Um sinalizador e uns pornôs. -Não no seu.
-Queria me ver? -Sim, Srta. Gulliver.
Rosie, entre.
O que é?
Você sabe... é só uma conversa, só para, sabe...
Há quanto tempo não temos uma conversa entre nós, garotas?
Nunca.
É... é mesmo, parece uma eternidade, não?
Então...
Como está seu atual parceiro romântico/sexual?
Como estou... com a fofoca?
Não, escute, estive pensando nisso há algum tempo
e acho que é hora de fazer algo que pode mexer mesmo com você.
O quanto você me acha atraente?
Acho que pode ter entendido errado alguns sinais.
Não, é só que eu ouvi que Middleton House
está procurando um novo diretor e adoraria esta transferência.
Você está...
Linda.
Sério?
Você não está dizendo que... Você sabe... isto...
Não é muito?
Não, está muito...
-Sutil. -Certo.
Caramba, nós devíamos fazer isso mais vezes.
Menstruando muito agora?
Posso ir?
Como está saindo o lance do futebol?
Nada bem, na verdade.
Acho que você deveria ligar para eles...
Estou à sua frente, Alfen Hanson.
O lema de MOTo'D?
Não vamos jogar futebol com eles.
Isso é um alívio, pois somos uma merda.
Vamos vencê-los psicologicamente.
Podemos não ter os recursos de "St. Poshington",
mas vamos ver se vão gostar quando estiverem cara a cara
com nosso gueto infernal.
Segurança, sangue. Matrona é minha vadia agora.
Bem vindo à vida de bandido.
Este jogo deve ser um negócio e tanto para você.
Chance de dar o troco naqueles valentões.
Eu era bem popular em Middleton.
Me chamavam de Coçadinha. Era meu nome de DJ.
Costumava girar os discos nas raves.
Raves? Em Middleton House?
Bem, o Baile de Caça.
Sai da frente Wickers, obrigada.
Alguma idéia do porquê Pickwell está vestida como travesti hoje?
Ela está querendo um emprego.
Provavelmente exagerou na maquiagem.
E no terno.
E no pinto.
Olhe, ali vem eles.
O quê? Vejam o estado disso!
Andando como se fossem donos do lugar.
Embora, tecnicamente, acho que são donos da terra.
Que Wickers!
Bom ver que esta resistiu ao tempo.
Sinto muito meu velho,
se importaria de nos jogar a bola de volta?
Vai, meu velho.
Não acha que ele estava falando com você?
Por quê ele estaria? Tudo bem!
Preguiçosa.
Que Wickers!
Vejam, vejam, vejam...
Se não é Alfie Wickers... Seu merdinha covarde.
O cocozinho mais vil que tive o azar de arrancar.
Me lembre, do que te chamávamos?
"Coçadinha" não era? Porque...
Eczema induzido pelo stress.
Ele costumava ficar na sala se coçando como um viciado.
Mal posso esperar para acabar
com seu bando de macacos ladrõezinhos marginais.
Quem é o impotente em comando por aqui?
-Sou eu. -Quem?
-É o Coçadinha. -Coçadinha é o quê?
Coçadinha é o impotente a cargo
do bando de macacos ladrõezinhos marginais.
Senhor.
Qual o problema dele?
Basicamente, algo aconteceu entre a gente
quando estava no segundo ano,
mas prefiro não falar nisso.
-Por quê não? -Porque é vergonhoso.
Porque sou homem.
Prefiro manter isso em segredo.
Meu Deus!
Alfie, sinto muito.
É tão corajoso da sua parte.
Não é muita coisa. Você sabe... merda acontece.
Não tinha ninguém com quem você poderia conversar?
Acho que se eu realmente quisesse,
poderia ter ido ao confessionário, mas...
-Confessionário? -É, Middleton House é católica.
Claro que é.
Alfie. Coitado.
Coitadinho.
Lembre-se: o que vestir, onde quer que vá,
sim é sim e não é não.
Uma xícara de chá, minha velha.
Darjeeling, dois blocos de açúcar.
Sou professora de Matemática.
Bom, então não vai errar no açúcar, vai?
Tudo bem?
Assim que Hopalong Haversham preparar meu chá.
Você deve ser o Sr. Humpage.
Sou Pickwell, vice-diretora, mas pode me chamar de Isobel.
Isobel? O que era antes? Isambard?
-Você mesma escolheu? -Não, meus pais escolheram.
Seus pais apóiam isso? Eles são liberais, não são?
Posso te levar em um pequeno tour...
Sim! Por que não me mostra esta escarradeira
de cocô de porco? É um bom rapaz.
Ficaria honrada. Então, me diga, exatamente,
qual cargo ocupa na Middleton House.
Alto tutor de esportes e Grão Mestre no Dragon House.
Muito impressionante.
É um nível abaixo de Supremo Alto Mago.
Parece um pouco com Ku Klux Klan.
Sim, também usamos capuzes... E mais nada.
Parece que estes alunos de escola pública
estão quase desistindo, me entende?
Sério?
Inacreditável.
Aqui temos a jóia da coroa, nossa sala de computação.
Impressionante.
Parece com os que tínhamos antes de sumirem ano passado.
Sem dúvida furtados por alguém
para comprar raspadinhas e frango à passarinho.
Não importa. Logo os substituímos,
rifamos um de nossos Rambrandts.
Deve ser muito gratificante
trabalhar em um lugar como Middleton House.
Sabe do que gosto em você "Isobel"?
Você é direta.
-Você usa seu pau na manga. -Não, é só...
Não, poderíamos usar alguém como você,
especialmente depois que Watkins sucumbiu
à maldição do professor antigo.
-Depressão? -Gota.
Há limite no tanto de foie gras que um cavalheiro pode comer.
Ficaria feliz em te indicar para o trabalho.
Isso excita suas bolas?
Elas estão muito excitadas.
Você deve saber de algo.
Fale comigo, Kammy.
Ao ponto que Alan Mclnally soltou um peido enorme.
Eu e Charlie Nicholas ficamos loucos.
Mas Stelling... ele nunca foi deselegante.
-Que profissional! -Inacreditável, Jeff.
Vejam, galera, não importa quem eles são.
Ou o quanto são melhores que vocês.
Quando vocês estiverem lá fora...
São 10 contra 10
e tudo pode acontecer.
Você quis dizer 11.
Sim, 11.
São 11.
Vocês conseguem!
"Vocês conseguem!"
Seu...
-Imbecil! -Seu porco.
Precisamos fazer um gol, gente.
-Covardemente. -Dê uma cabeçada!
Façam um gol...
Isso é perda de tempo.
O quê?
-O quê? -Eu não sei.
Pareceu que você ia dizer algo...
Não sei, algo profundo.
Para nos motivar para o segundo tempo.
Tem um segundo tempo?
Meu Deus...
Eu sabia disso.
Alfie, uma palavrinha?
Isso é ridículo.
Estamos jogando o equivalente escolar do Man United.
Um do meu time está de cadeira de rodas.
Ele nem é o pior.
Ele foi o único a vencer uma cabeçada.
Alfie...
É compreensível.
Ver o homem de novo pode ativar emoções suprimidas.
Honestamente, estou bem. Superei isso.
Foi há tanto tempo. Eu tinha uns 15 anos.
Jesus.
Alfie, sei que está traumatizado,
mas lembre-se do que eu disse, não é sua culpa.
Meio que foi.
Não, Alfie. Não foi. Você é a vítima.
Diga: "não é minha culpa".
-Não é minha culpa. -Não se sente melhor?
Não muito. Estive pensando, não posso só jogar a toalha?
Não, é mais do que o jogo agora.
Se vencer, não está vencendo para você,
mas para todas as pessoas que tiveram as vozes caladas
por monstros como Humpage.
Não deixe ele vencer.
É.
Acho que tem razão.
Este jogo significa muito.
-Você consegue! -Eu consigo.
-Vamos! -Eu consigo, vamos!
Tudo bem, pessoal.
Querem saber o que Middleton House
está dizendo de nós agora?
Cuzões!
Também estão dizendo
que vamos nos inclinar e tomar no rabo.
Receberam minha mensagem de grupo?
Ouvi alguns deles falando
sobre um de vocês em particular,
que não será nomeado,
que era tão feio,
patético e deformado fisicamente,
que deveria ganhar o prêmio do Orgulho Britânico
só por não se matar.
Vamos mesmo aceitar isso?
Ou vamos, pelo bem do Joe,
dizer não?
Vamos mostrar a eles. Desistir está fora de questão.
Quando ficar difícil, vamos lutar mais.
Temos que lutar.
Lutar! Lutar por este amor!
Preparem seus cafés da manhã e comam bem,
pois à noite jantamos no inferno.
Agora vamos lá.
Isto é Esparta!
Vão!
Rem Dogg está machucado.
Punção.
Posso jogar no segundo tempo?
Tudo bem, Stephen. Você está dentro.
Esta é a bola. Tudo bem?
Mitchell vai te passar a bola,
então você chuta para o Grayson.
Entendeu?
Gol!
Irrigador.
Façam o irrigador!
Vamos, seus tapados!
Vamos, Middleton.
Conseguiu!
Qual o problema com vocês?
O cara da cadeira de rodas é mais rápido do que vocês!
Mostrem seus peitos, mostrem seus peitos!
Não agora.
Mais gols. Sim! Inflação!
Você quer jogar? Quer festejar?
Certo, então vamos esquentar esta festinha.
Humpage...
Gosto de festejar,
estive em festas mais quentes que esta.
Na verdade, gosto de festejar na sauna.
E festejei com homens bem maiores que você.
Posso ir a noite toda.
Vamos, Middleton.
Vamos, Abbey Grove.
Cuidado, Alfie.
Acaba com ele, professor.
Seu estúpido desistente.
D-e-s-i-s-t-e-n-t-e soletra desistente!
Desiste, desiste, desiste...
Wickers desistente. Desistente Wickers.
Desiste, desiste, desiste... Tudo o que você faz é desistir.
Só é bom nisso. Só é bom em desistir.
Desistente! Seu desistente!
Wickers, o quê você fez?
Se machucou um fio de cabelo de seu belo corpo...
Wickers... Wickers, sei que fui duro, garoto,
mas só queria o melhor para você.
Você finalmente conseguiu o que merece, seu porco!
Calma aí.
Deveria se envergonhar por tudo que fez ele passar!
O que fiz ele passar? Foi culpa dele.
Como ousa dizer isso?
Claro que não foi culpa dele. Ele é a vítima.
Por que fica me chamando de vítima?
Porque você é, Alfie. Não vê?
Basta é basta. Você tem que aceitar.
Você é vítima de um estuprador.
-O quê? -Sim, isso mesmo.
Você me ouviu. Você é um estuprador.
Você estuprou o pobre Alfie.
Do que você está falando? Não estuprei.
Sr. Humpage definitivamente não me estuprou.
De onde você tirou esta idéia?
Alfie, você disse que algo aconteceu no segundo ano.
É, eu saí do time dele.
Você foi o aluno mais promissor que eu jamais treinei.
Poderia ter virado profissional.
Quando você desistiu, me arrasou por dentro.
Calma aí, você disse que não queria falar sobre isso
porque é vergonhoso para um homem.
Mas não tem nada de vergonhoso em sair de um time de futebol.
Espere, de que esporte estamos falando aqui?
-Levantamento de peso. -Dança irlandesa.
Vocês deveriam ter visto seus sapatos.
Tínhamos tantos planos.
Primeiro, iríamos à Broadway, depois ao mundo.
Quem pensaria em um show
consistindo apenas de dança Irlandesa?
O dia que virou as costas para a dança
foi o dia em que despedaçou meus sonhos.
Caramba.
-Desculpe-me. -Certo, vão para a ambulância.
Minhas perspectivas de futuro emprego
podem estar morrendo aqui.
Faça para mim, Alfie. Mais uma vez.
Ante que eu vá.
Não poderia... Não posso.
Não me aqueci.
Poderia estirar alguma coisa.
Vai, Alfie.
Mal posso esperar para ver isso.
Professor, faça isso.
Só uma última vez.
Então, é isso aí. Não sei porque desisti.
-Gay! -Por isso.
Nada mal, mas faltou um pouco de panache.
-Vamos fazer de novo. -E isso também.
Partida abandonada. É um empate.
SuBMakerS = Making The Difference =
Pedimos desculpas pelo atraso nas legendas... =(